1 #LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % color greyed-out notes blue
8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
9 {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
11 \use_default_options false
15 \maintain_unincluded_children false
17 \language_package default
22 \font_typewriter default
23 \font_default_family default
24 \use_non_tex_fonts false
31 \default_output_format default
33 \bibtex_command default
34 \index_command default
35 \paperfontsize default
38 \pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
39 \pdf_author "Uwe Stöhr"
41 \pdf_bookmarksnumbered false
42 \pdf_bookmarksopen false
43 \pdf_bookmarksopenlevel 1
48 \pdf_pdfusetitle false
58 \paperorientation portrait
69 \paragraph_separation skip
71 \quotes_language french
74 \paperpagestyle default
75 \tracking_changes false
85 Cómo escribir Braille con LyX
90 \begin_inset Newline newline
94 \begin_inset CommandInset href
96 target "uwestoehr@web.de"
104 \begin_layout Standard
105 Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con LaTeX no es profesional!
106 El Braille profesional puede ser de 6 u 8
107 \begin_inset space \thinspace{}
110 puntos, mientras que LaTeX sólo soporta Braille de 6
111 \begin_inset space \thinspace{}
114 puntos sin caracteres acentuados.
117 \begin_layout Standard
118 Para escribir Braille con LyX, hay que cargar antes el módulo
126 de la configuración del documento.
127 Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de LyX
128 se selecciona el entorno de párrafo
144 y se escribe el texto.
145 Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
146 activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
149 \begin_layout Standard
151 \begin_inset Newline newline
155 \begin_inset CommandInset line
166 \begin_layout Standard
167 Con caracteres latinos:
168 \begin_inset Newline newline
171 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
174 \begin_layout Standard
175 Con caracteres Braille:
178 \begin_layout Braille (default)
179 Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
182 \begin_layout Standard
184 \begin_inset CommandInset line
195 \begin_layout Standard
196 \begin_inset VSpace bigskip
199 Como se puede ver, LaTeX no es capaz de dividir con guiones las palabras
201 Hay que hacerlo manualmente.
204 \begin_layout Standard
205 \begin_inset VSpace bigskip
209 \begin_inset Note Greyedout
212 \begin_layout Plain Layout
217 En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
218 paréntesis y corchetes.
219 Caracteres especiales como
220 \begin_inset Quotes fld
224 \begin_inset Quotes frd
228 \begin_inset Quotes fld
232 \begin_inset Quotes frd
235 , caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
243 \begin_layout Standard
244 \begin_inset VSpace bigskip
248 \begin_inset Note Greyedout
251 \begin_layout Plain Layout
256 Los nombres propios de LyX y LaTeX
257 \begin_inset Quotes fld
261 \begin_inset Quotes frd
265 \begin_inset Quotes fld
269 \begin_inset Quotes frd
273 \begin_inset Quotes fld
277 \begin_inset Quotes frd
281 \begin_inset Quotes fld
285 \begin_inset Quotes frd
288 deben insertarse en código TeX, como en el siguiente ejemplo:
296 \begin_layout Standard
298 \begin_inset CommandInset line
309 \begin_layout Standard
314 \begin_layout Plain Layout
316 \begin_inset Quotes fld
320 \begin_inset Quotes frd
326 \begin_inset space \thinspace{}
340 \begin_layout Plain Layout
350 \begin_layout Standard
354 \begin_layout Braille (default)
359 \begin_layout Plain Layout
369 \begin_layout Standard
371 \begin_inset CommandInset line
382 \begin_layout Standard
383 \begin_inset VSpace bigskip
386 Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
388 \begin_inset Quotes fld
392 \begin_inset Quotes frd
398 \begin_layout Standard
399 \begin_inset VSpace bigskip
405 \begin_layout Braille (default)
409 \begin_layout Standard
410 Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
413 \begin_layout Braille (textsize)
417 \begin_layout Standard
418 \begin_inset VSpace bigskip
421 En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
424 \begin_layout Braille (dots on)
428 \begin_layout Braille (textsize)
432 \begin_layout Standard
433 \begin_inset VSpace bigskip
436 El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente
437 \begin_inset Quotes fld
441 \begin_inset Quotes frd
444 Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
447 \begin_layout Standard
451 \begin_layout Braille (default)
455 \begin_layout Standard
459 \begin_layout Braille (mirror on)
463 \begin_layout Braille (default)
467 \begin_layout Braille (mirror off)
471 \begin_layout Standard
472 \begin_inset VSpace bigskip
475 Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
476 un número en un recuadro Braille.
477 Un recuadro Braille se inserta con el menú
479 Insertar\SpecialChar \menuseparator
483 Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
484 Braille, por ejemplo el número
489 \begin_inset Newline newline
493 \begin_inset Flex Braillebox
496 \begin_layout Plain Layout
505 \begin_layout Standard
506 \begin_inset VSpace bigskip
509 El Braille de ordenador que utiliza 8
510 \begin_inset space \thinspace{}
513 puntos puede ser activado con el comando
520 Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
522 Por ejemplo el número
526 en un recuadro Braille genera:
527 \begin_inset Newline newline
534 \begin_layout Plain Layout
544 \begin_inset Flex Braillebox
547 \begin_layout Plain Layout
557 \begin_layout Plain Layout
561 brailleeightdotsfalse
569 \begin_layout Standard
570 \begin_inset VSpace bigskip
573 El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
581 Su valor predeterminado es 2.4
582 \begin_inset space \thinspace{}
587 \begin_inset space \thinspace{}
590 e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
591 se emplea el siguiente comando en código TeX:
594 \begin_layout Standard
602 \begin_inset Newline newline
618 \begin_layout Standard
619 Braille en tamaño doble:
623 \begin_layout Plain Layout
632 \begin_layout Plain Layout
648 \begin_layout Braille (default)
652 \begin_layout Standard
656 \begin_layout Plain Layout
665 \begin_layout Plain Layout
681 \begin_layout Standard
682 \begin_inset VSpace bigskip
685 Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en
686 \begin_inset CommandInset href
688 name "Braille cell dimensions"
689 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"