1 #LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
15 \use_numerical_citations 0
16 \paperorientation portrait
19 \paragraph_separation indent
21 \quotes_language swedish
33 Hur använda dessa manualer!
36 av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX
41 (Översatt från engelskan av
48 Att navigera runt i dokumentationen
54 För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
55 alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer.
56 Varje fil har sitt eget syfte.
57 Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom
58 denna eftersom den innehåller en hel del information och kommentarer som
59 kan spara dig lite tid.
61 \added_space_top bigskip \added_space_bottom medskip \align center
65 Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet,
66 är manualerna fortfarande i beta-stadiet.
67 Allt blir färdigt till version 1.0
73 Den engelska då förstås.
80 Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande,
81 är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
82 på utvecklarnas epostlista
84 lyx-docs@lists.lyx.org
90 På listan talas engelska.
91 Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den
93 Om det bara är fel i den svenska versionen, eller om din engelska är knagglig,
94 kontakta översättaren av respektive dokument.
106 Några av er har kanske skrivit ut manualen.
107 Andra kanske läser den på skärmen med LyX.
108 För er som läser den på skärmen bör kanske nämnas att det skiljer sig något
109 mellan den utskrivna versionen och den på skärmen.
110 För det första ligger titeln bara i toppen på dokumentet, inte formaterad
111 på en egen sida som i de tryckta versionerna av några av manualerna.
112 För det andra är varken fotnoter eller innehållförteckningen synliga.
113 Det finns ett fönster för innehållsförteckningen.
114 Du öppnar det genom att vänsterklicka på den gråa rutan märkt
115 \begin_inset Quotes sld
119 \begin_inset Quotes srd
122 i dokumentfönstret, eller genom att välja
131 För att titta på en fotnot, som ser ut så här
140 , klicka på den med vänsterknappen på musen.
143 Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den tryckta versionen och
144 den på skärmen kan vi gå över till formatet på detta dokument.
145 Emellanåt finner du text olika teckenstilar:
152 används för betoning av ord och fraser i allmänhet, boktitlar, namn på
153 avsnitt i andra manualer och notiser från författarna.
160 används för programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner.
167 används för menyval, knappar och namn på dialogrutor, samt för namnen på
168 tangenter på tangentbordet.
175 används för personnamn.
178 För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis
186 \begin_inset Quotes sld
190 \begin_inset Quotes srd
196 När vi refererar till tangenter så använder vi följande skrivsätt för prefix:
200 \begin_inset Quotes sld
208 \begin_inset Quotes sld
217 \begin_inset Quotes sld
225 \begin_inset Quotes sld
236 \begin_inset Quotes sld
244 \begin_inset Quotes sld
251 tangenten, vilken på många tangentbord är samma som
259 \begin_inset Quotes sld
267 \begin_inset Quotes srd
270 \SpecialChar \ldots{}
272 \begin_inset Quotes sld
280 \begin_inset Quotes srd
283 är funktionstangenterna
287 \begin_inset Quotes sld
295 \begin_inset Quotes srd
304 \begin_inset Quotes sld
312 \begin_inset Quotes srd
316 \begin_inset Quotes sld
324 \begin_inset Quotes srd
328 \begin_inset Quotes sld
336 \begin_inset Quotes srd
340 \begin_inset Quotes sld
348 \begin_inset Quotes erd
355 \begin_inset Quotes sld
363 \begin_inset Quotes erd
367 \begin_inset Quotes sld
375 \begin_inset Quotes erd
379 \begin_inset Quotes sld
387 \begin_inset Quotes erd
391 \begin_inset Quotes sld
399 \begin_inset Quotes erd
403 \begin_inset Quotes sld
411 \begin_inset Quotes erd
415 \begin_inset Quotes sld
423 \begin_inset Quotes erd
426 : Detta är de sex tangenterna som finns på många PC-tangentbord.
428 \begin_inset Quotes sld
436 \begin_inset Quotes erd
440 \begin_inset Quotes sld
448 \begin_inset Quotes erd
452 \begin_inset Quotes sld
460 \begin_inset Quotes erd
464 \begin_inset Quotes sld
472 \begin_inset Quotes erd
475 på vissa tangentbord.
487 avser båda samma tangent.
488 Vissa tangentbord betecknar
493 \begin_inset Quotes sld
497 \begin_inset Quotes erd
501 \begin_inset Quotes sld
505 \begin_inset Quotes erd
508 , och vissa har en av varje.
509 LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda
520 Du lär också se något i stil med
521 \begin_inset Quotes sld
529 \begin_inset Quotes erd
533 Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i
536 \begin_inset Quotes sld
540 \begin_inset Quotes erd
551 Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen:
565 Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig
566 ens hört talas om LaTeX så bör du börja här.
573 Huvuddokumentationen.
578 av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här.
579 Huvudmanualen förtsätter att du har åtminstone någon kunskap om LaTeX,
587 Avancerad\SpecialChar ~
594 som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några
602 En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen
603 och andra saker i LyX.
610 Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX.
611 Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i
613 Handboken.Särskilda\SpecialChar ~
616 En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland
617 annat några knep som används av mästarna på LaTeX.
625 Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner
626 om vad du skall göra om du hittar ett.
633 LyX undersöker ditt system vid installationen.
634 Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst
636 Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha.
639 Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt.
640 Till exempel innehåller
648 information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till
655 Vi vill åter igen betona en viktig sak:
657 \added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center
658 Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs
665 LyX kan annars kanske förfalla konstig och oanvändbar för dig.
668 Att bidra till dokumentationsprojektet
675 Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller
676 till användarnas epostlista.
677 Om du sätter titeln till
678 \begin_inset Quotes sld
682 \begin_inset Quotes erd
685 eller något liknande blir det lättare för oss att se det.
691 Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen
699 \added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center
702 Ändra aldrig i någon av manualerna utan att först tala med författaren i
706 Sådana ändringar hamnar ändå inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup
707 pen har orginalen i CVS-trädet.
713 Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva
714 hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du
721 Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX.
722 I filträdet hittar du en katalog som heter
727 I den katalogen ligger en fil som heter
732 Läs den; den fastslår stilen på dokumentationen.
752 Vitsen med det är att ge dig idéer.
757 är den mest kompletta av alla handböckerna.
758 Där bör du få en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas
763 Kontakta slutligen utvecklingsgruppen på:
774 Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i
782 Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag.
790 inte ens på att börja skriva innan vi talats vid via epost.
791 Du kan följa pågående arbete med dokumentationen på dokumentationsgruppens
800 (Tillägg till den svenska översättningen)
803 Svenska typografiska fackord
806 I översättningarna av både denna
808 Introduktion, Handboken,
816 Lokalisering Översättning av meddelanden i ett program.
819 av LyX har jag försökt använda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme
821 Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, så här följer
825 Antikva kallas i engelska texter för
830 Det är alltså vanlig rak stil med seriffer som denna.
833 Bomber dekorationer som används för att markera element i en uppställning.
836 Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument.
841 Snitt som ser ut så här.
844 Det är inte riktigt samma sak som
845 \begin_inset Quotes sld
849 \begin_inset Quotes srd
852 ; ett kapitälsnitt har gemena med samma form som versaler, men de är inte
853 bara rena förminskningar av versalerna.
854 Gemenerna skall ha något mer svärta än om de vore förminskade versaler.
855 Förr i tiden sattes de med en lätt spärr, för att förbättra ordbilden.
858 Kägel höjd på typen inklusive kött.
859 Här använt som synonym för radavstånd.
860 Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
861 texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler
862 som kanske bara Donald Knuth själv förstår), så
863 \begin_inset Quotes sld
867 \begin_inset Quotes srd
870 är inte ett exakt mått i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen på dokumente
875 \begin_inset Quotes sld
879 \begin_inset Quotes srd
882 runt själva tecknen, vertikalt och horisontellt.
887 Teckensnitt utan seriffer, som denna.
890 Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
891 Nu är jag programmerare och inte typograf, så det kan tänkas att jag misstagit
892 mig på betydelserna här och där.
893 Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig
902 Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
903 Eftersom traditionerna skiljer sig åt, och läsarna kan förväntas vara tränade
904 på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det
905 vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstådd så
907 I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk
908 typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om.
909 Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna
917 i närmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare.
918 Var dock försiktig med hur mycket du läser, typografi kan vara svårt vanebildan
919 de! Jag skall här bara kort nämna några särdrag för svensk typografi gentemot
924 \begin_inset Quotes sld
928 \begin_inset Quotes srd
931 (dubbelapostrofer om båda sidor, vända åt samma håll).
932 I bland, och särskilt i äldre texter, används »måsögon», vända åt samma
934 Bara det första stöds i menyn
939 Citat inom citat som:
940 \begin_inset Quotes sld
943 Kalle sa 'hej' till oss.
944 \begin_inset Quotes srd
947 , skrivs med enkla apostrofer, åt samma håll.
948 Men det finns även andra varianter, som
949 \begin_inset Quotes ald
953 \begin_inset Quotes ard
956 som ibland används av svenskar.
959 --- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi.
961 \begin_inset Quotes sld
965 \begin_inset Quotes srd
969 Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken.
972 Vi har mindre avstånd mellan meningar än engelsktalande.
973 (I handböckerna nämns ibland situationer där användaren försöker
974 \begin_inset Quotes sld
977 lägga två mellanslag före stor bokstav
978 \begin_inset Quotes srd
981 , vilket kanske låter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet
982 till LaTeX om automatiskt, om du sätter språket till
983 \begin_inset Quotes sld
987 \begin_inset Quotes srd
997 I utombrittisk europeisk typografi används
1001 -systemet som måttsystem.
1002 Amerikaner och britter använder sig av
1007 I didotsystemet är en
1012 mm, och i picasystemet är en
1018 TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat
1025 \SpecialChar \ldots{}
1030 Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet på tryckeriet.
1032 \begin_inset Quotes sld
1036 \begin_inset Quotes srd
1047 ; det är inte fasta teckengrader utan en uppsättning grader noga balanserade
1048 mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX.
1049 Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella
1050 teckengradsnamnen i LyX (
1052 petit, korpus, cicero, mittel
1057 Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental:
1059 \begin_inset Quotes sld
1063 \begin_inset Quotes srd
1066 (engelsk typografi är tvärtom:
1067 \begin_inset Quotes sld
1071 \begin_inset Quotes srd
1077 Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid
1095 Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter som
1096 till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de
1097 högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och är
1098 mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme.
1099 Det kan nämnas att det har gjorts studier på senare år rörande hur vi läser.
1100 Det finns litteratur i det ämnet med.