1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \origin /systemlyxdir/examples/de/
12 % set fonts for nicer pdf view
13 \IfFileExists{lmodern.sty}
14 {\usepackage{lmodern}}{}
16 \fi % end if pdflatex is used
18 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
19 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
21 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
23 % Define a new floating environment type "figureEng"
24 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
25 [Figure][List of Figures]
26 % Define the new floating environment type "tableEng"
27 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
28 [Table][List of Tables]
29 % inform bicaption about the new float types
30 \PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
33 \use_default_options true
37 \maintain_unincluded_children false
39 \language_package default
42 \font_roman "default" "default"
43 \font_sans "default" "default"
44 \font_typewriter "default" "default"
45 \font_math "auto" "auto"
46 \font_default_family default
47 \use_non_tex_fonts false
50 \font_sf_scale 100 100
51 \font_tt_scale 100 100
53 \default_output_format default
55 \bibtex_command default
56 \index_command default
62 \pdf_bookmarksnumbered false
63 \pdf_bookmarksopen false
64 \pdf_bookmarksopenlevel 1
70 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
73 \use_package amsmath 1
74 \use_package amssymb 1
77 \use_package mathdots 1
78 \use_package mathtools 1
80 \use_package stackrel 1
81 \use_package stmaryrd 1
82 \use_package undertilde 1
84 \cite_engine_type default
88 \paperorientation portrait
92 \notefontcolor #0000ff
99 \paragraph_separation skip
101 \quotes_language german
104 \paperpagestyle default
105 \tracking_changes false
106 \output_changes false
109 \html_be_strict false
115 Mehrsprachige Legenden
122 \begin_layout Standard
123 \begin_inset FloatList figure
130 \begin_layout Section
134 \begin_layout Standard
144 \begin_inset space \thinspace{}
148 Beschriftungen von Abbildungen) in zwei Sprachen gedruckt werden.
149 Es benötigt das \SpecialCharNoPassThru LaTeX
154 , das Teil des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
164 installiert ist, sollte also auch
171 \begin_layout Standard
172 Die erste Sprache ist die Dokumentsprache, die zweite muss über die Umgebung
175 Legenden-Einstellungen
178 Diese Umgebung hat ein optionales Argument um zu definieren, welche Sprache
179 die Einstellung betrifft.
180 Um die Einstellung für alle Legenden der ersten Sprache zu ändern, verwendet
185 als optionales Argument, für die zweite Sprache
189 und für beide Sprachen
196 \begin_layout Standard
197 \begin_inset Note Greyedout
200 \begin_layout Plain Layout
207 Legenden-Einstellungen
209 kein optionales Argument verwendet wird, betrifft die Einstellung alle
210 Legenden des Dokuments, nicht nur die mehrsprachigen.
218 \begin_layout Standard
219 Dieses Dokument ist in Deutsch.
220 Um Englisch als zweite Sprache zu definieren, verwendet man den Befehl
223 \begin_layout Standard
229 \begin_layout Standard
232 Legenden-Einstellungen
235 Für andere Sprachen ersetzt man
239 durch den babel-Namen der Sprache.
240 Die Liste der babel-Namen ist in Tabelle
245 \begin_inset CommandInset ref
247 reference "tab:Liste-mit-babel-Namen"
252 Die Marken der Legenden (z.
253 \begin_inset space \thinspace{}
258 \begin_inset Quotes gld
262 \begin_inset Quotes grd
265 ) werden automatisch übersetzt.
268 \begin_layout Standard
269 Um eine mehrsprachige Legende zu einem Gleitobjekt hinzuzufügen, klickt
270 man mit der rechten Maustaste auf die Legende, die automatisch beim Einfügen
271 des Gleitobjekts erstellt wurde, und wählt
279 ) im Kontext-Menü aus.
280 Ist keine Legende vorhanden, kann man eine mehrsprachige Legende über das
283 Einfügen\SpecialChar menuseparator
284 Legende\SpecialChar menuseparator
288 Der Legendentext der Dokumentsprache muss in die Box eingegeben werden,
291 Einfügen\SpecialChar menuseparator
292 Legendentext (Hauptsprache)
294 in die Legende eingefügt wird.
295 Der Legendentext der zweiten Sprache wird normal in die Legende eingegeben.
298 \begin_layout Standard
299 Kurztitel für beide Sprachen können über
301 Einfügen\SpecialChar menuseparator
302 Legendenkurztitel (Hauptsprache)
306 Einfügen\SpecialChar menuseparator
307 Legendenkurztitel (Zweitsprache)
312 \begin_layout Standard
318 \begin_inset CommandInset ref
320 reference "fig:Beispiel-Abbildung"
324 ist ein Beispiel einer Abbildung mit einer mehrsprachigen Legende.
327 \begin_layout Caption setup
329 \begin_inset Argument 1
332 \begin_layout Plain Layout
339 \begin_inset Note Note
342 \begin_layout Plain Layout
343 legt die zweite Sprache fest
351 \begin_layout Standard
352 \begin_inset Float figure
357 \begin_layout Plain Layout
360 \begin_inset Box Boxed
370 height_special "totalheight"
375 backgroundcolor "none"
378 \begin_layout Plain Layout
387 \begin_layout Plain Layout
388 \begin_inset Caption Bicaption
390 \begin_layout Plain Layout
391 \begin_inset Argument 1
394 \begin_layout Plain Layout
401 \begin_inset Argument 2
404 \begin_layout Plain Layout
411 \begin_inset Argument 3
414 \begin_layout Plain Layout
421 \begin_inset CommandInset label
423 name "fig:Beispiel-Abbildung"
440 \begin_layout Standard
441 \begin_inset Note Greyedout
444 \begin_layout Plain Layout
449 : Mehrsprachige Legenden können nicht für lange Tabellen verwendet werden.
457 \begin_layout Section
458 Legenden-Formatierung
461 \begin_layout Standard
462 Die Formatierung der Legenden kann ebenfalls über die Umgebung
464 Legenden-Einstellungen
467 Um zum Beispiel die Legende in sansserif, kursiv zu setzen, verwendet man
471 \begin_layout Standard
477 \begin_layout Standard
478 Um die Marke fett zu drucken, verwendet man
481 \begin_layout Standard
487 \begin_layout Standard
488 Um die Formatierung für den Text und die Marke zu ändern, verwendet man
494 Für weitere Informationen über mögliche Anpassungen siehe die Dokumentation
495 des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
501 \begin_inset CommandInset citation
507 , denn die Anpassungsmöglichkeiten des Pakets
511 sind dieselben wie für
518 \begin_layout Standard
524 \begin_inset CommandInset ref
526 reference "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
530 ist ein Beispiel für eine Abbildung mit einer angepassten, mehrsprachigen
534 \begin_layout Caption setup
536 \begin_inset Note Note
539 \begin_layout Plain Layout
544 : Diese Einstellung hat in diesem Dokument keinen Effekt, siehe den Hinweis
550 \begin_inset CommandInset ref
552 reference "sec:Formatierung-der-Liste"
562 \begin_inset Argument 1
565 \begin_layout Plain Layout
571 labelfont=bf, labelsep=newline
572 \begin_inset Note Note
575 \begin_layout Plain Layout
576 Die Marke soll fett sein, das Trennzeichen soll ein Zeilenumbruch statt
577 eines Doppelpunkts sein.
585 \begin_layout Caption setup
587 \begin_inset Argument 1
590 \begin_layout Plain Layout
596 labelfont=bf, labelsep=newline
597 \begin_inset Note Note
600 \begin_layout Plain Layout
602 Die Marke der ersten Sprache soll fett sein.
610 \begin_layout Caption setup
612 \begin_inset Argument 1
615 \begin_layout Plain Layout
621 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
622 \begin_inset Note Note
625 \begin_layout Plain Layout
627 Der Text der zweiten Sprache soll
629 sansserif, kursiv sein.
637 \begin_layout Standard
638 \begin_inset Float figure
643 \begin_layout Plain Layout
646 \begin_inset Box Boxed
656 height_special "totalheight"
661 backgroundcolor "none"
664 \begin_layout Plain Layout
673 \begin_layout Plain Layout
674 \begin_inset Caption Bicaption
676 \begin_layout Plain Layout
677 \begin_inset Argument 2
680 \begin_layout Plain Layout
681 Angepasstes Beschriftungsformat
688 Customized caption format
691 \begin_inset CommandInset label
693 name "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
710 \begin_layout Section
711 \begin_inset CommandInset label
713 name "sec:Formatierung-der-Liste"
717 Formatierung der Liste mit Gleitobjekten
720 \begin_layout Standard
721 Die Verzeichnisse der Tabellen/Abbildungen enthalten standardmäßig beide
723 Man kann die zweite Sprache ausschalten, indem man diese Zeile zur Dokumentpräa
727 \begin_layout Standard
732 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
735 \begin_layout Standard
736 Es ist auch möglich zwei verschiedene Verzeichnisse zu haben, eine für die
737 Dokumentsprache und eine für die zweite Sprache.
738 Dies ist in diesem Dokument der Fall.
739 Um die Liste zu Teilen, müssen diese Zeilen in den \SpecialCharNoPassThru LaTeX
740 -Vorspann des Dokuments
744 \begin_layout Standard
750 \begin_inset Newline newline
755 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
756 \begin_inset Newline newline
759 [Figure][List of Figures]
760 \begin_inset Newline newline
765 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
766 \begin_inset Newline newline
769 [Table][List of Tables]
770 \begin_inset Newline newline
775 PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
778 \begin_layout Standard
779 Dies definiert zwei neue Gleitobjekttypen namens
792 kann durch den Befehl
795 \begin_layout Standard
803 \begin_layout Standard
804 als \SpecialCharNoPassThru TeX
805 -Code eingefügt werden.
806 Hier ist das englische Abbildungsverzeichnis:
809 \begin_layout Standard
813 \begin_layout Plain Layout
825 \begin_layout Standard
826 \begin_inset VSpace bigskip
832 \begin_layout Standard
833 \begin_inset Note Greyedout
836 \begin_layout Plain Layout
841 : Wenn man dieses Feature verwendet, hat die
843 Legenden-Einstellungen
850 Man muss dann alles explizit für beide Sprachen über die Optionen
866 \begin_layout Standard
867 Für mehr Informationen was man mit dem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
872 machen kann, siehe seine Dokumentation,
873 \begin_inset CommandInset citation
882 \begin_layout Standard
883 \begin_inset Newpage newpage
889 \begin_layout Standard
891 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
892 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
893 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
894 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
895 <row endfirsthead="true" caption="true">
896 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
899 \begin_layout Plain Layout
900 \begin_inset Caption Standard
902 \begin_layout Plain Layout
903 \begin_inset CommandInset label
905 name "tab:Liste-mit-babel-Namen"
909 Liste mit babel-Namen
919 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
922 \begin_layout Plain Layout
929 <row endfirsthead="true">
930 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
933 \begin_layout Plain Layout
939 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
942 \begin_layout Plain Layout
950 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
953 \begin_layout Plain Layout
959 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
962 \begin_layout Plain Layout
970 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
973 \begin_layout Plain Layout
979 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
982 \begin_layout Plain Layout
986 Fortsetzung auch nächster Seite
993 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
996 \begin_layout Plain Layout
1002 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1005 \begin_layout Plain Layout
1013 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1016 \begin_layout Plain Layout
1022 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1025 \begin_layout Plain Layout
1033 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1036 \begin_layout Plain Layout
1042 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1045 \begin_layout Plain Layout
1053 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1056 \begin_layout Plain Layout
1062 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1065 \begin_layout Plain Layout
1073 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1076 \begin_layout Plain Layout
1082 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1085 \begin_layout Plain Layout
1093 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1096 \begin_layout Plain Layout
1102 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1105 \begin_layout Plain Layout
1113 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1116 \begin_layout Plain Layout
1122 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1125 \begin_layout Plain Layout
1126 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1133 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1136 \begin_layout Plain Layout
1142 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1145 \begin_layout Plain Layout
1153 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1156 \begin_layout Plain Layout
1162 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1165 \begin_layout Plain Layout
1173 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1176 \begin_layout Plain Layout
1182 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1185 \begin_layout Plain Layout
1193 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1196 \begin_layout Plain Layout
1202 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1205 \begin_layout Plain Layout
1206 french, canadien, acadian
1213 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1216 \begin_layout Plain Layout
1222 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1225 \begin_layout Plain Layout
1233 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1236 \begin_layout Plain Layout
1242 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1245 \begin_layout Plain Layout
1253 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1256 \begin_layout Plain Layout
1262 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1265 \begin_layout Plain Layout
1266 greek, polutonikogreek
1273 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1276 \begin_layout Plain Layout
1282 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1285 \begin_layout Plain Layout
1293 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1296 \begin_layout Plain Layout
1302 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1305 \begin_layout Plain Layout
1313 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1316 \begin_layout Plain Layout
1322 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1325 \begin_layout Plain Layout
1333 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1336 \begin_layout Plain Layout
1342 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1345 \begin_layout Plain Layout
1353 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1356 \begin_layout Plain Layout
1358 \begin_inset space \thinspace{}
1362 \begin_inset space \thinspace{}
1370 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1373 \begin_layout Plain Layout
1381 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1384 \begin_layout Plain Layout
1390 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1393 \begin_layout Plain Layout
1401 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1404 \begin_layout Plain Layout
1410 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1413 \begin_layout Plain Layout
1421 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1424 \begin_layout Plain Layout
1430 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1433 \begin_layout Plain Layout
1441 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1444 \begin_layout Plain Layout
1450 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1453 \begin_layout Plain Layout
1461 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1464 \begin_layout Plain Layout
1470 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1473 \begin_layout Plain Layout
1481 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1484 \begin_layout Plain Layout
1490 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1493 \begin_layout Plain Layout
1501 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1504 \begin_layout Plain Layout
1510 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1513 \begin_layout Plain Layout
1521 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1524 \begin_layout Plain Layout
1530 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1533 \begin_layout Plain Layout
1541 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1544 \begin_layout Plain Layout
1550 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1553 \begin_layout Plain Layout
1561 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1564 \begin_layout Plain Layout
1570 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1573 \begin_layout Plain Layout
1581 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1584 \begin_layout Plain Layout
1590 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1593 \begin_layout Plain Layout
1601 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1604 \begin_layout Plain Layout
1610 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1613 \begin_layout Plain Layout
1614 portuguese, brazilian
1621 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1624 \begin_layout Plain Layout
1630 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1633 \begin_layout Plain Layout
1641 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1644 \begin_layout Plain Layout
1650 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1653 \begin_layout Plain Layout
1661 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1664 \begin_layout Plain Layout
1666 \begin_inset space \thinspace{}
1670 \begin_inset space \thinspace{}
1678 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1681 \begin_layout Plain Layout
1689 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1692 \begin_layout Plain Layout
1698 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1701 \begin_layout Plain Layout
1709 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1712 \begin_layout Plain Layout
1718 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1721 \begin_layout Plain Layout
1729 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1732 \begin_layout Plain Layout
1738 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1741 \begin_layout Plain Layout
1749 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1752 \begin_layout Plain Layout
1758 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1761 \begin_layout Plain Layout
1769 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1772 \begin_layout Plain Layout
1778 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1781 \begin_layout Plain Layout
1789 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1792 \begin_layout Plain Layout
1798 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1801 \begin_layout Plain Layout
1809 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1812 \begin_layout Plain Layout
1818 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1821 \begin_layout Plain Layout
1829 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1832 \begin_layout Plain Layout
1838 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1841 \begin_layout Plain Layout
1849 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1852 \begin_layout Plain Layout
1858 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1861 \begin_layout Plain Layout
1869 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1872 \begin_layout Plain Layout
1878 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1881 \begin_layout Plain Layout
1895 \begin_layout Bibliography
1896 \begin_inset CommandInset bibitem
1897 LatexCommand bibitem
1902 Dokumentation des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1906 \begin_inset CommandInset href
1909 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1916 \begin_layout Bibliography
1917 \begin_inset CommandInset bibitem
1918 LatexCommand bibitem
1923 Dokumentation de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1927 \begin_inset CommandInset href
1930 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"