1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/es/
9 % color greyed-out notes blue
10 \renewenvironment{lyxgreyedout}
11 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
13 \use_default_options false
17 \maintain_unincluded_children false
19 \language_package default
22 \font_roman "default" "default"
23 \font_sans "default" "default"
24 \font_typewriter "default" "default"
25 \font_math "auto" "auto"
26 \font_default_family default
27 \use_non_tex_fonts false
30 \font_sf_scale 100 100
31 \font_tt_scale 100 100
33 \default_output_format default
35 \bibtex_command default
36 \index_command default
37 \paperfontsize default
40 \pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
41 \pdf_author "Uwe Stöhr"
43 \pdf_bookmarksnumbered false
44 \pdf_bookmarksopen false
45 \pdf_bookmarksopenlevel 1
50 \pdf_pdfusetitle false
53 \use_package amsmath 1
54 \use_package amssymb 1
57 \use_package mathdots 1
58 \use_package mathtools 0
60 \use_package stackrel 0
61 \use_package stmaryrd 0
62 \use_package undertilde 0
64 \cite_engine_type default
68 \paperorientation portrait
80 \paragraph_separation skip
82 \quotes_language french
85 \paperpagestyle default
86 \tracking_changes false
96 Cómo escribir Braille con \SpecialCharNoPassThru LyX
101 \begin_inset Newline newline
105 \begin_inset CommandInset href
107 target "uwestoehr@web.de"
115 \begin_layout Standard
116 Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
118 El Braille profesional puede ser de 6 u 8
119 \begin_inset space \thinspace{}
122 puntos, mientras que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
123 sólo soporta Braille de 6
124 \begin_inset space \thinspace{}
127 puntos sin caracteres acentuados.
130 \begin_layout Standard
131 Para escribir Braille con \SpecialCharNoPassThru LyX
132 , hay que cargar antes el módulo
140 de la configuración del documento.
141 Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de \SpecialCharNoPassThru LyX
142 se selecciona el entorno de párrafo
158 y se escribe el texto.
159 Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
160 activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
163 \begin_layout Standard
165 \begin_inset Newline newline
169 \begin_inset CommandInset line
180 \begin_layout Standard
181 Con caracteres latinos:
182 \begin_inset Newline newline
185 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
188 \begin_layout Standard
189 Con caracteres Braille:
192 \begin_layout Braille (default)
193 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
196 \begin_layout Standard
198 \begin_inset CommandInset line
209 \begin_layout Standard
210 \begin_inset VSpace bigskip
213 Como se puede ver, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
214 no es capaz de dividir con guiones las palabras
216 Hay que hacerlo manualmente.
219 \begin_layout Standard
220 \begin_inset VSpace bigskip
224 \begin_inset Note Greyedout
227 \begin_layout Plain Layout
232 En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
233 paréntesis y corchetes.
234 Caracteres especiales como
235 \begin_inset Quotes fld
239 \begin_inset Quotes frd
243 \begin_inset Quotes fld
247 \begin_inset Quotes frd
250 , caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
258 \begin_layout Standard
259 \begin_inset VSpace bigskip
263 \begin_inset Note Greyedout
266 \begin_layout Plain Layout
271 Los nombres propios de \SpecialCharNoPassThru LyX
272 y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
274 \begin_inset Quotes fld
277 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
278 \begin_inset Quotes frd
282 \begin_inset Quotes fld
285 \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
286 \begin_inset Quotes frd
290 \begin_inset Quotes fld
293 \SpecialCharNoPassThru TeX
294 \begin_inset Quotes frd
298 \begin_inset Quotes fld
301 \SpecialCharNoPassThru LyX
302 \begin_inset Quotes frd
305 deben insertarse en código \SpecialCharNoPassThru TeX
306 , como en el siguiente ejemplo:
314 \begin_layout Standard
316 \begin_inset CommandInset line
327 \begin_layout Standard
332 \begin_layout Plain Layout
334 \begin_inset Quotes fld
338 \begin_inset Quotes frd
344 \begin_inset space \thinspace{}
358 \begin_layout Plain Layout
360 \SpecialCharNoPassThru LyX
368 \begin_layout Standard
372 \begin_layout Braille (default)
377 \begin_layout Plain Layout
379 \SpecialCharNoPassThru LyX
387 \begin_layout Standard
389 \begin_inset CommandInset line
400 \begin_layout Standard
401 \begin_inset VSpace bigskip
404 Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
406 \begin_inset Quotes fld
410 \begin_inset Quotes frd
416 \begin_layout Standard
417 \begin_inset VSpace bigskip
423 \begin_layout Braille (default)
427 \begin_layout Standard
428 Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
431 \begin_layout Braille (textsize)
435 \begin_layout Standard
436 \begin_inset VSpace bigskip
439 En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
442 \begin_layout Braille (dots on)
446 \begin_layout Braille (textsize)
450 \begin_layout Standard
451 \begin_inset VSpace bigskip
454 El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente
455 \begin_inset Quotes fld
459 \begin_inset Quotes frd
462 Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
465 \begin_layout Standard
469 \begin_layout Braille (default)
473 \begin_layout Standard
477 \begin_layout Braille (mirror on)
481 \begin_layout Braille (default)
485 \begin_layout Braille (mirror off)
489 \begin_layout Standard
490 \begin_inset VSpace bigskip
493 Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
494 un número en un recuadro Braille.
495 Un recuadro Braille se inserta con el menú
497 Insertar\SpecialChar menuseparator
501 Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
502 Braille, por ejemplo el número
507 \begin_inset Newline newline
511 \begin_inset Flex Braillebox
514 \begin_layout Plain Layout
523 \begin_layout Standard
524 \begin_inset VSpace bigskip
527 El Braille de ordenador que utiliza 8
528 \begin_inset space \thinspace{}
531 puntos puede ser activado con el comando
538 Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
540 Por ejemplo el número
544 en un recuadro Braille genera:
545 \begin_inset Newline newline
552 \begin_layout Plain Layout
562 \begin_inset Flex Braillebox
565 \begin_layout Plain Layout
575 \begin_layout Plain Layout
579 brailleeightdotsfalse
587 \begin_layout Standard
588 \begin_inset VSpace bigskip
591 El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
599 Su valor predeterminado es 2.4
600 \begin_inset space \thinspace{}
605 \begin_inset space \thinspace{}
608 e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
609 se emplea el siguiente comando en código \SpecialCharNoPassThru TeX
613 \begin_layout Standard
621 \begin_inset Newline newline
637 \begin_layout Standard
638 Braille en tamaño doble:
642 \begin_layout Plain Layout
651 \begin_layout Plain Layout
667 \begin_layout Braille (default)
671 \begin_layout Standard
675 \begin_layout Plain Layout
684 \begin_layout Plain Layout
700 \begin_layout Standard
701 \begin_inset VSpace bigskip
704 Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en
705 \begin_inset CommandInset href
707 name "Braille cell dimensions"
708 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"