1 #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
11 % set fonts for nicer pdf view
12 \IfFileExists{lmodern.sty}
13 {\usepackage{lmodern}}{}
15 \fi % end if pdflatex is used
17 % use this when you only need the document language captions in the list of figures/tables
18 %\PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
20 % all this is only necessary if you want to have a different list of floats for each language
22 % Define a new floating environment type "figureGer"
23 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
24 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
25 % Define the new floating environment type "tableEng"
26 \DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
27 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
28 % inform bicaption about the new float types
29 \PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
32 \use_default_options true
36 \maintain_unincluded_children false
38 \language_package default
43 \font_typewriter default
45 \font_default_family default
46 \use_non_tex_fonts false
52 \default_output_format default
54 \bibtex_command default
55 \index_command default
61 \pdf_bookmarksnumbered false
62 \pdf_bookmarksopen false
63 \pdf_bookmarksopenlevel 1
69 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
72 \use_package amsmath 1
73 \use_package amssymb 1
76 \use_package mathdots 1
77 \use_package mathtools 1
79 \use_package stackrel 1
80 \use_package stmaryrd 1
81 \use_package undertilde 1
83 \cite_engine_type default
87 \paperorientation portrait
91 \notefontcolor #0000ff
98 \paragraph_separation skip
100 \quotes_language english
103 \paperpagestyle default
104 \tracking_changes false
105 \output_changes false
108 \html_be_strict false
114 Typesetting Multilingual Captions
121 \begin_layout Standard
122 \begin_inset FloatList figure
129 \begin_layout Section
133 \begin_layout Standard
142 allows to typeset captions in two languages.
143 It requires the LaTeX package
147 which is part of the LaTeX package
160 should be installed too.
163 \begin_layout Standard
164 The first language is the document language, the second one has to be specified
174 This style has an optional argument to define to which language the setup
176 To change the setup of all captions in the first language, use
180 as optional argument, for the second language use
184 , for both languages use
191 \begin_layout Standard
192 \begin_inset Note Greyedout
195 \begin_layout Plain Layout
200 : If no optional argument is used for
204 , the setup will affect all captions in the document, not only the multilingual
213 \begin_layout Standard
214 This document is in English.
215 To set German as the second language one uses the command
218 \begin_layout Standard
224 \begin_layout Standard
230 For other languages, replace
234 by the babel name of the language.
235 The list of babel names is given in Table
240 \begin_inset CommandInset ref
242 reference "tab:List-of-babel"
247 The caption labels are automatically translated.
250 \begin_layout Standard
251 To add a multilingual caption to a float, press the right mouse button on
252 the caption that is automatically added when inserting a new float and
261 ) from the context menu.
262 If no caption is inserted, you can insert the multilingual caption via
265 Insert\SpecialChar \menuseparator
266 Caption\SpecialChar \menuseparator
270 The caption text in the document language must be inserted in the inset
271 which is inserted in the caption via
273 Insert\SpecialChar \menuseparator
274 Main Language Caption Text
277 The caption text in the second language is inserted as normal text in the
281 \begin_layout Standard
282 Short Titles for both languages (for the List of Tables\SpecialChar \slash{}
283 Figures) can be inserted
286 Insert\SpecialChar \menuseparator
287 Main Language Caption Short Title
291 Insert\SpecialChar \menuseparator
292 Second Language Caption Short Title.
295 \begin_layout Standard
301 \begin_inset CommandInset ref
303 reference "fig:example-figure"
307 is an example of a figure float with a multilingual caption.
310 \begin_layout Caption setup
311 \begin_inset Argument 1
314 \begin_layout Plain Layout
321 \begin_inset Note Note
324 \begin_layout Plain Layout
325 specify the second language
333 \begin_layout Standard
334 \begin_inset Float figure
339 \begin_layout Plain Layout
342 \begin_inset Box Boxed
352 height_special "totalheight"
355 \begin_layout Plain Layout
364 \begin_layout Plain Layout
365 \begin_inset Caption Bicaption
367 \begin_layout Plain Layout
368 \begin_inset Argument 1
371 \begin_layout Plain Layout
378 \begin_inset Argument 2
381 \begin_layout Plain Layout
388 \begin_inset Argument 3
391 \begin_layout Plain Layout
398 \begin_inset CommandInset label
400 name "fig:example-figure"
417 \begin_layout Standard
418 \begin_inset Note Greyedout
421 \begin_layout Plain Layout
426 : Multilingual captions cannot be used for longtables.
434 \begin_layout Section
435 Caption Customization
438 \begin_layout Standard
439 The layout of the captions can also be changed using the
444 For example to typeset the caption text sans-serif italic, use the command
447 \begin_layout Standard
453 \begin_layout Standard
454 to make the label bold use
457 \begin_layout Standard
463 \begin_layout Standard
464 To set the font for the text and the label use the command
469 For more information about possible customizations, see the documentation
475 \begin_inset CommandInset citation
481 , because the customization options of the package
492 \begin_layout Standard
498 \begin_inset CommandInset ref
500 reference "fig:example-figure-custom"
504 is an example of a figure float with a customized multilingual caption.
507 \begin_layout Caption setup
508 \begin_inset Note Note
511 \begin_layout Plain Layout
516 : This setup does not have an effect in this file as described in the note
522 \begin_inset CommandInset ref
524 reference "sec:Float-List-Customization"
534 \begin_inset Argument 1
537 \begin_layout Plain Layout
543 labelfont=bf, labelsep=newline
544 \begin_inset Note Note
547 \begin_layout Plain Layout
548 The label font should be bold, the label separator is a line break instead
557 \begin_layout Caption setup
558 \begin_inset Argument 1
561 \begin_layout Plain Layout
567 labelfont=bf, labelsep=newline
568 \begin_inset Note Note
571 \begin_layout Plain Layout
572 The first language label font should be bold.
580 \begin_layout Caption setup
581 \begin_inset Argument 1
584 \begin_layout Plain Layout
590 labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
591 \begin_inset Note Note
594 \begin_layout Plain Layout
595 The second language caption text should be sans-serif, italic.
603 \begin_layout Standard
604 \begin_inset Float figure
609 \begin_layout Plain Layout
612 \begin_inset Box Boxed
622 height_special "totalheight"
625 \begin_layout Plain Layout
634 \begin_layout Plain Layout
635 \begin_inset Caption Bicaption
637 \begin_layout Plain Layout
638 \begin_inset Argument 2
641 \begin_layout Plain Layout
642 Customized caption format
649 Angepasstes Beschriftungsformat
652 \begin_inset CommandInset label
654 name "fig:example-figure-custom"
671 \begin_layout Section
672 \begin_inset CommandInset label
674 name "sec:Float-List-Customization"
678 Float List Customization
681 \begin_layout Standard
682 By default the list of figures/tables contain both languages.
683 You can turn off the second language by adding this line to the document
687 \begin_layout Standard
692 PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
695 \begin_layout Standard
696 It is also possible to have two different lists, one for the document language,
697 one for the second language.
698 This is the case in this file.
699 To split the list one needs to add these lines to the LaTeX preamble:
702 \begin_layout Standard
708 \begin_inset Newline newline
713 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lof2]{figureGer}
714 \begin_inset Newline newline
717 [Abbildung][Abbildungsverzeichnis]
718 \begin_inset Newline newline
723 DeclareFloatingEnvironment[fileext=lot2]{tableGer}
724 \begin_inset Newline newline
727 [Tabelle][Tabellenverzeichnis]
728 \begin_inset Newline newline
733 PassOptionsToPackage{listtype+=Ger}{bicaption}
736 \begin_layout Standard
737 This defines two new float type named
750 can be inserted by using the command
753 \begin_layout Standard
761 \begin_layout Standard
763 Here is the German list of figures:
766 \begin_layout Standard
770 \begin_layout Plain Layout
782 \begin_layout Standard
783 \begin_inset VSpace bigskip
789 \begin_layout Standard
790 \begin_inset Note Greyedout
793 \begin_layout Plain Layout
798 : If you are using this feature, the
806 does no longer have any effect.
807 You then need to define everything explicitly for each language using the
824 \begin_layout Standard
825 For more information what can be done with the LaTeX package
829 , have a look at its documentation,
830 \begin_inset CommandInset citation
839 \begin_layout Standard
840 \begin_inset Newpage newpage
846 \begin_layout Standard
848 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
849 <features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
850 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
851 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
852 <row endfirsthead="true" caption="true">
853 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
856 \begin_layout Plain Layout
857 \begin_inset Caption Standard
859 \begin_layout Plain Layout
860 \begin_inset CommandInset label
862 name "tab:List-of-babel"
876 <cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
879 \begin_layout Plain Layout
886 <row endfirsthead="true">
887 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
890 \begin_layout Plain Layout
896 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
899 \begin_layout Plain Layout
907 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
910 \begin_layout Plain Layout
916 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
919 \begin_layout Plain Layout
927 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
930 \begin_layout Plain Layout
936 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
939 \begin_layout Plain Layout
943 continued on next page
950 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
953 \begin_layout Plain Layout
959 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
962 \begin_layout Plain Layout
970 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
973 \begin_layout Plain Layout
979 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
982 \begin_layout Plain Layout
990 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
993 \begin_layout Plain Layout
999 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1002 \begin_layout Plain Layout
1010 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1013 \begin_layout Plain Layout
1019 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1022 \begin_layout Plain Layout
1030 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1033 \begin_layout Plain Layout
1039 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1042 \begin_layout Plain Layout
1050 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1053 \begin_layout Plain Layout
1059 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1062 \begin_layout Plain Layout
1070 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1073 \begin_layout Plain Layout
1079 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1082 \begin_layout Plain Layout
1090 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1093 \begin_layout Plain Layout
1099 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1102 \begin_layout Plain Layout
1110 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1113 \begin_layout Plain Layout
1119 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1122 \begin_layout Plain Layout
1130 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1133 \begin_layout Plain Layout
1139 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1142 \begin_layout Plain Layout
1143 english, american, australian, british, canadian, newzealand
1150 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1153 \begin_layout Plain Layout
1159 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1162 \begin_layout Plain Layout
1170 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1173 \begin_layout Plain Layout
1179 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1182 \begin_layout Plain Layout
1190 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1193 \begin_layout Plain Layout
1199 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1202 \begin_layout Plain Layout
1210 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1213 \begin_layout Plain Layout
1219 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1222 \begin_layout Plain Layout
1223 french, canadien, acadian
1230 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1233 \begin_layout Plain Layout
1239 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1242 \begin_layout Plain Layout
1250 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1253 \begin_layout Plain Layout
1259 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1262 \begin_layout Plain Layout
1270 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1273 \begin_layout Plain Layout
1279 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1282 \begin_layout Plain Layout
1290 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1293 \begin_layout Plain Layout
1299 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1302 \begin_layout Plain Layout
1303 greek, polutonikogreek
1310 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1313 \begin_layout Plain Layout
1319 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1322 \begin_layout Plain Layout
1330 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1333 \begin_layout Plain Layout
1339 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1342 \begin_layout Plain Layout
1350 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1353 \begin_layout Plain Layout
1359 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1362 \begin_layout Plain Layout
1370 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1373 \begin_layout Plain Layout
1379 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1382 \begin_layout Plain Layout
1390 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1393 \begin_layout Plain Layout
1399 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1402 \begin_layout Plain Layout
1410 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1413 \begin_layout Plain Layout
1419 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1422 \begin_layout Plain Layout
1430 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1433 \begin_layout Plain Layout
1439 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1442 \begin_layout Plain Layout
1450 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1453 \begin_layout Plain Layout
1459 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1462 \begin_layout Plain Layout
1470 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1473 \begin_layout Plain Layout
1479 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1482 \begin_layout Plain Layout
1490 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1493 \begin_layout Plain Layout
1499 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1502 \begin_layout Plain Layout
1510 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1513 \begin_layout Plain Layout
1519 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1522 \begin_layout Plain Layout
1530 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1533 \begin_layout Plain Layout
1539 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1542 \begin_layout Plain Layout
1550 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1553 \begin_layout Plain Layout
1559 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1562 \begin_layout Plain Layout
1570 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1573 \begin_layout Plain Layout
1579 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1582 \begin_layout Plain Layout
1583 portuguese, brazilian
1590 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1593 \begin_layout Plain Layout
1599 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1602 \begin_layout Plain Layout
1610 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1613 \begin_layout Plain Layout
1619 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1622 \begin_layout Plain Layout
1630 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1633 \begin_layout Plain Layout
1639 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1642 \begin_layout Plain Layout
1650 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1653 \begin_layout Plain Layout
1659 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1662 \begin_layout Plain Layout
1670 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1673 \begin_layout Plain Layout
1679 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1682 \begin_layout Plain Layout
1690 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1693 \begin_layout Plain Layout
1699 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1702 \begin_layout Plain Layout
1710 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1713 \begin_layout Plain Layout
1719 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1722 \begin_layout Plain Layout
1730 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1733 \begin_layout Plain Layout
1739 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1742 \begin_layout Plain Layout
1750 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1753 \begin_layout Plain Layout
1759 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1762 \begin_layout Plain Layout
1770 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1773 \begin_layout Plain Layout
1779 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1782 \begin_layout Plain Layout
1790 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1793 \begin_layout Plain Layout
1799 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
1802 \begin_layout Plain Layout
1810 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1813 \begin_layout Plain Layout
1819 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
1822 \begin_layout Plain Layout
1836 \begin_layout Bibliography
1837 \begin_inset CommandInset bibitem
1838 LatexCommand bibitem
1843 Documentation of the LaTeX package
1846 \begin_inset CommandInset href
1849 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/bicaption.pdf"
1856 \begin_layout Bibliography
1857 \begin_inset CommandInset bibitem
1858 LatexCommand bibitem
1863 Documentation of the LaTeX package
1866 \begin_inset CommandInset href
1869 target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"