1 #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/examples/de/Modules/
13 % set fonts for nicer pdf view
14 \IfFileExists{lmodern.sty}
15 {\usepackage{lmodern}}{}
17 \fi % end if pdflatex is used
19 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
20 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
22 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
24 % Define a new floating environment type "figureEng"
25 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
26 [Figure][List of Figures]
27 % Define the new floating environment type "tableEng"
28 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
29 [Table][List of Tables]
30 % inform bicaption about the new float types
31 \PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
34 \use_default_options true
38 \maintain_unincluded_children false
40 \language_package default
43 \font_roman "default" "default"
44 \font_sans "default" "default"
45 \font_typewriter "default" "default"
46 \font_math "auto" "auto"
47 \font_default_family default
48 \use_non_tex_fonts false
51 \font_sf_scale 100 100
52 \font_tt_scale 100 100
54 \use_dash_ligatures false
56 \default_output_format default
58 \bibtex_command default
59 \index_command default
65 \pdf_bookmarksnumbered false
66 \pdf_bookmarksopen false
67 \pdf_bookmarksopenlevel 1
73 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
76 \use_package amsmath 1
77 \use_package amssymb 1
80 \use_package mathdots 1
81 \use_package mathtools 1
83 \use_package stackrel 1
84 \use_package stmaryrd 1
85 \use_package undertilde 1
87 \cite_engine_type default
91 \paperorientation portrait
96 \notefontcolor #0000ff
103 \paragraph_separation skip
106 \math_numbering_side default
111 \paperpagestyle default
112 \tracking_changes false
113 \output_changes false
116 \html_be_strict false
122 Mehrsprachige Legenden
129 \begin_layout Standard
130 \begin_inset FloatList figure
137 \begin_layout Section
141 \begin_layout Standard
151 \begin_inset space \thinspace{}
155 Beschriftungen von Abbildungen) in zwei Sprachen gedruckt werden.
156 Es benötigt das \SpecialChar LaTeX
161 , das Teil des \SpecialChar LaTeX
171 installiert ist, sollte also auch
178 \begin_layout Standard
179 Die erste Sprache ist die Dokumentsprache, die zweite muss über die Umgebung
182 Legenden-Einstellungen
185 Diese Umgebung hat ein optionales Argument um zu definieren, welche Sprache
186 die Einstellung betrifft.
187 Um die Einstellung für alle Legenden der ersten Sprache zu ändern, verwendet
192 als optionales Argument, für die zweite Sprache
196 und für beide Sprachen
203 \begin_layout Standard
204 \begin_inset Note Greyedout
207 \begin_layout Plain Layout
214 Legenden-Einstellungen
216 kein optionales Argument verwendet wird, betrifft die Einstellung alle
217 Legenden des Dokuments, nicht nur die mehrsprachigen.
225 \begin_layout Standard
226 Dieses Dokument ist in Deutsch.
227 Um Englisch als zweite Sprache zu definieren, verwendet man den Befehl
230 \begin_layout Standard
236 \begin_layout Standard
239 Legenden-Einstellungen
242 Für andere Sprachen ersetzt man
246 durch den babel-Namen der Sprache.
247 Die Liste der babel-Namen ist in Tabelle
252 \begin_inset CommandInset ref
254 reference "tab:Liste-mit-babel-Namen"
259 Die Marken der Legenden (z.
260 \begin_inset space \thinspace{}
265 \begin_inset Quotes gld
269 \begin_inset Quotes grd
272 ) werden automatisch übersetzt.
275 \begin_layout Standard
276 Um eine mehrsprachige Legende zu einem Gleitobjekt hinzuzufügen, klickt
277 man mit der rechten Maustaste auf die Legende, die automatisch beim Einfügen
278 des Gleitobjekts erstellt wurde, und wählt
286 ) im Kontext-Menü aus.
287 Ist keine Legende vorhanden, kann man eine mehrsprachige Legende über das
290 Einfügen\SpecialChar menuseparator
291 Legende\SpecialChar menuseparator
295 Der Legendentext der Dokumentsprache muss in die Box eingegeben werden,
298 Einfügen\SpecialChar menuseparator
299 Legendentext (Hauptsprache)
301 in die Legende eingefügt wird.
302 Der Legendentext der zweiten Sprache wird normal in die Legende eingegeben.
305 \begin_layout Standard
306 Kurztitel für beide Sprachen können über
308 Einfügen\SpecialChar menuseparator
309 Legendenkurztitel (Hauptsprache)
313 Einfügen\SpecialChar menuseparator
314 Legendenkurztitel (Zweitsprache)
319 \begin_layout Standard
325 \begin_inset CommandInset ref
327 reference "fig:Beispiel-Abbildung"
331 ist ein Beispiel einer Abbildung mit einer mehrsprachigen Legende.
334 \begin_layout Caption setup
335 \begin_inset Argument 1
338 \begin_layout Plain Layout
346 \begin_inset Note Note
349 \begin_layout Plain Layout
350 legt die zweite Sprache fest
358 \begin_layout Standard
359 \begin_inset Float figure
364 \begin_layout Plain Layout
367 \begin_inset Box Boxed
377 height_special "totalheight"
382 backgroundcolor "none"
385 \begin_layout Plain Layout
394 \begin_layout Plain Layout
395 \begin_inset Caption Bicaption
397 \begin_layout Plain Layout
398 \begin_inset Argument 1
401 \begin_layout Plain Layout
408 \begin_inset Argument 2
411 \begin_layout Plain Layout
418 \begin_inset Argument 3
421 \begin_layout Plain Layout
428 \begin_inset CommandInset label
430 name "fig:Beispiel-Abbildung"
447 \begin_layout Standard
448 \begin_inset Note Greyedout
451 \begin_layout Plain Layout
456 : Mehrsprachige Legenden können nicht für lange Tabellen verwendet werden.
464 \begin_layout Section
465 Legenden-Formatierung
468 \begin_layout Standard
469 Die Formatierung der Legenden kann ebenfalls über die Umgebung
471 Legenden-Einstellungen
474 Um zum Beispiel die Legende in sansserif, kursiv zu setzen, verwendet man
478 \begin_layout Standard
484 \begin_layout Standard
485 Um die Marke fett zu drucken, verwendet man
488 \begin_layout Standard
494 \begin_layout Standard
495 Um die Formatierung für den Text und die Marke zu ändern, verwendet man
501 Für weitere Informationen über mögliche Anpassungen siehe die Dokumentation
502 des \SpecialChar LaTeX
508 \begin_inset CommandInset citation
515 , denn die Anpassungsmöglichkeiten des Pakets
519 sind dieselben wie für
526 \begin_layout Standard
532 \begin_inset CommandInset ref
534 reference "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
538 ist ein Beispiel für eine Abbildung mit einer angepassten, mehrsprachigen
542 \begin_layout Caption setup
543 \begin_inset Note Note
546 \begin_layout Plain Layout
551 : Diese Einstellung hat in diesem Dokument keinen Effekt, siehe den Hinweis
557 \begin_inset CommandInset ref
559 reference "sec:Formatierung-der-Liste"
569 \begin_inset Argument 1
572 \begin_layout Plain Layout
579 labelfont=bf, labelsep=newline
580 \begin_inset Note Note
583 \begin_layout Plain Layout
584 Die Marke soll fett sein, das Trennzeichen soll ein Zeilenumbruch statt
585 eines Doppelpunkts sein.
593 \begin_layout Caption setup
594 \begin_inset Argument 1
597 \begin_layout Plain Layout
604 labelfont=bf, labelsep=newline
605 \begin_inset Note Note
608 \begin_layout Plain Layout
609 Die Marke der ersten Sprache soll fett sein.
617 \begin_layout Caption setup
618 \begin_inset Argument 1
621 \begin_layout Plain Layout
628 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
629 \begin_inset Note Note
632 \begin_layout Plain Layout
633 Der Text der zweiten Sprache soll sansserif, kursiv sein.
641 \begin_layout Standard
642 \begin_inset Float figure
647 \begin_layout Plain Layout
650 \begin_inset Box Boxed
660 height_special "totalheight"
665 backgroundcolor "none"
668 \begin_layout Plain Layout
677 \begin_layout Plain Layout
678 \begin_inset Caption Bicaption
680 \begin_layout Plain Layout
681 \begin_inset Argument 2
684 \begin_layout Plain Layout
685 Angepasstes Beschriftungsformat
692 Customized caption format
695 \begin_inset CommandInset label
697 name "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
714 \begin_layout Section
715 \begin_inset CommandInset label
717 name "sec:Formatierung-der-Liste"
721 Formatierung der Liste mit Gleitobjekten
724 \begin_layout Standard
725 Die Verzeichnisse der Tabellen/Abbildungen enthalten standardmäßig beide
727 Man kann die zweite Sprache ausschalten, indem man diese Zeile zur Dokumentpräa
731 \begin_layout Standard
736 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
739 \begin_layout Standard
740 Es ist auch möglich zwei verschiedene Verzeichnisse zu haben, eine für die
741 Dokumentsprache und eine für die zweite Sprache.
742 Dies ist in diesem Dokument der Fall.
743 Um die Liste zu Teilen, müssen diese Zeilen in den \SpecialChar LaTeX
744 -Vorspann des Dokuments
748 \begin_layout Standard
754 \begin_inset Newline newline
759 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureEng}
760 \begin_inset Newline newline
763 [Figure][List of Figures]
764 \begin_inset Newline newline
769 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableEng}
770 \begin_inset Newline newline
773 [Table][List of Tables]
774 \begin_inset Newline newline
779 PassOptionsToPackage{listtype+=Eng}{bicaption}
782 \begin_layout Standard
783 Dies definiert zwei neue Gleitobjekttypen namens
796 kann durch den Befehl
799 \begin_layout Standard
807 \begin_layout Standard
809 -Code eingefügt werden.
810 Hier ist das englische Abbildungsverzeichnis:
813 \begin_layout Standard
817 \begin_layout Plain Layout
829 \begin_layout Standard
830 \begin_inset VSpace bigskip
836 \begin_layout Standard
837 \begin_inset Note Greyedout
840 \begin_layout Plain Layout
845 : Wenn man dieses Feature verwendet, hat die
847 Legenden-Einstellungen
854 Man muss dann alles explizit für beide Sprachen über die Optionen
870 \begin_layout Standard
871 Für mehr Informationen was man mit dem \SpecialChar LaTeX
876 machen kann, siehe seine Dokumentation,
877 \begin_inset CommandInset citation
887 \begin_layout Standard
888 \begin_inset Newpage newpage
894 \begin_layout Standard
896 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
897 <features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
898 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
899 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
900 <row endfirsthead="true" caption="true">
901 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
904 \begin_layout Plain Layout
905 \begin_inset Caption Standard
907 \begin_layout Plain Layout
908 \begin_inset CommandInset label
910 name "tab:Liste-mit-babel-Namen"
914 Liste mit babel-Namen
924 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
927 \begin_layout Plain Layout
934 <row endfirsthead="true">
935 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
938 \begin_layout Plain Layout
944 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
947 \begin_layout Plain Layout
955 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
958 \begin_layout Plain Layout
964 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
967 \begin_layout Plain Layout
975 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
978 \begin_layout Plain Layout
984 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
987 \begin_layout Plain Layout
991 Fortsetzung auch nächster Seite
998 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1001 \begin_layout Plain Layout
1007 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1010 \begin_layout Plain Layout
1018 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1021 \begin_layout Plain Layout
1027 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1030 \begin_layout Plain Layout
1038 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1041 \begin_layout Plain Layout
1047 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1050 \begin_layout Plain Layout
1058 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1061 \begin_layout Plain Layout
1067 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1070 \begin_layout Plain Layout
1078 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1081 \begin_layout Plain Layout
1087 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1090 \begin_layout Plain Layout
1098 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1101 \begin_layout Plain Layout
1107 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1110 \begin_layout Plain Layout
1118 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1121 \begin_layout Plain Layout
1127 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1130 \begin_layout Plain Layout
1131 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1138 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1141 \begin_layout Plain Layout
1147 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1150 \begin_layout Plain Layout
1158 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1161 \begin_layout Plain Layout
1167 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1170 \begin_layout Plain Layout
1178 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1181 \begin_layout Plain Layout
1187 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1190 \begin_layout Plain Layout
1198 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1201 \begin_layout Plain Layout
1207 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1210 \begin_layout Plain Layout
1211 french, canadien, acadian
1218 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1221 \begin_layout Plain Layout
1227 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1230 \begin_layout Plain Layout
1238 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1241 \begin_layout Plain Layout
1247 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1250 \begin_layout Plain Layout
1258 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1261 \begin_layout Plain Layout
1267 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1270 \begin_layout Plain Layout
1271 greek, polutonikogreek
1278 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1281 \begin_layout Plain Layout
1287 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1290 \begin_layout Plain Layout
1298 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1301 \begin_layout Plain Layout
1307 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1310 \begin_layout Plain Layout
1318 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1321 \begin_layout Plain Layout
1327 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1330 \begin_layout Plain Layout
1338 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1341 \begin_layout Plain Layout
1347 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1350 \begin_layout Plain Layout
1358 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1361 \begin_layout Plain Layout
1363 \begin_inset space \thinspace{}
1367 \begin_inset space \thinspace{}
1375 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1378 \begin_layout Plain Layout
1386 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1389 \begin_layout Plain Layout
1395 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1398 \begin_layout Plain Layout
1406 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1409 \begin_layout Plain Layout
1415 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1418 \begin_layout Plain Layout
1426 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1429 \begin_layout Plain Layout
1435 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1438 \begin_layout Plain Layout
1446 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1449 \begin_layout Plain Layout
1455 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1458 \begin_layout Plain Layout
1466 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1469 \begin_layout Plain Layout
1475 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1478 \begin_layout Plain Layout
1486 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1489 \begin_layout Plain Layout
1495 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1498 \begin_layout Plain Layout
1506 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1509 \begin_layout Plain Layout
1515 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1518 \begin_layout Plain Layout
1526 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1529 \begin_layout Plain Layout
1535 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1538 \begin_layout Plain Layout
1546 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1549 \begin_layout Plain Layout
1555 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1558 \begin_layout Plain Layout
1566 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1569 \begin_layout Plain Layout
1575 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1578 \begin_layout Plain Layout
1586 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1589 \begin_layout Plain Layout
1595 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1598 \begin_layout Plain Layout
1606 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1609 \begin_layout Plain Layout
1615 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1618 \begin_layout Plain Layout
1619 portuguese, brazilian
1626 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1629 \begin_layout Plain Layout
1635 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1638 \begin_layout Plain Layout
1646 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1649 \begin_layout Plain Layout
1655 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1658 \begin_layout Plain Layout
1666 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1669 \begin_layout Plain Layout
1671 \begin_inset space \thinspace{}
1675 \begin_inset space \thinspace{}
1683 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1686 \begin_layout Plain Layout
1694 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1697 \begin_layout Plain Layout
1703 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1706 \begin_layout Plain Layout
1714 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1717 \begin_layout Plain Layout
1723 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1726 \begin_layout Plain Layout
1734 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1737 \begin_layout Plain Layout
1743 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1746 \begin_layout Plain Layout
1754 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1757 \begin_layout Plain Layout
1763 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1766 \begin_layout Plain Layout
1774 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1777 \begin_layout Plain Layout
1783 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1786 \begin_layout Plain Layout
1794 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1797 \begin_layout Plain Layout
1803 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1806 \begin_layout Plain Layout
1814 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1817 \begin_layout Plain Layout
1823 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1826 \begin_layout Plain Layout
1834 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1837 \begin_layout Plain Layout
1843 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1846 \begin_layout Plain Layout
1854 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1857 \begin_layout Plain Layout
1863 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1866 \begin_layout Plain Layout
1874 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1877 \begin_layout Plain Layout
1883 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1886 \begin_layout Plain Layout
1900 \begin_layout Bibliography
1901 \begin_inset CommandInset bibitem
1902 LatexCommand bibitem
1908 Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
1912 \begin_inset CommandInset href
1915 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1923 \begin_layout Bibliography
1924 \begin_inset CommandInset bibitem
1925 LatexCommand bibitem
1931 Dokumentation de \SpecialChar LaTeX
1935 \begin_inset CommandInset href
1938 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"