1 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/de/Modules/
13 % set fonts for nicer pdf view
14 \IfFileExists{lmodern.sty}
15 {\usepackage{lmodern}}{}
17 \fi % end if pdflatex is used
19 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
20 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
22 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
24 % Define a new floating environment type "figureEng"
25 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
26 [Figure][List of Figures]
27 % Define the new floating environment type "tableEng"
28 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
29 [Table][List of Tables]
30 % inform bicaption about the new float types
31 \PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
33 \setlength{\parskip}{\medskipamount}
34 \setlength{\parindent}{0pt}
37 \use_default_options true
41 \maintain_unincluded_children no
43 \language_package default
46 \font_roman "default" "default"
47 \font_sans "default" "default"
48 \font_typewriter "default" "default"
49 \font_math "auto" "auto"
50 \font_default_family default
51 \use_non_tex_fonts false
55 \font_typewriter_osf false
56 \font_sf_scale 100 100
57 \font_tt_scale 100 100
59 \use_dash_ligatures false
61 \default_output_format default
63 \bibtex_command default
64 \index_command default
70 \pdf_bookmarksnumbered false
71 \pdf_bookmarksopen false
72 \pdf_bookmarksopenlevel 1
78 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
81 \use_package amsmath 1
82 \use_package amssymb 1
85 \use_package mathdots 1
86 \use_package mathtools 1
88 \use_package stackrel 1
89 \use_package stmaryrd 1
90 \use_package undertilde 1
92 \cite_engine_type default
96 \paperorientation portrait
102 \notefontcolor #0000ff
109 \paragraph_separation indent
110 \paragraph_indentation default
112 \math_numbering_side default
117 \paperpagestyle default
119 \tracking_changes false
120 \output_changes false
122 \postpone_fragile_content false
125 \html_be_strict false
126 \docbook_table_output 0
127 \docbook_mathml_prefix 1
133 Mehrsprachige Legenden
140 \begin_layout Standard
141 \begin_inset FloatList figure
148 \begin_layout Section
152 \begin_layout Standard
162 \begin_inset space \thinspace{}
166 Beschriftungen von Abbildungen) in zwei Sprachen gedruckt werden.
167 Es benötigt das \SpecialChar LaTeX
173 das Teil des \SpecialChar LaTeX
191 \begin_layout Standard
192 Die erste Sprache ist die Dokumentsprache,
193 die zweite muss über die Umgebung
195 Legenden-Einstellungen
198 Diese Umgebung hat ein optionales Argument um zu definieren,
199 welche Sprache die Einstellung betrifft.
200 Um die Einstellung für alle Legenden der ersten Sprache zu ändern,
205 als optionales Argument,
206 für die zweite Sprache
210 und für beide Sprachen
217 \begin_layout Standard
218 \begin_inset Note Greyedout
221 \begin_layout Plain Layout
229 Legenden-Einstellungen
231 kein optionales Argument verwendet wird,
232 betrifft die Einstellung alle Legenden des Dokuments,
233 nicht nur die mehrsprachigen.
241 \begin_layout Standard
242 Dieses Dokument ist in Deutsch.
243 Um Englisch als zweite Sprache zu definieren,
244 verwendet man den Befehl
247 \begin_layout Standard
253 \begin_layout Standard
256 Legenden-Einstellungen
259 Für andere Sprachen ersetzt man
263 durch den babel-Namen der Sprache.
264 Die Liste der babel-Namen ist in Tabelle
269 \begin_inset CommandInset ref
271 reference "tab:Liste-mit-babel-Namen"
277 Die Marken der Legenden (z.
278 \begin_inset space \thinspace{}
283 \begin_inset Quotes gld
287 \begin_inset Quotes grd
290 ) werden automatisch übersetzt.
293 \begin_layout Standard
294 Um eine mehrsprachige Legende zu einem Gleitobjekt hinzuzufügen,
295 klickt man mit der rechten Maustaste auf die Legende,
296 die automatisch beim Einfügen des Gleitobjekts erstellt wurde,
305 ) im Kontext-Menü aus.
306 Ist keine Legende vorhanden,
307 kann man eine mehrsprachige Legende über das Menü
309 Einfügen\SpecialChar menuseparator
310 Legende\SpecialChar menuseparator
314 Der Legendentext der Dokumentsprache muss in die Box eingegeben werden,
317 Einfügen\SpecialChar menuseparator
318 Legendentext (Hauptsprache)
320 in die Legende eingefügt wird.
321 Der Legendentext der zweiten Sprache wird normal in die Legende eingegeben.
324 \begin_layout Standard
325 Kurztitel für beide Sprachen können über
327 Einfügen\SpecialChar menuseparator
328 Legendenkurztitel (Hauptsprache)
332 Einfügen\SpecialChar menuseparator
333 Legendenkurztitel (Zweitsprache)
338 \begin_layout Standard
344 \begin_inset CommandInset ref
346 reference "fig:Beispiel-Abbildung"
351 ist ein Beispiel einer Abbildung mit einer mehrsprachigen Legende.
354 \begin_layout Caption setup
355 \begin_inset Argument 1
358 \begin_layout Plain Layout
366 \begin_inset Note Note
369 \begin_layout Plain Layout
370 legt die zweite Sprache fest
378 \begin_layout Standard
379 \begin_inset Float figure
386 \begin_layout Plain Layout
389 \begin_inset Box Boxed
399 height_special "totalheight"
404 backgroundcolor "none"
407 \begin_layout Plain Layout
416 \begin_layout Plain Layout
417 \begin_inset Caption Bicaption
419 \begin_layout Plain Layout
420 \begin_inset Argument 1
423 \begin_layout Plain Layout
430 \begin_inset Argument 2
433 \begin_layout Plain Layout
440 \begin_inset Argument 3
443 \begin_layout Plain Layout
450 \begin_inset CommandInset label
452 name "fig:Beispiel-Abbildung"
469 \begin_layout Standard
470 \begin_inset Note Greyedout
473 \begin_layout Plain Layout
479 Mehrsprachige Legenden können nicht für lange Tabellen verwendet werden.
487 \begin_layout Section
488 Legenden-Formatierung
491 \begin_layout Standard
492 Die Formatierung der Legenden kann ebenfalls über die Umgebung
494 Legenden-Einstellungen
497 Um zum Beispiel die Legende in sansserif,
499 verwendet man den Befehl
502 \begin_layout Standard
508 \begin_layout Standard
509 Um die Marke fett zu drucken,
513 \begin_layout Standard
519 \begin_layout Standard
520 Um die Formatierung für den Text und die Marke zu ändern,
521 verwendet man den Befehl
526 Für weitere Informationen über mögliche Anpassungen siehe die Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
533 \begin_inset CommandInset citation
541 denn die Anpassungsmöglichkeiten des Pakets
545 sind dieselben wie für
552 \begin_layout Standard
558 \begin_inset CommandInset ref
560 reference "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
565 ist ein Beispiel für eine Abbildung mit einer angepassten,
566 mehrsprachigen Legende.
569 \begin_layout Caption setup
570 \begin_inset Note Note
573 \begin_layout Plain Layout
579 Diese Einstellung hat in diesem Dokument keinen Effekt,
580 siehe den Hinweis in Abschnitt
585 \begin_inset CommandInset ref
587 reference "sec:Formatierung-der-Liste"
598 \begin_inset Argument 1
601 \begin_layout Plain Layout
610 \begin_inset Note Note
613 \begin_layout Plain Layout
614 Die Marke soll fett sein,
615 das Trennzeichen soll ein Zeilenumbruch statt eines Doppelpunkts sein.
623 \begin_layout Caption setup
624 \begin_inset Argument 1
627 \begin_layout Plain Layout
636 \begin_inset Note Note
639 \begin_layout Plain Layout
640 Die Marke der ersten Sprache soll fett sein.
648 \begin_layout Caption setup
649 \begin_inset Argument 1
652 \begin_layout Plain Layout
662 \begin_inset Note Note
665 \begin_layout Plain Layout
666 Der Text der zweiten Sprache soll sansserif,
675 \begin_layout Standard
676 \begin_inset Float figure
683 \begin_layout Plain Layout
686 \begin_inset Box Boxed
696 height_special "totalheight"
701 backgroundcolor "none"
704 \begin_layout Plain Layout
713 \begin_layout Plain Layout
714 \begin_inset Caption Bicaption
716 \begin_layout Plain Layout
717 \begin_inset Argument 2
720 \begin_layout Plain Layout
721 Angepasstes Beschriftungsformat
728 Customized caption format
731 \begin_inset CommandInset label
733 name "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
750 \begin_layout Section
751 \begin_inset CommandInset label
753 name "sec:Formatierung-der-Liste"
757 Formatierung der Liste mit Gleitobjekten
760 \begin_layout Standard
761 Die Verzeichnisse der Tabellen/Abbildungen enthalten standardmäßig beide Sprachen.
762 Man kann die zweite Sprache ausschalten,
763 indem man diese Zeile zur Dokumentpräambel hinzufügt:
766 \begin_layout Standard
771 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
774 \begin_layout Standard
775 Es ist auch möglich zwei verschiedene Verzeichnisse zu haben,
776 eine für die Dokumentsprache und eine für die zweite Sprache.
777 Dies ist in diesem Dokument der Fall.
778 Um die Liste zu Teilen,
779 müssen diese Zeilen in den \SpecialChar LaTeX
780 -Vorspann des Dokuments hinzugefügt werden:
783 \begin_layout Standard
789 \begin_inset Newline newline
794 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
795 \begin_inset Newline newline
798 [Figure][List of Figures]
799 \begin_inset Newline newline
804 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
805 \begin_inset Newline newline
808 [Table][List of Tables]
809 \begin_inset Newline newline
814 PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
817 \begin_layout Standard
818 Dies definiert zwei neue Gleitobjekttypen namens
831 kann durch den Befehl
834 \begin_layout Standard
842 \begin_layout Standard
844 -Code eingefügt werden.
845 Hier ist das englische Abbildungsverzeichnis:
848 \begin_layout Standard
852 \begin_layout Plain Layout
864 \begin_layout Standard
865 \begin_inset VSpace bigskip
871 \begin_layout Standard
872 \begin_inset Note Greyedout
875 \begin_layout Plain Layout
881 Wenn man dieses Feature verwendet,
884 Legenden-Einstellungen
891 Man muss dann alles explizit für beide Sprachen über die Optionen
907 \begin_layout Standard
908 Für mehr Informationen was man mit dem \SpecialChar LaTeX
914 siehe seine Dokumentation,
916 \begin_inset CommandInset citation
926 \begin_layout Standard
927 \begin_inset Newpage newpage
933 \begin_layout Standard
935 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
936 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
937 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
938 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
939 <row endfirsthead="true" caption="true">
940 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
943 \begin_layout Plain Layout
944 \begin_inset Caption Standard
946 \begin_layout Plain Layout
947 \begin_inset CommandInset label
949 name "tab:Liste-mit-babel-Namen"
953 Liste mit babel-Namen
963 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
966 \begin_layout Plain Layout
973 <row endfirsthead="true">
974 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
977 \begin_layout Plain Layout
983 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
986 \begin_layout Plain Layout
994 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
997 \begin_layout Plain Layout
1003 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1006 \begin_layout Plain Layout
1013 <row endfoot="true">
1014 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1017 \begin_layout Plain Layout
1023 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
1026 \begin_layout Plain Layout
1030 Fortsetzung auch nächster Seite
1037 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1040 \begin_layout Plain Layout
1046 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1049 \begin_layout Plain Layout
1057 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1060 \begin_layout Plain Layout
1066 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1069 \begin_layout Plain Layout
1077 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1080 \begin_layout Plain Layout
1086 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1089 \begin_layout Plain Layout
1097 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1100 \begin_layout Plain Layout
1106 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1109 \begin_layout Plain Layout
1117 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1120 \begin_layout Plain Layout
1126 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1129 \begin_layout Plain Layout
1137 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1140 \begin_layout Plain Layout
1146 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1149 \begin_layout Plain Layout
1158 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1161 \begin_layout Plain Layout
1167 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1170 \begin_layout Plain Layout
1183 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1186 \begin_layout Plain Layout
1192 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1195 \begin_layout Plain Layout
1203 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1206 \begin_layout Plain Layout
1212 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1215 \begin_layout Plain Layout
1223 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1226 \begin_layout Plain Layout
1232 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1235 \begin_layout Plain Layout
1243 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1246 \begin_layout Plain Layout
1252 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1255 \begin_layout Plain Layout
1265 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1268 \begin_layout Plain Layout
1274 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1277 \begin_layout Plain Layout
1285 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1288 \begin_layout Plain Layout
1294 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1297 \begin_layout Plain Layout
1305 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1308 \begin_layout Plain Layout
1314 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1317 \begin_layout Plain Layout
1326 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1329 \begin_layout Plain Layout
1335 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1338 \begin_layout Plain Layout
1346 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1349 \begin_layout Plain Layout
1355 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1358 \begin_layout Plain Layout
1366 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1369 \begin_layout Plain Layout
1375 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1378 \begin_layout Plain Layout
1386 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1389 \begin_layout Plain Layout
1395 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1398 \begin_layout Plain Layout
1406 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1409 \begin_layout Plain Layout
1411 \begin_inset space \thinspace{}
1415 \begin_inset space \thinspace{}
1423 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1426 \begin_layout Plain Layout
1434 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1437 \begin_layout Plain Layout
1443 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1446 \begin_layout Plain Layout
1454 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1457 \begin_layout Plain Layout
1463 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1466 \begin_layout Plain Layout
1474 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1477 \begin_layout Plain Layout
1483 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1486 \begin_layout Plain Layout
1494 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1497 \begin_layout Plain Layout
1503 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1506 \begin_layout Plain Layout
1514 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1517 \begin_layout Plain Layout
1523 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1526 \begin_layout Plain Layout
1534 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1537 \begin_layout Plain Layout
1543 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1546 \begin_layout Plain Layout
1554 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1557 \begin_layout Plain Layout
1563 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1566 \begin_layout Plain Layout
1574 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1577 \begin_layout Plain Layout
1583 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1586 \begin_layout Plain Layout
1594 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1597 \begin_layout Plain Layout
1603 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1606 \begin_layout Plain Layout
1615 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1618 \begin_layout Plain Layout
1624 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1627 \begin_layout Plain Layout
1635 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1638 \begin_layout Plain Layout
1644 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1647 \begin_layout Plain Layout
1655 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1658 \begin_layout Plain Layout
1664 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1667 \begin_layout Plain Layout
1676 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1679 \begin_layout Plain Layout
1685 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1688 \begin_layout Plain Layout
1696 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1699 \begin_layout Plain Layout
1705 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1708 \begin_layout Plain Layout
1716 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1719 \begin_layout Plain Layout
1721 \begin_inset space \thinspace{}
1725 \begin_inset space \thinspace{}
1733 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1736 \begin_layout Plain Layout
1744 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1747 \begin_layout Plain Layout
1753 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1756 \begin_layout Plain Layout
1764 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1767 \begin_layout Plain Layout
1773 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1776 \begin_layout Plain Layout
1784 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1787 \begin_layout Plain Layout
1793 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1796 \begin_layout Plain Layout
1804 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1807 \begin_layout Plain Layout
1813 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1816 \begin_layout Plain Layout
1824 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1827 \begin_layout Plain Layout
1833 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1836 \begin_layout Plain Layout
1844 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1847 \begin_layout Plain Layout
1853 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1856 \begin_layout Plain Layout
1864 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1867 \begin_layout Plain Layout
1873 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1876 \begin_layout Plain Layout
1884 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1887 \begin_layout Plain Layout
1893 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1896 \begin_layout Plain Layout
1904 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1907 \begin_layout Plain Layout
1913 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1916 \begin_layout Plain Layout
1925 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1928 \begin_layout Plain Layout
1934 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1937 \begin_layout Plain Layout
1951 \begin_layout Bibliography
1952 \begin_inset CommandInset bibitem
1953 LatexCommand bibitem
1959 Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
1963 \begin_inset CommandInset href
1966 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1974 \begin_layout Bibliography
1975 \begin_inset CommandInset bibitem
1976 LatexCommand bibitem
1982 Dokumentation de \SpecialChar LaTeX
1986 \begin_inset CommandInset href
1989 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"