1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % use this when you only need the document language captions in te list of figures/tables
8 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
10 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
12 % Define a new floating environment type "figureGer"
13 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
14 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
15 % Define the new floating environment type "tableEng"
16 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
17 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
18 % inform bicaption about the new float types
19 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
22 \use_default_options true
26 \maintain_unincluded_children false
28 \language_package default
33 \font_typewriter default
35 \font_default_family default
36 \use_non_tex_fonts false
42 \default_output_format default
44 \bibtex_command default
45 \index_command default
51 \pdf_bookmarksnumbered false
52 \pdf_bookmarksopen false
53 \pdf_bookmarksopenlevel 1
59 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue"
62 \use_package amsmath 1
63 \use_package amssymb 1
66 \use_package mathdots 1
67 \use_package mathtools 0
69 \use_package stackrel 0
70 \use_package stmaryrd 0
71 \use_package undertilde 0
73 \cite_engine_type default
77 \paperorientation portrait
81 \notefontcolor #0000ff
88 \paragraph_separation skip
90 \quotes_language english
93 \paperpagestyle default
94 \tracking_changes false
104 Typesetting Multilingual Captions
111 \begin_layout Standard
112 \begin_inset FloatList figure
119 \begin_layout Section
123 \begin_layout Standard
132 allows to typeset captions in two languages.
133 It requires the LaTeX-package
137 which is part of the LaTeX-package
146 is installed, bicaption should be installed too.
149 \begin_layout Standard
150 The first language is the document language, the second one has to be specified
160 This style has an optional argument to define to which language the setup
162 To change the setup of all captions in the first language, use
166 as optional argument, for the second language use
170 , for both languages use
177 \begin_layout Standard
178 \begin_inset Note Greyedout
181 \begin_layout Plain Layout
186 : If no optional argument is used for
190 , the setup will affect all captions in the document, not only the multilingual
199 \begin_layout Standard
200 This document is in English.
201 To set German as the second language one uses the command
204 \begin_layout Standard
210 \begin_layout Standard
216 For other languages, replace
220 by the babel name of your language.
221 The list of babel names is given in Table
226 \begin_inset CommandInset ref
228 reference "tab:List-of-babel"
233 The caption labels are automatically translated.
236 \begin_layout Standard
237 To add a multilingual caption to a float, press the right mouse button on
238 the caption that is automatically added when inserting a new float and
243 ) from the context menu.
244 If no caption is inserted, you can insert the multilingual caption via
247 Insert\SpecialChar \menuseparator
248 Caption\SpecialChar \menuseparator
252 The caption text in the document language must be inserted in the inset
253 which is inserted in the caption via
255 Insert\SpecialChar \menuseparator
256 Main Language Caption Text
259 The caption text in the second language is inserted as normal text in the
263 \begin_layout Standard
264 Short Titles for both languages (for the List of Tables\SpecialChar \slash{}
265 Figures) can be inserted
268 Insert\SpecialChar \menuseparator
269 Main Language Caption Short Title
273 Insert\SpecialChar \menuseparator
274 Second Language Caption Short Title.
277 \begin_layout Standard
283 \begin_inset CommandInset ref
285 reference "fig:example-figure"
289 is an example of a figure float with a multilingual caption.
292 \begin_layout Caption setup
293 \begin_inset Argument 1
296 \begin_layout Plain Layout
303 \begin_inset Note Note
306 \begin_layout Plain Layout
307 specify the second language
315 \begin_layout Standard
316 \begin_inset Float figure
321 \begin_layout Plain Layout
324 \begin_inset Box Boxed
334 height_special "totalheight"
337 \begin_layout Plain Layout
346 \begin_layout Plain Layout
347 \begin_inset Caption Bicaption
349 \begin_layout Plain Layout
350 \begin_inset Argument 1
353 \begin_layout Plain Layout
360 \begin_inset Argument 2
363 \begin_layout Plain Layout
370 \begin_inset Argument 3
373 \begin_layout Plain Layout
386 \begin_inset CommandInset label
388 name "fig:example-figure"
405 \begin_layout Standard
406 \begin_inset Note Greyedout
409 \begin_layout Plain Layout
415 : Multilingual captions cannot be used for longtables.
423 \begin_layout Section
424 Caption Customization
427 \begin_layout Standard
428 The layout of the captions can also be changed using the
433 For example to typeset the caption text sans-serif italic, use the command
436 \begin_layout Standard
442 \begin_layout Standard
443 to make the label bold use
446 \begin_layout Standard
452 \begin_layout Standard
453 To set the font for the text and the label use the command
458 For more information about possible customizations, see the documentation
464 \begin_inset CommandInset citation
470 , because the customization options of the package
481 \begin_layout Standard
487 \begin_inset CommandInset ref
489 reference "fig:example-figure-custom"
493 is an example of a figure float with a customized multilingual caption.
496 \begin_layout Caption setup
497 \begin_inset Note Note
500 \begin_layout Plain Layout
505 : This setup does not have an effect in this file as described in section
510 \begin_inset CommandInset ref
512 reference "sec:Float-List-Customization"
522 \begin_inset Argument 1
525 \begin_layout Plain Layout
531 labelfont=bf, labelsep=newline
532 \begin_inset Note Note
535 \begin_layout Plain Layout
536 the label font should be bold, the label separator is a line break instead
545 \begin_layout Caption setup
546 \begin_inset Argument 1
549 \begin_layout Plain Layout
555 labelfont=bf, labelsep=newline
556 \begin_inset Note Note
559 \begin_layout Plain Layout
560 the first language caption text should be sans-serif italic
568 \begin_layout Caption setup
569 \begin_inset Argument 1
572 \begin_layout Plain Layout
578 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
579 \begin_inset Note Note
582 \begin_layout Plain Layout
583 the second language caption text should be sans-serif italic
591 \begin_layout Standard
592 \begin_inset Float figure
597 \begin_layout Plain Layout
600 \begin_inset Box Boxed
610 height_special "totalheight"
613 \begin_layout Plain Layout
622 \begin_layout Plain Layout
623 \begin_inset Caption Bicaption
625 \begin_layout Plain Layout
626 \begin_inset Argument 2
629 \begin_layout Plain Layout
630 Customized caption format
637 Angepasstes Beschriftungsformat
640 \begin_inset CommandInset label
642 name "fig:example-figure-custom"
659 \begin_layout Section
660 \begin_inset CommandInset label
662 name "sec:Float-List-Customization"
666 Float List Customization
669 \begin_layout Standard
670 By default the list of figures/tables contain both languages.
671 You can turn off the second language by adding this line to the document
675 \begin_layout Standard
680 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
683 \begin_layout Standard
684 It is also possible to have two different lists, one for the document language,
685 one for the second language.
686 This is the case in this file.
687 To split the list one needs to add these lines to the document preamble:
690 \begin_layout Standard
696 \begin_inset Newline newline
701 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
702 \begin_inset Newline newline
705 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
706 \begin_inset Newline newline
711 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
712 \begin_inset Newline newline
715 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
716 \begin_inset Newline newline
721 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
724 \begin_layout Standard
725 This defines two new float type named
738 can be inserted by using the command
741 \begin_layout Standard
749 \begin_layout Standard
751 Here is the German list of figures:
754 \begin_layout Standard
758 \begin_layout Plain Layout
770 \begin_layout Standard
771 \begin_inset VSpace bigskip
777 \begin_layout Standard
778 \begin_inset Note Greyedout
781 \begin_layout Plain Layout
786 : If you are using this feature, the
794 does no longer have any effect.
795 You then need to define everything explicitly for each language using the
812 \begin_layout Standard
813 For more information what can be done with the LaTeX-package
817 , have a look at its documentation,
818 \begin_inset CommandInset citation
827 \begin_layout Standard
828 \begin_inset Newpage newpage
834 \begin_layout Standard
836 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
837 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
838 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
839 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
840 <row endfirsthead="true" caption="true">
841 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
844 \begin_layout Plain Layout
845 \begin_inset Caption Standard
847 \begin_layout Plain Layout
848 \begin_inset CommandInset label
850 name "tab:List-of-babel"
864 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
867 \begin_layout Plain Layout
874 <row endfirsthead="true">
875 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
878 \begin_layout Plain Layout
884 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
887 \begin_layout Plain Layout
895 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
898 \begin_layout Plain Layout
904 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
907 \begin_layout Plain Layout
915 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
918 \begin_layout Plain Layout
924 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
927 \begin_layout Plain Layout
931 continued on next page
938 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
941 \begin_layout Plain Layout
947 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
950 \begin_layout Plain Layout
958 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
961 \begin_layout Plain Layout
967 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
970 \begin_layout Plain Layout
978 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
981 \begin_layout Plain Layout
987 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
990 \begin_layout Plain Layout
998 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1001 \begin_layout Plain Layout
1007 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1010 \begin_layout Plain Layout
1018 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1021 \begin_layout Plain Layout
1027 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1030 \begin_layout Plain Layout
1038 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1041 \begin_layout Plain Layout
1047 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1050 \begin_layout Plain Layout
1058 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1061 \begin_layout Plain Layout
1067 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1070 \begin_layout Plain Layout
1078 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1081 \begin_layout Plain Layout
1087 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1090 \begin_layout Plain Layout
1098 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1101 \begin_layout Plain Layout
1107 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1110 \begin_layout Plain Layout
1118 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1121 \begin_layout Plain Layout
1127 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1130 \begin_layout Plain Layout
1131 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1138 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1141 \begin_layout Plain Layout
1147 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1150 \begin_layout Plain Layout
1158 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1161 \begin_layout Plain Layout
1167 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1170 \begin_layout Plain Layout
1178 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1181 \begin_layout Plain Layout
1187 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1190 \begin_layout Plain Layout
1198 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1201 \begin_layout Plain Layout
1207 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1210 \begin_layout Plain Layout
1211 french, canadien, acadian
1218 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1221 \begin_layout Plain Layout
1227 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1230 \begin_layout Plain Layout
1238 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1241 \begin_layout Plain Layout
1247 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1250 \begin_layout Plain Layout
1258 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1261 \begin_layout Plain Layout
1267 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1270 \begin_layout Plain Layout
1271 greek, polutonikogreek
1278 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1281 \begin_layout Plain Layout
1287 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1290 \begin_layout Plain Layout
1298 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1301 \begin_layout Plain Layout
1307 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1310 \begin_layout Plain Layout
1318 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1321 \begin_layout Plain Layout
1327 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1330 \begin_layout Plain Layout
1338 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1341 \begin_layout Plain Layout
1347 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1350 \begin_layout Plain Layout
1358 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1361 \begin_layout Plain Layout
1367 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1370 \begin_layout Plain Layout
1378 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1381 \begin_layout Plain Layout
1387 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1390 \begin_layout Plain Layout
1398 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1401 \begin_layout Plain Layout
1407 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1410 \begin_layout Plain Layout
1418 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1421 \begin_layout Plain Layout
1427 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1430 \begin_layout Plain Layout
1438 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1441 \begin_layout Plain Layout
1447 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1450 \begin_layout Plain Layout
1458 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1461 \begin_layout Plain Layout
1467 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1470 \begin_layout Plain Layout
1478 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1481 \begin_layout Plain Layout
1487 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1490 \begin_layout Plain Layout
1498 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1501 \begin_layout Plain Layout
1507 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1510 \begin_layout Plain Layout
1518 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1521 \begin_layout Plain Layout
1527 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1530 \begin_layout Plain Layout
1538 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1541 \begin_layout Plain Layout
1547 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1550 \begin_layout Plain Layout
1551 portuguese, brazilian
1558 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1561 \begin_layout Plain Layout
1567 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1570 \begin_layout Plain Layout
1578 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1581 \begin_layout Plain Layout
1587 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1590 \begin_layout Plain Layout
1598 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1601 \begin_layout Plain Layout
1607 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1610 \begin_layout Plain Layout
1618 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1621 \begin_layout Plain Layout
1627 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1630 \begin_layout Plain Layout
1638 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1641 \begin_layout Plain Layout
1647 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1650 \begin_layout Plain Layout
1658 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1661 \begin_layout Plain Layout
1667 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1670 \begin_layout Plain Layout
1678 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1681 \begin_layout Plain Layout
1687 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1690 \begin_layout Plain Layout
1698 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1701 \begin_layout Plain Layout
1707 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1710 \begin_layout Plain Layout
1718 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1721 \begin_layout Plain Layout
1727 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1730 \begin_layout Plain Layout
1738 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1741 \begin_layout Plain Layout
1747 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1750 \begin_layout Plain Layout
1758 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1761 \begin_layout Plain Layout
1767 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1770 \begin_layout Plain Layout
1778 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1781 \begin_layout Plain Layout
1787 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1790 \begin_layout Plain Layout
1804 \begin_layout Bibliography
1805 \begin_inset CommandInset bibitem
1806 LatexCommand bibitem
1811 Documentation of the LaTeX-package
1814 \begin_inset CommandInset href
1817 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1824 \begin_layout Bibliography
1825 \begin_inset CommandInset bibitem
1826 LatexCommand bibitem
1831 Documentation of the LaTeX-package
1834 \begin_inset CommandInset href
1837 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"