lib/doc/sv/Intro.lyx

   1 #LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
   8 %
   9 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  10 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  11 % parts of the document may not print out as expected. If you
  12 % have problems LaTeXing this file, please contact
  13 % the documentation team
  14 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  15
  16 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
  17 \ifpdf % if pdflatex is used
  18
  19 % set fonts for nicer pdf view
  20 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
  21
  22 \fi % end if pdflatex is used
  23
  24 % the pages of the TOC is numbered roman
  25 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  26 \pagenumbering{roman}
  27 \let\myTOC\tableofcontents
  28 \renewcommand\tableofcontents{%
  29 \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  30 \myTOC
  31 \cleardoublepage
  32 \pagenumbering{arabic} }
  33
  34 % redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
  35 \def\LyX{\texorpdfstring{%
  36 L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
  37 {LyX}}
  38 \end_preamble
  39 \use_default_options false
  40 \language swedish
  41 \inputencoding auto
  42 \font_roman default
  43 \font_sans default
  44 \font_typewriter default
  45 \font_default_family default
  46 \font_sc false
  47 \font_osf false
  48 \font_sf_scale 100
  49 \font_tt_scale 100
  50
  51 \graphics default
  52 \paperfontsize 12
  53 \spacing single
  54 \use_hyperref true
  55 \pdf_title "Introduktion till LyX"
  56 \pdf_author "LyX Team"
  57 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
  58 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  59 \pdf_bookmarks true
  60 \pdf_bookmarksnumbered true
  61 \pdf_bookmarksopen true
  62 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  63 \pdf_breaklinks false
  64 \pdf_pdfborder false
  65 \pdf_colorlinks true
  66 \pdf_backref false
  67 \pdf_pdfusetitle false
  68 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  69 \papersize default
  70 \use_geometry false
  71 \use_amsmath 1
  72 \use_esint 0
  73 \cite_engine basic
  74 \use_bibtopic false
  75 \paperorientation portrait
  76 \secnumdepth 3
  77 \tocdepth 2
  78 \paragraph_separation indent
  79 \defskip medskip
  80 \quotes_language swedish
  81 \papercolumns 1
  82 \papersides 1
  83 \paperpagestyle plain
  84 \tracking_changes false
  85 \output_changes false
  86 \author ""
  87 \author ""
  88 \end_header
  89
  90 \begin_body
  91
  92 \begin_layout Title
  93 Introduktion till LyX
  94 \begin_inset Newline newline
  95 \end_inset
  96
  97 eller
  98 \begin_inset Newline newline
  99 \end_inset
 100
 101 Hur använda dessa manualer!
 102 \end_layout
 103
 104 \begin_layout Author
 105 av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX
 106 \begin_inset Newline newline
 107 \end_inset
 108
 109
 110 \size normal
 111 \emph on
 112 (Översatt från engelskan av
 113 \noun on
 114 Joacim Persson
 115 \noun default
 116 )
 117 \end_layout
 118
 119 \begin_layout Standard
 120 \begin_inset CommandInset toc
 121 LatexCommand tableofcontents
 122
 123 \end_inset
 124
 125
 126 \end_layout
 127
 128 \begin_layout Section
 129 Att navigera runt i dokumentationen
 130 \end_layout
 131
 132 \begin_layout Standard
 133 Välkommen till LyX!
 134 \end_layout
 135
 136 \begin_layout Standard
 137 För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
 138  alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer.
 139  Varje fil har sitt eget syfte.
 140  Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom
 141  denna eftersom den innehåller en hel del information och kommentarer som
 142  kan spara dig lite tid.
 143 \end_layout
 144
 145 \begin_layout Standard
 146 \begin_inset VSpace bigskip
 147 \end_inset
 148
 149
 150 \end_layout
 151
 152 \begin_layout Standard
 153 \align center
 154 VARNING!!
 155 \end_layout
 156
 157 \begin_layout Standard
 158 \begin_inset VSpace medskip
 159 \end_inset
 160
 161
 162 \end_layout
 163
 164 \begin_layout Standard
 165 Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet,
 166  är manualerna fortfarande i beta-stadiet.
 167  Allt blir färdigt till version 1.0
 168 \begin_inset Foot
 169 status collapsed
 170
 171 \begin_layout Plain Layout
 172 Den engelska då förstås.
 173  (ö.anm)
 174 \end_layout
 175
 176 \end_inset
 177
 178 , på hedersord!
 179 \end_layout
 180
 181 \begin_layout Standard
 182 Gör oss alla en tjänst – om något i dokumentationen verkar förvirrande,
 183  är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
 184  på utvecklarnas epostlista
 185 \begin_inset CommandInset href
 186 LatexCommand href
 187 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 188 type "mailto:"
 189
 190 \end_inset
 191
 192 .
 193 \begin_inset Foot
 194 status collapsed
 195
 196 \begin_layout Plain Layout
 197 På listan talas engelska.
 198  Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den
 199  svenska.
 200  Om det bara är fel i den svenska versionen, eller om din engelska är knagglig,
 201  kontakta översättaren av respektive dokument.
 202 \end_layout
 203
 204 \end_inset
 205
 206
 207 \end_layout
 208
 209 \begin_layout Section
 210 Formen på manualerna
 211 \end_layout
 212
 213 \begin_layout Standard
 214 Några av er har kanske skrivit ut manualen.
 215  Andra kanske läser den på skärmen med LyX.
 216  För er som läser den på skärmen bör kanske nämnas att det skiljer sig något
 217  mellan den utskrivna versionen och den på skärmen.
 218  För det första ligger titeln bara i toppen på dokumentet, inte formaterad
 219  på en egen sida som i de tryckta versionerna av några av manualerna.
 220  För det andra är varken fotnoter eller innehållförteckningen synliga.
 221  Det finns ett fönster för innehållsförteckningen.
 222  Du öppnar det genom att vänsterklicka på den gråa rutan märkt
 223 \begin_inset Quotes sld
 224 \end_inset
 225
 226 Innehåll
 227 \begin_inset Quotes srd
 228 \end_inset
 229
 230  i dokumentfönstret, eller genom att välja
 231 \family sans
 232 Innehållsförteckning
 233 \family default
 234  från menyn
 235 \family sans
 236 Redigera
 237 \family default
 238 .
 239  För att titta på en fotnot, som ser ut så här
 240 \begin_inset Foot
 241 status collapsed
 242
 243 \begin_layout Plain Layout
 244 Hej på dej du!
 245 \end_layout
 246
 247 \end_inset
 248
 249 , klicka på den med vänsterknappen på musen.
 250 \end_layout
 251
 252 \begin_layout Standard
 253 Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den tryckta versionen och
 254  den på skärmen kan vi gå över till formatet på detta dokument.
 255  Emellanåt finner du text olika teckenstilar:
 256 \end_layout
 257
 258 \begin_layout Itemize
 259
 260 \emph on
 261 Betonad stil
 262 \emph default
 263  används för betoning av ord och fraser i allmänhet, boktitlar, namn på
 264  avsnitt i andra manualer och notiser från författarna.
 265 \end_layout
 266
 267 \begin_layout Itemize
 268
 269 \family typewriter
 270 Skrivmaskinsstil
 271 \family default
 272  används för programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner.
 273 \end_layout
 274
 275 \begin_layout Itemize
 276
 277 \family sans
 278 Linjärer
 279 \family default
 280  används för menyval, knappar och namn på dialogrutor, samt för namnen på
 281  tangenter på tangentbordet.
 282 \end_layout
 283
 284 \begin_layout Itemize
 285
 286 \noun on
 287 Namnstil
 288 \noun default
 289  används för personnamn.
 290 \end_layout
 291
 292 \begin_layout Standard
 293 För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis
 294  att hänvisas till
 295 \emph on
 296 Tangentbindningar
 297 \emph default
 298  i
 299 \emph on
 300
 301 \begin_inset Quotes sld
 302 \end_inset
 303
 304 Referensmanualen
 305 \begin_inset Quotes srd
 306 \end_inset
 307
 308
 309 \emph default
 310 .
 311  När vi refererar till tangenter så använder vi följande skrivsätt för prefix:
 312 \end_layout
 313
 314 \begin_layout Itemize
 315 \begin_inset Quotes sld
 316 \end_inset
 317
 318
 319 \family sans
 320 C-
 321 \family default
 322
 323 \begin_inset Quotes sld
 324 \end_inset
 325
 326  indikerar
 327 \family sans
 328 Control.
 329 \end_layout
 330
 331 \begin_layout Itemize
 332 \begin_inset Quotes sld
 333 \end_inset
 334
 335
 336 \family sans
 337 S-
 338 \family default
 339
 340 \begin_inset Quotes sld
 341 \end_inset
 342
 343  indikerar
 344 \family sans
 345 Shift
 346 \family default
 347 .
 348 \end_layout
 349
 350 \begin_layout Itemize
 351 \begin_inset Quotes sld
 352 \end_inset
 353
 354
 355 \family sans
 356 M-
 357 \family default
 358
 359 \begin_inset Quotes sld
 360 \end_inset
 361
 362  indikerar
 363 \family sans
 364 Meta-
 365 \family default
 366  tangenten, vilken på många tangentbord är samma som
 367 \family sans
 368 Alt
 369 \family default
 370 .
 371 \end_layout
 372
 373 \begin_layout Itemize
 374 \begin_inset Quotes sld
 375 \end_inset
 376
 377
 378 \family sans
 379 F1
 380 \family default
 381
 382 \begin_inset Quotes srd
 383 \end_inset
 384
 385  \SpecialChar \ldots{}
 386
 387 \begin_inset Quotes sld
 388 \end_inset
 389
 390
 391 \family sans
 392 F12
 393 \family default
 394
 395 \begin_inset Quotes srd
 396 \end_inset
 397
 398  är funktionstangenterna
 399 \end_layout
 400
 401 \begin_layout Itemize
 402 \begin_inset Quotes sld
 403 \end_inset
 404
 405
 406 \family sans
 407 Esc
 408 \family default
 409
 410 \begin_inset Quotes srd
 411 \end_inset
 412
 413  är
 414 \family sans
 415 Escape.
 416 \end_layout
 417
 418 \begin_layout Itemize
 419 \begin_inset Quotes sld
 420 \end_inset
 421
 422
 423 \family sans
 424 Vänster
 425 \family default
 426
 427 \begin_inset Quotes srd
 428 \end_inset
 429
 430
 431 \begin_inset Quotes sld
 432 \end_inset
 433
 434
 435 \family sans
 436 Höger
 437 \family default
 438
 439 \begin_inset Quotes srd
 440 \end_inset
 441
 442
 443 \begin_inset Quotes sld
 444 \end_inset
 445
 446
 447 \family sans
 448 Upp
 449 \family default
 450
 451 \begin_inset Quotes srd
 452 \end_inset
 453
 454
 455 \begin_inset Quotes sld
 456 \end_inset
 457
 458
 459 \family sans
 460 Ned
 461 \family default
 462
 463 \begin_inset Quotes erd
 464 \end_inset
 465
 466 : piltangenterna.
 467 \end_layout
 468
 469 \begin_layout Itemize
 470 \begin_inset Quotes sld
 471 \end_inset
 472
 473
 474 \family sans
 475 Insert
 476 \family default
 477
 478 \begin_inset Quotes erd
 479 \end_inset
 480
 481
 482 \begin_inset Quotes sld
 483 \end_inset
 484
 485
 486 \family sans
 487 Delete
 488 \family default
 489
 490 \begin_inset Quotes erd
 491 \end_inset
 492
 493
 494 \begin_inset Quotes sld
 495 \end_inset
 496
 497
 498 \family sans
 499 Home
 500 \family default
 501
 502 \begin_inset Quotes erd
 503 \end_inset
 504
 505
 506 \begin_inset Quotes sld
 507 \end_inset
 508
 509
 510 \family sans
 511 End
 512 \family default
 513
 514 \begin_inset Quotes erd
 515 \end_inset
 516
 517
 518 \begin_inset Quotes sld
 519 \end_inset
 520
 521
 522 \family sans
 523 PageUp
 524 \family default
 525
 526 \begin_inset Quotes erd
 527 \end_inset
 528
 529
 530 \begin_inset Quotes sld
 531 \end_inset
 532
 533
 534 \family sans
 535 PageDown
 536 \family default
 537
 538 \begin_inset Quotes erd
 539 \end_inset
 540
 541 : Detta är de sex tangenterna som finns på många PC-tangentbord.
 542
 543 \begin_inset Quotes sld
 544 \end_inset
 545
 546
 547 \family sans
 548 PageUp
 549 \family default
 550
 551 \begin_inset Quotes erd
 552 \end_inset
 553
 554  och
 555 \begin_inset Quotes sld
 556 \end_inset
 557
 558
 559 \family sans
 560 PageDown
 561 \family default
 562
 563 \begin_inset Quotes erd
 564 \end_inset
 565
 566  heter även
 567 \begin_inset Quotes sld
 568 \end_inset
 569
 570
 571 \family sans
 572 Prior
 573 \family default
 574
 575 \begin_inset Quotes erd
 576 \end_inset
 577
 578  och
 579 \begin_inset Quotes sld
 580 \end_inset
 581
 582
 583 \family sans
 584 Next
 585 \family default
 586
 587 \begin_inset Quotes erd
 588 \end_inset
 589
 590  på vissa tangentbord.
 591
 592 \end_layout
 593
 594 \begin_layout Itemize
 595
 596 \family sans
 597 Retur
 598 \family default
 599  och
 600 \family sans
 601 Enter
 602 \family default
 603  avser båda samma tangent.
 604  Vissa tangentbord betecknar
 605 \family sans
 606 Retur
 607 \family default
 608  med
 609 \begin_inset Quotes sld
 610 \end_inset
 611
 612 Return
 613 \begin_inset Quotes erd
 614 \end_inset
 615
 616 , andra med
 617 \begin_inset Quotes sld
 618 \end_inset
 619
 620 Enter
 621 \begin_inset Quotes erd
 622 \end_inset
 623
 624 , och vissa har en av varje.
 625  LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda
 626 \family sans
 627 Retur
 628 \family default
 629  och
 630 \family sans
 631 Enter
 632 \family default
 633  om vartannat.
 634 \end_layout
 635
 636 \begin_layout Standard
 637 Du lär också se något i stil med
 638 \begin_inset Quotes sld
 639 \end_inset
 640
 641 [Se
 642 \emph on
 643 Referensmanualen
 644 \emph default
 645 ]
 646 \begin_inset Quotes erd
 647 \end_inset
 648
 649  ibland.
 650  Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i
 651 \emph on
 652
 653 \begin_inset Quotes sld
 654 \end_inset
 655
 656 Referensmanualen
 657 \begin_inset Quotes erd
 658 \end_inset
 659
 660
 661 \emph default
 662 , så titta där med.
 663 \end_layout
 664
 665 \begin_layout Section
 666 Manualerna
 667 \end_layout
 668
 669 \begin_layout Standard
 670 Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen:
 671 \end_layout
 672
 673 \begin_layout Description
 674
 675 \emph on
 676 Introduktion
 677 \emph default
 678  Denna fil.
 679 \end_layout
 680
 681 \begin_layout Description
 682
 683 \emph on
 684 Nybörjarkurs
 685 \emph default
 686  Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig
 687  ens hört talas om LaTeX så bör du börja här.
 688 \end_layout
 689
 690 \begin_layout Description
 691
 692 \emph on
 693 Handboken
 694 \emph default
 695  Huvuddokumentationen.
 696  Vi försöker täcka
 697 \emph on
 698 det mesta
 699 \emph default
 700  av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här.
 701  Huvudmanualen förtsätter att du har åtminstone någon kunskap om LaTeX,
 702  eller att du läst
 703 \emph on
 704 Nybörjarkursen.
 705 \end_layout
 706
 707 \begin_layout Description
 708
 709 \emph on
 710 Avancerad
 711 \begin_inset space ~
 712 \end_inset
 713
 714 redigering
 715 \emph default
 716  Förlängning av
 717 \emph on
 718 Handboken
 719 \emph default
 720  som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några
 721  knep med LaTeX.
 722 \end_layout
 723
 724 \begin_layout Description
 725
 726 \emph on
 727 Anpassning
 728 \emph default
 729  En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen
 730  och andra saker i LyX.
 731 \end_layout
 732
 733 \begin_layout Description
 734
 735 \emph on
 736 Referensmanualen
 737 \emph default
 738  Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX.
 739  Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i
 740 \emph on
 741 Handboken.Särskilda
 742 \begin_inset space ~
 743 \end_inset
 744
 745 verktyg
 746 \emph default
 747  En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland
 748  annat några knep som används av mästarna på LaTeX.
 749 \end_layout
 750
 751 \begin_layout Description
 752
 753 \emph on
 754 Kända
 755 \begin_inset space ~
 756 \end_inset
 757
 758 fel
 759 \emph default
 760  Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner
 761  om vad du skall göra om du hittar ett.
 762 \end_layout
 763
 764 \begin_layout Description
 765
 766 \emph on
 767 LaTeX-konfiguration
 768 \emph default
 769  LyX undersöker ditt system vid installationen.
 770  Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst
 771 allation.
 772  Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha.
 773 \end_layout
 774
 775 \begin_layout Standard
 776 Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt.
 777  Till exempel innehåller
 778 \emph on
 779 Handboken
 780 \emph default
 781  inte
 782 \emph on
 783 all
 784 \emph default
 785  information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till
 786 \emph on
 787 Anpassning
 788 \emph default
 789  för mer information.
 790 \end_layout
 791
 792 \begin_layout Standard
 793 Vi vill åter igen betona en viktig sak:
 794 \end_layout
 795
 796 \begin_layout Standard
 797 \begin_inset VSpace 0.51cm
 798 \end_inset
 799
 800
 801 \end_layout
 802
 803 \begin_layout Standard
 804 \align center
 805 Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs
 806 \emph on
 807 Nybörjarkursen
 808 \emph default
 809 .
 810 \end_layout
 811
 812 \begin_layout Standard
 813 \begin_inset VSpace 0.51cm
 814 \end_inset
 815
 816
 817 \end_layout
 818
 819 \begin_layout Standard
 820 LyX kan annars kanske förfalla konstig och oanvändbar för dig.
 821 \end_layout
 822
 823 \begin_layout Section
 824 Att bidra till dokumentationsprojektet
 825 \end_layout
 826
 827 \begin_layout Subsection
 828 Rapportera fel
 829 \end_layout
 830
 831 \begin_layout Standard
 832 Det är enkelt.
 833  Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller
 834  till användarnas epostlista.
 835  Om du sätter titeln till
 836 \begin_inset Quotes sld
 837 \end_inset
 838
 839 Doc Error
 840 \begin_inset Quotes erd
 841 \end_inset
 842
 843  eller något liknande blir det lättare för oss att se det.
 844 \begin_inset Foot
 845 status collapsed
 846
 847 \begin_layout Plain Layout
 848 Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen
 849
 850 \emph on
 851 (ö.anm.)
 852 \end_layout
 853
 854 \end_inset
 855
 856
 857 \end_layout
 858
 859 \begin_layout Standard
 860 \begin_inset VSpace 1.06cm
 861 \end_inset
 862
 863
 864 \end_layout
 865
 866 \begin_layout Standard
 867 \align center
 868
 869 \shape italic
 870 Ändra aldrig i någon av manualerna utan att först tala med författaren i
 871  fråga!
 872 \end_layout
 873
 874 \begin_layout Standard
 875 \begin_inset VSpace 1.06cm
 876 \end_inset
 877
 878
 879 \end_layout
 880
 881 \begin_layout Standard
 882 Sådana ändringar hamnar ändå inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup
 883 pen har orginalen i CVS-trädet.
 884 \end_layout
 885
 886 \begin_layout Subsection
 887 Att sätta igång
 888 \end_layout
 889
 890 \begin_layout Standard
 891 Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva
 892  hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du
 893 \emph on
 894 först
 895 \emph default
 896  göra följande:
 897 \end_layout
 898
 899 \begin_layout Enumerate
 900
 901 \lang english
 902 LyX has a bug tracking system, which you can find at
 903 \lang swedish
 904
 905 \begin_inset Flex URL
 906 status collapsed
 907
 908 \begin_layout Plain Layout
 909
 910 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
 911 \end_layout
 912
 913 \end_inset
 914
 915 .
 916 \end_layout
 917
 918 \begin_layout Enumerate
 919 Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX.
 920  I filträdet hittar du en katalog som heter
 921 \family typewriter
 922 development
 923 \family default
 924 .
 925 \end_layout
 926
 927 \begin_layout Enumerate
 928 Läs sedan
 929 \emph on
 930 Handboken
 931 \emph default
 932 .
 933  Alltihop.
 934
 935 \end_layout
 936
 937 \begin_deeper
 938 \begin_layout Standard
 939 Vitsen med det är att ge dig idéer.
 940
 941 \emph on
 942 Handboken
 943 \emph default
 944  är den mest kompletta av alla handböckerna.
 945  Där bör du få en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas
 946  och se ut.
 947 \end_layout
 948
 949 \end_deeper
 950 \begin_layout Enumerate
 951 Kontakta slutligen utvecklingsgruppen på:
 952 \end_layout
 953
 954 \begin_deeper
 955 \begin_layout Standard
 956 \begin_inset CommandInset href
 957 LatexCommand href
 958 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 959 type "mailto:"
 960
 961 \end_inset
 962
 963
 964 \end_layout
 965
 966 \begin_layout Standard
 967 Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i
 968 \family typewriter
 969 DocStyle.lyx
 970 \family default
 971
 972 \emph on
 973 innan
 974 \emph default
 975  du börjar skriva.
 976  Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag.
 977 \end_layout
 978
 979 \end_deeper
 980 \begin_layout Standard
 981
 982 \emph on
 983 Fundera
 984 \emph default
 985  inte ens på att börja skriva innan vi talats vid via epost.
 986  Du kan följa pågående arbete med dokumentationen på dokumentationsgruppens
 987  hemsida.
 988 \end_layout
 989
 990 \begin_layout Section
 991 Svenska
 992 \end_layout
 993
 994 \begin_layout Standard
 995
 996 \emph on
 997 (Tillägg till den svenska översättningen)
 998 \end_layout
 999
1000 \begin_layout Subsection
1001 Svenska typografiska fackord
1002 \end_layout
1003
1004 \begin_layout Standard
1005 I översättningarna av både denna
1006 \emph on
1007 Introduktion, Handboken,
1008 \emph default
1009  och lokaliseringen
1010 \begin_inset Foot
1011 status collapsed
1012
1013 \begin_layout Description
1014 Lokalisering Översättning av meddelanden i ett program.
1015 \end_layout
1016
1017 \end_inset
1018
1019  av LyX har jag försökt använda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme
1020 r.
1021  Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, så här följer
1022  en kort ordlista:
1023 \end_layout
1024
1025 \begin_layout Description
1026 Antikva kallas i engelska texter för
1027 \emph on
1028 Roman
1029 \emph default
1030 .
1031  Det är alltså vanlig rak stil med seriffer som denna.
1032 \end_layout
1033
1034 \begin_layout Description
1035 Bomber dekorationer som används för att markera element i en uppställning.
1036 \end_layout
1037
1038 \begin_layout Description
1039 Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument.
1040 \end_layout
1041
1042 \begin_layout Description
1043 Kapitäler
1044 \shape smallcaps
1045 Snitt som ser ut så här.
1046
1047 \shape default
1048  Det är inte riktigt samma sak som
1049 \begin_inset Quotes sld
1050 \end_inset
1051
1052 små versaler
1053 \begin_inset Quotes srd
1054 \end_inset
1055
1056 ; ett kapitälsnitt har gemena med samma form som versaler, men de är inte
1057  bara rena förminskningar av versalerna.
1058  Gemenerna skall ha något mer svärta än om de vore förminskade versaler.
1059  Förr i tiden sattes de med en lätt spärr, för att förbättra ordbilden.
1060 \end_layout
1061
1062 \begin_layout Description
1063 Kägel höjd på typen inklusive kött.
1064  Här använt som synonym för radavstånd.
1065  Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
1066  texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler
1067  som kanske bara Donald Knuth själv förstår), så
1068 \begin_inset Quotes sld
1069 \end_inset
1070
1071 kägel
1072 \begin_inset Quotes srd
1073 \end_inset
1074
1075  är inte ett exakt mått i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen på dokumente
1076 t.
1077 \end_layout
1078
1079 \begin_layout Description
1080 Kött
1081 \begin_inset Quotes sld
1082 \end_inset
1083
1084 luft
1085 \begin_inset Quotes srd
1086 \end_inset
1087
1088  runt själva tecknen, vertikalt och horisontellt.
1089 \end_layout
1090
1091 \begin_layout Description
1092 Linjärer
1093 \family sans
1094 Teckensnitt utan seriffer, som denna.
1095 \end_layout
1096
1097 \begin_layout Standard
1098 Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
1099  Nu är jag programmerare och inte typograf, så det kan tänkas att jag misstagit
1100  mig på betydelserna här och där.
1101  Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig
1102  på
1103 \family typewriter
1104 sp2joap1@ida.his.se
1105 \end_layout
1106
1107 \begin_layout Subsection
1108 Svensk typografi
1109 \end_layout
1110
1111 \begin_layout Standard
1112 Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
1113  Eftersom traditionerna skiljer sig åt, och läsarna kan förväntas vara tränade
1114  på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det
1115  vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstådd så
1116  lätt som möjligt.
1117  I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk
1118  typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om.
1119  Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna
1120 \family sans
1121 Aef
1122 \family default
1123  och
1124 \family sans
1125 Poa
1126 \family default
1127  i närmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare.
1128  Var dock försiktig med hur mycket du läser, typografi kan vara svårt vanebildan
1129 de! Jag skall här bara kort nämna några särdrag för svensk typografi gentemot
1130  engelsk:
1131 \end_layout
1132
1133 \begin_layout Itemize
1134 Citat skrivs
1135 \begin_inset Quotes sld
1136 \end_inset
1137
1138 citat
1139 \begin_inset Quotes srd
1140 \end_inset
1141
1142  (dubbelapostrofer om båda sidor, vända åt samma håll).
1143  I bland, och särskilt i äldre texter, används »måsögon», vända åt samma
1144  håll.
1145  Bara det första stöds i menyn
1146 \family sans
1147 Stil->Citattecken
1148 \family default
1149  för närvarande.
1150  Citat inom citat som:
1151 \begin_inset Quotes sld
1152 \end_inset
1153
1154 Kalle sa 'hej' till oss.
1155 \begin_inset Quotes srd
1156 \end_inset
1157
1158 , skrivs med enkla apostrofer, åt samma håll.
1159  Men det finns även andra varianter, som
1160 \begin_inset Quotes ald
1161 \end_inset
1162
1163 citat
1164 \begin_inset Quotes ard
1165 \end_inset
1166
1167  som ibland används av svenskar.
1168 \end_layout
1169
1170 \begin_layout Itemize
1171 — (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi.
1172  Använd – (
1173 \begin_inset Quotes sld
1174 \end_inset
1175
1176 pratminus
1177 \begin_inset Quotes srd
1178 \end_inset
1179
1180 ) i stället.
1181  Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken.
1182 \end_layout
1183
1184 \begin_layout Itemize
1185 Vi har mindre avstånd mellan meningar än engelsktalande.
1186  (I handböckerna nämns ibland situationer där användaren försöker
1187 \begin_inset Quotes sld
1188 \end_inset
1189
1190 lägga två mellanslag före stor bokstav
1191 \begin_inset Quotes srd
1192 \end_inset
1193
1194 , vilket kanske låter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet
1195  till LaTeX om automatiskt, om du sätter språket till
1196 \begin_inset Quotes sld
1197 \end_inset
1198
1199 swedish
1200 \begin_inset Quotes srd
1201 \end_inset
1202
1203  i
1204 \family sans
1205 Stil->Dokument
1206 \family default
1207 .
1208 \end_layout
1209
1210 \begin_layout Itemize
1211 I utombrittisk europeisk typografi används
1212 \emph on
1213 didot
1214 \emph default
1215 -systemet som måttsystem.
1216  Amerikaner och britter använder sig av
1217 \emph on
1218 pica
1219 \emph default
1220 .
1221  I didotsystemet är en
1222 \emph on
1223 punkt
1224 \emph default
1225  0,376
1226 \begin_inset space ~
1227 \end_inset
1228
1229 mm, och i picasystemet är en
1230 \emph on
1231 point
1232 \emph default
1233  0,352
1234 \begin_inset space ~
1235 \end_inset
1236
1237 mm.
1238  TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat
1239  anges.
1240 \begin_inset Foot
1241 status collapsed
1242
1243 \begin_layout Plain Layout
1244 \SpecialChar \ldots{}
1245 tror jag
1246 \end_layout
1247
1248 \end_inset
1249
1250  Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet på tryckeriet.
1251  Den
1252 \begin_inset Quotes sld
1253 \end_inset
1254
1255 storlek
1256 \begin_inset Quotes srd
1257 \end_inset
1258
1259  som sätts i
1260 \family sans
1261 Stil->Tecken
1262 \family default
1263  är
1264 \emph on
1265 relativ
1266 \emph default
1267 ; det är inte fasta teckengrader utan en uppsättning grader noga balanserade
1268  mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX.
1269  Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella
1270  teckengradsnamnen i LyX (
1271 \emph on
1272 petit, korpus, cicero, mittel
1273 \emph default
1274  osv.).
1275 \end_layout
1276
1277 \begin_layout Itemize
1278 Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental:
1279
1280 \begin_inset Quotes sld
1281 \end_inset
1282
1283 3,141.593
1284 \begin_inset Quotes srd
1285 \end_inset
1286
1287  (engelsk typografi är tvärtom:
1288 \begin_inset Quotes sld
1289 \end_inset
1290
1291 3.141,593
1292 \begin_inset Quotes srd
1293 \end_inset
1294
1295 ).
1296 \end_layout
1297
1298 \begin_layout Standard
1299 Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid
1300
1301 \emph on
1302 läsbarheten
1303 \emph default
1304
1305 \emph on
1306 som
1307 \emph default
1308
1309 \emph on
1310 är
1311 \emph default
1312
1313 \emph on
1314 viktigast.
1315
1316 \emph default
1317  Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter
1318  som till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom
1319  de högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och
1320  är mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme.
1321  Det kan nämnas att det har gjorts studier på senare år rörande hur vi läser.
1322  Det finns litteratur i det ämnet med.
1323 \end_layout
1324
1325 \end_body
1326 \end_document