1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % use this when you only need the document language captions in te list of figures/tables
8 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
10 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
12 % Define a new floating environment type "figureGer"
13 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
14 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
15 % Define the new floating environment type "tableEng"
16 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
17 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
18 % inform bicaption about the new float types
19 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
22 \use_default_options true
26 \maintain_unincluded_children false
28 \language_package default
33 \font_typewriter default
35 \font_default_family default
36 \use_non_tex_fonts false
42 \default_output_format default
44 \bibtex_command default
45 \index_command default
51 \pdf_bookmarksnumbered false
52 \pdf_bookmarksopen false
53 \pdf_bookmarksopenlevel 1
59 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue"
62 \use_package amsmath 1
63 \use_package amssymb 1
65 \use_package mathdots 1
66 \use_package mathtools 0
68 \use_package stackrel 0
69 \use_package stmaryrd 0
70 \use_package undertilde 0
72 \cite_engine_type numerical
76 \paperorientation portrait
80 \notefontcolor #0000ff
87 \paragraph_separation skip
89 \quotes_language english
92 \paperpagestyle default
93 \tracking_changes false
103 Typesetting Multilingual Captions
110 \begin_layout Standard
111 \begin_inset FloatList figure
118 \begin_layout Section
122 \begin_layout Standard
131 allows to typeset captions in two languages.
132 It requires the LaTeX-package
136 which is part of the LaTeX-package
145 is installed, bicaption should be installed too.
148 \begin_layout Standard
149 The first language is the document language, the second one has to be specified
159 This style has an optional argument to define to which language the setup
161 To change the setup of all captions in the first language, use
165 as optional argument, for the second language use
169 , for both languages use
176 \begin_layout Standard
177 \begin_inset Note Greyedout
180 \begin_layout Plain Layout
186 : If no optional argument is used for
190 , the setup will affect all captions in the document, not only the multilingual
199 \begin_layout Standard
200 This document is in English.
201 To set German as the second language one uses the command
204 \begin_layout Standard
210 \begin_layout Standard
216 For other languages, replace
220 by the babel name of your language.
221 The list of babel names is given in Table
226 \begin_inset CommandInset ref
228 reference "tab:List-of-babel"
233 The caption labels are automatically translated.
236 \begin_layout Standard
237 To add a multilingual caption to a float, press the right mouse button on
238 the caption that is automatically added when inserting a new float and
243 ) from the context menu.
244 If no caption is inserted, you can insert the multilingual caption via
247 Insert\SpecialChar \menuseparator
248 Caption\SpecialChar \menuseparator
252 The caption text in the document language must be inserted in the inset
253 which is inserted in the caption via
255 Insert\SpecialChar \menuseparator
256 Main Language Caption Text
259 The caption text in the second language is inserted as normal text in the
263 \begin_layout Standard
264 Short Titles for both languages (for the List of Tables\SpecialChar \slash{}
265 Figures) can be inserted
268 Insert\SpecialChar \menuseparator
269 Main Language Caption Short Title
273 Insert\SpecialChar \menuseparator
274 Second Language Caption Short Title.
277 \begin_layout Standard
283 \begin_inset CommandInset ref
285 reference "fig:example-figure"
289 is an example of a figure float with a multilingual caption.
292 \begin_layout Caption setup
293 \begin_inset Argument 1
296 \begin_layout Plain Layout
306 \begin_layout Plain Layout
314 \begin_inset Note Note
317 \begin_layout Plain Layout
318 specify the second language
326 \begin_layout Standard
327 \begin_inset Float figure
332 \begin_layout Plain Layout
335 \begin_inset Box Boxed
345 height_special "totalheight"
348 \begin_layout Plain Layout
357 \begin_layout Plain Layout
358 \begin_inset Caption Bicaption
360 \begin_layout Plain Layout
361 \begin_inset Argument 1
364 \begin_layout Plain Layout
371 \begin_inset Argument 2
374 \begin_layout Plain Layout
381 \begin_inset Argument 3
384 \begin_layout Plain Layout
397 \begin_inset CommandInset label
399 name "fig:example-figure"
416 \begin_layout Standard
417 \begin_inset Note Greyedout
420 \begin_layout Plain Layout
426 : Multilingual captions cannot be used for longtables.
434 \begin_layout Section
435 Caption Customization
438 \begin_layout Standard
439 The layout of the captions can also be changed using the
444 For example to typeset the caption text sans-serif italic, use the command
447 \begin_layout Standard
453 \begin_layout Standard
454 to make the label bold use
457 \begin_layout Standard
463 \begin_layout Standard
464 To set the font for the text and the label use the command
469 For more information about possible customizations, see the documentation
475 \begin_inset CommandInset citation
481 , because the customization options of the package
492 \begin_layout Standard
498 \begin_inset CommandInset ref
500 reference "fig:example-figure-custom"
504 is an example of a figure float with a customized multilingual caption.
507 \begin_layout Caption setup
508 \begin_inset Note Note
511 \begin_layout Plain Layout
516 : This setup doesn't have an effect in this file as described in section
521 \begin_inset CommandInset ref
523 reference "sec:Float-List-Customization"
533 \begin_inset Argument 1
536 \begin_layout Plain Layout
546 \begin_layout Plain Layout
548 labelfont=bf,labelsep=newline
554 \begin_inset Note Note
557 \begin_layout Plain Layout
558 the label font should be bold, the label separator is a line break instead
567 \begin_layout Caption setup
568 \begin_inset Argument 1
571 \begin_layout Plain Layout
581 \begin_layout Plain Layout
583 labelfont=bf,labelsep=newline
589 \begin_inset Note Note
592 \begin_layout Plain Layout
593 the second language caption text should be sans-serif italic
601 \begin_layout Caption setup
602 \begin_inset Argument 1
605 \begin_layout Plain Layout
615 \begin_layout Plain Layout
617 labelfont=bf,textfont={sf,it},labelsep=newline
623 \begin_inset Note Note
626 \begin_layout Plain Layout
627 the second language caption text should be sans-serif italic
635 \begin_layout Standard
636 \begin_inset Float figure
641 \begin_layout Plain Layout
644 \begin_inset Box Boxed
654 height_special "totalheight"
657 \begin_layout Plain Layout
666 \begin_layout Plain Layout
667 \begin_inset Caption Bicaption
669 \begin_layout Plain Layout
670 \begin_inset Argument 2
673 \begin_layout Plain Layout
674 Customized caption format
681 Angepasstes Beschriftungsformat
684 \begin_inset CommandInset label
686 name "fig:example-figure-custom"
703 \begin_layout Section
704 \begin_inset CommandInset label
706 name "sec:Float-List-Customization"
710 Float List Customization
713 \begin_layout Standard
714 By default the list of figures/tables contain both languages.
715 You can turn off the second language by adding this line to the document
719 \begin_layout Standard
724 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
727 \begin_layout Standard
728 It is also possible to have two different lists, one for the document language,
729 one for the second language.
730 This is the case in this file.
731 To split the list one needs to add these lines to the document preamble:
734 \begin_layout Standard
740 \begin_inset Newline newline
745 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
746 \begin_inset Newline newline
749 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
750 \begin_inset Newline newline
755 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
756 \begin_inset Newline newline
759 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
760 \begin_inset Newline newline
765 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
768 \begin_layout Standard
769 This defines two new float type named
782 can be inserted by using the command
785 \begin_layout Standard
793 \begin_layout Standard
795 Here is the German list of figures:
798 \begin_layout Standard
802 \begin_layout Plain Layout
814 \begin_layout Standard
815 \begin_inset VSpace bigskip
821 \begin_layout Standard
822 \begin_inset Note Greyedout
825 \begin_layout Plain Layout
831 : If you are using this feature, the
839 does no longer have any effect.
840 You then need to define everything explicitly for each language using the
857 \begin_layout Standard
858 For more information what can be done with the LaTeX-package
862 , have a look at its documentation,
863 \begin_inset CommandInset citation
872 \begin_layout Standard
873 \begin_inset Newpage newpage
879 \begin_layout Standard
881 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
882 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
883 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
884 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
885 <row endfirsthead="true" caption="true">
886 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
889 \begin_layout Plain Layout
890 \begin_inset Caption Standard
892 \begin_layout Plain Layout
893 \begin_inset CommandInset label
895 name "tab:List-of-babel"
909 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
912 \begin_layout Plain Layout
919 <row endfirsthead="true">
920 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
923 \begin_layout Plain Layout
929 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
932 \begin_layout Plain Layout
940 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
943 \begin_layout Plain Layout
949 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
952 \begin_layout Plain Layout
960 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
963 \begin_layout Plain Layout
969 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
972 \begin_layout Plain Layout
976 continued on next page
983 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
986 \begin_layout Plain Layout
992 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
995 \begin_layout Plain Layout
1003 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1006 \begin_layout Plain Layout
1012 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1015 \begin_layout Plain Layout
1023 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1026 \begin_layout Plain Layout
1032 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1035 \begin_layout Plain Layout
1043 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1046 \begin_layout Plain Layout
1052 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1055 \begin_layout Plain Layout
1063 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1066 \begin_layout Plain Layout
1072 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1075 \begin_layout Plain Layout
1083 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1086 \begin_layout Plain Layout
1092 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1095 \begin_layout Plain Layout
1103 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1106 \begin_layout Plain Layout
1112 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1115 \begin_layout Plain Layout
1123 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1126 \begin_layout Plain Layout
1132 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1135 \begin_layout Plain Layout
1143 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1146 \begin_layout Plain Layout
1152 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1155 \begin_layout Plain Layout
1163 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1166 \begin_layout Plain Layout
1172 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1175 \begin_layout Plain Layout
1176 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1183 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1186 \begin_layout Plain Layout
1192 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1195 \begin_layout Plain Layout
1203 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1206 \begin_layout Plain Layout
1212 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1215 \begin_layout Plain Layout
1223 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1226 \begin_layout Plain Layout
1232 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1235 \begin_layout Plain Layout
1243 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1246 \begin_layout Plain Layout
1252 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1255 \begin_layout Plain Layout
1256 french, canadien, acadian
1263 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1266 \begin_layout Plain Layout
1272 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1275 \begin_layout Plain Layout
1283 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1286 \begin_layout Plain Layout
1292 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1295 \begin_layout Plain Layout
1303 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1306 \begin_layout Plain Layout
1312 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1315 \begin_layout Plain Layout
1316 greek, polutonikogreek
1323 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1326 \begin_layout Plain Layout
1332 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1335 \begin_layout Plain Layout
1343 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1346 \begin_layout Plain Layout
1352 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1355 \begin_layout Plain Layout
1363 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1366 \begin_layout Plain Layout
1372 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1375 \begin_layout Plain Layout
1383 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1386 \begin_layout Plain Layout
1392 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1395 \begin_layout Plain Layout
1403 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1406 \begin_layout Plain Layout
1412 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1415 \begin_layout Plain Layout
1423 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1426 \begin_layout Plain Layout
1432 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1435 \begin_layout Plain Layout
1443 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1446 \begin_layout Plain Layout
1452 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1455 \begin_layout Plain Layout
1463 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1466 \begin_layout Plain Layout
1472 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1475 \begin_layout Plain Layout
1483 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1486 \begin_layout Plain Layout
1492 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1495 \begin_layout Plain Layout
1503 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1506 \begin_layout Plain Layout
1512 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1515 \begin_layout Plain Layout
1523 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1526 \begin_layout Plain Layout
1532 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1535 \begin_layout Plain Layout
1543 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1546 \begin_layout Plain Layout
1552 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1555 \begin_layout Plain Layout
1563 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1566 \begin_layout Plain Layout
1572 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1575 \begin_layout Plain Layout
1583 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1586 \begin_layout Plain Layout
1592 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1595 \begin_layout Plain Layout
1596 portuguese, brazilian
1603 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1606 \begin_layout Plain Layout
1612 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1615 \begin_layout Plain Layout
1623 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1626 \begin_layout Plain Layout
1632 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1635 \begin_layout Plain Layout
1643 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1646 \begin_layout Plain Layout
1652 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1655 \begin_layout Plain Layout
1663 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1666 \begin_layout Plain Layout
1672 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1675 \begin_layout Plain Layout
1683 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1686 \begin_layout Plain Layout
1692 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1695 \begin_layout Plain Layout
1703 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1706 \begin_layout Plain Layout
1712 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1715 \begin_layout Plain Layout
1723 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1726 \begin_layout Plain Layout
1732 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1735 \begin_layout Plain Layout
1743 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1746 \begin_layout Plain Layout
1752 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1755 \begin_layout Plain Layout
1763 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1766 \begin_layout Plain Layout
1772 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1775 \begin_layout Plain Layout
1783 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1786 \begin_layout Plain Layout
1792 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1795 \begin_layout Plain Layout
1803 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1806 \begin_layout Plain Layout
1812 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1815 \begin_layout Plain Layout
1823 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1826 \begin_layout Plain Layout
1832 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1835 \begin_layout Plain Layout
1849 \begin_layout Bibliography
1850 \begin_inset CommandInset bibitem
1851 LatexCommand bibitem
1856 Documentation of the LaTeX-package
1859 \begin_inset CommandInset href
1862 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1869 \begin_layout Bibliography
1870 \begin_inset CommandInset bibitem
1871 LatexCommand bibitem
1876 Documentation of the LaTeX-package
1879 \begin_inset CommandInset href
1882 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"