lib/examples/Language_Support/Writing_Armenian.lyx

   1 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 615
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \save_transient_properties true
   6 \origin unavailable
   7 \textclass article
   8 \begin_preamble
   9 % Set a decicated font for Armenian script
  10 % (see section 4 "fonts" of the Polyglossia documentation):
  11 \newfontfamily{\armenianfont}[Mapping=tex-text]{DejaVu Serif}
  12 \newfontfamily{\armenianfontsf}{DejaVu Sans}
  13 \newfontfamily{\armenianfonttt}{DejaVu Sans Mono}
  14 \end_preamble
  15 \use_default_options false
  16 \maintain_unincluded_children no
  17 \language english
  18 \language_package default
  19 \inputencoding utf8
  20 \fontencoding auto
  21 \font_roman "lmodern" "DejaVu Serif"
  22 \font_sans "lmss" "DejaVu Sans"
  23 \font_typewriter "txtt" "DejaVu Sans Mono"
  24 \font_math "auto" "auto"
  25 \font_default_family default
  26 \use_non_tex_fonts true
  27 \font_sc false
  28 \font_roman_osf false
  29 \font_sans_osf false
  30 \font_typewriter_osf false
  31 \font_sf_scale 100 100
  32 \font_tt_scale 100 100
  33 \use_microtype false
  34 \use_dash_ligatures false
  35 \graphics default
  36 \default_output_format default
  37 \output_sync 0
  38 \bibtex_command default
  39 \index_command default
  40 \float_placement class
  41 \float_alignment class
  42 \paperfontsize default
  43 \spacing single
  44 \use_hyperref true
  45 \pdf_bookmarks false
  46 \pdf_bookmarksnumbered false
  47 \pdf_bookmarksopen false
  48 \pdf_bookmarksopenlevel 1
  49 \pdf_breaklinks false
  50 \pdf_pdfborder true
  51 \pdf_colorlinks true
  52 \pdf_backref section
  53 \pdf_pdfusetitle true
  54 \papersize a4
  55 \use_geometry false
  56 \use_package amsmath 1
  57 \use_package amssymb 1
  58 \use_package cancel 1
  59 \use_package esint 1
  60 \use_package mathdots 1
  61 \use_package mathtools 1
  62 \use_package mhchem 1
  63 \use_package stackrel 1
  64 \use_package stmaryrd 1
  65 \use_package undertilde 1
  66 \cite_engine basic
  67 \cite_engine_type default
  68 \biblio_style plain
  69 \use_bibtopic false
  70 \use_indices false
  71 \paperorientation portrait
  72 \suppress_date false
  73 \justification true
  74 \use_refstyle 0
  75 \use_minted 0
  76 \use_lineno 0
  77 \branch missing-in-DejaVu
  78 \selected 0
  79 \filename_suffix 0
  80 \color background background
  81 \end_branch
  82 \index Stichwortverzeichnis
  83 \shortcut idx
  84 \color #008000
  85 \end_index
  86 \secnumdepth 3
  87 \tocdepth 3
  88 \paragraph_separation indent
  89 \paragraph_indentation default
  90 \is_math_indent 0
  91 \math_numbering_side default
  92 \quotes_style english
  93 \dynamic_quotes 0
  94 \papercolumns 1
  95 \papersides 1
  96 \paperpagestyle default
  97 \tablestyle default
  98 \tracking_changes false
  99 \output_changes false
 100 \change_bars false
 101 \postpone_fragile_content false
 102 \html_math_output 0
 103 \html_css_as_file 0
 104 \html_be_strict false
 105 \docbook_table_output 0
 106 \docbook_mathml_prefix 1
 107 \end_header
 108
 109 \begin_body
 110
 111 \begin_layout Title
 112 Writing Armenian with \SpecialChar LyX
 113
 114 \end_layout
 115
 116 \begin_layout Author
 117 by
 118 \noun on
 119 Günter Milde
 120 \noun default
 121  and the \SpecialChar LyX
 122  Team
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Section
 126 Preparing your document to write Armenian
 127 \end_layout
 128
 129 \begin_layout Standard
 130 Armenian (language tag
 131 \family typewriter
 132 hy
 133 \family default
 134 ) is supported in \SpecialChar LyX
 135  via
 136 \emph on
 137 Polyglossia
 138 \emph default
 139  and Xe\SpecialChar TeX
 140  or Lua\SpecialChar TeX
 141 .
 142  To write in Armenian,
 143  prepare your document as follows:
 144 \end_layout
 145
 146 \begin_layout Itemize
 147 Select a
 148 \begin_inset Quotes eld
 149 \end_inset
 150
 151 non-TeX font
 152 \begin_inset Quotes erd
 153 \end_inset
 154
 155  supporting the Armenian script,
 156  e.
 157 \begin_inset space \thinspace{}
 158 \end_inset
 159
 160 g.
 161
 162 \family sans
 163 DejaVu Serif
 164 \family default
 165  (as in this document),
 166  under Document\SpecialChar menuseparator
 167 Settings\SpecialChar menuseparator
 168 Fonts.
 169 \end_layout
 170
 171 \begin_layout Itemize
 172 Set an
 173 \begin_inset Quotes els
 174 \end_inset
 175
 176 Armenian
 177 \begin_inset Quotes ers
 178 \end_inset
 179
 180  script in
 181 \family sans
 182 Document\SpecialChar menuseparator
 183 Settings\SpecialChar menuseparator
 184 LaTeX preamble
 185 \family default
 186  as follows (adapt the font,
 187
 188 \family typewriter
 189 DejaVu
 190 \family default
 191  here,
 192  to your needs):
 193 \end_layout
 194
 195 \begin_deeper
 196 \begin_layout LyX-Code
 197
 198 \size footnotesize
 199
 200 \backslash
 201 newfontfamily{
 202 \backslash
 203 armenianfont}{DejaVu Serif}
 204 \end_layout
 205
 206 \begin_layout LyX-Code
 207
 208 \size footnotesize
 209
 210 \backslash
 211 newfontfamily{
 212 \backslash
 213 armenianfontsf}{DejaVu Sans}
 214 \end_layout
 215
 216 \begin_layout LyX-Code
 217
 218 \size footnotesize
 219
 220 \backslash
 221 newfontfamily{
 222 \backslash
 223 armenianfonttt}{DejaVu Sans Mono}
 224 \end_layout
 225
 226 \begin_layout Standard
 227 See the \SpecialChar LaTeX
 228  preamble of this document for an example.
 229 \end_layout
 230
 231 \end_deeper
 232 \begin_layout Itemize
 233 Select
 234 \family sans
 235 Armenian
 236 \family default
 237  as the main language in in
 238 \family sans
 239 Document\SpecialChar menuseparator
 240 Settings\SpecialChar menuseparator
 241 Language
 242 \family default
 243  if your document is mainly in Armenian or as an additional language via
 244 \family sans
 245 Edit\SpecialChar menuseparator
 246 Text Properties\SpecialChar menuseparator
 247 Customize\SpecialChar menuseparator
 248 Language
 249 \family default
 250  if your document contains parts in Armenian,
 251  but is mainly in a different language (such as in this document).
 252 \end_layout
 253
 254 \begin_layout Itemize
 255 In the latter case,
 256  all Armenian text needs to be marked as Armenian via the
 257 \family sans
 258 Text Properties
 259 \family default
 260  dialog or
 261 \family sans
 262 Edit\SpecialChar menuseparator
 263 Language\SpecialChar menuseparator
 264 Armenian
 265 \family default
 266  if there is already Armenian text in your document.
 267 \end_layout
 268
 269 \begin_layout Section
 270 Example
 271 \end_layout
 272
 273 \begin_layout Standard
 274 This is taken from
 275 \begin_inset Flex URL
 276 status collapsed
 277
 278 \begin_layout Plain Layout
 279
 280 https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6
 281 \end_layout
 282
 283 \end_inset
 284
 285 :
 286 \end_layout
 287
 288 \begin_layout Standard
 289
 290 \lang armenian
 291 19-րդ դարի երկրորդ կեսին,
 292  երբ լեզվաբանությունն ու լեզվագիտությունը նոր թափով էին առաջ ընթանում,
 293  գերմանացի լեզվաբան Հայնրիխ Հյուբշմանը 1875 թվականին հրատարակված «Հայերենի դիրքը հնդեվրոպական լեզուների շարքում» հոդվածում ապացուցում է,
 294  որ հայերենը հնդեվրոպական լեզուների մեջ ինքնուրույն լեզվաճյուղ է,
 295  իսկ պարսկերենի և հնագույն այլ լեզուների հետ ունեցած ընդհանրությունները (հիմնականում բառապաշարային) ոչ թե ծագմամբ են պայմանավորված,
 296  այլ հետագա շրջանի փոխառություններ են։ Մինչ այսօր այս տեսակետը համարվում է ճիշտ,
 297  և հայերենը շարունակում է իր ուրույն տեղը զբաղեցնել այդ լեզվաընտանիքում։
 298 \end_layout
 299
 300 \begin_layout Standard
 301
 302 \lang armenian
 303 Հայերենի առաջին պատմահամեմատական մեթոդի հեղինակները՝ Հայնրիխ Պետերմանը և Ֆրիդրիխ Վինդիշմանը առաջ էին քաշում այն դրույթը,
 304  ըստ որի հայերենը պատկանում է հնդիրանյան/արիական/ լեզվախմբին։ Դրան էին հանգեցրել շուրջ 1400 բառերի առկայությունը,
 305  որոնք պարսկերենից փոխառություններ էին։ Սակայն այս տեսակետը հետագայում մերժվեց։
 306 \end_layout
 307
 308 \begin_layout Section
 309 Script test
 310 \end_layout
 311
 312 \begin_layout Standard
 313 Unicode Block 11:
 314  Armenian —
 315  serif:
 316 \end_layout
 317
 318 \begin_layout Standard
 319 530
 320 \lang armenian
 321 Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
 322 \end_layout
 323
 324 \begin_layout Standard
 325 540
 326 \lang armenian
 327 Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
 328 \end_layout
 329
 330 \begin_layout Standard
 331 550
 332 \lang armenian
 333 Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
 334 \end_layout
 335
 336 \begin_layout Standard
 337 560
 338 \lang armenian
 339 ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
 340 \end_layout
 341
 342 \begin_layout Standard
 343 570
 344 \lang armenian
 345 հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
 346 \end_layout
 347
 348 \begin_layout Standard
 349 580
 350 \lang armenian
 351 ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊
 352 \begin_inset Branch missing-in-DejaVu
 353 inverted 0
 354 status collapsed
 355
 356 \begin_layout Standard
 357 ֍ ֎ ֏
 358 \end_layout
 359
 360 \end_inset
 361
 362
 363 \end_layout
 364
 365 \begin_layout Standard
 366 \noindent
 367 Unicode Block 11:
 368  Armenian —
 369  sans:
 370 \end_layout
 371
 372 \begin_layout Standard
 373
 374 \family sans
 375 530
 376 \lang armenian
 377 Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
 378 \end_layout
 379
 380 \begin_layout Standard
 381
 382 \family sans
 383 540
 384 \lang armenian
 385 Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
 386 \end_layout
 387
 388 \begin_layout Standard
 389
 390 \family sans
 391 550
 392 \lang armenian
 393 Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
 394 \end_layout
 395
 396 \begin_layout Standard
 397
 398 \family sans
 399 560
 400 \lang armenian
 401 ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
 402 \end_layout
 403
 404 \begin_layout Standard
 405
 406 \family sans
 407 570
 408 \lang armenian
 409 հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
 410 \end_layout
 411
 412 \begin_layout Standard
 413
 414 \family sans
 415 580
 416 \lang armenian
 417 ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊
 418 \begin_inset Branch missing-in-DejaVu
 419 inverted 0
 420 status collapsed
 421
 422 \begin_layout Standard
 423 ֍ ֎ ֏
 424 \end_layout
 425
 426 \end_inset
 427
 428
 429 \end_layout
 430
 431 \begin_layout Standard
 432 \noindent
 433 Unicode Block 11:
 434  Armenian —
 435  monotype:
 436 \end_layout
 437
 438 \begin_layout Standard
 439
 440 \family typewriter
 441 530
 442 \lang armenian
 443 Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
 444 \end_layout
 445
 446 \begin_layout Standard
 447
 448 \family typewriter
 449 540
 450 \lang armenian
 451 Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
 452 \end_layout
 453
 454 \begin_layout Standard
 455
 456 \family typewriter
 457 550
 458 \lang armenian
 459 Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
 460 \end_layout
 461
 462 \begin_layout Standard
 463
 464 \family typewriter
 465 560
 466 \lang armenian
 467 ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
 468 \end_layout
 469
 470 \begin_layout Standard
 471
 472 \family typewriter
 473 570
 474 \lang armenian
 475 հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
 476 \end_layout
 477
 478 \begin_layout Standard
 479
 480 \family typewriter
 481 580
 482 \lang armenian
 483 ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊
 484 \begin_inset Branch missing-in-DejaVu
 485 inverted 0
 486 status collapsed
 487
 488 \begin_layout Standard
 489 ֍ ֎ ֏
 490 \end_layout
 491
 492 \end_inset
 493
 494
 495 \end_layout
 496
 497 \end_body
 498 \end_document