1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
11 % set fonts for nicer pdf view
12 \IfFileExists{lmodern.sty}
13 {\usepackage{lmodern}}{}
15 \fi % end if pdflatex is used
17 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
18 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
20 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
22 % Define a new floating environment type "figureEng"
23 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
24 [Figure][List of Figures]
25 % Define the new floating environment type "tableEng"
26 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
27 [Table][List of Tables]
28 % inform bicaption about the new float types
29 \PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
32 \use_default_options true
36 \maintain_unincluded_children false
38 \language_package default
43 \font_typewriter default
45 \font_default_family default
46 \use_non_tex_fonts false
52 \default_output_format default
54 \bibtex_command default
55 \index_command default
61 \pdf_bookmarksnumbered false
62 \pdf_bookmarksopen false
63 \pdf_bookmarksopenlevel 1
69 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
72 \use_package amsmath 1
73 \use_package amssymb 1
76 \use_package mathdots 1
77 \use_package mathtools 1
79 \use_package stackrel 1
80 \use_package stmaryrd 1
81 \use_package undertilde 1
83 \cite_engine_type default
87 \paperorientation portrait
91 \notefontcolor #0000ff
98 \paragraph_separation skip
100 \quotes_language german
103 \paperpagestyle default
104 \tracking_changes false
105 \output_changes false
108 \html_be_strict false
114 Mehrsprachige Legenden
121 \begin_layout Standard
122 \begin_inset FloatList figure
129 \begin_layout Section
133 \begin_layout Standard
143 \begin_inset space \thinspace{}
147 Beschriftungen von Abbildungen) in zwei Sprachen gedruckt werden.
148 Es benötigt das LaTeX-Paket
152 , das Teil des LaTeX-Pakets
161 installiert ist, sollte also auch
168 \begin_layout Standard
169 Die erste Sprache ist die Dokumentsprache, die zweite muss über die Umgebung
172 Legenden-Einstellungen
175 Diese Umgebung hat ein optionales Argument um zu definieren, welche Sprache
176 die Einstellung betrifft.
177 Um die Einstellung für alle Legenden der ersten Sprache zu ändern, verwendet
182 als optionales Argument, für die zweite Sprache
186 und für beide Sprachen
193 \begin_layout Standard
194 \begin_inset Note Greyedout
197 \begin_layout Plain Layout
204 Legenden-Einstellungen
206 kein optionales Argument verwendet wird, betrifft die Einstellung alle
207 Legenden des Dokuments, nicht nur die mehrsprachigen.
215 \begin_layout Standard
216 Dieses Dokument ist in Deutsch.
217 Um Englisch als zweite Sprache zu definieren, verwendet man den Befehl
220 \begin_layout Standard
226 \begin_layout Standard
229 Legenden-Einstellungen
232 Für andere Sprachen ersetzt man
236 durch den babel-Namen der Sprache.
237 Die Liste der babel-Namen ist in Tabelle
242 \begin_inset CommandInset ref
244 reference "tab:Liste-mit-babel-Namen"
249 Die Marken der Legenden (z.
250 \begin_inset space \thinspace{}
255 \begin_inset Quotes gld
259 \begin_inset Quotes grd
262 ) werden automatisch übersetzt.
265 \begin_layout Standard
266 Um eine mehrsprachige Legende zu einem Gleitobjekt hinzuzufügen, klickt
267 man mit der rechten Maustaste auf die Legende, die automatisch beim Einfügen
268 des Gleitobjekts erstellt wurde, und wählt
276 ) im Kontext-Menü aus.
277 Ist keine Legende vorhanden, kann man eine mehrsprachige Legende über das
280 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
281 Legende\SpecialChar \menuseparator
285 Der Legendentext der Dokumentsprache muss in die Box eingegeben werden,
288 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
289 Legendentext (Hauptsprache)
291 in die Legende eingefügt wird.
292 Der Legendentext der zweiten Sprache wird normal in die Legende eingegeben.
295 \begin_layout Standard
296 Kurztitel für beide Sprachen können über
298 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
299 Legendenkurztitel (Hauptsprache)
303 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
304 Legendenkurztitel (Zweitsprache)
309 \begin_layout Standard
315 \begin_inset CommandInset ref
317 reference "fig:Beispiel-Abbildung"
321 ist ein Beispiel einer Abbildung mit einer mehrsprachigen Legende.
324 \begin_layout Caption setup
326 \begin_inset Argument 1
329 \begin_layout Plain Layout
336 \begin_inset Note Note
339 \begin_layout Plain Layout
340 legt die zweite Sprache fest
348 \begin_layout Standard
349 \begin_inset Float figure
354 \begin_layout Plain Layout
357 \begin_inset Box Boxed
367 height_special "totalheight"
370 \begin_layout Plain Layout
379 \begin_layout Plain Layout
380 \begin_inset Caption Bicaption
382 \begin_layout Plain Layout
383 \begin_inset Argument 1
386 \begin_layout Plain Layout
393 \begin_inset Argument 2
396 \begin_layout Plain Layout
403 \begin_inset Argument 3
406 \begin_layout Plain Layout
413 \begin_inset CommandInset label
415 name "fig:Beispiel-Abbildung"
432 \begin_layout Standard
433 \begin_inset Note Greyedout
436 \begin_layout Plain Layout
441 : Mehrsprachige Legenden können nicht für lange Tabellen verwendet werden.
449 \begin_layout Section
450 Legenden-Formatierung
453 \begin_layout Standard
454 Die Formatierung der Legenden kann ebenfalls über die Umgebung
456 Legenden-Einstellungen
459 Um zum Beispiel die Legende in sansserif, kursiv zu setzen, verwendet man
463 \begin_layout Standard
469 \begin_layout Standard
470 Um die Marke fett zu drucken, verwendet man
473 \begin_layout Standard
479 \begin_layout Standard
480 Um die Formatierung für den Text und die Marke zu ändern, verwendet man
486 Für weitere Informationen über mögliche Anpassungen siehe die Dokumentation
492 \begin_inset CommandInset citation
498 , denn die Anpassungsmöglichkeiten des Pakets
502 sind dieselben wie für
509 \begin_layout Standard
515 \begin_inset CommandInset ref
517 reference "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
521 ist ein Beispiel für eine Abbildung mit einer angepassten, mehrsprachigen
525 \begin_layout Caption setup
527 \begin_inset Note Note
530 \begin_layout Plain Layout
535 : Diese Einstellung hat in diesem Dokument keinen Effekt, siehe den Hinweis
541 \begin_inset CommandInset ref
543 reference "sec:Formatierung-der-Liste"
553 \begin_inset Argument 1
556 \begin_layout Plain Layout
562 labelfont=bf, labelsep=newline
563 \begin_inset Note Note
566 \begin_layout Plain Layout
567 Die Marke soll fett sein, das Trennzeichen soll ein Zeilenumbruch statt
568 eines Doppelpunkts sein.
576 \begin_layout Caption setup
578 \begin_inset Argument 1
581 \begin_layout Plain Layout
587 labelfont=bf, labelsep=newline
588 \begin_inset Note Note
591 \begin_layout Plain Layout
593 Die Marke der ersten Sprache soll fett sein.
601 \begin_layout Caption setup
603 \begin_inset Argument 1
606 \begin_layout Plain Layout
612 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
613 \begin_inset Note Note
616 \begin_layout Plain Layout
618 Der Text der zweiten Sprache soll
620 sansserif, kursiv sein.
628 \begin_layout Standard
629 \begin_inset Float figure
634 \begin_layout Plain Layout
637 \begin_inset Box Boxed
647 height_special "totalheight"
650 \begin_layout Plain Layout
659 \begin_layout Plain Layout
660 \begin_inset Caption Bicaption
662 \begin_layout Plain Layout
663 \begin_inset Argument 2
666 \begin_layout Plain Layout
667 Angepasstes Beschriftungsformat
674 Customized caption format
677 \begin_inset CommandInset label
679 name "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
696 \begin_layout Section
697 \begin_inset CommandInset label
699 name "sec:Formatierung-der-Liste"
703 Formatierung der Liste mit Gleitobjekten
706 \begin_layout Standard
707 Die Verzeichnisse der Tabellen/Abbildungen enthalten standardmäßig beide
709 Man kann die zweite Sprache ausschalten, indem man diese Zeile zur Dokumentpräa
713 \begin_layout Standard
718 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
721 \begin_layout Standard
722 Es ist auch möglich zwei verschiedene Verzeichnisse zu haben, eine für die
723 Dokumentsprache und eine für die zweite Sprache.
724 Dies ist in diesem Dokument der Fall.
725 Um die Liste zu Teilen, müssen diese Zeilen in den LaTeX-Vorspann des Dokuments
729 \begin_layout Standard
735 \begin_inset Newline newline
740 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
741 \begin_inset Newline newline
744 [Figure][List of Figures]
745 \begin_inset Newline newline
750 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
751 \begin_inset Newline newline
754 [Table][List of Tables]
755 \begin_inset Newline newline
760 PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
763 \begin_layout Standard
764 Dies definiert zwei neue Gleitobjekttypen namens
777 kann durch den Befehl
780 \begin_layout Standard
788 \begin_layout Standard
789 als TeX-Code eingefügt werden.
790 Hier ist das englische Abbildungsverzeichnis:
793 \begin_layout Standard
797 \begin_layout Plain Layout
809 \begin_layout Standard
810 \begin_inset VSpace bigskip
816 \begin_layout Standard
817 \begin_inset Note Greyedout
820 \begin_layout Plain Layout
825 : Wenn man dieses Feature verwendet, hat die
827 Legenden-Einstellungen
834 Man muss dann alles explizit für beide Sprachen über die Optionen
850 \begin_layout Standard
851 Für mehr Informationen was man mit dem LaTeX-Paket
855 machen kann, siehe seine Dokumentation,
856 \begin_inset CommandInset citation
865 \begin_layout Standard
866 \begin_inset Newpage newpage
872 \begin_layout Standard
874 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
875 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
876 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
877 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
878 <row endfirsthead="true" caption="true">
879 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
882 \begin_layout Plain Layout
883 \begin_inset Caption Standard
885 \begin_layout Plain Layout
886 \begin_inset CommandInset label
888 name "tab:Liste-mit-babel-Namen"
892 Liste mit babel-Namen
902 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
905 \begin_layout Plain Layout
912 <row endfirsthead="true">
913 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
916 \begin_layout Plain Layout
922 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
925 \begin_layout Plain Layout
933 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
936 \begin_layout Plain Layout
942 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
945 \begin_layout Plain Layout
953 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
956 \begin_layout Plain Layout
962 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
965 \begin_layout Plain Layout
969 Fortsetzung auch nächster Seite
976 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
979 \begin_layout Plain Layout
985 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
988 \begin_layout Plain Layout
996 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
999 \begin_layout Plain Layout
1005 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1008 \begin_layout Plain Layout
1016 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1019 \begin_layout Plain Layout
1025 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1028 \begin_layout Plain Layout
1036 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1039 \begin_layout Plain Layout
1045 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1048 \begin_layout Plain Layout
1056 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1059 \begin_layout Plain Layout
1065 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1068 \begin_layout Plain Layout
1076 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1079 \begin_layout Plain Layout
1085 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1088 \begin_layout Plain Layout
1096 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1099 \begin_layout Plain Layout
1105 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1108 \begin_layout Plain Layout
1109 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1116 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1119 \begin_layout Plain Layout
1125 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1128 \begin_layout Plain Layout
1136 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1139 \begin_layout Plain Layout
1145 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1148 \begin_layout Plain Layout
1156 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1159 \begin_layout Plain Layout
1165 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1168 \begin_layout Plain Layout
1176 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1179 \begin_layout Plain Layout
1185 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1188 \begin_layout Plain Layout
1189 french, canadien, acadian
1196 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1199 \begin_layout Plain Layout
1205 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1208 \begin_layout Plain Layout
1216 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1219 \begin_layout Plain Layout
1225 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1228 \begin_layout Plain Layout
1236 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1239 \begin_layout Plain Layout
1245 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1248 \begin_layout Plain Layout
1249 greek, polutonikogreek
1256 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1259 \begin_layout Plain Layout
1265 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1268 \begin_layout Plain Layout
1276 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1279 \begin_layout Plain Layout
1285 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1288 \begin_layout Plain Layout
1296 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1299 \begin_layout Plain Layout
1305 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1308 \begin_layout Plain Layout
1316 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1319 \begin_layout Plain Layout
1325 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1328 \begin_layout Plain Layout
1336 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1339 \begin_layout Plain Layout
1341 \begin_inset space \thinspace{}
1345 \begin_inset space \thinspace{}
1353 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1356 \begin_layout Plain Layout
1364 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1367 \begin_layout Plain Layout
1373 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1376 \begin_layout Plain Layout
1384 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1387 \begin_layout Plain Layout
1393 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1396 \begin_layout Plain Layout
1404 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1407 \begin_layout Plain Layout
1413 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1416 \begin_layout Plain Layout
1424 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1427 \begin_layout Plain Layout
1433 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1436 \begin_layout Plain Layout
1444 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1447 \begin_layout Plain Layout
1453 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1456 \begin_layout Plain Layout
1464 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1467 \begin_layout Plain Layout
1473 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1476 \begin_layout Plain Layout
1484 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1487 \begin_layout Plain Layout
1493 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1496 \begin_layout Plain Layout
1504 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1507 \begin_layout Plain Layout
1513 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1516 \begin_layout Plain Layout
1524 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1527 \begin_layout Plain Layout
1533 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1536 \begin_layout Plain Layout
1544 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1547 \begin_layout Plain Layout
1553 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1556 \begin_layout Plain Layout
1564 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1567 \begin_layout Plain Layout
1573 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1576 \begin_layout Plain Layout
1584 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1587 \begin_layout Plain Layout
1593 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1596 \begin_layout Plain Layout
1597 portuguese, brazilian
1604 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1607 \begin_layout Plain Layout
1613 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1616 \begin_layout Plain Layout
1624 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1627 \begin_layout Plain Layout
1633 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1636 \begin_layout Plain Layout
1644 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1647 \begin_layout Plain Layout
1649 \begin_inset space \thinspace{}
1653 \begin_inset space \thinspace{}
1661 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1664 \begin_layout Plain Layout
1672 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1675 \begin_layout Plain Layout
1681 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1684 \begin_layout Plain Layout
1692 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1695 \begin_layout Plain Layout
1701 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1704 \begin_layout Plain Layout
1712 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1715 \begin_layout Plain Layout
1721 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1724 \begin_layout Plain Layout
1732 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1735 \begin_layout Plain Layout
1741 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1744 \begin_layout Plain Layout
1752 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1755 \begin_layout Plain Layout
1761 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1764 \begin_layout Plain Layout
1772 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1775 \begin_layout Plain Layout
1781 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1784 \begin_layout Plain Layout
1792 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1795 \begin_layout Plain Layout
1801 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1804 \begin_layout Plain Layout
1812 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1815 \begin_layout Plain Layout
1821 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1824 \begin_layout Plain Layout
1832 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1835 \begin_layout Plain Layout
1841 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1844 \begin_layout Plain Layout
1852 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1855 \begin_layout Plain Layout
1861 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1864 \begin_layout Plain Layout
1878 \begin_layout Bibliography
1879 \begin_inset CommandInset bibitem
1880 LatexCommand bibitem
1885 Dokumentation des LaTeX-Pakets
1888 \begin_inset CommandInset href
1891 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1898 \begin_layout Bibliography
1899 \begin_inset CommandInset bibitem
1900 LatexCommand bibitem
1905 Dokumentation de LaTeX-Pakets
1908 \begin_inset CommandInset href
1911 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"