1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
7 % use this when you only need the document language captions in te list of figures/tables
8 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
10 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
12 % Define a new floating environment type "figureGer"
13 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
14 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
15 % Define the new floating environment type "tableEng"
16 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
17 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
18 % inform bicaption about the new float types
19 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
22 \use_default_options true
26 \maintain_unincluded_children false
28 \language_package default
33 \font_typewriter default
35 \font_default_family default
36 \use_non_tex_fonts false
42 \default_output_format default
44 \bibtex_command default
45 \index_command default
51 \pdf_bookmarksnumbered false
52 \pdf_bookmarksopen false
53 \pdf_bookmarksopenlevel 1
59 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue"
62 \use_package amsmath 1
63 \use_package amssymb 1
65 \use_package mathdots 1
66 \use_package mathtools 0
68 \use_package stackrel 0
69 \use_package stmaryrd 0
70 \use_package undertilde 0
72 \cite_engine_type numerical
76 \paperorientation portrait
80 \notefontcolor #0000ff
87 \paragraph_separation skip
89 \quotes_language english
92 \paperpagestyle default
93 \tracking_changes false
103 Typesetting Multilingual Captions
110 \begin_layout Standard
111 \begin_inset FloatList figure
118 \begin_layout Section
122 \begin_layout Standard
131 allows to typeset captions in two languages.
132 It requires the LaTeX-package
136 which is part of the LaTeX-package
145 is installed, bicaption should be installed too.
148 \begin_layout Standard
149 The first language is the document language, the second one has to be specified
159 This style has an optional argument to define to which language the setup
161 To change the setup of all captions in the first language, use
165 as optional argument, for the second language use
169 , for both languages use
176 \begin_layout Standard
177 \begin_inset Note Greyedout
180 \begin_layout Plain Layout
185 : If no optional argument is used for
189 , the setup will affect all captions in the document, not only the multilingual
198 \begin_layout Standard
199 This document is in English.
200 To set German as the second language one uses the command
203 \begin_layout Standard
209 \begin_layout Standard
215 For other languages, replace
219 by the babel name of your language.
220 The list of babel names is given in Table
225 \begin_inset CommandInset ref
227 reference "tab:List-of-babel"
232 The caption labels are automatically translated.
235 \begin_layout Standard
236 To add a multilingual caption to a float, press the right mouse button on
237 the caption that is automatically added when inserting a new float and
242 ) from the context menu.
243 If no caption is inserted, you can insert the multilingual caption via
246 Insert\SpecialChar \menuseparator
247 Caption\SpecialChar \menuseparator
251 The caption text in the document language must be inserted in the inset
252 which is inserted in the caption via
254 Insert\SpecialChar \menuseparator
255 Main Language Caption Text
258 The caption text in the second language is inserted as normal text in the
262 \begin_layout Standard
263 Short Titles for both languages (for the List of Tables\SpecialChar \slash{}
264 Figures) can be inserted
267 Insert\SpecialChar \menuseparator
268 Main Language Caption Short Title
272 Insert\SpecialChar \menuseparator
273 Second Language Caption Short Title.
276 \begin_layout Standard
282 \begin_inset CommandInset ref
284 reference "fig:example-figure"
288 is an example of a figure float with a multilingual caption.
291 \begin_layout Caption setup
292 \begin_inset Argument 1
295 \begin_layout Plain Layout
302 \begin_inset Note Note
305 \begin_layout Plain Layout
306 specify the second language
314 \begin_layout Standard
315 \begin_inset Float figure
320 \begin_layout Plain Layout
323 \begin_inset Box Boxed
333 height_special "totalheight"
336 \begin_layout Plain Layout
345 \begin_layout Plain Layout
346 \begin_inset Caption Bicaption
348 \begin_layout Plain Layout
349 \begin_inset Argument 1
352 \begin_layout Plain Layout
359 \begin_inset Argument 2
362 \begin_layout Plain Layout
369 \begin_inset Argument 3
372 \begin_layout Plain Layout
385 \begin_inset CommandInset label
387 name "fig:example-figure"
404 \begin_layout Standard
405 \begin_inset Note Greyedout
408 \begin_layout Plain Layout
414 : Multilingual captions cannot be used for longtables.
422 \begin_layout Section
423 Caption Customization
426 \begin_layout Standard
427 The layout of the captions can also be changed using the
432 For example to typeset the caption text sans-serif italic, use the command
435 \begin_layout Standard
441 \begin_layout Standard
442 to make the label bold use
445 \begin_layout Standard
451 \begin_layout Standard
452 To set the font for the text and the label use the command
457 For more information about possible customizations, see the documentation
463 \begin_inset CommandInset citation
469 , because the customization options of the package
480 \begin_layout Standard
486 \begin_inset CommandInset ref
488 reference "fig:example-figure-custom"
492 is an example of a figure float with a customized multilingual caption.
495 \begin_layout Caption setup
496 \begin_inset Note Note
499 \begin_layout Plain Layout
504 : This setup does not have an effect in this file as described in section
509 \begin_inset CommandInset ref
511 reference "sec:Float-List-Customization"
521 \begin_inset Argument 1
524 \begin_layout Plain Layout
530 labelfont=bf, labelsep=newline
531 \begin_inset Note Note
534 \begin_layout Plain Layout
535 the label font should be bold, the label separator is a line break instead
544 \begin_layout Caption setup
545 \begin_inset Argument 1
548 \begin_layout Plain Layout
554 labelfont=bf, labelsep=newline
555 \begin_inset Note Note
558 \begin_layout Plain Layout
559 the first language caption text should be sans-serif italic
567 \begin_layout Caption setup
568 \begin_inset Argument 1
571 \begin_layout Plain Layout
577 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
578 \begin_inset Note Note
581 \begin_layout Plain Layout
582 the second language caption text should be sans-serif italic
590 \begin_layout Standard
591 \begin_inset Float figure
596 \begin_layout Plain Layout
599 \begin_inset Box Boxed
609 height_special "totalheight"
612 \begin_layout Plain Layout
621 \begin_layout Plain Layout
622 \begin_inset Caption Bicaption
624 \begin_layout Plain Layout
625 \begin_inset Argument 2
628 \begin_layout Plain Layout
629 Customized caption format
636 Angepasstes Beschriftungsformat
639 \begin_inset CommandInset label
641 name "fig:example-figure-custom"
658 \begin_layout Section
659 \begin_inset CommandInset label
661 name "sec:Float-List-Customization"
665 Float List Customization
668 \begin_layout Standard
669 By default the list of figures/tables contain both languages.
670 You can turn off the second language by adding this line to the document
674 \begin_layout Standard
679 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
682 \begin_layout Standard
683 It is also possible to have two different lists, one for the document language,
684 one for the second language.
685 This is the case in this file.
686 To split the list one needs to add these lines to the document preamble:
689 \begin_layout Standard
695 \begin_inset Newline newline
700 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
701 \begin_inset Newline newline
704 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
705 \begin_inset Newline newline
710 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
711 \begin_inset Newline newline
714 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
715 \begin_inset Newline newline
720 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
723 \begin_layout Standard
724 This defines two new float type named
737 can be inserted by using the command
740 \begin_layout Standard
748 \begin_layout Standard
750 Here is the German list of figures:
753 \begin_layout Standard
757 \begin_layout Plain Layout
769 \begin_layout Standard
770 \begin_inset VSpace bigskip
776 \begin_layout Standard
777 \begin_inset Note Greyedout
780 \begin_layout Plain Layout
785 : If you are using this feature, the
793 does no longer have any effect.
794 You then need to define everything explicitly for each language using the
811 \begin_layout Standard
812 For more information what can be done with the LaTeX-package
816 , have a look at its documentation,
817 \begin_inset CommandInset citation
826 \begin_layout Standard
827 \begin_inset Newpage newpage
833 \begin_layout Standard
835 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
836 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
837 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
838 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
839 <row endfirsthead="true" caption="true">
840 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
843 \begin_layout Plain Layout
844 \begin_inset Caption Standard
846 \begin_layout Plain Layout
847 \begin_inset CommandInset label
849 name "tab:List-of-babel"
863 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
866 \begin_layout Plain Layout
873 <row endfirsthead="true">
874 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
877 \begin_layout Plain Layout
883 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
886 \begin_layout Plain Layout
894 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
897 \begin_layout Plain Layout
903 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
906 \begin_layout Plain Layout
914 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
917 \begin_layout Plain Layout
923 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
926 \begin_layout Plain Layout
930 continued on next page
937 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
940 \begin_layout Plain Layout
946 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
949 \begin_layout Plain Layout
957 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
960 \begin_layout Plain Layout
966 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
969 \begin_layout Plain Layout
977 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
980 \begin_layout Plain Layout
986 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
989 \begin_layout Plain Layout
997 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1000 \begin_layout Plain Layout
1006 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1009 \begin_layout Plain Layout
1017 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1020 \begin_layout Plain Layout
1026 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1029 \begin_layout Plain Layout
1037 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1040 \begin_layout Plain Layout
1046 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1049 \begin_layout Plain Layout
1057 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1060 \begin_layout Plain Layout
1066 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1069 \begin_layout Plain Layout
1077 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1080 \begin_layout Plain Layout
1086 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1089 \begin_layout Plain Layout
1097 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1100 \begin_layout Plain Layout
1106 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1109 \begin_layout Plain Layout
1117 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1120 \begin_layout Plain Layout
1126 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1129 \begin_layout Plain Layout
1130 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1137 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1140 \begin_layout Plain Layout
1146 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1149 \begin_layout Plain Layout
1157 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1160 \begin_layout Plain Layout
1166 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1169 \begin_layout Plain Layout
1177 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1180 \begin_layout Plain Layout
1186 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1189 \begin_layout Plain Layout
1197 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1200 \begin_layout Plain Layout
1206 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1209 \begin_layout Plain Layout
1210 french, canadien, acadian
1217 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1220 \begin_layout Plain Layout
1226 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1229 \begin_layout Plain Layout
1237 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1240 \begin_layout Plain Layout
1246 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1249 \begin_layout Plain Layout
1257 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1260 \begin_layout Plain Layout
1266 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1269 \begin_layout Plain Layout
1270 greek, polutonikogreek
1277 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1280 \begin_layout Plain Layout
1286 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1289 \begin_layout Plain Layout
1297 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1300 \begin_layout Plain Layout
1306 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1309 \begin_layout Plain Layout
1317 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1320 \begin_layout Plain Layout
1326 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1329 \begin_layout Plain Layout
1337 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1340 \begin_layout Plain Layout
1346 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1349 \begin_layout Plain Layout
1357 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1360 \begin_layout Plain Layout
1366 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1369 \begin_layout Plain Layout
1377 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1380 \begin_layout Plain Layout
1386 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1389 \begin_layout Plain Layout
1397 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1400 \begin_layout Plain Layout
1406 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1409 \begin_layout Plain Layout
1417 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1420 \begin_layout Plain Layout
1426 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1429 \begin_layout Plain Layout
1437 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1440 \begin_layout Plain Layout
1446 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1449 \begin_layout Plain Layout
1457 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1460 \begin_layout Plain Layout
1466 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1469 \begin_layout Plain Layout
1477 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1480 \begin_layout Plain Layout
1486 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1489 \begin_layout Plain Layout
1497 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1500 \begin_layout Plain Layout
1506 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1509 \begin_layout Plain Layout
1517 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1520 \begin_layout Plain Layout
1526 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1529 \begin_layout Plain Layout
1537 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1540 \begin_layout Plain Layout
1546 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1549 \begin_layout Plain Layout
1550 portuguese, brazilian
1557 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1560 \begin_layout Plain Layout
1566 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1569 \begin_layout Plain Layout
1577 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1580 \begin_layout Plain Layout
1586 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1589 \begin_layout Plain Layout
1597 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1600 \begin_layout Plain Layout
1606 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1609 \begin_layout Plain Layout
1617 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1620 \begin_layout Plain Layout
1626 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1629 \begin_layout Plain Layout
1637 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1640 \begin_layout Plain Layout
1646 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1649 \begin_layout Plain Layout
1657 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1660 \begin_layout Plain Layout
1666 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1669 \begin_layout Plain Layout
1677 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1680 \begin_layout Plain Layout
1686 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1689 \begin_layout Plain Layout
1697 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1700 \begin_layout Plain Layout
1706 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1709 \begin_layout Plain Layout
1717 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1720 \begin_layout Plain Layout
1726 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1729 \begin_layout Plain Layout
1737 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1740 \begin_layout Plain Layout
1746 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1749 \begin_layout Plain Layout
1757 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1760 \begin_layout Plain Layout
1766 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1769 \begin_layout Plain Layout
1777 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1780 \begin_layout Plain Layout
1786 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1789 \begin_layout Plain Layout
1803 \begin_layout Bibliography
1804 \begin_inset CommandInset bibitem
1805 LatexCommand bibitem
1810 Documentation of the LaTeX-package
1813 \begin_inset CommandInset href
1816 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1823 \begin_layout Bibliography
1824 \begin_inset CommandInset bibitem
1825 LatexCommand bibitem
1830 Documentation of the LaTeX-package
1833 \begin_inset CommandInset href
1836 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"