lib/doc/uk/Intro.lyx

   1 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 340
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
   8 %
   9 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  10 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  11 % parts of the document may not print out as expected.  If you
  12 % have problems LaTeXing this file, please contact
  13 % the documentation team
  14 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  15
  16 % the pages of the TOC are numbered roman
  17 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  18 \pagenumbering{roman}
  19 \let\myTOC\tableofcontents
  20 \renewcommand\tableofcontents{%
  21   \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  22   \myTOC
  23   \cleardoublepage
  24   \pagenumbering{arabic} }
  25
  26 % redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
  27 \def\LyX{\texorpdfstring{%
  28   L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
  29   {LyX }}
  30 \end_preamble
  31 \language ukrainian
  32 \inputencoding auto
  33 \font_roman default
  34 \font_sans default
  35 \font_typewriter default
  36 \font_default_family default
  37 \font_sc false
  38 \font_osf false
  39 \font_sf_scale 100
  40 \font_tt_scale 100
  41
  42 \graphics default
  43 \paperfontsize 12
  44 \spacing single
  45 \use_hyperref true
  46 \pdf_title "Introduction to LyX"
  47 \pdf_author "LyX Team, translation: "
  48 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
  49 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  50 \pdf_bookmarks true
  51 \pdf_bookmarksnumbered true
  52 \pdf_bookmarksopen true
  53 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  54 \pdf_breaklinks false
  55 \pdf_pdfborder false
  56 \pdf_colorlinks true
  57 \pdf_backref false
  58 \pdf_pagebackref false
  59 \pdf_pdfusetitle false
  60 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  61 \papersize a4paper
  62 \use_geometry false
  63 \use_amsmath 1
  64 \use_esint 0
  65 \cite_engine basic
  66 \use_bibtopic false
  67 \paperorientation portrait
  68 \secnumdepth 3
  69 \tocdepth 2
  70 \paragraph_separation indent
  71 \defskip medskip
  72 \quotes_language english
  73 \papercolumns 1
  74 \papersides 1
  75 \paperpagestyle default
  76 \tracking_changes false
  77 \output_changes false
  78 \author ""
  79 \author ""
  80 \end_header
  81
  82 \begin_body
  83
  84 \begin_layout Title
  85 Вступ до LyX
  86 \end_layout
  87
  88 \begin_layout Author
  89 Команда LyX
  90 \begin_inset Foot
  91 status collapsed
  92
  93 \begin_layout Plain Layout
  94 \noindent
  95 Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть
  96  листа до списку листування щодо Документації до LyX:
  97 \begin_inset CommandInset href
  98 LatexCommand href
  99 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 100 type "mailto:"
 101
 102 \end_inset
 103
 104
 105 \end_layout
 106
 107 \end_inset
 108
 109
 110 \end_layout
 111
 112 \begin_layout Standard
 113 \begin_inset CommandInset toc
 114 LatexCommand tableofcontents
 115
 116 \end_inset
 117
 118
 119 \end_layout
 120
 121 \begin_layout Section
 122 Філософські засади LyX
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Subsection
 126 Що таке LyX?
 127 \end_layout
 128
 129 \begin_layout Standard
 130 LyX --- це система підготовки документів.
 131  Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей
 132  з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком,
 133  тощо.
 134  Вона чудово поводить себе з документами довільної довжини, у яких потрібна
 135  звичайна здатність до обробки: автоматична обробка розділів та розбиття
 136  на сторінки, перевірка орфографії та інше.
 137  Її також можна використовувати, щоб написати листа вашій матусі, хоча далебі,
 138  для цього існують простіші програми.
 139  Це точно не найкраща програма для створення банерів, флаєрів або оголошень
 140  (далі ми пояснимо чому), хоча, доклавши певних зусиль, все це можна також
 141  зробити.
 142  Ось приклади того, до створення чого придатний LyX: записки, листи, трактати
 143  та дисертації, конспекти лекцій, записи семінарів, праці конференцій, документа
 144 ція до програм, книжки, статті у відомих наукових журналах, сценарії для
 145  п'єс та кінофільмів, бізнес-плани, презентації \SpecialChar \ldots{}
 146
 147 \end_layout
 148
 149 \begin_layout Standard
 150 LyX --- це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
 151  за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
 152  що руйнує застарілу традицію
 153 \begin_inset Quotes eld
 154 \end_inset
 155
 156 концепції друкарської машинки
 157 \begin_inset Quotes erd
 158 \end_inset
 159
 160 .
 161  Його розроблено для авторів, які бажають отримати професійну якість швидко
 162  за мінімальних зусиль, без потреби бути спеціалістом у друкарській справі.
 163  Роботу з типографського набору проводить в основному комп'ютер, без участі
 164  автора; з LyX автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
 165 \end_layout
 166
 167 \begin_layout Standard
 168 Частина початкових труднощів у використанні LyX походить зі зміни уявлення
 169  про те, що ви, користувач, маєте робити.
 170  У минулому, всім, що ми мали для створення документів, були друкарські
 171  машинки, і нам потрібно було навчитися деяких трюків аби обійти їх обмеження.
 172  Підкреслювання, яке є нічим іншим ніж перекриттям з символом
 173 \begin_inset Quotes eld
 174 \end_inset
 175
 176 _
 177 \begin_inset Quotes erd
 178 \end_inset
 179
 180 , стало способом виокремити текст.
 181  Вам слід було вирахувати ширину стовпчиків та позначок табуляції і встановлюват
 182 и їх перед створенням таблиці.
 183  Те саме стосувалося листів та іншого вирівняного праворуч тексту.
 184  Розстановка переносів у кінці рядка потребувала ретельної уваги та неабиякої
 185  здатності до передбачення.
 186 \end_layout
 187
 188 \begin_layout Standard
 189 Інакше кажучи, ми всі натренувалися враховувати найменші деталі кожного
 190  надрукованого символу.
 191  Зрештою, майже всі текстові процесори мають подібну спрямованість.
 192  Вони продовжують використовувати знаки табуляції для форматування тексту.
 193  Вам все ще потрібно перейматися тим, де саме на сторінці з'явиться той
 194  чи інший елемент.
 195  Виокремлення тексту означає зміну шрифту, схожу на зміну коліщатка друкарської
 196  машинки.
 197  Це базова філософія текстового процесора WYSIWYG:
 198 \begin_inset Quotes eld
 199 \end_inset
 200
 201 What You See Is What You Get
 202 \begin_inset Quotes erd
 203 \end_inset
 204
 205  (
 206 \begin_inset Quotes eld
 207 \end_inset
 208
 209 Маєте те, що бачите
 210 \begin_inset Quotes erd
 211 \end_inset
 212
 213 ).
 214  На жаль, ця парадигма часто призводить до того, що
 215 \begin_inset Quotes eld
 216 \end_inset
 217
 218 Маєте лише те, що бачите
 219 \begin_inset Quotes erd
 220 \end_inset
 221
 222 .
 223 \end_layout
 224
 225 \begin_layout Standard
 226 Це та сама річ, якою LyX відрізняється від звичайного текстового процесора.
 227  Вам не слід перейматися, що за символ стоятиме на тому чи іншому місці.
 228  Ви просто повідомляєте LyX
 229 \emph on
 230 що саме ви робите,
 231 \emph default
 232  і LyX забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається
 233 \emph on
 234 стилем.
 235 \emph default
 236
 237 \begin_inset Foot
 238 status collapsed
 239
 240 \begin_layout Plain Layout
 241 Якщо чесно, більшість свіжих версій найпопулярніших наборів офісних програм
 242  мають якийсь з різновидів таблиць стилів, що підтримують подібний метод
 243  розмітки.
 244  Але, наш досвід свідчить, що вони і досі рідко використовуються на практиці.
 245 \end_layout
 246
 247 \end_inset
 248
 249  Погляньмо на маленький приклад.
 250 \end_layout
 251
 252 \begin_layout Standard
 253 Уявіть, що ви пишете доповідь.
 254  На початку доповіді, ви хочете написати розділ, що називатиметься
 255 \begin_inset Quotes eld
 256 \end_inset
 257
 258 Вступ\SpecialChar \@.
 259
 260 \begin_inset Quotes erd
 261 \end_inset
 262
 263  Отже, ви відкриваєте якесь меню у вашому текстовому процесорі, що змінює
 264  розмір шрифту і обираєте новий розмір шрифту.
 265  Потім ви вмикаєте жирний шрифт.
 266  Потім ви набираєте,
 267 \begin_inset Quotes eld
 268 \end_inset
 269
 270 1.
 271 \begin_inset space ~
 272 \end_inset
 273
 274
 275 \begin_inset space ~
 276 \end_inset
 277
 278 Вступ
 279 \begin_inset Quotes erd
 280 \end_inset
 281
 282 .
 283  Звичайно, якщо ви пізніше вирішите, що цей розділ належить іншому розділу
 284  документа, або якщо ви додасте новий розділ перед ним, вам слід буде змінити
 285  нумерацію для поточного та всіх наступних розділів, а отже і всі елементи
 286  Змісту.
 287
 288 \end_layout
 289
 290 \begin_layout Standard
 291 У LyX, вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
 292  обрати
 293 \family sans
 294 Частина
 295 \family default
 296 , і набрати
 297 \begin_inset Quotes eld
 298 \end_inset
 299
 300 Вступ\SpecialChar \@.
 301
 302 \begin_inset Quotes erd
 303 \end_inset
 304
 305
 306 \end_layout
 307
 308 \begin_layout Standard
 309 Так, це все.
 310  Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично
 311  перенумеровано --- всюди.
 312  І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок
 313  для перехресних посилань), LyX автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
 314  таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу.
 315 \end_layout
 316
 317 \begin_layout Standard
 318 Тепер розглянемо питання однорідності.
 319  П'ять днів по тому ви відкриваєте вашу доповідь і починаєте Розділ
 320 \begin_inset space ~
 321 \end_inset
 322
 323 4.
 324  Але ви забули, що використовували жирний шрифт розміру 18пт замість 16пт,
 325  отже, ви набираєте заголовок для Розділу
 326 \begin_inset space ~
 327 \end_inset
 328
 329 4 шрифтом, що відрізняється від використаного для Розділу
 330 \begin_inset space ~
 331 \end_inset
 332
 333 1.
 334  Цієї проблеми просто не існує у LyX.
 335  Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за
 336  всім цим слідкує комп'ютер, а не ви.
 337  Між тим, це і є те, в чому сила комп'ютера.
 338 \end_layout
 339
 340 \begin_layout Standard
 341 Ось інший приклад.
 342  Припустімо, що ви друкуєте список.
 343  У інших текстових процесорах список --- це просто набір відступів та нових
 344  рядків.
 345  Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це
 346  за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо.
 347  У LyX ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
 348  хочете вкласти у нього.
 349  Ось так.
 350 \end_layout
 351
 352 \begin_layout Standard
 353 Отже, головна ідея у LyX --- це визначити
 354 \emph on
 355 що
 356 \emph default
 357  ви робите, а не
 358 \emph on
 359 як
 360 \emph default
 361  це зробити.
 362  Замість
 363 \begin_inset Quotes eld
 364 \end_inset
 365
 366 Маєте те, що бачите,
 367 \begin_inset Quotes erd
 368 \end_inset
 369
 370  парадигма LyX ---
 371 \begin_inset Quotes eld
 372 \end_inset
 373
 374 What You See Is What You
 375 \emph on
 376 Mean
 377 \emph default
 378
 379 \begin_inset Quotes erd
 380 \end_inset
 381
 382  (
 383 \begin_inset Quotes eld
 384 \end_inset
 385
 386 Маєте те, що
 387 \emph on
 388 мали на увазі
 389 \emph default
 390
 391 \begin_inset Quotes erd
 392 \end_inset
 393
 394 ) або
 395 \begin_inset Quotes eld
 396 \end_inset
 397
 398 WYSIWYM.
 399 \begin_inset Quotes erd
 400 \end_inset
 401
 402  Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів.
 403  Це також причина того, що LyX не дуже придатний для створення постерів
 404  та флаєрів --- у цьому випадку, Ви
 405 \emph on
 406 захочете
 407 \emph default
 408  визначити точно, де що розташовано, оскільки у подібних документах немає
 409  функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого.
 410  Це не значить, що LyX не має деяких класних функцій.
 411  Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи
 412  --- ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
 413 \end_layout
 414
 415 \begin_layout Subsection
 416 Відмінність між LyX та іншими текстовими процесорами
 417 \begin_inset OptArg
 418 status collapsed
 419
 420 \begin_layout Plain Layout
 421 Відмінність між
 422 \begin_inset ERT
 423 status collapsed
 424
 425 \begin_layout Plain Layout
 426
 427
 428 \backslash
 429 texorpdfstring{
 430 \end_layout
 431
 432 \end_inset
 433
 434 LyX
 435 \begin_inset ERT
 436 status collapsed
 437
 438 \begin_layout Plain Layout
 439
 440 }{LyX}
 441 \end_layout
 442
 443 \end_inset
 444
 445  та іншими текстовими процесорами
 446 \end_layout
 447
 448 \end_inset
 449
 450
 451 \end_layout
 452
 453 \begin_layout Standard
 454 Ось список речей, яких ви не знайдете у LyX:
 455 \end_layout
 456
 457 \begin_layout Itemize
 458 Лінійка документа
 459 \end_layout
 460
 461 \begin_layout Itemize
 462 Відступи-табуляції
 463 \end_layout
 464
 465 \begin_layout Itemize
 466 Повторні пробіли (тобто натискання
 467 \family sans
 468 Enter
 469 \family default
 470  або
 471 \family sans
 472 Пробіл
 473 \family default
 474  двічі або більше разів)
 475 \end_layout
 476
 477 \begin_layout Standard
 478 Відступи табуляції разом з лінійкою, що регулюють розташування об'єктів
 479  на сторінці, не мають ніякого сенсу у LyX.
 480  Про розташування об'єктів на сторінці потурбується програма, а не ви.
 481  Те саме стосується і пробілів: LyX додає їх там, де це потрібно, залежно
 482  від контексту.
 483  Спочатку неможливість вводити два порожніх рядки дратуватиме вас, але така
 484  неможливість має глибокий сенс, якщо міркувати категоріями WYSIWYM.
 485 \end_layout
 486
 487 \begin_layout Standard
 488 Речі, які є у LyX, але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
 489 \end_layout
 490
 491 \begin_layout Itemize
 492 Елементи керування відступами
 493 \end_layout
 494
 495 \begin_layout Itemize
 496 Розриви сторінок
 497 \end_layout
 498
 499 \begin_layout Itemize
 500 Проміжки між рядками (тобто одинарний, подвійний, та інше)
 501 \end_layout
 502
 503 \begin_layout Itemize
 504 Інтервал, горизонтальний і вертикальний
 505 \end_layout
 506
 507 \begin_layout Itemize
 508 Шрифти та розміри шрифтів
 509 \end_layout
 510
 511 \begin_layout Itemize
 512 Вигляд шрифтів (жирний, курсив, підкреслений, та інше)
 513 \end_layout
 514
 515 \begin_layout Standard
 516 Хоча всі ці речі і є у LyX, загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
 517  Про всі ці речі подбає сам LyX, залежно від того, що ви робитимете.
 518  Різні частини документа автоматично виділятимуться шрифтами різної гарнітури
 519  і розміру.
 520  Відступ у абзацах залежить від контексту: різні типи абзаців мають різні
 521  відступи.
 522  Розбиття на сторінки також відбувається у автоматичному режимі.
 523  Загалом, проміжки між рядками, словами і абзацами змінюються, їх визначає
 524  LyX.
 525 \begin_inset Foot
 526 status collapsed
 527
 528 \begin_layout Plain Layout
 529 Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують
 530  знання LaTeX), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
 531  Докладніше про це можна дізнатися з
 532 \emph on
 533 Інструкції користувача
 534 \emph default
 535  і/або підручника з
 536 \emph on
 537 Додаткових можливостей
 538 \emph default
 539 .
 540 \end_layout
 541
 542 \end_inset
 543
 544
 545 \end_layout
 546
 547 \begin_layout Standard
 548 Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, LyX (і LaTeX) залишає
 549  позаду текстові процесори:
 550 \end_layout
 551
 552 \begin_layout Itemize
 553 Розстановка переносів
 554 \end_layout
 555
 556 \begin_layout Itemize
 557 Списки всіх типів
 558 \end_layout
 559
 560 \begin_layout Itemize
 561 Математика
 562 \end_layout
 563
 564 \begin_layout Itemize
 565 Таблиці
 566 \end_layout
 567
 568 \begin_layout Itemize
 569 Перехресні посилання
 570 \end_layout
 571
 572 \begin_layout Standard
 573 Згодні, багато сучасних текстових процесорів можуть працювати з математичними
 574  символами, таблицями, переносами, а багато з них також рухаються у бік
 575  визначення стилів і концепції WYSIWYM.
 576  Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як LyX засновано на системі
 577  підготовки документації LaTeX.
 578  LaTeX-у вже більше 20 років, і він
 579 \emph on
 580 працює
 581 \emph default
 582 .
 583 \end_layout
 584
 585 \begin_layout Subsection
 586 Що таке LaTeX?
 587 \end_layout
 588
 589 \begin_layout Standard
 590 LaTeX --- це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом
 591  (Leslie Lamport) у 1985.
 592 \begin_inset Foot
 593 status collapsed
 594
 595 \begin_layout Plain Layout
 596 Джерелом інформації, яку подано у цьому розділі, є книга
 597 \begin_inset Quotes eld
 598 \end_inset
 599
 600
 601 \emph on
 602 A Guide to LaTeX2e
 603 \emph default
 604 ,
 605 \begin_inset Quotes erd
 606 \end_inset
 607
 608  Гельмута Копки (Helmut Kopka) і Патріка Делі (Patrick Daly), посилання
 609  на яку ви можете знайти у бібліографії
 610 \emph on
 611 Інструкції користувача
 612 \emph default
 613 \SpecialChar \@.
 614
 615 \end_layout
 616
 617 \end_inset
 618
 619  Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають TeX, і яку було створено
 620  Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1984.
 621  TeX отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
 622  у файлі ASCII, і виконує ці команди.
 623  Багато з друкарських
 624 \begin_inset Quotes eld
 625 \end_inset
 626
 627 трюків
 628 \begin_inset Quotes erd
 629 \end_inset
 630
 631  було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до
 632  TeX, --- це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
 633  Система TeX може виводити документ напряму у портативному форматі документів
 634
 635 \emph on
 636 pdf
 637 \emph default
 638  або у так званому
 639 \begin_inset Quotes eld
 640 \end_inset
 641
 642 незалежному від пристроїв
 643 \begin_inset Quotes erd
 644 \end_inset
 645
 646  форматі файлів
 647 \emph on
 648 dvi
 649 \emph default
 650 .
 651  Формат dvi часто використовується для попереднього перегляду, його можна
 652  перетворити на інші формати, наприклад, PostScript.
 653
 654 \end_layout
 655
 656 \begin_layout Standard
 657 TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
 658  макросів.
 659  Більшість людей, які користуються TeX, насправді користуються макропакунками,
 660  які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу
 661  верстання.
 662  Ось тут у нашій історії з'являється Леслі Лампорт.
 663  Йому потрібен був макропакунок, який би був більш дружнім до користувача
 664  і менше зорієнтованим на верстання, з набором команд, які б послідовно
 665  верстали частини на зразок розділів, таблиць або математичних формул, так,
 666  щоб весь текст виглядав однорідно і послідовно.
 667  Ось так і народився LaTeX.
 668 \end_layout
 669
 670 \begin_layout Standard
 671 На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання LaTeX, іншими людьми було
 672  створено власні макропакунки для TeX, одні з них призначено для створення
 673  показів слайдів, інші --- створення статей у математичних журналах, тощо.
 674  Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості
 675  TeX, інші --- модифікують сам LaTeX.
 676  Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда LaTeX-нікі
 677 в почала роботу над LaTeX2e, поточною версією LaTeX.
 678  У цій новій версії LaTeX є команди, які значно спрощують інтерфейс для
 679  команд для створення макросів TeX, допомагають використовувати нові шрифти,
 680  тощо.
 681  Фактично, LaTeX став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
 682  створюють власні додатки до LaTeX, які доповнюють можливості стандартних
 683  компонентів.
 684 \end_layout
 685
 686 \begin_layout Standard
 687 Існує два способи розширення можливостей LaTeX: класи і стилі.
 688
 689 \emph on
 690 Клас
 691 \emph default
 692  --- це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний
 693  до книги або статті.
 694  Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar \ldots{}
 695  у багатьох
 696  університетах є навіть класи для власного формату дипломних робіт!
 697 \emph on
 698 Стиль
 699 \emph default
 700  відрізняється від класу тим, що у ньому визначається не новий тип документа,
 701  а новий тип
 702 \emph on
 703 поведінки,
 704 \emph default
 705  яку може бути використано у будь-якому документі.
 706  Наприклад, LyX керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
 707  двох різних файлів стилів LaTeX, призначених саме для цих конкретних потреб.
 708  Існують стилі для всіх можливих потреб: друку наклейок або конвертів, зміни
 709  формування відступів абзаців, додавання нових шрифтів, роботи з графікою,
 710  створення красивих шапок і підвалів сторінок, налаштування бібліографії,
 711  зміни розташування і вигляду зносок, таблиць і рисунків, тощо.
 712 \end_layout
 713
 714 \begin_layout Standard
 715 Ось короткий підсумок:
 716 \end_layout
 717
 718 \begin_layout Description
 719 TeX: Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
 720 \end_layout
 721
 722 \begin_layout Description
 723 LaTeX: Пакунок макросів, надбудова над TeX\SpecialChar \@.
 724
 725 \end_layout
 726
 727 \begin_layout Description
 728 класи: Описи типу документу, що використовує LaTeX\SpecialChar \@.
 729
 730 \end_layout
 731
 732 \begin_layout Description
 733 стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку LaTeX.
 734 \end_layout
 735
 736 \begin_layout Description
 737 LyX: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує LaTeX для виготовлення
 738  макету для друку.
 739 \end_layout
 740
 741 \begin_layout Standard
 742 LaTeX --- це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів.
 743  LyX --- це графічний інтерфейс користувача для LaTeX.
 744  Цю програму створено для набору документів з використанням LaTeX, але без
 745  потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
 746  Хоча LyX ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
 747  ж він може використовувати всі ці команди, отже за функціональними можливостями
 748  LyX нічим не поступається LaTeX.
 749 \end_layout
 750
 751 \begin_layout Standard
 752 Так само, як і у LaTeX, у LyX увагу зосереджено на контексті того, що ви
 753  пишете ---
 754 \emph on
 755 тому
 756 \emph default
 757 , що ви набираєте.
 758  Після того, як ви введете текст, комп'ютер сам зробить так, щоб цей текст
 759  виглядав якнайкраще.
 760 \end_layout
 761
 762 \begin_layout Section
 763 Вивчення документації
 764 \end_layout
 765
 766 \begin_layout Standard
 767 Щоб зробити легшим пошук відповідей на ваші питання і пояснити всі можливості
 768  LyX, документацію було розбито на декілька різних файлів.
 769  У кожного з цих файлів своє призначення, яке ми поясним нижче.
 770  Але перш ніж ви поринете у читання будь-якого з цих файлів, вам слід спочатку
 771  уважно прочитати цю главу, оскільки у ній міститься багато корисної інформації
 772  та коментарів, які можуть зекономити ваш час.
 773 \end_layout
 774
 775 \begin_layout Standard
 776 Оскільки, як ми сподіваємося, розробку LyX ніколи не буде припинено, деяка
 777  частина документації може стати неповною або трохи застарілою, але ми намагаємо
 778 ся зробити все, щоб цього не траплялося.
 779  Як і решта компонентів LyX, підручники є результатом роботи групи добровольців,
 780  у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти
 781  підстилку котові, тощо.
 782  Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ
 783 \begin_inset space ~
 784 \end_inset
 785
 786
 787 \begin_inset CommandInset ref
 788 LatexCommand ref
 789 reference "sec:Contrib"
 790
 791 \end_inset
 792
 793 .
 794 \end_layout
 795
 796 \begin_layout Standard
 797 Крім того, --- зважте на наше прохання --- якщо щось у цих підручниках заплутує
 798  вас, є незрозумілим або помилковим, не вагайтеся, і повідомте про це авторів!
 799  Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою
 800  списку листування
 801 \begin_inset CommandInset href
 802 LatexCommand href
 803 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 804 type "mailto:"
 805
 806 \end_inset
 807
 808 .
 809  Якщо у вас виникли питання, на які ви не знайшли чіткої відповіді у документаці
 810 ї, а вам все ж треба їх швидко розв'язати, ви можете зв'язатися з приводу
 811  цих питань з активними користувачами програми у списку листування
 812 \begin_inset CommandInset href
 813 LatexCommand href
 814 target "lyx-users@lists.lyx.org"
 815 type "mailto:"
 816
 817 \end_inset
 818
 819 .
 820 \end_layout
 821
 822 \begin_layout Subsection
 823 Формат підручників
 824 \end_layout
 825
 826 \begin_layout Standard
 827 Можливо, ви захочете роздрукувати ці підручники.
 828  Дехто надає перевагу читанню підручників у самому LyX.
 829  Між файлом LyX і надрукованою версією є деякі відмінності.
 830  По-перше, заголовок просто знаходиться вгорі документаt, його не оформлено
 831  у вигляді окремої сторінки, як у деяких друкованих версіях.
 832  Ви не зможете одразу повністю побачити ні зносок, ні Змісту.
 833  Щоб відкрити зноску, яка виглядає так:
 834 \begin_inset Graphics
 835         filename clipart/FootnoteQT4.png
 836         scale 75
 837         scaleBeforeRotation
 838         clip
 839
 840 \end_inset
 841
 842 , наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою.
 843  Щоб побачити Зміст, або наведіть вказівник миші на відповідний сірий прямокутни
 844 к і клацніть лівою кнопкою, або відкрийте меню
 845 \family sans
 846 Перейти
 847 \family default
 848 , у якому зміст формується автоматично\SpecialChar \@.
 849
 850 \end_layout
 851
 852 \begin_layout Standard
 853 У друкованих версіях підручників всі перехресні посилання виглядають як
 854  номери глави, розділу, підрозділу, тощо.
 855  У електронних версіях всі перехресні посилання виглядають як світло-сірі
 856  прямокутники, схожі на такий:
 857 \begin_inset Graphics
 858         filename clipart/FootnoteQT4.png
 859         scale 75
 860         scaleBeforeRotation
 861
 862 \end_inset
 863
 864 .
 865  Якщо ви наведете вказівник миші на подібний прямокутник, а потім клацнете
 866  лівою кнопкою миші, з'явиться діалогове вікно зі списком всіх перехресних
 867  посилань у документі.
 868  У цьому вступі таких посилань лише два, перше з них називається «sec:Contrib».
 869  Ви зможете перейти до розділу, на який робиться посилання, наведенням вказівник
 870 а миші на посилання з наступним клацанням правою кнопкою або натисканням
 871  кнопки
 872 \family sans
 873 Перейти
 874 \begin_inset space ~
 875 \end_inset
 876
 877 до
 878 \begin_inset space ~
 879 \end_inset
 880
 881 мітки
 882 \family default
 883  у діалозі, який відкривається після клацання лівою кнопкою.
 884  Повернутися до місця, з якого ви перейшли за посиланням так само легко.
 885  Натисніть кнопку
 886 \family sans
 887 Повернутися
 888 \family default
 889 , щоб повернутися до місця, з якого ви перейшли.
 890 \end_layout
 891
 892 \begin_layout Standard
 893 Тепер, коли ми з'ясували відмінності між друкованою і електронною версією
 894  цього файла, ми можемо почати розгляд формату цього документа.
 895  Ви мали помітити, що різні елементи документа записано різними шрифтами:
 896 \end_layout
 897
 898 \begin_layout Itemize
 899
 900 \emph on
 901 Виокремлений стиль
 902 \emph default
 903  використовується для того, щоб наголосити певну частину речення, виділити
 904  аргументи, назви книг, назви розділів інших підручників, а також авторські
 905  зауваження.
 906 \end_layout
 907
 908 \begin_layout Itemize
 909
 910 \family typewriter
 911 Шрифт друкарської машинки
 912 \family default
 913  використовується для назв програм і файлів, коду і функцій LyX.
 914 \end_layout
 915
 916 \begin_layout Itemize
 917
 918 \family sans
 919 Шрифт без засічок
 920 \family default
 921  використовується для пунктів меню, кнопок, назв діалогових вікон, назв
 922  клавіш клавіатури.
 923 \end_layout
 924
 925 \begin_layout Itemize
 926
 927 \noun on
 928 Іменний стиль
 929 \noun default
 930  використовується для імен людей.
 931 \end_layout
 932
 933 \begin_layout Itemize
 934
 935 \series bold
 936 Жирний шрифт
 937 \series default
 938  використовується для коду LaTeX
 939 \end_layout
 940
 941 \begin_layout Standard
 942 Щоб дізнатися про клавіатурні скорочення меню та прив'язки комбінацій клавіш,
 943  вам, ймовірно, доведеться прочитати розділ
 944 \emph on
 945 Прив'язка клавіш
 946 \emph default
 947  у «
 948 \emph on
 949 Підручнику з додаткових можливостей»
 950 \emph default
 951  (the file
 952 \family typewriter
 953 Extended.lyx
 954 \family default
 955 ).
 956  У тексті ви побачите певні скорочення назв клавіш, ми будемо використовувати
 957  такі позначення:
 958 \end_layout
 959
 960 \begin_layout Itemize
 961 \begin_inset Quotes eld
 962 \end_inset
 963
 964
 965 \family sans
 966 C-
 967 \family default
 968
 969 \begin_inset Quotes erd
 970 \end_inset
 971
 972  позначає клавішу
 973 \family sans
 974 Ctrl
 975 \family default
 976 .
 977 \end_layout
 978
 979 \begin_layout Itemize
 980 \begin_inset Quotes eld
 981 \end_inset
 982
 983
 984 \family sans
 985 S-
 986 \family default
 987
 988 \begin_inset Quotes erd
 989 \end_inset
 990
 991  позначає клавішу
 992 \family sans
 993 Shift
 994 \family default
 995 .
 996 \end_layout
 997
 998 \begin_layout Itemize
 999 \begin_inset Quotes eld
1000 \end_inset
1001
1002
1003 \family sans
1004 M-
1005 \family default
1006
1007 \begin_inset Quotes erd
1008 \end_inset
1009
1010  indicates the
1011 \family sans
1012 Meta-
1013 \family default
1014  key, which on some keyboards will be the
1015 \family sans
1016 Alt-
1017 \family default
1018  key.
1019 \end_layout
1020
1021 \begin_layout Itemize
1022 \begin_inset Quotes eld
1023 \end_inset
1024
1025
1026 \family sans
1027 F1
1028 \family default
1029
1030 \begin_inset Quotes erd
1031 \end_inset
1032
1033  \SpecialChar \ldots{}
1034
1035 \begin_inset Quotes eld
1036 \end_inset
1037
1038
1039 \family sans
1040 F12
1041 \family default
1042
1043 \begin_inset Quotes erd
1044 \end_inset
1045
1046  функціональні клавіші.
1047 \end_layout
1048
1049 \begin_layout Itemize
1050 \begin_inset Quotes eld
1051 \end_inset
1052
1053
1054 \family sans
1055 Esc
1056 \family default
1057
1058 \begin_inset Quotes erd
1059 \end_inset
1060
1061  клавіша escape.
1062 \end_layout
1063
1064 \begin_layout Itemize
1065 \begin_inset Quotes eld
1066 \end_inset
1067
1068
1069 \family sans
1070 Ліворуч
1071 \family default
1072
1073 \begin_inset Quotes erd
1074 \end_inset
1075
1076
1077 \begin_inset Quotes eld
1078 \end_inset
1079
1080
1081 \family sans
1082 Праворуч
1083 \family default
1084
1085 \begin_inset Quotes erd
1086 \end_inset
1087
1088
1089 \begin_inset Quotes eld
1090 \end_inset
1091
1092
1093 \family sans
1094 Вгору
1095 \family default
1096
1097 \begin_inset Quotes erd
1098 \end_inset
1099
1100
1101 \begin_inset Quotes eld
1102 \end_inset
1103
1104
1105 \family sans
1106 Вниз
1107 \family default
1108
1109 \begin_inset Quotes erd
1110 \end_inset
1111
1112 : очевидні позначення клавіш зі стрілками.
1113 \end_layout
1114
1115 \begin_layout Itemize
1116
1117 \family sans
1118 \begin_inset Quotes eld
1119 \end_inset
1120
1121 Insert
1122 \family default
1123
1124 \begin_inset Quotes erd
1125 \end_inset
1126
1127
1128 \begin_inset Quotes eld
1129 \end_inset
1130
1131
1132 \family sans
1133 Delete
1134 \family default
1135
1136 \begin_inset Quotes erd
1137 \end_inset
1138
1139
1140 \begin_inset Quotes eld
1141 \end_inset
1142
1143
1144 \family sans
1145 Home
1146 \family default
1147
1148 \begin_inset Quotes erd
1149 \end_inset
1150
1151
1152 \begin_inset Quotes eld
1153 \end_inset
1154
1155
1156 \family sans
1157 End
1158 \family default
1159
1160 \begin_inset Quotes erd
1161 \end_inset
1162
1163
1164 \begin_inset Quotes eld
1165 \end_inset
1166
1167
1168 \family sans
1169 PageUp
1170 \family default
1171
1172 \begin_inset Quotes erd
1173 \end_inset
1174
1175
1176 \begin_inset Quotes eld
1177 \end_inset
1178
1179
1180 \family sans
1181 PageDown
1182 \family default
1183
1184 \begin_inset Quotes erd
1185 \end_inset
1186
1187 : це 6 клавіш, які знаходяться під клавішами зі стрілочками на багатьох
1188  клавіатурах персональних комп'ютерів.
1189  На деяких клавіатурах клавіші
1190 \begin_inset Quotes eld
1191 \end_inset
1192
1193
1194 \family sans
1195 PageUp
1196 \family default
1197
1198 \begin_inset Quotes erd
1199 \end_inset
1200
1201  і
1202 \begin_inset Quotes eld
1203 \end_inset
1204
1205
1206 \family sans
1207 PageDown
1208 \family default
1209
1210 \begin_inset Quotes erd
1211 \end_inset
1212
1213  називаються
1214 \begin_inset Quotes eld
1215 \end_inset
1216
1217
1218 \family sans
1219 Prior
1220 \family default
1221
1222 \begin_inset Quotes erd
1223 \end_inset
1224
1225  і
1226 \begin_inset Quotes eld
1227 \end_inset
1228
1229
1230 \family sans
1231 Next
1232 \family default
1233
1234 \begin_inset Quotes erd
1235 \end_inset
1236
1237 .
1238 \end_layout
1239
1240 \begin_layout Itemize
1241
1242 \family sans
1243 Return
1244 \family default
1245  і
1246 \family sans
1247 Enter
1248 \family default
1249  позначають одну і ту саму клавішу.
1250  На деяких клавіатурах на клавіші
1251 \family sans
1252 Return
1253 \family default
1254  написано «Return», а на інших --- «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
1255  LyX вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
1256  позначення
1257 \family sans
1258 Return
1259 \family default
1260  і
1261 \family sans
1262 Enter
1263 \family default
1264  одночасно.
1265 \end_layout
1266
1267 \begin_layout Standard
1268 Читаючи підручники, ви час від часу бачитимете написи на зразок
1269 \begin_inset Quotes eld
1270 \end_inset
1271
1272 (див.
1273  «
1274 \emph on
1275 Додаткові
1276 \emph default
1277 »)
1278 \begin_inset Quotes erd
1279 \end_inset
1280
1281 .
1282  Ми помістили список можливих типових клавіатурних скорочень для функцій
1283  програми до «
1284 \emph on
1285 Підручника з додаткових можливостей
1286 \emph default
1287 », отже потрібну інформацію слід пошукати прямо в ньому.
1288  Зауважте, що існує дві різних системи прив'язки клавішу, які широко використову
1289 є спільнота LyX: стиль
1290 \begin_inset Quotes eld
1291 \end_inset
1292
1293 CUA
1294 \begin_inset Quotes erd
1295 \end_inset
1296
1297 , який є типовим і звичним для людей, які почали знайомство з комп'ютером
1298  з PC, та стиль
1299 \begin_inset Quotes eld
1300 \end_inset
1301
1302 emacs
1303 \begin_inset Quotes erd
1304 \end_inset
1305
1306 , який є звичним для тих, хто «виріс» у системах Unix і використовував редактор
1307  Emacs.
1308  Якщо це не буде окремо відзначено, клавіатурні скорочення у документації
1309  до програми вважатимуться клавіатурними скороченнями типової карти клавіш
1310  CUA.
1311  Якщо вам подобається Emacs, ви вже повинні бути достатньо кмітливими, щоб,
1312  прочитавши документацію, зрозуміти самим, якою є прив'язка клавіш.
1313 \end_layout
1314
1315 \begin_layout Subsection
1316 Одиниці, що використовуються у Підручниках
1317 \end_layout
1318
1319 \begin_layout Standard
1320 Щоб краще зрозуміти одиниці виміру, що використано у Документації, у Таблиці
1321 \begin_inset space ~
1322 \end_inset
1323
1324
1325 \begin_inset CommandInset ref
1326 LatexCommand ref
1327 reference "cap:Units-for-image"
1328
1329 \end_inset
1330
1331  пояснено всі одиниці, що доступні у LyX.
1332 \end_layout
1333
1334 \begin_layout Standard
1335 \begin_inset Float table
1336 placement t
1337 wide false
1338 sideways false
1339 status open
1340
1341 \begin_layout Plain Layout
1342 \begin_inset Caption
1343
1344 \begin_layout Plain Layout
1345 \begin_inset CommandInset label
1346 LatexCommand label
1347 name "cap:Units-for-image"
1348
1349 \end_inset
1350
1351 Одиниці
1352 \end_layout
1353
1354 \end_inset
1355
1356
1357 \end_layout
1358
1359 \begin_layout Plain Layout
1360 \begin_inset VSpace medskip
1361 \end_inset
1362
1363
1364 \end_layout
1365
1366 \begin_layout Plain Layout
1367 \align center
1368 \begin_inset Tabular
1369 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
1370 <features>
1371 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
1372 <column alignment="center" valignment="top" width="0">
1373 <row>
1374 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
1375 \begin_inset Text
1376
1377 \begin_layout Plain Layout
1378 одиниця
1379 \end_layout
1380
1381 \end_inset
1382 </cell>
1383 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1384 \begin_inset Text
1385
1386 \begin_layout Plain Layout
1387 назва/опис
1388 \end_layout
1389
1390 \end_inset
1391 </cell>
1392 </row>
1393 <row>
1394 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1395 \begin_inset Text
1396
1397 \begin_layout Plain Layout
1398 mm
1399 \end_layout
1400
1401 \end_inset
1402 </cell>
1403 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1404 \begin_inset Text
1405
1406 \begin_layout Plain Layout
1407 міліметр
1408 \end_layout
1409
1410 \end_inset
1411 </cell>
1412 </row>
1413 <row>
1414 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1415 \begin_inset Text
1416
1417 \begin_layout Plain Layout
1418 cm
1419 \end_layout
1420
1421 \end_inset
1422 </cell>
1423 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1424 \begin_inset Text
1425
1426 \begin_layout Plain Layout
1427 сантиметр
1428 \end_layout
1429
1430 \end_inset
1431 </cell>
1432 </row>
1433 <row>
1434 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1435 \begin_inset Text
1436
1437 \begin_layout Plain Layout
1438 in
1439 \end_layout
1440
1441 \end_inset
1442 </cell>
1443 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1444 \begin_inset Text
1445
1446 \begin_layout Plain Layout
1447 дюйм
1448 \end_layout
1449
1450 \end_inset
1451 </cell>
1452 </row>
1453 <row>
1454 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1455 \begin_inset Text
1456
1457 \begin_layout Plain Layout
1458 pt
1459 \end_layout
1460
1461 \end_inset
1462 </cell>
1463 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1464 \begin_inset Text
1465
1466 \begin_layout Plain Layout
1467 точка (72,27
1468 \begin_inset Formula $\,$
1469 \end_inset
1470
1471 pt = 1
1472 \begin_inset Formula $\,$
1473 \end_inset
1474
1475 in)
1476 \end_layout
1477
1478 \end_inset
1479 </cell>
1480 </row>
1481 <row>
1482 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1483 \begin_inset Text
1484
1485 \begin_layout Plain Layout
1486 pc
1487 \end_layout
1488
1489 \end_inset
1490 </cell>
1491 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1492 \begin_inset Text
1493
1494 \begin_layout Plain Layout
1495 піка (1
1496 \begin_inset Formula $\,$
1497 \end_inset
1498
1499 pc = 12
1500 \begin_inset Formula $\,$
1501 \end_inset
1502
1503 pt)
1504 \end_layout
1505
1506 \end_inset
1507 </cell>
1508 </row>
1509 <row>
1510 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1511 \begin_inset Text
1512
1513 \begin_layout Plain Layout
1514 sp
1515 \end_layout
1516
1517 \end_inset
1518 </cell>
1519 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1520 \begin_inset Text
1521
1522 \begin_layout Plain Layout
1523 масштабована точка (65536
1524 \begin_inset Formula $\,$
1525 \end_inset
1526
1527 sp = 1
1528 \begin_inset Formula $\,$
1529 \end_inset
1530
1531 pt)
1532 \end_layout
1533
1534 \end_inset
1535 </cell>
1536 </row>
1537 <row>
1538 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1539 \begin_inset Text
1540
1541 \begin_layout Plain Layout
1542 bp
1543 \end_layout
1544
1545 \end_inset
1546 </cell>
1547 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1548 \begin_inset Text
1549
1550 \begin_layout Plain Layout
1551 велика точка (72
1552 \begin_inset Formula $\,$
1553 \end_inset
1554
1555 bp = 1
1556 \begin_inset Formula $\,$
1557 \end_inset
1558
1559 in)
1560 \end_layout
1561
1562 \end_inset
1563 </cell>
1564 </row>
1565 <row>
1566 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1567 \begin_inset Text
1568
1569 \begin_layout Plain Layout
1570 dd
1571 \end_layout
1572
1573 \end_inset
1574 </cell>
1575 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1576 \begin_inset Text
1577
1578 \begin_layout Plain Layout
1579 дідо (72
1580 \begin_inset Formula $\,$
1581 \end_inset
1582
1583 dd
1584 \begin_inset Formula $\approx$
1585 \end_inset
1586
1587  37.6
1588 \begin_inset Formula $\,$
1589 \end_inset
1590
1591 mm)
1592 \end_layout
1593
1594 \end_inset
1595 </cell>
1596 </row>
1597 <row>
1598 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1599 \begin_inset Text
1600
1601 \begin_layout Plain Layout
1602 cc
1603 \end_layout
1604
1605 \end_inset
1606 </cell>
1607 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1608 \begin_inset Text
1609
1610 \begin_layout Plain Layout
1611 цицеро (1
1612 \begin_inset Formula $\,$
1613 \end_inset
1614
1615 cc = 12
1616 \begin_inset Formula $\,$
1617 \end_inset
1618
1619 dd)
1620 \end_layout
1621
1622 \end_inset
1623 </cell>
1624 </row>
1625 <row>
1626 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1627 \begin_inset Text
1628
1629 \begin_layout Plain Layout
1630 Scale%
1631 \end_layout
1632
1633 \end_inset
1634 </cell>
1635 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1636 \begin_inset Text
1637
1638 \begin_layout Plain Layout
1639 % початкової ширини картинки
1640 \end_layout
1641
1642 \end_inset
1643 </cell>
1644 </row>
1645 <row>
1646 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1647 \begin_inset Text
1648
1649 \begin_layout Plain Layout
1650 text%
1651 \end_layout
1652
1653 \end_inset
1654 </cell>
1655 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1656 \begin_inset Text
1657
1658 \begin_layout Plain Layout
1659 % ширини тексту
1660 \end_layout
1661
1662 \end_inset
1663 </cell>
1664 </row>
1665 <row>
1666 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1667 \begin_inset Text
1668
1669 \begin_layout Plain Layout
1670 col%
1671 \end_layout
1672
1673 \end_inset
1674 </cell>
1675 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1676 \begin_inset Text
1677
1678 \begin_layout Plain Layout
1679 % ширини стовпчика
1680 \end_layout
1681
1682 \end_inset
1683 </cell>
1684 </row>
1685 <row>
1686 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1687 \begin_inset Text
1688
1689 \begin_layout Plain Layout
1690 page%
1691 \end_layout
1692
1693 \end_inset
1694 </cell>
1695 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1696 \begin_inset Text
1697
1698 \begin_layout Plain Layout
1699 % ширини паперу
1700 \end_layout
1701
1702 \end_inset
1703 </cell>
1704 </row>
1705 <row>
1706 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1707 \begin_inset Text
1708
1709 \begin_layout Plain Layout
1710 line%
1711 \end_layout
1712
1713 \end_inset
1714 </cell>
1715 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1716 \begin_inset Text
1717
1718 \begin_layout Plain Layout
1719 % ширини лінії
1720 \end_layout
1721
1722 \end_inset
1723 </cell>
1724 </row>
1725 <row>
1726 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1727 \begin_inset Text
1728
1729 \begin_layout Plain Layout
1730 theight%
1731 \end_layout
1732
1733 \end_inset
1734 </cell>
1735 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1736 \begin_inset Text
1737
1738 \begin_layout Plain Layout
1739 % висоти тексту
1740 \end_layout
1741
1742 \end_inset
1743 </cell>
1744 </row>
1745 <row>
1746 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1747 \begin_inset Text
1748
1749 \begin_layout Plain Layout
1750 pheight%
1751 \end_layout
1752
1753 \end_inset
1754 </cell>
1755 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1756 \begin_inset Text
1757
1758 \begin_layout Plain Layout
1759 % висоти паперу
1760 \end_layout
1761
1762 \end_inset
1763 </cell>
1764 </row>
1765 <row>
1766 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1767 \begin_inset Text
1768
1769 \begin_layout Plain Layout
1770 ex
1771 \end_layout
1772
1773 \end_inset
1774 </cell>
1775 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1776 \begin_inset Text
1777
1778 \begin_layout Plain Layout
1779 висота літери
1780 \emph on
1781 x
1782 \emph default
1783  поточного шрифту
1784 \end_layout
1785
1786 \end_inset
1787 </cell>
1788 </row>
1789 <row>
1790 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1791 \begin_inset Text
1792
1793 \begin_layout Plain Layout
1794 em
1795 \end_layout
1796
1797 \end_inset
1798 </cell>
1799 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1800 \begin_inset Text
1801
1802 \begin_layout Plain Layout
1803 ширина літери
1804 \emph on
1805 M
1806 \emph default
1807  поточного шрифту
1808 \end_layout
1809
1810 \end_inset
1811 </cell>
1812 </row>
1813 <row>
1814 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
1815 \begin_inset Text
1816
1817 \begin_layout Plain Layout
1818 mu
1819 \end_layout
1820
1821 \end_inset
1822 </cell>
1823 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1824 \begin_inset Text
1825
1826 \begin_layout Plain Layout
1827 математична одиниця (1
1828 \begin_inset Formula $\,$
1829 \end_inset
1830
1831 mu = 1/18
1832 \begin_inset Formula $\,$
1833 \end_inset
1834
1835 em)
1836 \end_layout
1837
1838 \end_inset
1839 </cell>
1840 </row>
1841 </lyxtabular>
1842
1843 \end_inset
1844
1845
1846 \end_layout
1847
1848 \end_inset
1849
1850
1851 \end_layout
1852
1853 \begin_layout Subsection
1854 Підручники
1855 \end_layout
1856
1857 \begin_layout Standard
1858 У наведеному нижче списку описано вміст кожного з файлів документації до
1859  програми:
1860 \end_layout
1861
1862 \begin_layout Description
1863 Вступ Цей файл.
1864 \end_layout
1865
1866 \begin_layout Description
1867 Підручник Якщо ви новачок у LyX, і ніколи не користувалися до цього LaTeX,
1868  вам слід розпочати саме з цього довідника.
1869  Якщо ви вже користувалися LaTeX, все одно прочитайте
1870 \emph on
1871 Підручник
1872 \emph default
1873 , розпочавши з розділу
1874 \begin_inset Quotes eld
1875 \end_inset
1876
1877 LyX для користувачів LaTeX.
1878 \begin_inset Quotes erd
1879 \end_inset
1880
1881  (Проглянути решту документа також не завадить.)
1882 \end_layout
1883
1884 \begin_layout Description
1885 Підручник
1886 \begin_inset space ~
1887 \end_inset
1888
1889 користувача Основна документація.
1890  У цьому довіднику автори намагалися подати пояснення
1891 \emph on
1892 більшості
1893 \emph default
1894  базових операцій і доступних можливостей LyX.
1895  У цьому основному підручнику припускається, що ви вже прочитали
1896 \emph on
1897 Підручник
1898 \emph default
1899 .
1900 \end_layout
1901
1902 \begin_layout Description
1903 Вбудовані
1904 \begin_inset space ~
1905 \end_inset
1906
1907 об'єкти Додаток до
1908 \emph on
1909 Підручника користувача
1910 \emph default
1911 .
1912  У цьому підручнику докладно описано використання таблиць, графіки, плаваючих
1913  об'єктів, нотаток та панелей, до нього також включено багато трюків від
1914  майстрів LaTeX.
1915 \end_layout
1916
1917 \begin_layout Description
1918 Додаткові
1919 \begin_inset space ~
1920 \end_inset
1921
1922 можливості Додаток до
1923 \emph on
1924 Підручника користувача
1925 \emph default
1926 .
1927  У цьому підручнику описано використання команд LaTeX, додаткові можливості
1928  з компонування, а також спеціальні можливості для редагування.
1929 \end_layout
1930
1931 \begin_layout Description
1932 Налаштування Опис додаткових можливостей LyX, зокрема тих, які надають вам
1933  змогу налаштувати загальну поведінку LyX\SpecialChar \@.
1934  Серед цих можливостей: прив'язка
1935  комбінацій клавіш, локалізація і файли налаштування.
1936 \end_layout
1937
1938 \begin_layout Description
1939 Конфігурація
1940 \begin_inset space ~
1941 \end_inset
1942
1943 LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливості вашої системи.
1944  У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано LyX шляхом вивчення
1945  встановлених компонентів.
1946  Перегляньте цей файл, щоб перевірити, чи не забули ви встановити якийсь
1947  з потрібних пакунків.
1948 \end_layout
1949
1950 \begin_layout Standard
1951 У цих файлах розміщено, за потреби, перехресні посилання на інші файли.
1952  Наприклад, у
1953 \emph on
1954 Підручнику користувача
1955 \emph default
1956  є
1957 \emph on
1958 деяка
1959 \emph default
1960  інформація з встановлення і налаштування, але для вивчення повної інформації
1961  читач спрямовується до
1962 \emph on
1963 Підручника з налаштування
1964 \emph default
1965 .
1966 \end_layout
1967
1968 \begin_layout Standard
1969 Ще раз наголошуємо на важливому моменті:
1970 \end_layout
1971
1972 \begin_layout Standard
1973 \begin_inset VSpace bigskip
1974 \end_inset
1975
1976
1977 \end_layout
1978
1979 \begin_layout Standard
1980 \align center
1981 Якщо ви не маєте досвіду роботи з LyX, прочитайте
1982 \emph on
1983 Підручник
1984 \emph default
1985 .
1986  Зараз же\SpecialChar \@.
1987
1988 \end_layout
1989
1990 \begin_layout Standard
1991 \begin_inset VSpace bigskip
1992 \end_inset
1993
1994
1995 \end_layout
1996
1997 \begin_layout Standard
1998 У іншому випадку, ви самі можете створити собі проблеми.
1999  LyX робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
2000  зовсім інший підхід.
2001 \end_layout
2002
2003 \begin_layout Section
2004 Як зробити внесок до проекту LyX
2005 \begin_inset CommandInset label
2006 LatexCommand label
2007 name "sec:Contrib"
2008
2009 \end_inset
2010
2011
2012 \end_layout
2013
2014 \begin_layout Subsection
2015 Як зробити внесок до LyX
2016 \end_layout
2017
2018 \begin_layout Standard
2019 Більшу частину LyX написано на C++ (засіб імпортування з LaTeX написано
2020  на Python).
2021  Проект є досить великим, отже у ньому мають бути вади, він також потребує
2022  і покращення початкових кодів.
2023 \end_layout
2024
2025 \begin_layout Subsubsection
2026 Як повідомити про ваду
2027 \end_layout
2028
2029 \begin_layout Standard
2030 Під час користування LyX ви можете виявити таку поведінку програми, яка
2031  видаватиметься вам вадою.
2032  Аварійні завершення роботи програми, хоча і рідко, але все ж трапляються.
2033  Проблеми, пов'язані з інтерфейсом користувача, також розглядаються Командою
2034  LyX як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
2035  зауваження щодо частин інтерфейсу LyX, які видаватимуться вам заплутаними
2036  і незрозумілими.
2037 \end_layout
2038
2039 \begin_layout Standard
2040 У LyX є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
2041
2042 \family typewriter
2043
2044 \begin_inset Flex URL
2045 status collapsed
2046
2047 \begin_layout Plain Layout
2048
2049 http://bugzilla.lyx.org/
2050 \end_layout
2051
2052 \end_inset
2053
2054
2055 \family default
2056 .
2057  Перш ніж повідомляти про ваду, вам слід перевірити список вад: можливо,
2058  про цю ваду вже відомо.
2059  Якщо ви маєте коментарі щодо існуючої вади або бажаєте повідомити про нову
2060  ваду, ви можете скористатися або системою слідкування за вадами, або надіслати
2061  електронного листа до списку листування з розробки програми,
2062 \begin_inset CommandInset href
2063 LatexCommand href
2064 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
2065 type "mailto:"
2066
2067 \end_inset
2068
2069 .
2070  Посилання на архів цього списку листування можна знайти на головному веб-сайті,
2071
2072 \family typewriter
2073
2074 \begin_inset Flex URL
2075 status collapsed
2076
2077 \begin_layout Plain Layout
2078
2079 http://www.lyx.org/
2080 \end_layout
2081
2082 \end_inset
2083
2084
2085 \family default
2086 .
2087 \end_layout
2088
2089 \begin_layout Standard
2090 Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію
2091  LyX, з якою у вас виникли проблеми.
2092  Перевага надається акуратному докладному опису --- чим більше часу розробники
2093  витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші
2094  покращення.
2095  Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте
2096  LyX.
2097  Вкажіть версії бібліотек, які встановлено на вашому комп'ютері, і, якщо
2098  це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються LyX.
2099  Якщо проблему пов'язано зі збиранням або налаштуванням, включіть до звіту
2100  файл
2101 \family typewriter
2102 config.log
2103 \family default
2104  та вкажіть назву компілятора, яким ви користувалися.
2105
2106 \end_layout
2107
2108 \begin_layout Subsubsection
2109 Як зробити внесок з виправленнями і новими можливостями
2110 \end_layout
2111
2112 \begin_layout Standard
2113 Якщо ви виконали зміни у початкових кодах LyX, які, як вам здається, мають
2114  стати частиною LyX, надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
2115  форматі) до списку листування розробників, адресу якого було вже згадано
2116  вище, разом з журналом змін і описом того, для чого призначено вашу латку.
2117 \end_layout
2118
2119 \begin_layout Subsection
2120 Як зробити внесок у вигляді документації
2121 \end_layout
2122
2123 \begin_layout Standard
2124 Документація з LyX є досить докладною; але LyX постійно розвивається, і
2125  у кожному новому випуску додаються нові можливості.
2126  ймовірно, що деяка документація вимагає покращення.
2127  У цьому розділі описано що робити, якщо вами виявлено помилку, або у вас
2128  є певні пропозиції щодо покращення документації.
2129 \end_layout
2130
2131 \begin_layout Subsubsection
2132 Як повідомити про помилки у підручниках
2133 \end_layout
2134
2135 \begin_layout Standard
2136 Якщо ви виявили помилки у цій документації, надішліть листа до списку листування
2137
2138 \begin_inset CommandInset href
2139 LatexCommand href
2140 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2141 type "mailto:"
2142
2143 \end_inset
2144
2145 .
2146  Команда з документування внесе потрібні виправлення.
2147 \end_layout
2148
2149 \begin_layout Subsubsection
2150 Як долучитися до команди з документування
2151 \end_layout
2152
2153 \begin_layout Standard
2154 Проект з документування LyX, як і всі інші частини проекту LyX, завжди вітатиме
2155  будь-яку допомогу! Якщо ви бажаєте зробити свій внесок до проекту з документува
2156 ння, вам слід вчинити так:
2157 \end_layout
2158
2159 \begin_layout Enumerate
2160 Отримайте найсвіжіший код LyX з
2161 \begin_inset Newline newline
2162 \end_inset
2163
2164
2165 \begin_inset Flex URL
2166 status collapsed
2167
2168 \begin_layout Plain Layout
2169
2170 http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
2171 \end_layout
2172
2173 \end_inset
2174
2175
2176 \begin_inset Newline newline
2177 \end_inset
2178
2179 У отриманому каталозі є файл з назвою
2180 \family typewriter
2181 DocStyle.lyx
2182 \family default
2183 .
2184  Прочитайте його — це таблиця стилів документації.
2185 \end_layout
2186
2187 \begin_layout Enumerate
2188 Після цього прочитайте
2189 \emph on
2190 Підручник користувача
2191 \emph default
2192  і
2193 \emph on
2194 Підручник
2195 \emph default
2196
2197 \begin_inset Newline newline
2198 \end_inset
2199
2200 Метою цього читання є формування ваших ідей щодо покращення.
2201
2202 \emph on
2203 TПідручник
2204 \emph default
2205  і
2206 \emph on
2207 Підручник користувача
2208 \emph default
2209 , ймовірно, є найбільш сучасними частинами документації.
2210  За ними ви можете здогадатися про те, як мають виглядати і яким має бути
2211  вміст підручників.
2212 \end_layout
2213
2214 \begin_layout Enumerate
2215 Зв'яжіться з командою за електронною адресою:
2216 \begin_inset Newline newline
2217 \end_inset
2218
2219
2220 \begin_inset CommandInset href
2221 LatexCommand href
2222 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2223 type "mailto:"
2224
2225 \end_inset
2226
2227
2228 \begin_inset Newline newline
2229 \end_inset
2230
2231 У процесі листування ви зможете обговорити зміни, які бажаєте зробити, та
2232  отримати певні настанови.
2233 \end_layout
2234
2235 \begin_layout Standard
2236 Зміни, які ви бажаєте зробити, можуть бути різними: від покращення стилістики
2237  тексту, до повної реструктуризації документації.
2238  Всі і будь-які пропозиції щодо покращення буде з задоволенням вислухано.
2239 \end_layout
2240
2241 \end_body
2242 \end_document