1 #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \save_transient_properties true
6 \origin /systemlyxdir/doc/zh_CN/
14 \use_default_options true
15 \maintain_unincluded_children false
16 \language chinese-simplified
17 \language_package default
18 \inputencoding utf8-cjk
20 \font_roman "default" "default"
21 \font_sans "default" "default"
22 \font_typewriter "default" "default"
23 \font_math "auto" "auto"
24 \font_default_family default
25 \use_non_tex_fonts false
28 \font_sf_scale 100 100
29 \font_tt_scale 100 100
31 \use_dash_ligatures false
34 \default_output_format pdf2
36 \bibtex_command default
37 \index_command default
41 \pdf_title "Introduction to LyX"
42 \pdf_author "LyX Team"
43 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
44 \pdf_keywords "LyX, documentation"
46 \pdf_bookmarksnumbered true
47 \pdf_bookmarksopen true
48 \pdf_bookmarksopenlevel 2
53 \pdf_pdfusetitle false
54 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
57 \use_package amsmath 1
58 \use_package amssymb 1
61 \use_package mathdots 1
62 \use_package mathtools 1
64 \use_package stackrel 1
65 \use_package stmaryrd 1
66 \use_package undertilde 1
68 \cite_engine_type default
72 \paperorientation portrait
82 \paragraph_separation indent
83 \paragraph_indentation default
85 \math_numbering_side default
89 \paperpagestyle default
90 \tracking_changes false
111 \begin_layout Plain Layout
115 \begin_inset CommandInset href
117 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
133 \begin_layout Standard
134 \begin_inset CommandInset toc
135 LatexCommand tableofcontents
142 \begin_layout Section
147 \begin_layout Subsection
152 \begin_layout Standard
154 是一个文档写作系统,除了处理一般文档所需的自动章节编号、自动页码、拼写检查等功能之外,其强项在于包含数学公式、交叉引用、参考文献、附录等东西的复杂科技文档的写
155 作。虽然有更简单的软件,但你的确可以用 \SpecialChar LyX
156 给 MM 写信。\SpecialChar LyX
157 不适合制作横幅、传单、广告(后边解释),当然通过一些努力也能达到目的。下边是 \SpecialChar LyX
159 录、书信、(学位)论文、课程笔记、会议记录、会议论文集、软件文档、书、科技文章、剧本、标书、幻灯片……
162 \begin_layout Standard
164 使用现代标记语言书写文档,它颠覆了传统的“打字机概念”。使用 \SpecialChar LyX
165 你可以快捷的得到专业的输出效果,而不需要成为排版专家。计算机会处理大部分的排版工作,而作者只需
169 \begin_layout Standard
171 最初的挑战来自于使用者观念上必需经历的变化。以前用于写作文档的工具就是打字机,我们都会一些使用打字机的小技巧。下划线用于强调;创建表格前需要计算各种尺寸
172 并设定之,写信或右对齐的文本也是这样;每行末尾的连字符也需要特别小心。
175 \begin_layout Standard
176 就是说我们都已经习惯于关心字符排版的细枝末节,几乎所有的字处理软件也都是这种理念。人们还在使用 Tab 键创建空白;你还需要关心什么东西应该出现在页面上的什么位
177 置;强调某处文本就是改变一下字体。这就是所见即所得的字处理软件的哲学根基(WYSIWYG: What You See Is What You Get)。不幸的是
181 \begin_layout Standard
183 的不同之处在于,你不必关心排版的问题。你只需要告诉 \SpecialChar LyX
184 你正在干什么,\SpecialChar LyX
189 \begin_layout Plain Layout
190 多数流行的办公套装早已经支持样式了,只是在实际应用中被使用的很少。(译注:其实主要的原因是,根本不需要使用样式就能满足我们那些少的可怜的需求了。)
198 \begin_layout Standard
199 假设你正在写一篇报告,你需要把“简介”作为第 1 节。你通过某个菜单把字体大小设为所需要的,然后再设成黑体,最后输入“1.
207 简介”。如果以后你打算把这一节放到其它的地方,或者你在它前边插入一个新的节,你需要修改该小节和后边所有小节的编号以及目录中的相应部分。
210 \begin_layout Standard
212 中,你需要工具栏左边的下拉列表中选择节,然后输入“简介”。
215 \begin_layout Standard
216 嗯,就是这么简单。如果你剪切该节到其它地方,节编号会自动重排。如果你在该节中使用了交叉引用,\SpecialChar LyX
217 也会自动处理的,所以你永远不用输入节编号。
220 \begin_layout Standard
221 现在我们再来看看一致性。5 天后,你继续写报告的第 4 节,但是你忘记了,你应该使用小二号字而不是三号字。这样你第 4 节和第 1 节标题的字体就不同了。这种问
223 中是不存在的,\SpecialChar LyX
224 将会安排什么东西使用什么字体的,毕竟计算机对这些是很在行的。
227 \begin_layout Standard
228 另一例:假设你正在做一个列表。在其它的字处理软件中,列表就是一堆的 Tab 和新行。你需要确定在什么地方放置列表项的标签、应该使用哪个标签、每个标签项之间需要多
229 少个空行……在 \SpecialChar LyX
230 中你只需要关心两件事:使用什么类型的列表;列表放在什么地方。
233 \begin_layout Standard
235 的基本理念是:指定你在做什么,而不是怎样做。对应于“所见即所得”,\SpecialChar LyX
236 的模式是“所见即所想”(WYSIWYM)。这种观念非常有效,它大大简化了文档的书写过程。这
237 也是为什么 \SpecialChar LyX
238 不适合做海报、传单,这时候你的确需要确定什么东西应该放在什么地方,因为这里没有节、段的概念。这并不是说 \SpecialChar LyX
241 不是干这些事合适的工具。就像你不会用螺丝刀去砸钉子。
244 \begin_layout Subsection
245 与众不同的 \SpecialChar LyX
249 \begin_layout Standard
250 下边的东西你不会在 \SpecialChar LyX
254 \begin_layout Itemize
258 \begin_layout Itemize
262 \begin_layout Itemize
266 \begin_layout Standard
267 Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置,这些东西在 \SpecialChar LyX
268 中没有用处,程序自会处理这些东西,而不是您。空白也是,\SpecialChar LyX
269 会根据上下文情况加上空白。开始时,不能输入两个空
270 行会很烦人,但当你能使用所见即所想的方式去思考问题的时候,你会发现这将更有意义。
273 \begin_layout Standard
275 中存在的东西,但它们可能不像你想象的那样:
278 \begin_layout Itemize
282 \begin_layout Itemize
286 \begin_layout Itemize
290 \begin_layout Itemize
294 \begin_layout Itemize
298 \begin_layout Itemize
302 \begin_layout Standard
303 这些东西存在于 \SpecialChar LyX
304 中,但你一般用不到它们。\SpecialChar LyX
305 会根据你正在做的事情帮你处理好它们。文档的不同部分会被设置成为不同的字型与字号。段落的缩进是上下文相关的,不同的段落
306 类型会有不同的缩进。断页也是自动进行的。字间、行间、段间的距离是可以通过 \SpecialChar LyX
311 \begin_layout Plain Layout
312 有多种方法可以调节这些东西(只有一小部分需要 \SpecialChar LaTeX
313 知识),你可以调整整篇文档,也可以调整文档中的某一部分。参见用户指南或
325 \begin_layout Standard
326 最后,有些地方 \SpecialChar LyX
330 \begin_layout Itemize
334 \begin_layout Itemize
338 \begin_layout Itemize
342 \begin_layout Itemize
346 \begin_layout Itemize
350 \begin_layout Standard
351 当然很多现代字处理软件都能处理这些,而且有些软件也使用了样式和所见即所想的理念。要知道这些软件也仅仅是最近才开始这么做的,而 \SpecialChar LyX
352 使用的 \SpecialChar LaTeX
357 \begin_layout Subsection
358 什么是 \SpecialChar LaTeX
363 \begin_layout Plain Layout
366 A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
369 》,作者:Helmut Kopka 和 Patrick Daly,
381 \begin_layout Standard
383 是由 Leslie Lamport 在 1985 年设计的一套基于 \SpecialChar TeX
384 的文档写作系统。\SpecialChar TeX
385 是 Donald Knuth 在 1984 年编写的一种排版语言。\SpecialChar TeX
387 将一系列的排版命令写在角本文件中并执行之。印刷业的很多排版方法都是由 Knuth 用算法实现的并合并到了 \SpecialChar TeX
388 中,因此 \SpecialChar TeX
389 的排版效果是非常优秀的。\SpecialChar TeX
391 的输出文件格式为 PDF 或 DVI(device independent)。DVI 文件常被用于预览,还可以被转化为其它的格式,比如 PostScript。
394 \begin_layout Standard
396 不仅仅是一个排版引擎,它还可以定义宏。我们通常说的使用 \SpecialChar TeX
397 ,实际上是在使用 \SpecialChar TeX
398 的宏包,这些宏包隐藏了大部分的排版细节。提到宏包就不能不说 Leslie
399 Lamport,他希望有一个宏包能够更加用户友好,有命令集可以一致可靠的排版节、表格和数学公式。这样,\SpecialChar LaTeX
403 \begin_layout Standard
404 现在,在 \SpecialChar LaTeX
405 研发成长的同时,还有些人也建立了他们自己定制的宏包,如为某个数学杂志制作幻灯片、文档等。有的宏包使用了原生的 \SpecialChar TeX
406 工具,有的是在 \SpecialChar LaTeX
408 那叫一个混乱。为了一统天下,二十世纪八十年代一个小组开始着手于 \SpecialChar LaTeX2e
409 。这个新版本提供了易用的用户界面,方便创建宏包、帮助使用新字体等。实际上 \SpecialChar LaTeX
414 \begin_layout Standard
415 有两种方法对 \SpecialChar LaTeX
416 进行扩展:类和样式。类就是描述一个新文档类型的 \SpecialChar LaTeX
417 宏集,如书籍类、文章类。类还可以用于幻灯、物理、数学期刊……很多大学甚至还有学位论文专用的类。
418 样式并不定义新的文档类型,它定义了所有文档都可用的不同行为。例:\SpecialChar LyX
419 使用两个样式文件来控制页边距和行间距。样式文件可以做很多事情:排印标签或信封;控制缩进行为;添
420 加字体;复制图片;设计页眉;定制参考文献;改变脚注、表格、图形的位置与外观;定制列表项……
423 \begin_layout Standard
427 \begin_layout Description
432 \begin_layout Description
434 : 基于 \SpecialChar TeX
438 \begin_layout Description
439 文档类: 用 \SpecialChar LaTeX
443 \begin_layout Description
444 样式: 改变 \SpecialChar LaTeX
448 \begin_layout Description
454 \begin_layout Standard
455 本节历数了 \SpecialChar LyX
456 同其它字处理软件的不同之处。简单说就是:\SpecialChar LaTeX
457 。使用 \SpecialChar LaTeX
458 作为其后台程序,\SpecialChar LyX
459 使你更加关注你所写的东西。计算机则去处理它们看起来应该是什么样子。
462 \begin_layout Section
466 \begin_layout Standard
467 为了使你能够更容易的找到问题的答案以及更好的描述 \SpecialChar LyX
468 的特性,我们将 \SpecialChar LyX
469 的文档分成了几个不同的文件。每个文件有其特定的目的,后边将会一一描述。在你阅读那些文档之前
470 你应该先读一下这一节的内容,它包含了很多有用的信息与评论,这反而会为你节约一些时间。
473 \begin_layout Standard
475 的开发不会停止,虽然我们努力使文档跟上开发的节奏,但还是有些文档不完整或者有点过时。与 \SpecialChar LyX
476 的其它部分一样,文档的维护工作是由一群志愿者完成的,他们都有自己的工
478 \begin_inset CommandInset ref
480 reference "sec:为-LyX-项目添砖加瓦"
487 \begin_layout Standard
488 请帮助我们完善文档:如果你发现有什么搞不明白、错误的地方,不要犹豫,发邮件到
489 \begin_inset CommandInset href
491 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
497 联系当前的文档维护者。如果你有在文档中找不到的问题或需要快速解决的问题,你可以发邮件到
498 \begin_inset CommandInset href
500 target "lyx-users@lists.lyx.org"
509 \begin_layout Subsection
513 \begin_layout Standard
514 有的人会把手册打印出来,有的人在 \SpecialChar LyX
516 文档和打印出来的版本有些区别。首先,\SpecialChar LyX
517 文档中标题就只是在文档的最上边,有些手册的打印版中标题是单独占一页的。\SpecialChar LyX
519 中脚注、目录并不是完全可见的。脚注看起来是这样:
520 \begin_inset Graphics
521 filename ../clipart/footnote.png
526 ,单击左键可以打开。要查看目录,你可以点击目录的那个灰色方框或者点击 Navigate 菜单。
529 \begin_layout Standard
530 在打印版的手册中,交叉引用会显示实际的章节编号。电子版中交叉引用会显示为一个类似
531 \begin_inset Graphics
532 filename ../clipart/reference.png
537 的灰色方框。左键单击会出现一个对话框显示文档中所有的交叉引用。在右键菜单中选择 Go to Label 就可以转到引用的节,想返回的话在引用处单击右键选择
538 Go Back 就可以回到你刚才的地方了。
541 \begin_layout Standard
542 现在我们已经知道一些打印版和 \SpecialChar LyX
543 电子文档之间的区别了,我们再看看本文档的格式。你会注意到一些不同的字体:
546 \begin_layout Itemize
551 用于一般的强调、评论、书名、其它手册的章节名或者是作者的注释。
554 \begin_layout Itemize
559 用于程序、文档名、\SpecialChar LyX
563 \begin_layout Itemize
566 Sans Serif 字体用于菜单、按钮、对话框名、按键名。
569 \begin_layout Itemize
577 \begin_layout Itemize
582 用于 \SpecialChar LaTeX
586 \begin_layout Standard
590 \begin_layout Itemize
591 \begin_inset Quotes eld
599 \begin_inset Quotes erd
605 \begin_layout Itemize
606 \begin_inset Quotes eld
614 \begin_inset Quotes erd
620 \begin_layout Itemize
621 \begin_inset Quotes eld
629 \begin_inset Quotes erd
635 \begin_layout Itemize
636 \begin_inset Quotes eld
644 \begin_inset Quotes erd
649 \begin_inset Quotes eld
657 \begin_inset Quotes erd
663 \begin_layout Itemize
664 后边的不翻译了,用到的时候看不懂的话,请您补充一下计算机基础知识。
667 \begin_layout Standard
668 当前快捷键的设置可以在帮助菜单下的 Shortcuts 文档中找到。
671 \begin_layout Subsection
675 \begin_layout Standard
677 \begin_inset Formula $\,$
685 \begin_inset CommandInset ref
695 \begin_layout Standard
696 \begin_inset Float table
701 \begin_layout Plain Layout
702 \begin_inset Caption Standard
704 \begin_layout Plain Layout
705 \begin_inset CommandInset label
717 \begin_inset VSpace defskip
723 \begin_layout Plain Layout
726 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
727 <features tabularvalignment="middle">
728 <column alignment="center" valignment="top">
729 <column alignment="center" valignment="top">
731 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
734 \begin_layout Plain Layout
740 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
743 \begin_layout Plain Layout
751 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
754 \begin_layout Plain Layout
760 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
763 \begin_layout Plain Layout
771 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
774 \begin_layout Plain Layout
780 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
783 \begin_layout Plain Layout
791 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
794 \begin_layout Plain Layout
800 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
803 \begin_layout Plain Layout
811 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
814 \begin_layout Plain Layout
820 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
823 \begin_layout Plain Layout
831 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
834 \begin_layout Plain Layout
840 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
843 \begin_layout Plain Layout
851 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
854 \begin_layout Plain Layout
860 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
863 \begin_layout Plain Layout
865 \begin_inset space \thinspace{}
869 \begin_inset space \thinspace{}
879 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
882 \begin_layout Plain Layout
888 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
891 \begin_layout Plain Layout
893 \begin_inset space \thinspace{}
897 \begin_inset space \thinspace{}
907 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
910 \begin_layout Plain Layout
916 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
919 \begin_layout Plain Layout
921 \begin_inset space \thinspace{}
925 \begin_inset Formula $\approx$
929 \begin_inset space \thinspace{}
939 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
942 \begin_layout Plain Layout
948 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
951 \begin_layout Plain Layout
953 \begin_inset space \thinspace{}
957 \begin_inset space \thinspace{}
967 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
970 \begin_layout Plain Layout
976 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
979 \begin_layout Plain Layout
987 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
990 \begin_layout Plain Layout
996 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
999 \begin_layout Plain Layout
1007 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1010 \begin_layout Plain Layout
1016 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1019 \begin_layout Plain Layout
1027 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1030 \begin_layout Plain Layout
1036 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1039 \begin_layout Plain Layout
1047 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1050 \begin_layout Plain Layout
1056 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1059 \begin_layout Plain Layout
1067 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1070 \begin_layout Plain Layout
1076 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1079 \begin_layout Plain Layout
1087 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1090 \begin_layout Plain Layout
1096 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1099 \begin_layout Plain Layout
1107 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1110 \begin_layout Plain Layout
1116 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1119 \begin_layout Plain Layout
1127 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1130 \begin_layout Plain Layout
1136 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1139 \begin_layout Plain Layout
1147 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
1150 \begin_layout Plain Layout
1156 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1159 \begin_layout Plain Layout
1161 \begin_inset space \thinspace{}
1165 \begin_inset space \thinspace{}
1186 \begin_layout Subsection
1190 \begin_layout Standard
1194 \begin_layout Description
1195 简介(Introduction) 本文档。
1198 \begin_layout Description
1199 简明教程(Tutorial) \SpecialChar LyX
1200 新手与没用过 \SpecialChar LaTeX
1201 的人从这里读起。用过 \SpecialChar LaTeX
1207 for \SpecialChar LaTeX
1211 \begin_layout Description
1213 \begin_inset space ~
1216 Guide) 这是主帮助文档。我们将讲解绝大部分的基本操作与 \SpecialChar LyX
1224 \begin_layout Description
1226 \begin_inset space ~
1229 Objects) 用户指南的扩展,包含了表格、图形、浮动体、注释、程序列表与盒子的详细使用方法。另外还包含了一些使用 \SpecialChar LaTeX
1233 \begin_layout Description
1234 数学(Math) 用户指南的扩展,详细介绍了如何输入各种公式。
1237 \begin_layout Description
1239 \begin_inset space ~
1242 Features) 用户指南的扩展,介绍了如何使用原生的 \SpecialChar LaTeX
1243 指令、附加的页面布局与特殊目的的编辑特性。
1246 \begin_layout Description
1247 定制(Customization) 介绍了 \SpecialChar LyX
1248 的高级特性:定制 \SpecialChar LyX
1249 的所有行为,包括键盘绑定、国际化与配置文件。
1252 \begin_layout Description
1253 快捷键(Shortcuts) 默认的 \SpecialChar LyX
1257 \begin_layout Description
1260 \begin_inset space ~
1263 配置(\SpecialChar LaTeX
1265 \begin_inset space ~
1268 configuration) \SpecialChar LyX
1269 检查你的系统安装情况,将 \SpecialChar LaTeX
1270 的安装情况汇总在该文档中。看看这个文档,没准你会找到些喜欢的东西。
1273 \begin_layout Standard
1274 这些手册之间也会互相参考的。比如,用户指南中会提及安装与定制的内容,但它会让读者去看定制手册以获得更多信息的。
1277 \begin_layout Standard
1281 \begin_layout Standard
1282 \begin_inset VSpace bigskip
1288 \begin_layout Standard
1290 如果你没用过 \SpecialChar LyX
1291 请现在就阅读简明教程(Tutorial)。
1292 \begin_inset VSpace bigskip
1298 \begin_layout Standard
1302 \begin_layout Section
1305 \begin_inset CommandInset label
1307 name "sec:为-LyX-项目添砖加瓦"
1314 \begin_layout Subsection
1319 \begin_layout Standard
1321 是一个大项目,大部分代码由 C++ 写成(\SpecialChar LaTeX
1322 导入部分是用 Python 写的),所以它免不了会有很多 bug,也需要我们去完善其代码。
1325 \begin_layout Subsubsection
1329 \begin_layout Standard
1331 的时候,你没准会发现些你认为是 bug 的问题。崩溃也是有可能发生的。用户界面被开发组认为是 bug 最多的地方。如果你觉得什么地方让你看不懂了,就请告
1335 \begin_layout Standard
1337 有个 bug 跟踪系统,你可以在这找到它:
1340 \begin_inset Flex URL
1343 \begin_layout Plain Layout
1345 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
1352 。为了避免重复提交 bug,在提交 bug 之前你应该先搜索一下,看看是不是已经有人提交了相同的 bug。你可以在 bug 跟踪系统上对已有 bug
1353 发表评论、提交新 bug,你也可以通过发邮件到:
1354 \begin_inset CommandInset href
1356 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
1362 来完成这些事。该邮件列表的存档链接你可以在 \SpecialChar LyX
1366 \begin_inset Flex URL
1369 \begin_layout Plain Layout
1381 \begin_layout Standard
1382 好的 bug 报告至少应该包含 \SpecialChar LyX
1383 版本和准确详细的问题描述。要知道,开发者定位 bug 的时间越长,他们用于其它改进的时间就越少。别忘了写上操作系统及其版本号,
1384 系统上装的函数库的版本号,必要的话还要写上 \SpecialChar LyX
1385 使用的外部程序的版本号。如果是编译或配置问题,别忘了写上编译器并附上配置文件(
1392 \begin_layout Subsubsection
1396 \begin_layout Standard
1397 如果你希望你对 \SpecialChar LyX
1398 源码所做的修改成为 \SpecialChar LyX
1399 的一部分的话请将 diff 文件和变更日志一起发到邮件列表
1400 \begin_inset CommandInset href
1402 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
1411 \begin_layout Subsection
1415 \begin_layout Standard
1417 的帮助文档比较多,而且 \SpecialChar LyX
1418 的更新也比较快,每一个新的版本都有新的特性。你可能会发现有些文档已经老旧了。本节告诉你,如果你发现错误或改进意见的话应该怎么做。
1421 \begin_layout Subsubsection
1425 \begin_layout Standard
1426 如果你发现文档中的错误发送 Email 到
1427 \begin_inset CommandInset href
1429 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
1438 \begin_layout Subsubsection
1442 \begin_layout Standard
1444 文档项目任何时候都是需要帮手的,如果你想帮忙的话,你需要做以下几件事:
1447 \begin_layout Enumerate
1449 \begin_inset Flex URL
1452 \begin_layout Plain Layout
1454 http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
1463 \begin_layout Enumerate
1465 \begin_inset Newline newline
1468 通常这两个文档都是最新的,阅读它们你会了解到我们对手册的要求和看法。
1471 \begin_layout Enumerate
1473 \begin_inset CommandInset href
1475 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
1484 \begin_layout Standard
1485 无论你修改文档的想法是什么,只要它能够改善文档质量,我们都是乐于接受的。
1488 \begin_layout Standard
1489 \begin_inset Note Note
1492 \begin_layout Plain Layout
1493 The following clearpage is required to avoid compilation errors at some
1494 installations for an unknown reason.
1502 \begin_layout Standard
1503 \begin_inset Newpage clearpage