]> git.lyx.org Git - lyx.git/blob - lib/examples/de_Minipage.lyx
another translation from Hartmut
[lyx.git] / lib / examples / de_Minipage.lyx
1 #LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
2 \lyxformat 243
3 \begin_document
4 \begin_header
5 \textclass article
6 \language ngerman
7 \inputencoding auto
8 \fontscheme default
9 \graphics default
10 \paperfontsize default
11 \spacing single
12 \papersize a4paper
13 \use_geometry true
14 \use_amsmath 0
15 \cite_engine basic
16 \use_bibtopic false
17 \paperorientation portrait
18 \leftmargin 2cm
19 \topmargin 1cm
20 \rightmargin 2cm
21 \bottommargin 1cm
22 \secnumdepth 3
23 \tocdepth 3
24 \paragraph_separation skip
25 \defskip medskip
26 \quotes_language danish
27 \quotes_times 2
28 \papercolumns 1
29 \papersides 1
30 \paperpagestyle default
31 \tracking_changes false
32 \output_changes true
33 \end_header
34
35 \begin_body
36
37 \begin_layout Title
38 Einige Beispiele für Minipages in LyX
39 \end_layout
40
41 \begin_layout Author
42 von Jürgen Vigna (jug@sad.it)
43 \newline
44 und Hartmut Haase
45 \end_layout
46
47 \begin_layout Date
48 letzte Änderung: 3.
49  Oktober 2005
50 \end_layout
51
52 \begin_layout Standard
53 Minipages sind recht hilfreich, wenn man Textteile von der normalen Gestaltung
54  eines Dokumentes abheben will.
55  Minipages erhält man, wenn man (ab LyX 1.4) 
56 \family sans
57 \bar under
58 E
59 \bar default
60 infügen\SpecialChar \menuseparator
61 Box 
62 \family default
63 wählt.
64  In das rotumrandete Kästchen fügt man den Text, die Bilder usw.\InsetSpace ~
65 ein.
66  Ein Klick mit der rechten Maustaste auf das graue Kästchen öffnet den Dialog
67  
68 \family sans
69 Box-Einstellungen
70 \family default
71 , der umfangreiche Formatierungsmöglichkeiten enthält.
72 \end_layout
73
74 \begin_layout Standard
75 \begin_inset VSpace bigskip
76 \end_inset
77
78
79 \end_layout
80
81 \begin_layout Standard
82 \begin_inset Box Frameless
83 position "t"
84 hor_pos "c"
85 has_inner_box 1
86 inner_pos "c"
87 use_parbox 0
88 width "45text%"
89 special "none"
90 height "1pt"
91 height_special "totalheight"
92 status open
93
94 \begin_layout Standard
95 \begin_inset VSpace 0.3cm
96 \end_inset
97
98
99 \end_layout
100
101 \begin_layout Standard
102 \align center
103
104 \lang english
105 \begin_inset Tabular
106 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
107 <features>
108 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
109 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
110 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
111 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
112 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
113 <row topline="true" bottomline="true">
114 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
115 \begin_inset Text
116
117 \begin_layout Standard
118 1
119 \end_layout
120
121 \end_inset
122 </cell>
123 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
124 \begin_inset Text
125
126 \begin_layout Standard
127 2
128 \end_layout
129
130 \end_inset
131 </cell>
132 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
133 \begin_inset Text
134
135 \begin_layout Standard
136 3
137 \end_layout
138
139 \end_inset
140 </cell>
141 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
142 \begin_inset Text
143
144 \begin_layout Standard
145 4
146 \end_layout
147
148 \end_inset
149 </cell>
150 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
151 \begin_inset Text
152
153 \begin_layout Standard
154 5
155 \end_layout
156
157 \end_inset
158 </cell>
159 </row>
160 <row topline="true">
161 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
162 \begin_inset Text
163
164 \begin_layout Standard
165 2
166 \end_layout
167
168 \end_inset
169 </cell>
170 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
171 \begin_inset Text
172
173 \begin_layout Standard
174 a
175 \end_layout
176
177 \end_inset
178 </cell>
179 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
180 \begin_inset Text
181
182 \begin_layout Standard
183 b
184 \end_layout
185
186 \end_inset
187 </cell>
188 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
189 \begin_inset Text
190
191 \begin_layout Standard
192 c
193 \end_layout
194
195 \end_inset
196 </cell>
197 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
198 \begin_inset Text
199
200 \begin_layout Standard
201 d
202 \end_layout
203
204 \end_inset
205 </cell>
206 </row>
207 <row topline="true">
208 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
209 \begin_inset Text
210
211 \begin_layout Standard
212 3
213 \end_layout
214
215 \end_inset
216 </cell>
217 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
218 \begin_inset Text
219
220 \begin_layout Standard
221 e
222 \end_layout
223
224 \end_inset
225 </cell>
226 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
227 \begin_inset Text
228
229 \begin_layout Standard
230 f
231 \end_layout
232
233 \end_inset
234 </cell>
235 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
236 \begin_inset Text
237
238 \begin_layout Standard
239 g
240 \end_layout
241
242 \end_inset
243 </cell>
244 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
245 \begin_inset Text
246
247 \begin_layout Standard
248 h
249 \end_layout
250
251 \end_inset
252 </cell>
253 </row>
254 <row topline="true">
255 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
256 \begin_inset Text
257
258 \begin_layout Standard
259 4
260 \end_layout
261
262 \end_inset
263 </cell>
264 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
265 \begin_inset Text
266
267 \begin_layout Standard
268 i
269 \end_layout
270
271 \end_inset
272 </cell>
273 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
274 \begin_inset Text
275
276 \begin_layout Standard
277 j
278 \end_layout
279
280 \end_inset
281 </cell>
282 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
283 \begin_inset Text
284
285 \begin_layout Standard
286 k
287 \end_layout
288
289 \end_inset
290 </cell>
291 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
292 \begin_inset Text
293
294 \begin_layout Standard
295 l
296 \end_layout
297
298 \end_inset
299 </cell>
300 </row>
301 <row topline="true" bottomline="true">
302 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
303 \begin_inset Text
304
305 \begin_layout Standard
306 5
307 \end_layout
308
309 \end_inset
310 </cell>
311 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
312 \begin_inset Text
313
314 \begin_layout Standard
315 m
316 \end_layout
317
318 \end_inset
319 </cell>
320 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
321 \begin_inset Text
322
323 \begin_layout Standard
324 n
325 \end_layout
326
327 \end_inset
328 </cell>
329 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
330 \begin_inset Text
331
332 \begin_layout Standard
333 o
334 \end_layout
335
336 \end_inset
337 </cell>
338 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
339 \begin_inset Text
340
341 \begin_layout Standard
342 p
343 \end_layout
344
345 \end_inset
346 </cell>
347 </row>
348 </lyxtabular>
349
350 \end_inset
351
352
353 \end_layout
354
355 \begin_layout Standard
356 \begin_inset VSpace 0.3cm
357 \end_inset
358
359
360 \end_layout
361
362 \end_inset
363
364
365 \hfill
366
367 \begin_inset Box Frameless
368 position "t"
369 hor_pos "c"
370 has_inner_box 1
371 inner_pos "c"
372 use_parbox 0
373 width "45text%"
374 special "none"
375 height "1pt"
376 height_special "totalheight"
377 status open
378
379 \begin_layout Standard
380 \begin_inset VSpace 0.3cm
381 \end_inset
382
383
384 \end_layout
385
386 \begin_layout Standard
387 \align center
388
389 \lang english
390 \begin_inset Tabular
391 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
392 <features>
393 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
394 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
395 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
396 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
397 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
398 <row topline="true" bottomline="true">
399 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
400 \begin_inset Text
401
402 \begin_layout Standard
403 1
404 \end_layout
405
406 \end_inset
407 </cell>
408 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
409 \begin_inset Text
410
411 \begin_layout Standard
412 2
413 \end_layout
414
415 \end_inset
416 </cell>
417 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
418 \begin_inset Text
419
420 \begin_layout Standard
421 3
422 \end_layout
423
424 \end_inset
425 </cell>
426 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
427 \begin_inset Text
428
429 \begin_layout Standard
430 4
431 \end_layout
432
433 \end_inset
434 </cell>
435 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
436 \begin_inset Text
437
438 \begin_layout Standard
439 5
440 \end_layout
441
442 \end_inset
443 </cell>
444 </row>
445 <row topline="true">
446 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
447 \begin_inset Text
448
449 \begin_layout Standard
450 2
451 \end_layout
452
453 \end_inset
454 </cell>
455 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
456 \begin_inset Text
457
458 \begin_layout Standard
459 a
460 \end_layout
461
462 \end_inset
463 </cell>
464 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
465 \begin_inset Text
466
467 \begin_layout Standard
468 b
469 \end_layout
470
471 \end_inset
472 </cell>
473 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
474 \begin_inset Text
475
476 \begin_layout Standard
477 c
478 \end_layout
479
480 \end_inset
481 </cell>
482 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
483 \begin_inset Text
484
485 \begin_layout Standard
486 d
487 \end_layout
488
489 \end_inset
490 </cell>
491 </row>
492 <row topline="true">
493 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
494 \begin_inset Text
495
496 \begin_layout Standard
497 3
498 \end_layout
499
500 \end_inset
501 </cell>
502 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
503 \begin_inset Text
504
505 \begin_layout Standard
506 e
507 \end_layout
508
509 \end_inset
510 </cell>
511 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
512 \begin_inset Text
513
514 \begin_layout Standard
515 f
516 \end_layout
517
518 \end_inset
519 </cell>
520 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
521 \begin_inset Text
522
523 \begin_layout Standard
524 g
525 \end_layout
526
527 \end_inset
528 </cell>
529 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
530 \begin_inset Text
531
532 \begin_layout Standard
533 h
534 \end_layout
535
536 \end_inset
537 </cell>
538 </row>
539 <row topline="true">
540 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
541 \begin_inset Text
542
543 \begin_layout Standard
544 4
545 \end_layout
546
547 \end_inset
548 </cell>
549 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
550 \begin_inset Text
551
552 \begin_layout Standard
553 i
554 \end_layout
555
556 \end_inset
557 </cell>
558 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
559 \begin_inset Text
560
561 \begin_layout Standard
562 j
563 \end_layout
564
565 \end_inset
566 </cell>
567 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
568 \begin_inset Text
569
570 \begin_layout Standard
571 k
572 \end_layout
573
574 \end_inset
575 </cell>
576 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
577 \begin_inset Text
578
579 \begin_layout Standard
580 l
581 \end_layout
582
583 \end_inset
584 </cell>
585 </row>
586 <row topline="true" bottomline="true">
587 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
588 \begin_inset Text
589
590 \begin_layout Standard
591 5
592 \end_layout
593
594 \end_inset
595 </cell>
596 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
597 \begin_inset Text
598
599 \begin_layout Standard
600 m
601 \end_layout
602
603 \end_inset
604 </cell>
605 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
606 \begin_inset Text
607
608 \begin_layout Standard
609 n
610 \end_layout
611
612 \end_inset
613 </cell>
614 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
615 \begin_inset Text
616
617 \begin_layout Standard
618 o
619 \end_layout
620
621 \end_inset
622 </cell>
623 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
624 \begin_inset Text
625
626 \begin_layout Standard
627 p
628 \end_layout
629
630 \end_inset
631 </cell>
632 </row>
633 </lyxtabular>
634
635 \end_inset
636
637
638 \end_layout
639
640 \begin_layout Standard
641 \begin_inset VSpace 0.3cm
642 \end_inset
643
644
645 \end_layout
646
647 \end_inset
648
649
650 \end_layout
651
652 \begin_layout Standard
653 \begin_inset Box Frameless
654 position "t"
655 hor_pos "c"
656 has_inner_box 1
657 inner_pos "c"
658 use_parbox 0
659 width "45text%"
660 special "none"
661 height "1pt"
662 height_special "totalheight"
663 status open
664
665 \begin_layout Standard
666 \align center
667 Dies ist Tabelle 1
668 \end_layout
669
670 \end_inset
671
672
673 \hfill
674
675 \begin_inset Box Frameless
676 position "t"
677 hor_pos "c"
678 has_inner_box 1
679 inner_pos "c"
680 use_parbox 0
681 width "45text%"
682 special "none"
683 height "1pt"
684 height_special "totalheight"
685 status open
686
687 \begin_layout Standard
688 \align center
689 Dies ist Tabelle 2
690 \end_layout
691
692 \end_inset
693
694
695 \end_layout
696
697 \begin_layout Subsection*
698
699 \series medium
700 \size normal
701 Ich mache das folgende, wenn ich zweisprachigen Text schreiben muß (Ich
702  lebe in einer Gegend in Italien, in der etwa 60% der Menschen deutsch sprechen,
703  so daß man Briefe in deutsch und italienisch in zwei Spalten schreiben
704  muß, wie der folgende Text zeigt):
705 \end_layout
706
707 \begin_layout Standard
708
709 \hfill
710
711 \begin_inset Box Frameless
712 position "t"
713 hor_pos "c"
714 has_inner_box 1
715 inner_pos "c"
716 use_parbox 0
717 width "45text%"
718 special "none"
719 height "1pt"
720 height_special "totalheight"
721 status open
722
723 \begin_layout Standard
724 Dies ist ein deutscher Text.
725  Dies ist ein deutscher Text.
726  Dies ist ein deutscher Text.
727  Dies ist ein deutscher Text.
728  Dies ist ein deutscher Text.
729  Dies ist ein deutscher Text.
730  Dies ist ein deutscher Text.
731  Dies ist ein deutscher Text.
732  Dies ist ein deutscher Text.
733  Dies ist ein deutscher Text.
734  Dies ist ein deutscher Text.
735  Dies ist ein deutscher Text.
736  Dies ist ein deutscher Text
737 \begin_inset Foot
738 status open
739
740 \begin_layout Standard
741 Dies ist eine Fußnote
742 \end_layout
743
744 \end_inset
745
746 .
747  Dies ist ein deutscher Text.
748  Dies ist ein deutscher Text.
749 \end_layout
750
751 \end_inset
752
753
754 \hfill
755
756 \begin_inset Box Frameless
757 position "t"
758 hor_pos "c"
759 has_inner_box 1
760 inner_pos "c"
761 use_parbox 0
762 width "45text%"
763 special "none"
764 height "1pt"
765 height_special "totalheight"
766 status open
767
768 \begin_layout Standard
769 This is an english Text.
770  This is an english Text.
771  This is an english Text.
772  This is an english Text.
773  This is an english Text.
774  This is an english Text.
775  This is an english Text.
776  This is an english Text.
777  This is an english Text.
778  This is an english Text.
779  This is an english Text.
780  This is an english Text.
781  This is an english Text.
782  This is an english Text.
783  This is an english Text.
784  This is an english Text.
785 \begin_inset Foot
786 status open
787
788 \begin_layout Standard
789 This is a footnote
790 \end_layout
791
792 \end_inset
793
794  This is an english Text.
795  
796 \end_layout
797
798 \end_inset
799
800
801 \end_layout
802
803 \begin_layout Standard
804 Ich hoffe, dies hilft zu verstehen, wofür man Minipages gebrauchen kann!
805 \end_layout
806
807 \begin_layout Subsection*
808 Grüße, Jürgen
809 \end_layout
810
811 \end_body
812 \end_document