lib/examples/de/Braille.lyx

   1 #LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % color greyed-out notes blue
   8 \renewenvironment{lyxgreyedout}
   9  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
  10 \end_preamble
  11 \use_default_options false
  12 \begin_modules
  13 braille
  14 \end_modules
  15 \language ngerman
  16 \inputencoding utf8
  17 \font_roman default
  18 \font_sans default
  19 \font_typewriter default
  20 \font_default_family default
  21 \font_sc false
  22 \font_osf false
  23 \font_sf_scale 100
  24 \font_tt_scale 100
  25
  26 \graphics default
  27 \paperfontsize default
  28 \spacing single
  29 \use_hyperref true
  30 \pdf_title "How to write Braille with LyX"
  31 \pdf_author "Uwe Stöhr"
  32 \pdf_bookmarks false
  33 \pdf_bookmarksnumbered false
  34 \pdf_bookmarksopen false
  35 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  36 \pdf_breaklinks false
  37 \pdf_pdfborder false
  38 \pdf_colorlinks true
  39 \pdf_backref false
  40 \pdf_pdfusetitle false
  41 \pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
  42 \papersize default
  43 \use_geometry true
  44 \use_amsmath 1
  45 \use_esint 1
  46 \cite_engine basic
  47 \use_bibtopic false
  48 \paperorientation portrait
  49 \leftmargin 2.5cm
  50 \rightmargin 2.5cm
  51 \secnumdepth 3
  52 \tocdepth 3
  53 \paragraph_separation skip
  54 \defskip medskip
  55 \quotes_language german
  56 \papercolumns 1
  57 \papersides 1
  58 \paperpagestyle default
  59 \tracking_changes false
  60 \output_changes false
  61 \author ""
  62 \author ""
  63 \end_header
  64
  65 \begin_body
  66
  67 \begin_layout Title
  68 Schreiben von Braille mit LyX
  69 \end_layout
  70
  71 \begin_layout Author
  72 Uwe Stöhr
  73 \end_layout
  74
  75 \begin_layout Standard
  76 Zuerst etwas Allgemeines: Die Braille, die man mit LyX schreiben kann, ist
  77  nicht komplett! Braille kann 6 oder 8
  78 \begin_inset space \space{}
  79 \end_inset
  80
  81 Punkte haben, während LaTeX (und damit LyX) nur 6-Punkt-Braille ohne akzentuiert
  82 e Zeichen unterstützt.
  83 \end_layout
  84
  85 \begin_layout Standard
  86 Um Braille mit LyX zu schreiben, laden Sie das Modul
  87 \family sans
  88 Braille
  89 \family default
  90  in den Dokumenteinstellungen unter
  91 \family sans
  92 Module
  93 \family default
  94 .
  95  Nun wählen Sie die Umgebung
  96 \family sans
  97 Braille
  98 \begin_inset space ~
  99 \end_inset
 100
 101 (Standard)
 102 \family default
 103  oder
 104 \family sans
 105 Braille
 106 \begin_inset space ~
 107 \end_inset
 108
 109 (Textgröße)
 110 \family default
 111  in LyX' Umgebungs-Auswahlbox und schreiben Ihren Text.
 112  Die anderen Braille-Umgebungen schalten nur bestimmte Eigenschaften an/aus,
 113  die nachfolgend beschrieben werden.
 114  Lassen Sie diese leer!
 115 \end_layout
 116
 117 \begin_layout Standard
 118 Hier ist ein Beispiel:
 119 \lyxline
 120
 121 \end_layout
 122
 123 \begin_layout Standard
 124 mit lateinischen Buchstaben:
 125 \begin_inset Newline newline
 126 \end_inset
 127
 128 Dies ist ein Beispielsatz, geschrieben in Braille.
 129 \end_layout
 130
 131 \begin_layout Standard
 132 mit Braille-Zeichen:
 133 \end_layout
 134
 135 \begin_layout Braille (default)
 136 Dies ist ein Beispielsatz geschrieben in Braille.
 137 \end_layout
 138
 139 \begin_layout Standard
 140
 141 \lyxline
 142
 143 \end_layout
 144
 145 \begin_layout Standard
 146 \begin_inset VSpace bigskip
 147 \end_inset
 148
 149 Man kann sehen, dass LaTeX Wörter in Braille nicht trennen kann; dies müssen
 150  Sie manuell tun.
 151 \end_layout
 152
 153 \begin_layout Standard
 154 \begin_inset VSpace bigskip
 155 \end_inset
 156
 157
 158 \begin_inset Note Greyedout
 159 status open
 160
 161 \begin_layout Plain Layout
 162
 163 \series bold
 164 Beachte:
 165 \series default
 166  Nur lateinische Buchstaben, Nummern, Interpunktionen und Klammern können
 167  in Braille gedruckt werden.
 168  Spezielle Zeichen wie
 169 \begin_inset Quotes gld
 170 \end_inset
 171
 172 @
 173 \begin_inset Quotes grd
 174 \end_inset
 175
 176  oder
 177 \begin_inset Quotes gld
 178 \end_inset
 179
 180 $
 181 \begin_inset Quotes grd
 182 \end_inset
 183
 184 , akzentuierte Zeichen wie Umlaute sowie Zeilenumbrüche werden nicht unterstützt.
 185 \end_layout
 186
 187 \end_inset
 188
 189
 190 \end_layout
 191
 192 \begin_layout Standard
 193 \begin_inset VSpace bigskip
 194 \end_inset
 195
 196
 197 \begin_inset Note Greyedout
 198 status open
 199
 200 \begin_layout Plain Layout
 201
 202 \series bold
 203 Beachte:
 204 \series default
 205  LyX' und LaTeXs Eigennamen
 206 \begin_inset Quotes gld
 207 \end_inset
 208
 209 LaTeX
 210 \begin_inset Quotes grd
 211 \end_inset
 212
 213 ,
 214 \begin_inset Quotes gld
 215 \end_inset
 216
 217 LaTeX2e
 218 \begin_inset Quotes grd
 219 \end_inset
 220
 221 ,
 222 \begin_inset Quotes gld
 223 \end_inset
 224
 225 TeX
 226 \begin_inset Quotes grd
 227 \end_inset
 228
 229  und
 230 \begin_inset Quotes gld
 231 \end_inset
 232
 233 LyX
 234 \begin_inset Quotes grd
 235 \end_inset
 236
 237  müssen, wie im folgenden Beispiel, als TeX-Code eingefügt werden:
 238 \end_layout
 239
 240 \end_inset
 241
 242
 243 \end_layout
 244
 245 \begin_layout Standard
 246
 247 \lyxline
 248
 249 \end_layout
 250
 251 \begin_layout Standard
 252 Lateinische Buchstaben:
 253 \begin_inset ERT
 254 status collapsed
 255
 256 \begin_layout Plain Layout
 257
 258 LyX
 259 \end_layout
 260
 261 \end_inset
 262
 263  ist toll!
 264 \begin_inset Newline newline
 265 \end_inset
 266
 267 Braille:
 268 \end_layout
 269
 270 \begin_layout Braille (default)
 271 \begin_inset ERT
 272 status collapsed
 273
 274 \begin_layout Plain Layout
 275
 276 LyX
 277 \end_layout
 278
 279 \end_inset
 280
 281  ist toll!
 282 \end_layout
 283
 284 \begin_layout Standard
 285
 286 \lyxline
 287
 288 \end_layout
 289
 290 \begin_layout Standard
 291 Hier ist ein Überblick über die verschiedenen Braille-Umgebungen am Beispiel
 292  des Satzes
 293 \begin_inset Quotes gld
 294 \end_inset
 295
 296 Dies ist Braille
 297 \begin_inset Quotes grd
 298 \end_inset
 299
 300 .
 301 \end_layout
 302
 303 \begin_layout Standard
 304 \begin_inset VSpace bigskip
 305 \end_inset
 306
 307
 308 \family sans
 309 Braille
 310 \begin_inset space ~
 311 \end_inset
 312
 313 (Standard)
 314 \family default
 315 :
 316 \end_layout
 317
 318 \begin_layout Braille (default)
 319 Dies ist Braille.
 320 \end_layout
 321
 322 \begin_layout Standard
 323
 324 \family sans
 325 Braille
 326 \begin_inset space ~
 327 \end_inset
 328
 329 (Textgröße)
 330 \family default
 331  -- die Zeichengröße entspricht ungefähr der Dokumenttextgröße:
 332 \end_layout
 333
 334 \begin_layout Braille (textsize)
 335 Dies ist Braille.
 336 \end_layout
 337
 338 \begin_layout Standard
 339 \begin_inset VSpace bigskip
 340 \end_inset
 341
 342
 343 \family sans
 344 Braille
 345 \begin_inset space ~
 346 \end_inset
 347
 348 (Punkte an)
 349 \family default
 350  -- kleine Punkte können an die Stelle von leeren Positionen gesetzt werden:
 351 \end_layout
 352
 353 \begin_layout Braille (dots on)
 354
 355 \end_layout
 356
 357 \begin_layout Braille (textsize)
 358 Dies ist Braille.
 359 \end_layout
 360
 361 \begin_layout Standard
 362 \begin_inset VSpace bigskip
 363 \end_inset
 364
 365 Text kann gespiegelt gedruckt werden, um später in der Lage zu sein, Braille
 366  mit einer Nadel oder einer anderen geeigneten Methode manuell zu
 367 \begin_inset Quotes gld
 368 \end_inset
 369
 370 drucken
 371 \begin_inset Quotes grd
 372 \end_inset
 373
 374 :
 375 \end_layout
 376
 377 \begin_layout Standard
 378 Normal:
 379 \end_layout
 380
 381 \begin_layout Braille (default)
 382 Dies ist Braille.
 383 \end_layout
 384
 385 \begin_layout Standard
 386
 387 \family sans
 388 Braille
 389 \begin_inset space ~
 390 \end_inset
 391
 392 (Spiegeln an)
 393 \family default
 394 :
 395 \end_layout
 396
 397 \begin_layout Braille (mirror on)
 398
 399 \end_layout
 400
 401 \begin_layout Braille (default)
 402 Dies ist Braille.
 403 \end_layout
 404
 405 \begin_layout Braille (mirror off)
 406
 407 \end_layout
 408
 409 \begin_layout Standard
 410 \begin_inset VSpace bigskip
 411 \end_inset
 412
 413 Braille-Zeichen können alternativ erzeugt werden, indem man eine Nummer
 414  in eine Braille-Box schreibt.
 415  Eine Braille-Box wird mit dem Menü
 416 \family sans
 417  Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 418 Benutzerdefinierte
 419 \begin_inset space ~
 420 \end_inset
 421
 422 Einfügungen
 423 \family default
 424  eingefügt.
 425  Jede Nummer in der Box druckt den entsprechenden Braillepunkt.
 426  Zum Beispiel führt die Nummer
 427 \series bold
 428 6145
 429 \series default
 430  zu:
 431 \begin_inset Newline newline
 432 \end_inset
 433
 434
 435 \begin_inset Flex Braillebox
 436 status open
 437
 438 \begin_layout Plain Layout
 439 6145
 440 \end_layout
 441
 442 \end_inset
 443
 444
 445 \end_layout
 446
 447 \begin_layout Standard
 448 \begin_inset VSpace bigskip
 449 \end_inset
 450
 451 Computer-Braille, die 8
 452 \begin_inset space ~
 453 \end_inset
 454
 455 Punkte benutzt, kann mit dem Befehl
 456 \series bold
 457
 458 \backslash
 459 brailleeightdotstrue
 460 \series default
 461  aktiviert werden.
 462  Allerdings werden die zwei Extrapunkte nur gedruckt, wenn eine Braille-Box
 463  verwendet wird.
 464  Zum Beispiel führt die Nummer
 465 \series bold
 466  8175
 467 \series default
 468  in einer Braille-Box zu:
 469 \begin_inset Newline newline
 470 \end_inset
 471
 472
 473 \begin_inset ERT
 474 status collapsed
 475
 476 \begin_layout Plain Layout
 477
 478
 479 \backslash
 480 brailleeightdotstrue
 481 \end_layout
 482
 483 \end_inset
 484
 485
 486 \begin_inset Flex Braillebox
 487 status open
 488
 489 \begin_layout Plain Layout
 490 8175
 491 \end_layout
 492
 493 \end_inset
 494
 495
 496 \begin_inset ERT
 497 status collapsed
 498
 499 \begin_layout Plain Layout
 500
 501
 502 \backslash
 503 brailleeightdotsfalse
 504 \end_layout
 505
 506 \end_inset
 507
 508
 509 \end_layout
 510
 511 \begin_layout Standard
 512 \begin_inset VSpace bigskip
 513 \end_inset
 514
 515 Die Größe der Standard-Brailleschrift kann mit der Länge
 516 \series bold
 517
 518 \backslash
 519 brailleunit
 520 \series default
 521  geändert werden.
 522  Ihre Standardgröße beträgt 2,4
 523 \begin_inset space \thinspace{}
 524 \end_inset
 525
 526 mm.
 527  Um z.
 528 \begin_inset space \thinspace{}
 529 \end_inset
 530
 531 B.
 532  Braille in der doppelten Größe zu erhalten, benutzen Sie diesen Befehl
 533  im TeX-Code in Ihrem Dokument:
 534 \end_layout
 535
 536 \begin_layout Standard
 537
 538 \series bold
 539
 540 \backslash
 541 renewcommand{
 542 \backslash
 543 braillenormal}[1]
 544 \begin_inset Newline newline
 545 \end_inset
 546
 547
 548 \begin_inset space ~
 549 \end_inset
 550
 551 {
 552 \backslash
 553 setlength{
 554 \backslash
 555 brailleunit}{4.8mm}
 556 \backslash
 557 braille{#1}}
 558 \end_layout
 559
 560 \begin_layout Standard
 561 Braille mit doppelter Größe:
 562 \begin_inset ERT
 563 status collapsed
 564
 565 \begin_layout Plain Layout
 566
 567
 568 \backslash
 569 renewcommand{
 570 \backslash
 571 braillenormal}[1]
 572 \end_layout
 573
 574 \begin_layout Plain Layout
 575
 576  {
 577 \backslash
 578 setlength{
 579 \backslash
 580 brailleunit}{4mm}
 581 \backslash
 582 braille{#1}}
 583 \end_layout
 584
 585 \end_inset
 586
 587
 588 \end_layout
 589
 590 \begin_layout Braille (default)
 591 Dies ist Braille.
 592 \end_layout
 593
 594 \begin_layout Standard
 595 \begin_inset ERT
 596 status collapsed
 597
 598 \begin_layout Plain Layout
 599
 600
 601 \backslash
 602 renewcommand{
 603 \backslash
 604 braillenormal}[1]
 605 \end_layout
 606
 607 \begin_layout Plain Layout
 608
 609  {
 610 \backslash
 611 setlength{
 612 \backslash
 613 brailleunit}{2mm}
 614 \backslash
 615 braille{#1}}
 616 \end_layout
 617
 618 \end_inset
 619
 620
 621 \end_layout
 622
 623 \begin_layout Standard
 624 \begin_inset VSpace bigskip
 625 \end_inset
 626
 627 Für mehr Informationen über die Braille-Zellendimensionen sei auf
 628 \begin_inset Newline newline
 629 \end_inset
 630
 631
 632 \begin_inset CommandInset href
 633 LatexCommand href
 634 name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 635 target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
 636
 637 \end_inset
 638
 639  verwiesen.
 640 \end_layout
 641
 642 \end_body
 643 \end_document