lib/doc/sl/Tutorial.lyx

   1 #LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 276
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass book
   6 \language slovene
   7 \inputencoding latin2
   8 \font_roman default
   9 \font_sans default
  10 \font_typewriter default
  11 \font_default_family default
  12 \font_sc false
  13 \font_osf false
  14 \font_sf_scale 100
  15 \font_tt_scale 100
  16 \graphics none
  17 \paperfontsize default
  18 \spacing single
  19 \papersize default
  20 \use_geometry false
  21 \use_amsmath 0
  22 \use_esint 0
  23 \cite_engine basic
  24 \use_bibtopic false
  25 \paperorientation portrait
  26 \secnumdepth 3
  27 \tocdepth 2
  28 \paragraph_separation indent
  29 \defskip medskip
  30 \quotes_language german
  31 \papercolumns 1
  32 \papersides 2
  33 \paperpagestyle headings
  34 \tracking_changes false
  35 \output_changes false
  36 \author ""
  37 \end_header
  38
  39 \begin_body
  40
  41 \begin_layout Title
  42 Učbenik LyXa
  43 \end_layout
  44
  45 \begin_layout Author
  46
  47 \noun on
  48 Amir Karger
  49 \noun default
  50  in skupina LyX Team
  51 \newline
  52
  53 \size normal
  54 (prevedel
  55 \noun on
  56 Roman Maurer
  57 \noun default
  58 )
  59 \begin_inset Note Note
  60 status collapsed
  61
  62 \begin_layout Standard
  63 18.
  64  junija 2000 dopolnjeno s pripombami lektorice
  65 \end_layout
  66
  67 \begin_layout Standard
  68 Dore Mali.
  69 \end_layout
  70
  71 \end_inset
  72
  73
  74 \end_layout
  75
  76 \begin_layout Date
  77 26.
  78  maj 1999
  79 \end_layout
  80
  81 \begin_layout Standard
  82 \begin_inset LatexCommand tableofcontents
  83
  84 \end_inset
  85
  86
  87 \end_layout
  88
  89 \begin_layout Chapter
  90 Uvod
  91 \end_layout
  92
  93 \begin_layout Section
  94 Dobrodošli v LyX!
  95 \end_layout
  96
  97 \begin_layout Standard
  98 Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za LaTeX ali
  99  pa ga ne znate prav dobro uporabljati.
 100  No, le brez panike -- za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo
 101  treba učiti LaTeXa.
 102  To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG
 103 \begin_inset Foot
 104 status collapsed
 105
 106 \begin_layout Standard
 107 What You See Is What You Get --
 108 \begin_inset Quotes gld
 109 \end_inset
 110
 111 to kar vidiš, to dobiš
 112 \begin_inset Quotes grd
 113 \end_inset
 114
 115 .
 116 \end_layout
 117
 118 \end_inset
 119
 120  vmesnik za LaTeX.
 121  Vseeno pa se nekaterih stvari morate naučiti, da bi LyX lahko učinkovito
 122  uporabljali.
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Standard
 126 Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste poskušali vstaviti
 127  dva presledka za piko ali tri prazne vrstice med odstavkoma.
 128  Kar precej živcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete
 129  storiti.
 130  Ugotovili boste, da večina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih
 131  urejevalnikov besedil, v LyXu ne deluje.
 132  Večina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva ročno
 133  vstavljanje vseh presledkov, sprememb pisave in tako naprej.
 134  Na koncu morate torej spis tudi staviti, ne le napisati.
 135  LyX stavljenje postori namesto vas in vam omogoča, da se osredotočite na
 136  vsebino pisanja.
 137 \end_layout
 138
 139 \begin_layout Standard
 140 Zato ostanite z nami in berite naprej.
 141  Časa, ki ga boste porabili za branje tega učbenika, ne boste obžalovali.
 142 \end_layout
 143
 144 \begin_layout Section
 145 Kaj
 146 \emph on
 147 je
 148 \emph default
 149  Učbenik in kaj
 150 \emph on
 151 ni
 152 \end_layout
 153
 154 \begin_layout Standard
 155 Preden začnemo ta razdelek, želimo na hitro na nekaj opozoriti.
 156
 157 \emph on
 158 Učbenik
 159 \emph default
 160  uporablja zapis, očrtan v
 161 \emph on
 162 Uvodu
 163 \emph default
 164 .
 165  Če ste se branja dokumentacije lotili tule, raje najprej preberite
 166 \emph on
 167 Uvod
 168 \emph default
 169 .
 170  Da, kar takoj.
 171 \end_layout
 172
 173 \begin_layout Standard
 174 Zdaj, ko poznate pomen posameznih pisav, želimo spregovoriti še o namenu
 175  tega
 176 \emph on
 177 Učbenika
 178 \emph default
 179 .
 180 \end_layout
 181
 182 \begin_layout Subsection
 183 Kar najbolj izkoristite Učbenik
 184 \end_layout
 185
 186 \begin_layout Standard
 187 Učbenik sestavljajo zgledi in naloge.
 188  Če želite ta spis kar najbolj izkoristiti, ob branju vtipkavajte vse tiste
 189  nesmisle, za katere vam rečemo, da jih morate in preizkusite vse naloge,
 190  da bi videli, ali ste jih pravilno razumeli.
 191  Da bi bilo prebiranje udobnejše, boste morda želeli izpisati različico
 192  tega spisa v postscriptu.
 193 \end_layout
 194
 195 \begin_layout Standard
 196 Če imate LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati
 197 \emph on
 198 Učbenik
 199 \emph default
 200  malce hitreje, saj so številni pojmi v LyXu le preoblečeni pojmi iz LaTeXa.
 201  Vendar ima LyX nekatere posebnosti
 202 \begin_inset Foot
 203 status collapsed
 204
 205 \begin_layout Standard
 206 ali, bolj optimistično,
 207 \begin_inset Quotes gld
 208 \end_inset
 209
 210 odlike
 211 \begin_inset Quotes grd
 212 \end_inset
 213
 214
 215 \end_layout
 216
 217 \end_inset
 218
 219 , ki se jih boste želeli naučiti.
 220  Tudi če se vam ne ljubi prebrati preostanka
 221 \emph on
 222 Učbenika
 223 \emph default
 224 , bi si morali vsekakor pogledati razdelek
 225 \begin_inset LatexCommand ref
 226 reference "sec:latexusers"
 227
 228 \end_inset
 229
 230 , ki je napisan posebej za izkušene uporabnike LaTeXa.
 231 \end_layout
 232
 233 \begin_layout Standard
 234 Razdelek
 235 \begin_inset LatexCommand ref
 236 reference "sec:what-is-lyx"
 237
 238 \end_inset
 239
 240  je ostalina iz zgodnjih različic Učbenika in je precej ubog.
 241  Vendar je še vedno prijeten
 242 \begin_inset Quotes gld
 243 \end_inset
 244
 245 daljnji
 246 \begin_inset Quotes grd
 247 \end_inset
 248
 249  uvod v LyX, zato si ga preberite, če vas zanima, čemu pravzaprav rabi LyX.
 250 \end_layout
 251
 252 \begin_layout Subsection
 253 Naslednjega
 254 \emph on
 255 ne boste
 256 \emph default
 257  našli:
 258 \end_layout
 259
 260 \begin_layout Itemize
 261 Krmljenja po žlički in drugega poneumljanja.
 262 \end_layout
 263
 264 \begin_deeper
 265 \begin_layout Standard
 266 Dandanes se zdi, da se v računalniški literaturi za samopomoč predpostavlja,
 267  da ima uporabnik IQ krompirja.
 268  Mi tega ne počnemo.
 269 \end_layout
 270
 271 \begin_layout Standard
 272 Na drugi strani pa se zavedamo, da se večina uporabnikov zateče k priročniku,
 273  posebej k učbeniku, ko se zgubijo.
 274  Vemo torej, da
 275 \emph on
 276 niste
 277 \emph default
 278  neumni, razumemo pa, da vam ni nič jasno ali da vas vse skupaj silno bega.
 279 \end_layout
 280
 281 \end_deeper
 282 \begin_layout Itemize
 283 Navodil o uporabi miške ali tipkovnice.
 284 \end_layout
 285
 286 \begin_deeper
 287 \begin_layout Standard
 288 Če do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja računalnik, vam ne moremo
 289  pomagati; to sodi onkraj dometa priročnikov za LyX.
 290
 291 \begin_inset Foot
 292 status collapsed
 293
 294 \begin_layout Standard
 295 Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem,
 296  da ste se sploh sklenili naučiti LyX.
 297 \end_layout
 298
 299 \end_inset
 300
 301
 302 \end_layout
 303
 304 \end_deeper
 305 \begin_layout Itemize
 306 Podrobnih razlag vseh mogočih odlik LyXa.
 307 \end_layout
 308
 309 \begin_deeper
 310 \begin_layout Standard
 311 Saj ne želite dveh
 312 \emph on
 313 Uporabniških vodnikov
 314 \emph default
 315 ?
 316 \end_layout
 317
 318 \begin_layout Standard
 319 Šalo na stran, tukaj smo zato, da vas usposobimo za delo, tako da boste
 320  potrebovali le še
 321 \emph on
 322 Uporabniški vodnik
 323 \emph default
 324 .
 325  Če bi tukaj naštevali podrobnosti o vseh mogočih odlikah LyXa, bi bil
 326 \emph on
 327 Učbenik
 328 \emph default
 329  redundanten, predolg in vedno zastarel.
 330  Tukaj vas le uvajamo v zadeve; predstavljajte si, da na koncu vsakega razdelka
 331  piše še
 332 \begin_inset Quotes gld
 333 \end_inset
 334
 335 poglejte tudi v
 336 \emph on
 337 Uporabniški vodnik
 338 \emph default
 339
 340 \begin_inset Quotes grd
 341 \end_inset
 342
 343 .
 344 \end_layout
 345
 346 \end_deeper
 347 \begin_layout Itemize
 348 Podrobnih razlag LaTeXa.
 349 \end_layout
 350
 351 \begin_deeper
 352 \begin_layout Standard
 353 So nepotrebne.
 354  Če ste radovedni in bi se radi naučili zanimivih trikov, ki so na voljo
 355  v LaTeXu, lahko še vedno vzamete v roke knjigo o LaTeXu.
 356  Kar nekaj dobrih je na prodaj.
 357  Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar \ldots{}
 358
 359 \end_layout
 360
 361 \end_deeper
 362 \begin_layout Standard
 363 Tako, junaki, čas je za premik naprej.
 364  Privoščite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj
 365  krenite k razdelku
 366 \begin_inset LatexCommand ref
 367 reference "sec:first-doc-ex"
 368
 369 \end_inset
 370
 371 .
 372 \end_layout
 373
 374 \begin_layout Section
 375 Kaj je LyX?
 376 \begin_inset LatexCommand label
 377 name "sec:what-is-lyx"
 378
 379 \end_inset
 380
 381
 382 \end_layout
 383
 384 \begin_layout Subsection
 385 Pregled
 386 \end_layout
 387
 388 \begin_layout Standard
 389 Del uvodnega izziva pri uporabi LyXa je tudi sprememba načina vašega, tj.
 390  uporabnikovega, mišljenja.
 391  Včasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali določene
 392  zvijače, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav.
 393  Podčrtovanje, ki je komajda kaj več kot udarjanje znaka
 394 \begin_inset Quotes gld
 395 \end_inset
 396
 397 _
 398 \begin_inset Quotes grd
 399 \end_inset
 400
 401  po besedilu, je postalo sredstvo za poudarjanje besedila.
 402  Če ste želeli izdelati tabelo, ste morali prej ugotoviti, kolikšen bo vsak
 403  stolpec posebej, in nastaviti ustrezne tabulatorje.
 404  Enako je veljalo za pisma in druga na desni poravnana besedila.
 405  Deljenje na koncu vrstice je zahtevalo pozorno oko in precejšnjo sposobnost
 406  predvidevanja.
 407 \end_layout
 408
 409 \begin_layout Standard
 410 Z drugimi besedami, izurili so nas, da smo se ubadali s podrobnostmi o tem,
 411  kateri znak gre kam.
 412 \end_layout
 413
 414 \begin_layout Standard
 415 Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo.
 416  Še vedno uporabljajo tabulatorje za dodajanje presledkov.
 417  Še vedno vas mora skrbeti natančen položaj stvari na strani.
 418  Poudarjanje besedila pomeni, da je treba zamenjati pisavo, podobno kot
 419  je bilo treba pri pisalnem stroju zamenjati kolo.
 420  Saj veste.
 421 \end_layout
 422
 423 \begin_layout Standard
 424 Tu se LyX razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil.
 425  V LyXu se ne utrujate s položajem posameznih znakov.
 426  LyXu poveste
 427 \emph on
 428 kaj počnete
 429 \emph default
 430 , in LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi množici pravil, imenovani
 431 \emph on
 432 slog
 433 \emph default
 434 .
 435  Oglejmo si zgled:
 436 \end_layout
 437
 438 \begin_layout Standard
 439 Denimo, da pišete poročilo.
 440  Na začetku poročila želite imeti razdelek, imenovan
 441 \begin_inset Quotes gld
 442 \end_inset
 443
 444 Uvod
 445 \begin_inset Quotes grd
 446 \end_inset
 447
 448 .
 449  Zato odprete menu vašega urejevalnika besedil, ki spreminja velikost pisave,
 450  in se odločite za novo velikost pisave.
 451  Potem vključite polkrepko pisavo.
 452  Potem napišete
 453 \begin_inset Quotes gld
 454 \end_inset
 455
 456 1.\InsetSpace ~
 457 \InsetSpace ~
 458 Uvod
 459 \begin_inset Quotes grd
 460 \end_inset
 461
 462 .
 463  Če se pozneje odločite, da ta razdelek spada nekam drugam v spis, ali če
 464  vstavite predenj nov razdelek, morate seveda spremeniti številčenje zanj
 465  in za vse nadaljnje razdelke, pa tudi kazalo vsebine.
 466 \end_layout
 467
 468 \begin_layout Standard
 469 V LyXu na padajočem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete
 470 \family sans
 471 Section
 472 \family default
 473  ter napišete
 474 \begin_inset Quotes gld
 475 \end_inset
 476
 477 Uvod
 478 \begin_inset Quotes grd
 479 \end_inset
 480
 481 .
 482 \end_layout
 483
 484 \begin_layout Standard
 485 Da, to je vse.
 486  Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil -- kjerkoli.
 487  Mogoče je, da LyX celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta
 488  razdelek.
 489
 490 \end_layout
 491
 492 \begin_layout Standard
 493 Zdaj pa si oglejmo, kako je s konsistentnostjo.
 494  Čez pet dni spet odprete svoje poročilo in začnete pisati razdelek 4.
 495  Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18\InsetSpace ~
 496 pik namesto
 497  16\InsetSpace ~
 498 pik, zato napišete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1.
 499  Teh težav v LyXu sploh ni.
 500  Za nadležno knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi računalnik, ne vi.
 501  Navsezadnje je to nekaj, kar gre računalniku dobro od rok.
 502 \end_layout
 503
 504 \begin_layout Standard
 505 Tukaj je še en zgled.
 506  Denimo, da sestavljate seznam.
 507  V drugih urejevalnikih besedil je seznam le skupek tabulatorjev in znakov
 508  za novo vrsto.
 509  Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kakšna
 510  mora biti ta oznaka, koliko praznih vrstic morate izpustiti med dvema postavkam
 511 a in tako naprej.
 512  V LyXu se ukvarjate le z dvojim: za kakšne vrste seznam gre in kaj uvrstiti
 513  nanj.
 514  To je to.
 515 \end_layout
 516
 517 \begin_layout Standard
 518 Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji LyX: določite, kaj počnete,
 519  ne, kako tisto počnete.
 520  Namesto modela
 521 \begin_inset Quotes gld
 522 \end_inset
 523
 524 to kar vidiš, tudi dobiš
 525 \begin_inset Quotes grd
 526 \end_inset
 527
 528  (angl.
 529  what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja LyX model
 530 \begin_inset Quotes gld
 531 \end_inset
 532
 533 tisto vidiš, kar tudi
 534 \emph on
 535 misliš
 536 \emph default
 537
 538 \begin_inset Quotes grd
 539 \end_inset
 540
 541  (angl.
 542  what you see is what you mean, WYSIWYM).
 543 \end_layout
 544
 545 \begin_layout Subsection
 546 Razlike med LyXom in urejevalniki besedil
 547 \begin_inset Foot
 548 status collapsed
 549
 550 \begin_layout Standard
 551 Ne, tu ne poskušamo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil.
 552  Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike LyXa.
 553  In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja,
 554  ki ga ima 99\InsetSpace ~
 555 % ljudi o urejanju besedil.
 556 \end_layout
 557
 558 \end_inset
 559
 560
 561 \end_layout
 562
 563 \begin_layout Standard
 564 Tu je našteto, česa vse ne boste našli v LyXu:
 565 \end_layout
 566
 567 \begin_layout Itemize
 568 ravnila za spis,
 569 \end_layout
 570
 571 \begin_layout Itemize
 572 tabulatorjev,
 573 \end_layout
 574
 575 \begin_layout Itemize
 576 dodatnega presledka (tj.
 577  pritiska na
 578 \family sans
 579 Enter
 580 \family default
 581  ali
 582 \family sans
 583 Space
 584 \family default
 585  dvakrat ali večkrat).
 586 \end_layout
 587
 588 \begin_layout Standard
 589 Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo položaj posameznih stvari
 590  na strani, so v LyXu neuporabni.
 591  Program skrbi za postavitev stvari na stran, ne vi.
 592  Z dodatnim presledkom je podobno; LyX ga dodaja, kjer je treba, odvisno
 593  od konteksta.
 594  Najprej bo zoprno, da ne morete natipkati dveh praznih vrstic zapored,
 595  a če razmišljate na način WYSIWYM, je to bolj logično.
 596 \end_layout
 597
 598 \begin_layout Standard
 599 Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v LyXu, a se jih morda ne uporablja
 600  tako, kot mislite:
 601 \end_layout
 602
 603 \begin_layout Itemize
 604 nadzor zamikanja,
 605 \end_layout
 606
 607 \begin_layout Itemize
 608 prelomi strani,
 609 \end_layout
 610
 611 \begin_layout Itemize
 612 presledki med vrsticami (tj.
 613  enojni presledek, dvojni presledek itd.),
 614 \end_layout
 615
 616 \begin_layout Itemize
 617 presledek, vodoravni in navpični,
 618 \end_layout
 619
 620 \begin_layout Itemize
 621 pisave in velikosti pisav,
 622 \end_layout
 623
 624 \begin_layout Itemize
 625 videz pisav (polkrepki, kurzivni, podčrtani itd.).
 626 \end_layout
 627
 628 \begin_layout Standard
 629 Čeprav je vse to v LyXu na voljo, tega na splošno ne boste potrebovali.
 630  LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj počnete.
 631  Različni deli spisa so samodejno postavljeni v različnem videzu in velikosti
 632  pisave.
 633  Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; različne vrste odstavkov se
 634  zamikajo različno.
 635  Prelomi strani se prav tako urejajo samodejno.
 636  Na splošno je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv
 637 ka, ki jo nastavi LyX.
 638 \begin_inset Foot
 639 status collapsed
 640
 641 \begin_layout Standard
 642 Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati LaTeX)
 643  za celoten spis ali za določeni del spisa.
 644  Glej
 645 \emph on
 646 Uporabniški vodnik
 647 \emph default
 648  za podrobnosti.
 649 \end_layout
 650
 651 \end_inset
 652
 653
 654 \end_layout
 655
 656 \begin_layout Standard
 657 Za konec naštejmo še tisto, po čemer LyX (in LaTeX) prekaša številne urejevalnik
 658 e besedil:
 659 \end_layout
 660
 661 \begin_layout Itemize
 662 deljenje besed,
 663 \end_layout
 664
 665 \begin_layout Itemize
 666 taki in drugačni seznami,
 667 \end_layout
 668
 669 \begin_layout Itemize
 670 matematični izrazi,
 671 \end_layout
 672
 673 \begin_layout Itemize
 674 tabele,
 675 \end_layout
 676
 677 \begin_layout Itemize
 678 navzkrižno sklicevanje.
 679 \end_layout
 680
 681 \begin_layout Standard
 682 Številni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematične simbole,
 683  tabele in deljenje besed, in nekateri se celo premikajo proti definicijam
 684  sloga in zasnovi WYSIWYM.
 685  Vendar to počnejo šele od nedavna, medtem ko LyX temelji na sistemu za
 686  pripravo dokumentacije LaTeX.
 687  LaTeX pa je na voljo že več kot 10 let in
 688 \emph on
 689 deluje
 690 \emph default
 691 .
 692  Vsi hrošči so bili že zdavnaj odpravljeni.
 693 \begin_inset Foot
 694 status collapsed
 695
 696 \begin_layout Standard
 697 Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je LaTeX tako blizu računalniškemu
 698  programu brez hroščev, kot je le mogoče.
 699 \end_layout
 700
 701 \end_inset
 702
 703
 704 \end_layout
 705
 706 \begin_layout Standard
 707 Končna in najpomembnejša razlika med LyXom in drugimi urejevalniki besedil
 708  je stabilnost.
 709  Za razliko od določenih komercialnih urejevalnikov besedil LyX
 710 \emph on
 711 ne
 712 \emph default
 713  trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obsežen spis.
 714  Skupina
 715 \emph on
 716 The LyX Team
 717 \emph default
 718  se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hrošča, niti ne poskušamo
 719  prodati hroščev kot odlike (kot počnejo
 720 \emph on
 721 <khm!>
 722 \emph default
 723  določeni osebki v programski industriji).
 724  Ko ti hrošči (oh, oprostite \SpecialChar \ldots{}
 725
 726 \begin_inset Quotes gld
 727 \end_inset
 728
 729 odlike
 730 \begin_inset Quotes grd
 731 \end_inset
 732
 733  \SpecialChar \ldots{}
 734 ) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo LyX izpisal nekakšen
 735
 736 \begin_inset Quotes gld
 737 \end_inset
 738
 739 modri zaslon smrti
 740 \begin_inset Quotes grd
 741 \end_inset
 742
 743  in povlekel s seboj v propad še zadnje tri strani vašega ustvarjalnega
 744  naprezanja.
 745 \end_layout
 746
 747 \begin_layout Standard
 748 Nak.
 749 \end_layout
 750
 751 \begin_layout Standard
 752 Ko se LyX sesuje, pred smrtjo izpiše vse spise iz pomnilnika v rešilno datoteko.
 753  Ob vnovičnem zagonu bo LyX te rešilne izvode opazil, še posebej, če boste
 754  poskusili naložiti prizadeto(e) datoteko(e).
 755  Vprašal vas bo, če želite naložiti rešilno ali morda izvirno datoteko,
 756  glede na to, katera je novejša.
 757  Številni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z LyXom.
 758  Redko, če sploh, so izgubili kakšno stran, kljub temu, da se je tu in tam
 759  vse skupaj sesulo.
 760 \end_layout
 761
 762 \begin_layout Subsection
 763 Kaj, zaboga,
 764 \emph on
 765 je
 766 \emph default
 767  LaTeX?
 768 \end_layout
 769
 770 \begin_layout Standard
 771 LaTeX je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval
 772  Leslie Lamport.
 773 \begin_inset Foot
 774 status collapsed
 775
 776 \begin_layout Standard
 777 Vir informacij v tem razdelku je knjiga
 778 \begin_inset Quotes gld
 779 \end_inset
 780
 781
 782 \emph on
 783 A Guide to LaTeX2e
 784 \emph default
 785
 786 \begin_inset Quotes grd
 787 \end_inset
 788
 789 , ki sta jo napisala Helmut Kopka in Patrick Daly.
 790  Podatke o tej knjigi lahko najdete v bibliografiji
 791 \emph on
 792 Uporabniškega vodnika
 793 \emph default
 794 \SpecialChar \@.
 795
 796 \end_layout
 797
 798 \end_inset
 799
 800  Temelji na stavnem jeziku, imenovanem TeX, ki ga je leta 1984 ustvaril
 801  Donald Knuth.
 802
 803 \begin_inset Quotes gld
 804 \end_inset
 805
 806 TeX
 807 \begin_inset Quotes grd
 808 \end_inset
 809
 810  se izgovarja podobno kot
 811 \begin_inset Quotes gld
 812 \end_inset
 813
 814 eh
 815 \begin_inset Quotes grd
 816 \end_inset
 817
 818 , in to kar dobro ponazarja mnenje številnih ljudi o njem.
 819  A marsikdo ne ve, kaj sploh je TeX.
 820  TeX vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII,
 821  in jih izvede.
 822  Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti približno tako zamotano
 823  kot prava tiskalna naprava.
 824  Vsekakor je tisto, kar pride iz TeXa, tako imenovana datoteka oblike
 825 \begin_inset Quotes gld
 826 \end_inset
 827
 828 ki je neodvisna od naprave
 829 \begin_inset Quotes grd
 830 \end_inset
 831
 832  (angl.
 833  device independent), skrajšano:
 834 \family typewriter
 835 dvi
 836 \family default
 837 .
 838  Datoteko
 839 \family typewriter
 840 dvi
 841 \family default
 842  lahko potem pošljete čemurkoli, kar razume to obliko, ali spremenite
 843 \family typewriter
 844 dvi
 845 \family default
 846  v druge oblike, kot je postscript.
 847 \end_layout
 848
 849 \begin_layout Standard
 850 Če TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj.
 851  Vendar vam dovoljuje tudi definirati makroukaze.
 852  Tu stvari postanejo zanimive.
 853 \end_layout
 854
 855 \begin_layout Standard
 856 Večina ljudi, ki uporablja TeX, pravzaprav uporablja paket makroukazov,
 857  s katerim je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti.
 858  To je tisto, na kar misli večina ljudi, ko misli na TeX.
 859  Navadni uporabniki ne pišejo v surovem TeXu, ki ga sestavljajo bridki stavni
 860  ukazi.
 861  To počnejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov.
 862  Tu v našo pripoved stopi Leslie Lamport.
 863  Želel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabniško in manj stavno
 864  usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoča staviti stvari, kot so
 865  razdelki ali tabele ali matematične formule, konsistentno s čim manj zmešnjave.
 866  Tako je bil rojen LaTeX.
 867 \end_layout
 868
 869 \begin_layout Standard
 870 Vzporedno z razvojem in rastjo LaTeXa so različni ljudje ustvarjali lastne
 871  pakete makroukazov za TeX, takšne za izdelovanje prosojnic ali člankov
 872  za matematične revije in tako naprej.
 873  Nekateri so za to uporabljali surovi TeX, drugi so začeli spreminjati LaTeX.
 874  V poznih osemdesetih letih je skupina LaTeXovcev (seveda skupaj z Lamportom)
 875  začela razvijati LaTeX2e, trudeč se vnesti red v vso to zmešnjavo.
 876  Ta nova različica LaTeXa pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejši vmesnik
 877  za ustvarjanje makroukazov v TeXu (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati
 878  nove pisave in tako naprej.
 879  Pravzaprav je LaTeX že sam po sebi zelo razširljiv jezik! Uporabniki po
 880  vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za LaTeX za lastno
 881  rabo.
 882 \end_layout
 883
 884 \begin_layout Standard
 885 LaTeX je mogoče razširiti na dva načina: z razredi in slogi.
 886
 887 \emph on
 888 Razred
 889 \emph default
 890  (angl.
 891  class) je nabor makroukazov LaTeXa (ali TeXa), ki opisuje novo zvrst spisa,
 892  kot je knjiga ali članek.
 893  Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematične revije\SpecialChar \ldots{}
 894 , nekatere
 895  univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije!
 896 \emph on
 897 Slog
 898 \emph default
 899  (angl.
 900  style) se razlikuje od razreda po tem, da ne določa nove zvrsti dokumenta,
 901  ampak različno
 902 \emph on
 903 vedenje
 904 \emph default
 905 , ki ga lahko uporablja katerikoli spis.
 906  Na primer, LyX nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema
 907  različnima slogovnima datotekama za LaTeX, posebej za te namene.
 908  Slogovne datoteke rabijo za vrsto opravil: tiskanje nalepk ali ovojnic,
 909  spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, načrtovanj
 910 e posebnih glav strani, prilagoditev bibliografij, spremembo mesta in videza
 911  opomb v nogi, tabel, slik, prilagoditev seznamov in tako naprej.
 912 \end_layout
 913
 914 \begin_layout Standard
 915 Tule je povzetek:
 916 \end_layout
 917
 918 \begin_layout List
 919 \labelwidthstring 00.00.0000
 920 TeX: Stavni jezik z možnostjo makroukazov.
 921 \end_layout
 922
 923 \begin_layout List
 924 \labelwidthstring 00.00.0000
 925 LaTeX: Paket makroukazov, temelječ na TeXu.
 926 \end_layout
 927
 928 \begin_layout List
 929 \labelwidthstring 00.00.0000
 930 razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo LaTeXa.
 931 \end_layout
 932
 933 \begin_layout List
 934 \labelwidthstring 00.00.0000
 935 slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje LaTeXa.
 936 \end_layout
 937
 938 \begin_layout List
 939 \labelwidthstring 00.00.0000
 940 LyX: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja
 941  LaTeX v vsej njegovi slavi.
 942 \end_layout
 943
 944 \begin_layout Standard
 945 Namen tega razdelka je bil pojasniti,
 946 \emph on
 947 zakaj
 948 \emph default
 949  LyX deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil.
 950  Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje.
 951  Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoča na vsebino vašega pisanja --
 952  na to,
 953 \emph on
 954 kaj
 955 \emph default
 956  pišete.
 957  Računalnik potem poskrbi za pravi videz.
 958 \end_layout
 959
 960 \begin_layout Standard
 961 In še zadnje.
 962  LaTeX izgovarjamo podobno kot TeX:
 963 \begin_inset Quotes gld
 964 \end_inset
 965
 966 lejteh
 967 \begin_inset Quotes grd
 968 \end_inset
 969
 970 , na Slovenskem pa pogosto tudi
 971 \begin_inset Quotes gld
 972 \end_inset
 973
 974 láteh
 975 \begin_inset Quotes grd
 976 \end_inset
 977
 978 .
 979  Lamport pravi v svoji knjigi, da je mogoča tudi izgovorjava
 980 \begin_inset Quotes gld
 981 \end_inset
 982
 983 lejteks
 984 \begin_inset Quotes grd
 985 \end_inset
 986
 987 .
 988
 989 \begin_inset Quotes gld
 990 \end_inset
 991
 992 LyX
 993 \begin_inset Quotes grd
 994 \end_inset
 995
 996  pa izgovarjamo
 997 \begin_inset Quotes gld
 998 \end_inset
 999
1000 liks
1001 \begin_inset Quotes grd
1002 \end_inset
1003
1004 .
1005  Ali
1006 \begin_inset Quotes gld
1007 \end_inset
1008
1009 laks
1010 \begin_inset Quotes grd
1011 \end_inset
1012
1013  ali
1014 \begin_inset Quotes gld
1015 \end_inset
1016
1017 luks
1018 \begin_inset Quotes grd
1019 \end_inset
1020
1021 , odvisno od tega, od kod prihajamo\SpecialChar \ldots{}
1022
1023 \end_layout
1024
1025 \begin_layout Chapter
1026 Prvi koraki v LyXu
1027 \end_layout
1028
1029 \begin_layout Section
1030 Vaš prvi sestavek v LyXu
1031 \end_layout
1032
1033 \begin_layout Standard
1034 \begin_inset LatexCommand label
1035 name "sec:first-doc-ex"
1036
1037 \end_inset
1038
1039  Prav\SpecialChar \@.
1040  Pripravljeni ste in lahko začnete pisati.
1041  Še prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo,
1042 \emph on
1043 Učbenik
1044 \emph default
1045  še bolj poučen, uporaben in zabaven.
1046 \end_layout
1047
1048 \begin_layout Standard
1049 Ker vam marsičesa ne bomo povedali,
1050 \emph on
1051 najprej
1052 \emph default
1053  poiščite druge datoteke s pomočjo.
1054  Na srečo je to zelo preprosto.
1055  Zaženite LyX.
1056  Z menuja
1057 \family sans
1058 Pomoč
1059 \family default
1060  izberite
1061 \emph on
1062 Uporabniški vodnik
1063 \emph default
1064 .
1065  Morda boste želeli naložiti tudi
1066 \emph on
1067 Učbenik
1068 \emph default
1069  (če ga že ne berete z zaslona).
1070  Tako ju boste lahko brali, medtem, ko boste pisali svojo datoteko.
1071 \begin_inset Foot
1072 status collapsed
1073
1074 \begin_layout Standard
1075 Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati številne
1076  odlike LyXa.
1077 \end_layout
1078
1079 \end_inset
1080
1081  Vedite, da lahko na menuju
1082 \family sans
1083 Spisi
1084 \family default
1085  preklapljate z enega spisa na drugega, ko imate odprtih več spisov.
1086
1087 \emph on
1088 Učbenik
1089 \emph default
1090  ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priročnikih za LyX.
1091  Na začetku vam to utegne malce otežiti življenje, vendar bo tako
1092 \emph on
1093 Učbenik
1094 \emph default
1095  ostal kratek.
1096  Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priročnike, to
1097  pa vam bo -- dolgoročno -- prihranilo veliko časa.
1098 \end_layout
1099
1100 \begin_layout Standard
1101 V tem
1102 \emph on
1103 Učbeniku
1104 \emph default
1105  bomo predpostavili, da imate popolnoma delujočo različico LyXa, pa tudi
1106  programe LaTeX,
1107 \family typewriter
1108 xdvi
1109 \family default
1110  ali kak drug pregledovalnik datotek DVI,
1111 \family typewriter
1112 dvips
1113 \family default
1114  ali kak drug način spreminjanja spisov iz oblike DVI v postscriptno obliko,
1115  in delujoč tiskalnik.
1116  To so kar hude predpostavke.
1117  Če karkoli od tega ne drži, boste morali (ali pa vaš prijazni sistemski
1118  upravitelj) pravilno usposobiti vaš sistem.
1119  Podatke o usposobitvi omenjenih sestavin najdete v drugih priročnikih.
1120 \end_layout
1121
1122 \begin_layout Standard
1123 Končno, napisali smo datoteko, ki vam omogoča učenje veščin LyXa.
1124  Imenuje se
1125 \family typewriter
1126 primer_surov.lyx
1127 \family default
1128 .
1129  Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od čudovitih
1130  odlik LyXa.
1131  Ko se boste naučili nove funkcije LyXa, vam bomo predlagali, da popravite
1132  določene dele datoteke
1133 \family typewriter
1134 primer_surov.lyx
1135 \family default
1136 .
1137  V njej so tudi
1138 \begin_inset Quotes gld
1139 \end_inset
1140
1141 subtilni
1142 \begin_inset Quotes grd
1143 \end_inset
1144
1145  namigi o tem, kako kaj popraviti.
1146  Če želite goljufati (ali preveriti, kaj ste napravili), je na voljo tudi
1147  datoteka
1148 \family typewriter
1149 primer_lyxan.lyx
1150 \family default
1151  z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster LyXa.
1152 \end_layout
1153
1154 \begin_layout Subsection
1155 Tipkanje, pregledovanje in tiskanje
1156 \end_layout
1157
1158 \begin_layout Itemize
1159 Z ukazom
1160 \family sans
1161 \bar under
1162 D
1163 \bar default
1164 atoteka\SpecialChar \menuseparator
1165
1166 \bar under
1167 N
1168 \bar default
1169 ova
1170 \family default
1171  odprite novo datoteko.
1172
1173 \end_layout
1174
1175 \begin_layout Itemize
1176 Napišite kaj podobnega:
1177 \family typewriter
1178 To je moj prvi spis v LyXu!
1179 \begin_inset Foot
1180 status collapsed
1181
1182 \begin_layout Standard
1183 No, prav.
1184  Pravzaprav lahko napišete, karkoli želite.
1185  V bistvu je vseeno.
1186  Tu se vam moramo opravičiti za plehkost tega stavka in vseh nadaljnjih,
1187  za katere vas bomo še prosili, da jih vtipkajte.
1188 \end_layout
1189
1190 \end_inset
1191
1192
1193 \end_layout
1194
1195 \begin_layout Itemize
1196 Posnemite svoj spis z ukazom
1197 \family sans
1198 \bar under
1199 D
1200 \bar default
1201 atoteka\SpecialChar \menuseparator
1202 Shrani\InsetSpace ~
1203
1204 \bar under
1205 k
1206 \bar default
1207 ot\SpecialChar \@.
1208
1209 \end_layout
1210
1211 \begin_layout Itemize
1212 Z ukazom
1213 \family sans
1214 \bar under
1215 D
1216 \bar default
1217 atoteka\SpecialChar \menuseparator
1218 Glej\InsetSpace ~
1219
1220 \bar under
1221 d
1222 \bar default
1223 vi
1224 \family default
1225  poženite LaTeX, da boste ustvarili datoteko
1226 \family typewriter
1227 dvi
1228 \family default
1229 \SpecialChar \@.
1230  V oknu, v katerem ste pognali ukaz
1231 \family typewriter
1232 lyx
1233 \family default
1234 , vidite izpis sporočil LaTeXa, ki jih lahko za zdaj prezrete.
1235  LyX bo pognal
1236 \family typewriter
1237 xdvi
1238 \family default
1239  (ali kak drug ogledovalnik datotek
1240 \family typewriter
1241 dvi
1242 \family default
1243 ), ta pa bo odprl novo okno in prikazal vaš spis v taki obliki, kot bo natisnjen.
1244 \begin_inset Foot
1245 status collapsed
1246
1247 \begin_layout Standard
1248 Če pustite, da
1249 \family typewriter
1250 xdvi
1251 \family default
1252  teče v ozadju, lahko prihranite čas.
1253  Potem lahko uporabljate ukaz
1254 \family sans
1255 Datoteka\SpecialChar \menuseparator
1256 Os
1257 \bar under
1258 v
1259 \bar default
1260 eži\InsetSpace ~
1261 dvi
1262 \family default
1263  in preprosto kliknete okno programa
1264 \family typewriter
1265 xdvi
1266 \family default
1267  (ali ga povečate), ko LaTeX konča.
1268 \end_layout
1269
1270 \end_inset
1271
1272
1273 \end_layout
1274
1275 \begin_layout Itemize
1276 Spis natisnite z ukazom
1277 \family sans
1278 \bar under
1279 D
1280 \bar default
1281 atoteka
1282 \bar under
1283 \SpecialChar \menuseparator
1284 T
1285 \bar default
1286 iskaj
1287 \family default
1288  in izbiro
1289 \family sans
1290 V\InsetSpace ~
1291 redu\SpecialChar \@.
1292
1293 \end_layout
1294
1295 \begin_layout Standard
1296 Čestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v LyXu.
1297  Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku
1298 \emph on
1299 Učbenika
1300 \emph default
1301 , v
1302 \emph on
1303 Uporabniškem vodniku
1304 \emph default
1305  in v
1306 \emph on
1307 Referenčnem priročniku
1308 \emph default
1309 .
1310 \end_layout
1311
1312 \begin_layout Subsection
1313 Preproste operacije
1314 \end_layout
1315
1316 \begin_layout Standard
1317 LyX lahko seveda postori večino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni
1318 ku besedil.
1319  Samodejno poravnava besede in zamika odstavke.
1320  Odprite nekaj menujev
1321 \begin_inset Foot
1322 status collapsed
1323
1324 \begin_layout Standard
1325 Če ste takšni kot številni uporabniki Unixa, ste to že storili, še preden
1326  ste sploh začeli brati
1327 \emph on
1328 Učbenik
1329 \emph default
1330 .
1331 \end_layout
1332
1333 \end_inset
1334
1335  in videli boste, da ima večina preprostih ukazov (npr.
1336
1337 \family sans
1338 Izhod, P
1339 \bar under
1340 r
1341 \bar default
1342 ilepi, Tiskaj)
1343 \family default
1344  pričakovano ime, da so v menuju, v katerem bi jih pričakovali, in da tudi
1345  delujejo tako, kot bi pričakovali.
1346  Tu je kratek opis nekaterih preprostih operacij.
1347 \end_layout
1348
1349 \begin_layout Description
1350 Razveljavi LyX ima
1351 \emph on
1352 možnost
1353 \emph default
1354  za
1355 \begin_inset Quotes gld
1356 \end_inset
1357
1358 neskončno razveljavitev
1359 \begin_inset Quotes grd
1360 \end_inset
1361
1362 .
1363  To pomeni, da lahko razveljavite vse, kar ste naredili od začetka trenutne
1364  urejevalne seje.
1365  To storite tako, da venomer izbirate
1366 \family sans
1367 \bar under
1368 U
1369 \bar default
1370 redi\SpecialChar \menuseparator
1371 Razveljavi
1372 \family default
1373 .
1374  Če razveljavite preveč, izberite
1375 \family sans
1376 \bar under
1377 U
1378 \bar default
1379 redi\SpecialChar \menuseparator
1380 Ponovi
1381 \family default
1382  in vzpostavili boste prejšnje stanje.
1383 \end_layout
1384
1385 \begin_deeper
1386 \begin_layout Standard
1387 [Trenutno je raven razveljavitev pravzaprav omejena na 100 korakov, dokler
1388  ni razveljavitveni mehanizem podrobno preizkušen.
1389  Razveljavitev tudi ne deluje vselej; pri sprememinjanju videza spisa že
1390  ne.]
1391 \end_layout
1392
1393 \end_deeper
1394 \begin_layout Description
1395 Izreži/Prilepi/Prepiši Uporabite
1396 \family sans
1397 Ur
1398 \bar under
1399 e
1400 \bar default
1401 di\SpecialChar \menuseparator
1402 Izreži
1403 \family default
1404 ,
1405 \family sans
1406 Ur
1407 \bar under
1408 e
1409 \bar default
1410 di\SpecialChar \menuseparator
1411 P
1412 \bar under
1413 r
1414 \bar default
1415 ilepi
1416 \family default
1417 , in
1418 \family sans
1419 Ur
1420 \bar under
1421 e
1422 \bar default
1423 di\SpecialChar \menuseparator
1424 K
1425 \bar under
1426 o
1427 \bar default
1428 piraj
1429 \family default
1430  za izrezovanje, lepljenje in kopiranje.
1431  Ali pa samodejno prilepite izbrano besedilo s
1432 \emph on
1433 srednjim gumbom
1434 \emph default
1435 .
1436 \end_layout
1437
1438 \begin_layout Description
1439 Poišči/Nadomesti Uporabite
1440 \family sans
1441 Ur
1442 \bar under
1443 e
1444 \bar default
1445 di\SpecialChar \menuseparator
1446 Poišči\InsetSpace ~
1447 &\InsetSpace ~
1448 nadomesti
1449 \family default
1450  za iskanje, občutljivo za velikost črk.
1451  V dobljenem dvižnem oknu iščite s puščicami za naprej in nazaj ter uporabite
1452  gumb
1453 \family sans
1454 Nadomesti
1455 \family default
1456  za nadomestitev besede, ki jo najdete.
1457 \begin_inset Foot
1458 status collapsed
1459
1460 \begin_layout Standard
1461 Zaprite okno, ko končate.
1462  Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno.
1463  Večino dvižnih oken v LyXu -- vštevši z okni
1464 \family sans
1465 Poišči\InsetSpace ~
1466 &\InsetSpace ~
1467 nadomesti
1468 \family default
1469 ,
1470 \family sans
1471 Kazalo vsebine
1472 \family default
1473  in okni postavke
1474 \family sans
1475 Videz
1476 \family default
1477 , ter različnimi matematičnimi dvižnimi okni -- lahko pomanjšate, ne da
1478  bi jih zaprli.
1479  Malo je dvižnih oken, kot je
1480 \family sans
1481 Datoteka\SpecialChar \menuseparator
1482
1483 \bar under
1484 O
1485 \bar default
1486 dpri
1487 \family default
1488 , ki ne dovoljujejo vnašanja v glavno okno LyXa, dokler dvižnega okna zares
1489  ne zaprete.
1490  Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko poskušate vnašati besedilo
1491  v glavno okno LyXa ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu LyXa.
1492 \end_layout
1493
1494 \end_inset
1495
1496
1497 \end_layout
1498
1499 \begin_layout Description
1500 Oblikovanje\InsetSpace ~
1501 znakov Besedilo lahko
1502 \emph on
1503 poudarite
1504 \emph default
1505  (to bo na splošno spremenilo znake kurzivno), ga naredite
1506 \series bold
1507 polkrepkega
1508 \series default
1509  ali spremenite v
1510 \noun on
1511 velike črke
1512 \noun default
1513  (navadno so to majhne velike črke, kakršne so v rabi za pisanje imen ljudi),
1514  s stikali menuja
1515 \family sans
1516 Videz
1517 \family default
1518 .
1519 \end_layout
1520
1521 \begin_layout Description
1522 Orodna\InsetSpace ~
1523 vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogočajo nekatere
1524  pogostejše funkcije, kot sta
1525 \family sans
1526 Prilepi
1527 \family default
1528  in
1529 \family sans
1530 Tiskaj
1531 \family default
1532 .
1533  Če držite kazalec miške nad enim izmed gumbov orodne vrstice, vam majhno
1534  rumeno sporočilo pove, kaj počne tisti gumb.
1535 \end_layout
1536
1537 \begin_layout Standard
1538 Seveda še niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili večino teh funkcij.
1539  Ko boste napisali več, pa le poskušajte razveljavljati, lepiti itd.
1540 \end_layout
1541
1542 \begin_layout Subsection
1543 WYSIWYM: Nevidni znaki v LyXu
1544 \end_layout
1545
1546 \begin_layout Standard
1547 \begin_inset LatexCommand label
1548 name "sec:whitespace"
1549
1550 \end_inset
1551
1552 Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je LyXovo delo
1553  z nevidnimi znaki.
1554  Če še tolikokrat pritisnete
1555 \family sans
1556 Return
1557 \family default
1558 , boste dobili le eno prazno vrstico.
1559  Če še tolikokrat pritisnete
1560 \family sans
1561 Space
1562 \family default
1563 , boste dobili le en presledek.
1564  V prazni vrstici vam LyX sploh ne bo dovolil napisati presledka.
1565  Tudi tipka
1566 \family sans
1567 Tab
1568 \family default
1569  vas ne bo premaknila v naslednje polje; pravzaprav sploh
1570 \emph on
1571 ni
1572 \emph default
1573  polj (angl.
1574  tab stops)! Na vrhu strani tudi ni ravnila, ki bi omogočalo določiti polja
1575  ali robove.
1576 \end_layout
1577
1578 \begin_layout Standard
1579 Številni komercialni urejevalniki besedil temeljijo na načelu WYSIWYG:
1580 \begin_inset Quotes gld
1581 \end_inset
1582
1583 To, kar vidiš, tudi dobiš
1584 \begin_inset Quotes grd
1585 \end_inset
1586
1587  (angl.
1588  What You See Is What You Get).
1589  Po drugi strani LyX temelji na načelu
1590 \begin_inset Quotes gld
1591 \end_inset
1592
1593 To, kar vidiš, tudi
1594 \emph on
1595 misliš
1596 \emph default
1597
1598 \begin_inset Quotes grd
1599 \end_inset
1600
1601  (angl.
1602  What You See Is What You
1603 \emph on
1604 Mean
1605 \emph default
1606 ).
1607  Vtipkate tisto, kar mislite, LyX pa namesto vas poskrbi za stavljenje,
1608  tako da bo izhod všečen.
1609
1610 \family sans
1611 Return
1612 \family default
1613  pravopisno ločuje odstavke in
1614 \family sans
1615 Space
1616 \family default
1617  besede, zato ni razloga, da bi jih imeli več zapovrstjo;
1618 \family sans
1619 Tab
1620 \family default
1621  sploh nima pravopisne vloge, zato ga LyX ne podpira.
1622  Če boste uporabljali LyX, se boste lahko bolj posvetili
1623 \emph on
1624 vsebini
1625 \emph default
1626  vašega spisa in manj skrbeli za
1627 \emph on
1628 obliko
1629 \emph default
1630 .
1631  Več o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku
1632 \begin_inset LatexCommand ref
1633 reference "sec:what-is-lyx"
1634
1635 \end_inset
1636
1637 .
1638 \end_layout
1639
1640 \begin_layout Standard
1641 LyX zna opraviti (številne) drobne popravke oblike vašega spisa.
1642  Konec koncev LyX morda ne bo stavil
1643 \emph on
1644 natanko
1645 \emph default
1646  tistega, kar mislite.
1647  Podatek o vsem tem najdete v
1648 \emph on
1649 Uporabniškem vodniku
1650 \emph default
1651 .
1652  LyX vstavlja
1653 \family sans
1654 HFill
1655 \family default
1656 e in navpične razmike -- ki so močnejši in izrecnejši od več presledkov
1657  ali praznih vrstic -- ter načine za ročno spreminjanje velikosti pisave,
1658  oblike znakov in poravnavanja odstavkov.
1659  Spis lahko napišete od začetka do konca in se pri tem osredotočite na vsebino,
1660  z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate šele na koncu.
1661  Pri standardnih urejevalnikih besedil vas bo med pisanjem zmedlo urejanje
1662  oblike spisa.
1663 \end_layout
1664
1665 \begin_layout Section
1666 Okolja
1667 \end_layout
1668
1669 \begin_layout Standard
1670 Različni deli spisa imajo različne namene; te dele imenujemo
1671 \emph on
1672 okolja
1673 \emph default
1674 .
1675  Večino spisa sestavlja navadno besedilo.
1676  Imena razdelkov (poglavij, podrazdelkov itd.) pomagajo bralcu ugotoviti,
1677  da bo obravnavana nova tema ali podtema.
1678  Določeni deli spisa imajo posebna okolja.
1679  Članek, objavljen v reviji, bo imel povzetek in naslov.
1680  Pismo ne bo imelo nič od naštetega, a bo verjetno imelo okolje, ki določa
1681  naslov pisca.
1682 \end_layout
1683
1684 \begin_layout Standard
1685 Okolja so večji del filozofije
1686 \begin_inset Quotes gld
1687 \end_inset
1688
1689 to, kar vidiš, tudi misliš
1690 \begin_inset Quotes grd
1691 \end_inset
1692
1693  (angl.
1694  What You See Is What You Mean) LyXa.
1695  Neko okolje lahko potrebuje določen slog in določeno velikost pisave, zamikanje
1696 , presledke med vrsticami in drugo.
1697  To še dodatno otežuje dejstvo, da se lahko točno oblikovanje za dano okolje
1698  razlikuje: določena revija lahko uporablja v centriranih naslovih razdelkov
1699  polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v ležeči
1700  pisavi velikosti 15 pik; različni jeziki imajo lahko različno navado zamikanja;
1701  in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo različna.
1702  LyX vam omogoča, da se izognete učenju vseh teh različnih oblikovalskih
1703  slogov.
1704 \end_layout
1705
1706 \begin_layout Standard
1707 Škatla
1708 \family sans
1709 Okolje
1710 \family default
1711  se je v levem delu orodne vrstice (prav pod menujem
1712 \family sans
1713 Datoteka
1714 \family default
1715 ).
1716  Označuje okolje, v katerem trenutno pišete.
1717  Ko ste pisali svoj prvi spis, je sporočala
1718 \begin_inset Quotes gld
1719 \end_inset
1720
1721 Standard
1722 \begin_inset Quotes grd
1723 \end_inset
1724
1725 ; to je privzeto okolje za besedilo.
1726  Zdaj boste v svoj novi spis vstavili številna okolja, da boste videli,
1727  kako delujejo.
1728  To boste storili z menujem
1729 \family sans
1730 Okolje
1731 \family default
1732 , ki ga odprete s klikom ikone
1733 \begin_inset Quotes gld
1734 \end_inset
1735
1736 puščice navzdol
1737 \begin_inset Quotes grd
1738 \end_inset
1739
1740  na desni strani škatle
1741 \family sans
1742 Okolje
1743 \family default
1744 .
1745 \end_layout
1746
1747 \begin_layout Subsection
1748 Razdelki in podrazdelki
1749 \end_layout
1750
1751 \begin_layout Standard
1752 V prvo vrstico datoteke v LyXu vpišite besedo
1753 \family typewriter
1754 Uvod
1755 \family default
1756  in izberite
1757 \family sans
1758 Section
1759 \family default
1760  (slov.
1761
1762 \family sans
1763 Razdelek
1764 \family default
1765 ) z menuja
1766 \family sans
1767 Okolje
1768 \begin_inset Foot
1769 status collapsed
1770
1771 \begin_layout Standard
1772 Ni vam treba
1773 \emph on
1774 izbrati
1775 \emph default
1776  vrstice.
1777  Če ni izbranega besedila, LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje.
1778  Lahko pa tudi spremenite več odstavkov hkrati v različna okolja preprosto
1779  tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odločite za okolje.
1780 \end_layout
1781
1782 \end_inset
1783
1784 .
1785  LyX oštevilči razdelek s številko
1786 \begin_inset Quotes gld
1787 \end_inset
1788
1789 1
1790 \begin_inset Quotes grd
1791 \end_inset
1792
1793  in postavi glavo razdelka (naslov) v večjo pisavo.
1794  (Seveda bo glava razdelka pravilno stavljena tudi v datoteki
1795 \family default
1796
1797 \family typewriter
1798 dvi
1799 \family default
1800  ali v natisnjenem spisu.) Zdaj pritisnite
1801 \family sans
1802 Return
1803 \family default
1804 \SpecialChar \@.
1805  Opazili boste, da se škatla
1806 \family sans
1807 Okolje
1808 \family default
1809  spremeni iz
1810 \begin_inset Quotes gld
1811 \end_inset
1812
1813
1814 \family sans
1815 Section
1816 \family default
1817
1818 \begin_inset Quotes grd
1819 \end_inset
1820
1821  nazaj v
1822 \begin_inset Quotes gld
1823 \end_inset
1824
1825
1826 \family sans
1827 Standard
1828 \family default
1829
1830 \begin_inset Quotes grd
1831 \end_inset
1832
1833  (slov.
1834
1835 \family sans
1836 Navadno
1837 \family default
1838 ).
1839  Glave razdelkov se tako, kot večina okolij, privzeto končajo, ko pritisnete
1840
1841 \family sans
1842 Return
1843 \family default
1844 \SpecialChar \@.
1845
1846 \begin_inset Foot
1847 status collapsed
1848
1849 \begin_layout Standard
1850 Glejte
1851 \emph on
1852 Uporabniški vodnik
1853 \emph default
1854  za načine pisanja naslovov v dveh ali več vrsticah.
1855  Okolje
1856 \family sans
1857 Standard
1858 \family default
1859  se lahko seveda nadaljuje v več odstavkih.
1860  Različna okolja seznamov (glejte spodaj) se tudi ne končajo, ko pritisnete
1861
1862 \family sans
1863 Return
1864 \family default
1865 .
1866  Vedno lahko izveste, v katerem okolju ste, tako da si ogledate škatlo
1867 \family sans
1868 Okolje
1869 \family default
1870 .
1871 \end_layout
1872
1873 \end_inset
1874
1875  Vtipkajte uvod spisa:
1876 \end_layout
1877
1878 \begin_layout LyX-Code
1879 To je uvod v moj prvi spis v LyXu.
1880 \end_layout
1881
1882 \begin_layout Standard
1883 Spet pritisnite
1884 \family sans
1885 Return
1886 \family default
1887  in z menuja
1888 \family sans
1889 Okolje
1890 \family default
1891  zopet izberite
1892 \family sans
1893 Section
1894 \family default
1895 .
1896  LyX izpiše
1897 \begin_inset Quotes gld
1898 \end_inset
1899
1900 2
1901 \begin_inset Quotes grd
1902 \end_inset
1903
1904  in čaka, da boste vnesli naslov.
1905  Napišite
1906 \family typewriter
1907 Več stvari
1908 \family default
1909  in videli boste, da bo LyX tudi to postavil kot naslov razdelka.
1910 \end_layout
1911
1912 \begin_layout Standard
1913 Čedalje bolje nam gre.
1914  Pojdite spet na konec prvega razdelka (po
1915 \begin_inset Quotes gld
1916 \end_inset
1917
1918 moj prvi spis v LyXu
1919 \begin_inset Quotes grd
1920 \end_inset
1921
1922 ) in zopet pritisnite
1923 \family sans
1924 Return
1925 \family default
1926  ter z menuja
1927 \family sans
1928 Okolje
1929 \family default
1930  izberite postavko
1931 \family sans
1932 Section
1933 \family default
1934 .
1935  LyX spet napiše
1936 \begin_inset Quotes gld
1937 \end_inset
1938
1939 2
1940 \begin_inset Quotes grd
1941 \end_inset
1942
1943  in čaka, da vnesete naslov.
1944  Vpišite
1945 \family typewriter
1946 O tem spisu
1947 \family default
1948 .
1949  Razdelek
1950 \begin_inset Quotes gld
1951 \end_inset
1952
1953 Več stvari
1954 \begin_inset Quotes grd
1955 \end_inset
1956
1957 , ki je prej imel številko 2, se samodejno preštevilči v razdelek 3! V pravem
1958  duhu WYSIWYM morate le označiti besedilo, ki določa naslove razdelkov,
1959  LyX pa poskrbi za številčenje in stavljenje naslovov razdelkov.
1960 \end_layout
1961
1962 \begin_layout Standard
1963 Pritisnite
1964 \family sans
1965 Return
1966 \family default
1967 , da se boste vrnili v okolje
1968 \family sans
1969 Standard
1970 \family default
1971 , ter vpišite naslednjih pet vrstic:
1972 \end_layout
1973
1974 \begin_layout LyX-Code
1975 Razdelki in podrazdelki so opisani spodaj.
1976 \end_layout
1977
1978 \begin_layout LyX-Code
1979 Opis razdelkov
1980 \end_layout
1981
1982 \begin_layout LyX-Code
1983 Razdelki so večji od podrazdelkov.
1984 \end_layout
1985
1986 \begin_layout LyX-Code
1987 Opis podrazdelkov
1988 \end_layout
1989
1990 \begin_layout LyX-Code
1991 Podrazdelki so manjši od razdelkov.
1992 \end_layout
1993
1994 \begin_layout Standard
1995 Kliknite drugo vrstico in z menuja
1996 \family sans
1997 Okolje
1998 \family default
1999  izberite
2000 \family sans
2001 Subsection
2002 \family default
2003 .
2004  LyX oštevilči podrazdelek z
2005 \begin_inset Quotes gld
2006 \end_inset
2007
2008 2.1
2009 \begin_inset Quotes grd
2010 \end_inset
2011
2012  in ga postavi v pisavi, večji od navadnega besedila, vendar manjši od naslova
2013  razdelka.
2014  V okolje
2015 \family sans
2016 Subsection
2017 \family default
2018  spremenite tudi četrto vrstico.
2019  Kot ste verjetno pričakovali, LyX samodejno oštevilči razdelek z
2020 \begin_inset Quotes gld
2021 \end_inset
2022
2023 2.2
2024 \begin_inset Quotes grd
2025 \end_inset
2026
2027 .
2028  Če pred razdelek 2 postavite še en razdelek, bo razdelek 2 preštevilčen
2029  v 3, njegova podrazdelka pa v
2030 \begin_inset Quotes gld
2031 \end_inset
2032
2033 3.1
2034 \begin_inset Quotes grd
2035 \end_inset
2036
2037  in
2038 \begin_inset Quotes gld
2039 \end_inset
2040
2041 3.2
2042 \begin_inset Quotes grd
2043 \end_inset
2044
2045 .
2046 \end_layout
2047
2048 \begin_layout Standard
2049 Nadaljnje ravni razdelkov obsegajo podpodrazdelke (
2050 \family sans
2051 Subsubsection
2052 \family default
2053 ), odstavke (
2054 \family sans
2055 Paragraph
2056 \family default
2057 ) in pododstavke
2058 \family sans
2059 Subparagraph
2060 \family default
2061 .
2062  Pustili bomo, da se boste z njimi poigrali sami.
2063  Morda boste opazili, da odstavki in pododstavki privzeto niso oštevilčeni
2064  in da so pododstavki zamaknjeni; poglejte
2065 \emph on
2066 Uporabniški vodnik
2067 \emph default
2068 , kako bi to spremenili.
2069  Pravzaprav predstavljajo najvišjo raven razdelkov zaglavja poglavij (
2070 \family sans
2071 Chapter
2072 \family default
2073 ), višjo od razdelkov (
2074 \family sans
2075 Section
2076 \family default
2077 ), vendar jih lahko uporabljate le v določenih vrstah (razredih besedil)
2078  spisov za LyX (glej razdelek
2079 \begin_inset LatexCommand ref
2080 reference "sec:textclasses"
2081
2082 \end_inset
2083
2084 ).
2085
2086 \end_layout
2087
2088 \begin_layout Standard
2089 Nazadnje boste morda želeli imeti neoštevilčene razdelke ali podrazdelke.
2090  Imamo tudi okolja za to.
2091  Če spremenite eno od glav vaših razdelkov v okolje
2092 \family sans
2093 Section*
2094 \family default
2095  (morda se boste morali pomakniti navzdol po menuju
2096 \family sans
2097 Okolje
2098 \family default
2099 , da ga boste našli), LyX uporablja za glavo isto velikost pisave kot za
2100  navadni razdelek, vendar tega razdelka ne oštevilči.
2101  Ustrezna
2102 \begin_inset Quotes gld
2103 \end_inset
2104
2105 zvezdnata
2106 \begin_inset Quotes grd
2107 \end_inset
2108
2109  okolja so na voljo tudi za
2110 \family sans
2111 Subsection
2112 \family default
2113  in
2114 \family sans
2115 Subsubsection
2116 \family default
2117 .
2118  Poskusite spremeniti nekaj svojih razdelkov ali podrazdelkov v zvezdnata
2119  okolja in poglejte, kako se spreminjajo številke drugih razdelkov.
2120 \end_layout
2121
2122 \begin_layout Standard
2123
2124 \series bold
2125 Vaja
2126 \series default
2127 : Uredite glave razdelkov in podrazdelkov v datoteki
2128 \family typewriter
2129 primer_surov.lyx
2130 \family default
2131 .
2132  Ta spis boste našli v imeniku
2133 \family typewriter
2134 examples/
2135 \family default
2136 ,.
2137  Vanj pridete z izbiro
2138 \family sans
2139 \bar under
2140 D
2141 \bar default
2142 atoteka
2143 \bar under
2144 \SpecialChar \menuseparator
2145 O
2146 \bar default
2147 dpri
2148 \family default
2149  in klikom gumba
2150 \family sans
2151 Primeri
2152 \family default
2153 .
2154  Odprite spis in uporabite
2155 \family sans
2156 \bar under
2157 D
2158 \bar default
2159 atoteka\SpecialChar \menuseparator
2160 Shrani\InsetSpace ~
2161
2162 \bar under
2163 k
2164 \bar default
2165 ot
2166 \family default
2167  za izdelavo izvoda te datoteke v vašem lastnem imeniku; v njem jo boste
2168  lahko obdelovali.
2169 \end_layout
2170
2171 \begin_layout Subsection
2172 Seznami in podseznami
2173 \end_layout
2174
2175 \begin_layout Standard
2176 LyX pozna več različnih okolij za stavljenje seznamov.
2177  Raznovrstna okolja seznamov vas osvobodijo tega, da bi morali milijonkrat
2178  pritisniti
2179 \family sans
2180 Tab
2181 \family default
2182 , ko pišete izvleček, ali preštevilčiti ves seznam, ko želite dodati postavko
2183  na sredino seznama.
2184  Omogočajo vam, da se osredotočite na vsebino seznama.
2185 \begin_inset Foot
2186 status collapsed
2187
2188 \begin_layout Standard
2189 Da, to dejstvo v
2190 \emph on
2191 Učbeniku
2192 \emph default
2193  vseskozi preveč poudarjamo.
2194  Vendar
2195 \emph on
2196 je
2197 \emph default
2198  to poglavitna filozofija LyXa, zato nam, prosimo, oprostite.
2199 \end_layout
2200
2201 \end_inset
2202
2203  Različne zvrsti spisov logično potrebujejo različna okolja seznamov:
2204 \end_layout
2205
2206 \begin_layout Itemize
2207 predstavitev na prosojnicah lahko uporablja seznam s krogci okolja
2208 \family sans
2209 Itemize
2210 \family default
2211  za opis različnih stvari;
2212 \end_layout
2213
2214 \begin_layout Itemize
2215 izvleček bi lahko uporabljal oštevilčene sezname (in črkovne podsezname)
2216  okolja
2217 \family sans
2218 Enumerate
2219 \family default
2220 ;
2221 \end_layout
2222
2223 \begin_layout Itemize
2224 spis, ki opisuje različne programske pakete, bi lahko uporabljal opisno
2225  okolje
2226 \family sans
2227 Description
2228 \family default
2229 , v katerem se vsaka postavka s seznama začne z besedo v polkrepki pisavi;
2230 \end_layout
2231
2232 \begin_layout Itemize
2233 okolje
2234 \family sans
2235 List
2236 \family default
2237  -- v LaTeXu ga ni -- je malce drugačna oblika okolja
2238 \family sans
2239 Description
2240 \family default
2241 .
2242 \end_layout
2243
2244 \begin_layout Standard
2245 Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX boljši od drugih urejevalnikov
2246  besedil.
2247  Nekje v svojem spisu napišite:
2248 \end_layout
2249
2250 \begin_layout Standard
2251
2252 \family typewriter
2253 LyX je boljši od drugih urejevalnikov besedil, ker:
2254 \end_layout
2255
2256 \begin_layout Standard
2257 in pritisnite
2258 \family sans
2259 Return
2260 \family default
2261 .
2262  Zdaj z menuja
2263 \family sans
2264 Okolje
2265 \family default
2266  izberite
2267 \family sans
2268 Itemize
2269 \family default
2270 .
2271  LyX izpiše
2272 \begin_inset Quotes gld
2273 \end_inset
2274
2275 krogec
2276 \begin_inset Quotes grd
2277 \end_inset
2278
2279  (pravzaprav zvezdico, ki pa bo v izhodu nadomeščena s krogcem) na začetku
2280  vrstice.
2281  Vtipkajte svoje razloge:
2282 \end_layout
2283
2284 \begin_layout LyX-Code
2285 Stavi besedilo namesto vas.
2286 \end_layout
2287
2288 \begin_layout LyX-Code
2289 Matematika je WYSIWYG.
2290 \end_layout
2291
2292 \begin_layout LyX-Code
2293 Zelo lahko je ustvariti sezname!
2294 \end_layout
2295
2296 \begin_layout Standard
2297 Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne končajo, ko pritisnete
2298 \family sans
2299 Return
2300 \family default
2301 .
2302  Namesto tega LyX predvideva, da greste k naslednji postavki seznama.
2303  Namesto zgornjega boste torej dobili seznam s tremi postavkami.
2304  Če želite več kot en odstavek znotraj ene
2305 \emph on
2306 postavke
2307 \emph default
2308  seznama, je eden od načinov uporaba kombinacije
2309 \family sans
2310 Zaščiteni\InsetSpace ~
2311 Return
2312 \family default
2313 , ki jo dobite s pritiskom
2314 \family sans
2315 C-Return
2316 \family default
2317 .
2318  Seznam zapustite z vnovičnim izborom okolja
2319 \family sans
2320 Standard
2321 \family default
2322  (ali pa uporabo tipkovne kombinacije
2323 \family sans
2324 M-p\InsetSpace ~
2325 s
2326 \family default
2327 ).
2328 \end_layout
2329
2330 \begin_layout Standard
2331 Dobili ste čudovit seznam postavk.
2332  Morda boste želeli pognati LaTeX in si pogledati, kakšen je videti natisnjeni
2333  seznam.
2334  Kaj pa, če želite oštevilčiti razloge? No, le izberite celoten seznam
2335 \begin_inset Foot
2336 status collapsed
2337
2338 \begin_layout Standard
2339 LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, če ne boste izbrali tudi odstavka
2340
2341 \emph on
2342 pred
2343 \emph default
2344  seznamom, tega pa verjetno ne želite narediti.
2345  Podobno tudi ne morete izbrati številke v oštevilčenem naslovu razdelka.
2346  Ne skrbite za to.
2347 \end_layout
2348
2349 \end_inset
2350
2351  in iz menuja
2352 \family sans
2353 Okolje
2354 \family default
2355  izberite
2356 \family sans
2357 Enumerate
2358 \family default
2359 .
2360  Puf! LyX bo, kot smo že omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke
2361  seznama poskrbel za oštevilčenje.
2362 \end_layout
2363
2364 \begin_layout Standard
2365 Ko je seznam še vedno izbran, ga lahko spremenite v drugi dve seznamski
2366  okolji,
2367 \family sans
2368 Description
2369 \family default
2370  in
2371 \family sans
2372 List
2373 \family default
2374 .
2375  Tako boste videli, kakšni sta.
2376  Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoče
2377 ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija -- ostanek odstavka (dokler
2378  ne pritisnete
2379 \family sans
2380 Return
2381 \family default
2382 .) Izraz je stavljen bodisi polkrepko (
2383 \family sans
2384 Description
2385 \family default
2386 ) bodisi s
2387 \begin_inset Quotes gld
2388 \end_inset
2389
2390 Tab
2391 \begin_inset Quotes grd
2392 \end_inset
2393
2394
2395 \begin_inset Foot
2396 status collapsed
2397
2398 \begin_layout Standard
2399 Vendar s stavnim znakom
2400 \begin_inset Quotes gld
2401 \end_inset
2402
2403 Tab
2404 \begin_inset Quotes grd
2405 \end_inset
2406
2407 , ki se spreminja tako, da ustreza najdaljšemu izrazu, ne s togim, nespremenljiv
2408 im
2409 \family sans
2410 Tab
2411 \family default
2412  na pisalnem stroju.
2413 \end_layout
2414
2415 \end_inset
2416
2417  (
2418 \family sans
2419 List
2420 \family default
2421 ) ločen od preostanka odstavka.
2422  Če želite imeti v definiciji več kot eno besedo, ločite besedi z
2423 \family sans
2424 Zaščitenim\InsetSpace ~
2425 presledkom
2426 \family default
2427 ; tega vstavite z vnosom
2428 \family sans
2429 C-Space
2430 \family default
2431  in je videti kot mali rožnati
2432 \begin_inset Quotes gld
2433 \end_inset
2434
2435 u
2436 \begin_inset Quotes grd
2437 \end_inset
2438
2439 .
2440 \end_layout
2441
2442 \begin_layout Standard
2443
2444 \series bold
2445 Vaja
2446 \series default
2447 : Stavite seznam v datoteki
2448 \family typewriter
2449 primer_surov.lyx
2450 \end_layout
2451
2452 \begin_layout Standard
2453 Sezname lahko gnezdite drugega v drugega na najrazličnejše načine.
2454  Očitni zgled bi bilo pisanje izvlečkov.
2455  Oštevilčeni in krogčasti seznami bodo imeli različne sheme številčenja
2456  in drugega označevanja za podsezname.
2457  Podrobnosti o različnih vrstah seznamov in z
2458 \emph on
2459 veliko
2460 \emph default
2461  gnezdenja si poglejte v
2462 \emph on
2463 Uporabniškem vodniku
2464 \emph default
2465 .
2466 \end_layout
2467
2468 \begin_layout Subsection
2469 Druga okolja: verzi, citati in še več
2470 \end_layout
2471
2472 \begin_layout Standard
2473 Za ločevanje citatov od preostalega besedila sta na voljo dve okolji:
2474 \family sans
2475 Quote
2476 \family default
2477  za kratke navedbe in
2478 \family sans
2479 Quotation
2480 \family default
2481  za daljše.
2482  Računalniška koda (okolje
2483 \family sans
2484 LyX-Code
2485 \family default
2486 , v
2487 \emph on
2488 Učbeniku
2489 \emph default
2490  uporabljeno tudi za dolge tipkalne zglede) se izpiše v pisavi
2491 \family typewriter
2492 pisalnega
2493 \family default
2494
2495 \family typewriter
2496 stroja
2497 \family default
2498 ; edino v tem okolju vam je v LyXu dovoljeno uporabljati več presledkov
2499  za zamikanje kode.
2500  Z uporabo okolja
2501 \family sans
2502 Verse
2503 \family default
2504  lahko celo pišete poezijo
2505 \begin_inset Foot
2506 status collapsed
2507
2508 \begin_layout Standard
2509 \SpecialChar \ldots{}
2510  ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kakšne
2511  pesmi.
2512 \end_layout
2513
2514 \end_inset
2515
2516 , tako da z
2517 \family sans
2518 Return
2519 \family default
2520  ločujete kitice in s
2521 \family sans
2522 C-Return
2523 \family default
2524  vrstice v kitici.
2525  Popolnejši opis vseh dostopnih okolij v LyXu najdete v
2526 \emph on
2527 Uporabniškem vodniku
2528 \emph default
2529 .
2530 \end_layout
2531
2532 \begin_layout Standard
2533
2534 \series bold
2535 Vaja
2536 \series default
2537 : Pravilno postavite primerna okolja
2538 \family sans
2539 Quote, LyX-Code
2540 \family default
2541  in
2542 \family sans
2543 Verse
2544 \family default
2545
2546 \begin_inset ERT
2547 status collapsed
2548
2549 \begin_layout Standard
2550
2551
2552 \end_layout
2553
2554 \end_inset
2555
2556 v datoteki
2557 \family typewriter
2558 primer_surov.lyx
2559 \end_layout
2560
2561 \begin_layout Chapter
2562 Pisanje spisov
2563 \end_layout
2564
2565 \begin_layout Standard
2566 V prejšnjem poglavju naj bi se privadili pisanja v LyXu.
2567  Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v LyXu ter v zmogljive
2568  metode pisanja z okolji.
2569  Večina ljudi, ki uporabljajo LyX, pa bo želela pisati spise: prispevke,
2570  članke, knjige, priročnike ali pisma.
2571  To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z LyXom do
2572  tega, kako se spiše popoln spis.
2573  Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogočali pisati različne
2574  vrste spisov.
2575  V nadaljevanju bomo opisali še številne dodatke, ki spremenijo besedilo
2576  v spis, kot so naslovi, opombe v nogi, navzkrižna sklicevanja, bibliografije
2577  in vsebinska kazala.
2578 \end_layout
2579
2580 \begin_layout Section
2581 Razredi besedil in vzorci: pisanje pisem
2582 \end_layout
2583
2584 \begin_layout Standard
2585 \begin_inset LatexCommand label
2586 name "sec:textclasses"
2587
2588 \end_inset
2589
2590 Različne vrste spisov morajo biti različno stavljene.
2591  Knjige, denimo, so na splošno natisnjene na obeh straneh papirja, članki
2592  pa le na eni strani.
2593  Številni spisi imajo še dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka --
2594  kot sta naslov in podpis pošiljatelja -- ki v knjigi ali članku ne bi imela
2595  smisla.
2596
2597 \emph on
2598 Razred besedil
2599 \begin_inset Foot
2600 status collapsed
2601
2602 \begin_layout Standard
2603 Uporabniki LaTeXa: to je ekvivalent razredu spisa v LaTeXu (angl.
2604  documentclass).
2605 \end_layout
2606
2607 \end_inset
2608
2609
2610 \emph default
2611  (angl.
2612  textclass) poskrbijo za te velike razlike med različnimi zvrstmi spisov.
2613  Ta
2614 \emph on
2615 Učbenik
2616 \emph default
2617 , denimo, je napisan v razredu besedil za pisanje knjig (
2618 \family sans
2619 Book
2620 \family default
2621 ).
2622  Razredi besedil so še en pomemben del filozofije WYSIWYM; LyXu povedo,
2623  kako staviti spis, da tega vam ni treba vedeti.
2624 \end_layout
2625
2626 \begin_layout Standard
2627 Vaš spis verjetno nastaja v razredu besedil
2628 \family sans
2629 Article
2630 \begin_inset Foot
2631 status collapsed
2632
2633 \begin_layout Standard
2634 To je navadno privzet razred besedil, čeprav ga lahko spremenite v svoji
2635  datoteki
2636 \family typewriter
2637 lyxrc
2638 \family default
2639 .
2640 \end_layout
2641
2642 \end_inset
2643
2644 .
2645  Poskusite spremeniti razred besedila v druge razrede (z uporabo menuja
2646  Razred
2647 \family default
2648  na menuju
2649 \family sans
2650 Videz\SpecialChar \menuseparator
2651 Spis
2652 \family default
2653 ) in si oglejte, kako se razlikuje njihovo stavljenje.
2654  Če svoj spis spremenite v razred besedila
2655 \family sans
2656 Book
2657 \family default
2658  in pogledate na menu
2659 \family sans
2660 Okolje
2661 \family default
2662 , boste videli, da večina dovoljenih okolij ostaja nespremenjena.
2663  Vendar lahko zdaj uporabljate tudi okolje
2664 \family sans
2665 Chapter
2666 \family default
2667  (za naslove poglavij).
2668  Če niste prepričani o tem, katera okolja lahko uporabljate z danim razredom
2669  spisa, poglejte na menu
2670 \family sans
2671 Okolje
2672 \family default
2673 .
2674 \end_layout
2675
2676 \begin_layout Standard
2677 Velikost pisave, tisk v enem ali dveh stolpcih in glave strani so le nekateri
2678  od načinov, po katerih se razlikujejo stavljenja v različnih revijah.
2679  Revije sprejemajo elektronske prispevke in imajo svoje
2680 \begin_inset Quotes gld
2681 \end_inset
2682
2683 slogovne datoteke
2684 \begin_inset Quotes grd
2685 \end_inset
2686
2687  za LaTeX, tako da lahko avtorji pošljejo pravilno stavljene članke.
2688  LyX je nastavljen tako, da podpira tudi to.
2689  LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriškega društva
2690  matematikov z uporabo razreda besedil
2691 \family sans
2692 Article\InsetSpace ~
2693 (AMS)
2694 \family default
2695 .
2696 \end_layout
2697
2698 \begin_layout Standard
2699 Tu so zelo na kratko našteti nekateri razredi.
2700  Kot ponavadi podrobnosti tudi tokrat poiščite v
2701 \emph on
2702 Uporabniškem vodniku
2703 \emph default
2704 .
2705 \end_layout
2706
2707 \begin_layout Standard
2708 \begin_inset VSpace 0.3cm
2709 \end_inset
2710
2711
2712 \end_layout
2713
2714 \begin_layout Standard
2715 \align center
2716 \begin_inset Tabular
2717 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
2718 <features>
2719 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
2720 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
2721 <row topline="true" bottomline="true">
2722 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2723 \begin_inset Text
2724
2725 \begin_layout Standard
2726 Ime
2727 \end_layout
2728
2729 \end_inset
2730 </cell>
2731 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2732 \begin_inset Text
2733
2734 \begin_layout Standard
2735 Opombe
2736 \end_layout
2737
2738 \end_inset
2739 </cell>
2740 </row>
2741 <row topline="true">
2742 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2743 \begin_inset Text
2744
2745 \begin_layout Standard
2746 article
2747 \end_layout
2748
2749 \end_inset
2750 </cell>
2751 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2752 \begin_inset Text
2753
2754 \begin_layout Standard
2755 članek, enostranski, brez poglavij
2756 \end_layout
2757
2758 \end_inset
2759 </cell>
2760 </row>
2761 <row topline="true">
2762 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2763 \begin_inset Text
2764
2765 \begin_layout Standard
2766 article (AMS)
2767 \end_layout
2768
2769 \end_inset
2770 </cell>
2771 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2772 \begin_inset Text
2773
2774 \begin_layout Standard
2775 videz in okolja za American Math Society
2776 \end_layout
2777
2778 \end_inset
2779 </cell>
2780 </row>
2781 <row topline="true">
2782 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2783 \begin_inset Text
2784
2785 \begin_layout Standard
2786 report
2787 \end_layout
2788
2789 \end_inset
2790 </cell>
2791 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2792 \begin_inset Text
2793
2794 \begin_layout Standard
2795 poročilo, daljše od članka, obe strani
2796 \end_layout
2797
2798 \end_inset
2799 </cell>
2800 </row>
2801 <row topline="true" bottomline="true">
2802 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2803 \begin_inset Text
2804
2805 \begin_layout Standard
2806 book
2807 \end_layout
2808
2809 \end_inset
2810 </cell>
2811 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2812 \begin_inset Text
2813
2814 \begin_layout Standard
2815 report + zadeve spredaj in zadaj
2816 \end_layout
2817
2818 \end_inset
2819 </cell>
2820 </row>
2821 <row bottomline="true">
2822 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2823 \begin_inset Text
2824
2825 \begin_layout Standard
2826 slides
2827 \end_layout
2828
2829 \end_inset
2830 </cell>
2831 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2832 \begin_inset Text
2833
2834 \begin_layout Standard
2835 prosojnice (tudi FoilTeX)
2836 \end_layout
2837
2838 \end_inset
2839 </cell>
2840 </row>
2841 <row bottomline="true">
2842 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2843 \begin_inset Text
2844
2845 \begin_layout Standard
2846 letter
2847 \end_layout
2848
2849 \end_inset
2850 </cell>
2851 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2852 \begin_inset Text
2853
2854 \begin_layout Standard
2855 številna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{}
2856
2857 \end_layout
2858
2859 \end_inset
2860 </cell>
2861 </row>
2862 </lyxtabular>
2863
2864 \end_inset
2865
2866
2867 \end_layout
2868
2869 \begin_layout Standard
2870 \begin_inset VSpace 0.3cm
2871 \end_inset
2872
2873
2874 \end_layout
2875
2876 \begin_layout Section
2877 Vzorci: pisanje pisma
2878 \end_layout
2879
2880 \begin_layout Standard
2881 Eden izmed najbolj priljubljenih razredov spisa je
2882 \family sans
2883 Letter
2884 \family default
2885 \SpecialChar \@.
2886  Eden od načinov za pisanje pisma je, da odprete
2887 \family sans
2888 \bar under
2889 N
2890 \bar default
2891 ovo
2892 \family default
2893  datoteko in z menuja
2894 \family sans
2895 Videz\SpecialChar \menuseparator
2896 Spis
2897 \family default
2898  izberete
2899 \family sans
2900 \bar under
2901 R
2902 \bar default
2903 azred
2904 \family default
2905
2906 \family sans
2907 letter
2908 \family default
2909 .
2910  Čeprav je to najbolj očiten način pisanja pisma, pa se zdi kot nepotrebno
2911  delo.
2912  Vsakič, ko pišete poslovno pismo, boste želeli v njem imeti svoj naslov,
2913  naslov prejemnika, telo, podpis itd.
2914  LyX zato ponuja
2915 \emph on
2916 vzorec
2917 \emph default
2918  za pisma; ko imate enkrat vzorec, lahko vsakič le nadomestite nekaj delov
2919  pisma s svojim besedilom.
2920 \end_layout
2921
2922 \begin_layout Standard
2923 Odprite novo datoteko z izbiro
2924 \family sans
2925 \bar under
2926 D
2927 \bar default
2928 atoteka\SpecialChar \menuseparator
2929 No
2930 \bar under
2931 v
2932 \bar default
2933 a\InsetSpace ~
2934 po\InsetSpace ~
2935 vzorcu
2936 \family default
2937 .
2938  Po izboru imena nove datoteke izberite z menuja
2939 \family sans
2940 Izberi\InsetSpace ~
2941 vzorec
2942 \family default
2943  vzorec
2944 \family typewriter
2945 letter.lyx
2946 \family default
2947 .
2948  Shranite in natisnite datoteko, da boste videli, kako so stavljena različna
2949  okolja.
2950 \end_layout
2951
2952 \begin_layout Standard
2953 Ko boste pogledali v vsebino menuja
2954 \family sans
2955 Okolje
2956 \family default
2957 , boste videli številna okolja, denimo okolje
2958 \family sans
2959 My\InsetSpace ~
2960 Address
2961 \family default
2962 , ki jih v večini preostalih razredov spisov ni.
2963  Druga, kot
2964 \family sans
2965 Quote
2966 \family default
2967  in
2968 \family sans
2969 Description
2970 \family default
2971 , vam bodo že znana.
2972  Lahko se malce poigrate z različnimi okolji, da boste razumeli njihov namen.
2973  Opazili boste, na primer, da je pred podpisom v okolju
2974 \family sans
2975 Signature
2976 \family default
2977  rdeča beseda
2978 \begin_inset Quotes gld
2979 \end_inset
2980
2981 Signature:
2982 \begin_inset Quotes grd
2983 \end_inset
2984
2985 .
2986  V pravem pismu, kot boste videli, če natisnete datoteko, pa je ni.
2987  Tu je le zato, da vam pove, kam spada podpis.
2988  Vedite tudi, da ni pomembno, kje v spisu je vrstica
2989 \family sans
2990 Signature
2991 \family default
2992 .
2993  Spomnite se, LyX je WYSIWYM; okolje
2994 \family sans
2995 Signature
2996 \family default
2997  lahko postavite, kamorkoli ga želite, LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu
2998  podpis na koncu.
2999 \end_layout
3000
3001 \begin_layout Standard
3002 Vzorec je le običajna datoteka za LyX.
3003  To pomeni, da jo lahko izpolnite s svojim naslovom in podpisom ter shranite
3004  datoteko kot nov vzorec.
3005  Odslej lahko vsakič, ko pišete novo datoteko, uporabite novi vzorec in
3006  s tem prihranite čas.
3007  Verjetno nam ni treba predlagati posebne
3008 \begin_inset Quotes gld
3009 \end_inset
3010
3011 vaje
3012 \begin_inset Quotes grd
3013 \end_inset
3014
3015 ; le kakšno pismo napišite
3016 \begin_inset Foot
3017 status collapsed
3018
3019 \begin_layout Standard
3020 Opozorilo, če pišete po vzorcu.
3021  Če zbrišete vse besedilo v okolju -- če, denimo, zbrišete celotno polje
3022
3023 \family sans
3024 My\InsetSpace ~
3025 Address
3026 \family default
3027 , da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje
3028  izgine.
3029  To se zgodi, ker okolja ne more biti brez vsebovanega besedila.
3030  Le vnovič izberite okolje z menuja
3031 \family sans
3032 Okolje
3033 \family default
3034 , da ga povrnete.
3035 \end_layout
3036
3037 \end_inset
3038
3039 !
3040 \end_layout
3041
3042 \begin_layout Section
3043 Naslovi spisov
3044 \end_layout
3045
3046 \begin_layout Standard
3047 LyX (kot LaTeX) upošteva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
3048  datum in celo povzetek članka -- kot ločeni del spisa.
3049 \end_layout
3050
3051 \begin_layout Standard
3052 Vrnite se v vaš spis
3053 \family typewriter
3054 newfile.lyx
3055 \family default
3056  in se prepričajte, da uporablja razred besedila
3057 \family sans
3058 Article
3059 \family default
3060 .
3061 \begin_inset Foot
3062 status collapsed
3063
3064 \begin_layout Standard
3065 Nič več ne bi smeli uporabljati razreda besedila
3066 \family sans
3067 Letter
3068 \family default
3069 , saj ta razred za pisanje pisem ne podpira naslovov.
3070 \end_layout
3071
3072 \end_inset
3073
3074  V prvo vrstico vpišite naslov in spremenite okolje te vrstice v
3075 \family sans
3076 Title
3077 \family default
3078 .
3079  V naslednjo vrstico vpišite svoje ime in spremenite okolje te vrstice v
3080
3081 \family sans
3082 Author
3083 \family default
3084 .
3085  V naslednjo vrstico vpišite datum in izberite okolje
3086 \family sans
3087 Date
3088 \family default
3089 .
3090  Napišite odstavek ali dva, ki povzemata vaš spis in zanju izberite okolje
3091
3092 \family sans
3093 Abstract
3094 \family default
3095 .
3096  Zdaj poglejte kako je to videti natisnjeno.
3097 \end_layout
3098
3099 \begin_layout Standard
3100
3101 \series bold
3102 Vaja
3103 \series default
3104 : Uredite naslov, datum in ime avtorja v datoteki
3105 \family typewriter
3106 primer_surov.lyx
3107 \end_layout
3108
3109 \begin_layout Section
3110 Oznake in navzkrižna sklicevanja
3111 \end_layout
3112
3113 \begin_layout Standard
3114 \begin_inset LatexCommand label
3115 name "sec:labels"
3116
3117 \end_inset
3118
3119 V svojem spisu lahko označite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le
3120  naključni del besedila).
3121  Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na označeno besedilo
3122  z uporabo navzkrižnih sklicev.
3123  Sklicujete se lahko na številko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek.
3124  LyX namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe
3125  v nogi.
3126  Samodejne označbe in navzkrižni sklici so ena največjih prednosti LyXa
3127  (in LaTeXa) pred navadnimi urejevalniki besedil.
3128 \end_layout
3129
3130 \begin_layout Subsection*
3131 Vaša prva oznaka
3132 \end_layout
3133
3134 \begin_layout Standard
3135 Označimo naš drugi razdelek z naslovom
3136 \begin_inset Quotes gld
3137 \end_inset
3138
3139 O tem spisu
3140 \begin_inset Quotes grd
3141 \end_inset
3142
3143 .
3144  Kliknite konec vrstice z naslovom razdelka in izberite
3145 \family sans
3146 \bar under
3147 V
3148 \bar default
3149 stavi\SpecialChar \menuseparator
3150 Oznaka
3151 \family default
3152 .
3153  Prikaže se menu, ki vas prosi za ime razdelka.
3154  Vpišite
3155 \family typewriter
3156 sec:aboutdocument
3157 \family default
3158 ; to se zdi dober opis oznake, ki ga ne boste zamenjali za druge oznake,
3159  ki jih bomo morda še dodali.
3160 \begin_inset Foot
3161 status collapsed
3162
3163 \begin_layout Standard
3164 Pišemo
3165 \begin_inset Quotes gld
3166 \end_inset
3167
3168 sec:
3169 \begin_inset Quotes grd
3170 \end_inset
3171
3172 , ker lahko označujete tudi enačbe, tabele in slike.
3173 \end_layout
3174
3175 \end_inset
3176
3177  Ko kliknete
3178 \family sans
3179 V\InsetSpace ~
3180 redu
3181 \family default
3182 , se poleg naslova razdelka prikaže škatla z oznako.
3183 \end_layout
3184
3185 \begin_layout Standard
3186 Mimogrede, oznako bi lahko postavili tudi kamorkoli drugam v razdelek; sklici
3187  na razdelek nosijo številko zadnjega razdelka ali podrazdelka pred oznako.
3188  Če oznako postavite v isto vrstico kot naslov razdelka (ali morda v prvo
3189  vrstico besedila razdelka), pa bodo sklicevanja na stran nosila številko
3190  strani začetka razdelka.
3191 \end_layout
3192
3193 \begin_layout Standard
3194 Zaenkrat niste naredili še ničesar -- datoteka
3195 \family typewriter
3196 dvi
3197 \family default
3198  bo videti povsem enaka, saj se oznake ne prikažejo v natisnjenem spisu.
3199  Vendar se lahko zdaj, ko ste dodali oznako, nanjo sklicujete z navzkrižnim
3200  sklicevanjem.
3201  To bomo storili zdajle.
3202 \end_layout
3203
3204 \begin_layout Subsection*
3205 Vaši prvi navzkrižni sklici
3206 \end_layout
3207
3208 \begin_layout Standard
3209 Postavite kazalec nekje v razdelek 2 vašega spisa.
3210  Napišite:
3211 \end_layout
3212
3213 \begin_layout LyX-Code
3214 Če želite izvedeti več o tem spisu, poglejte
3215 \newline
3216 razdelek , ki ga najdete na
3217  strani .
3218 \end_layout
3219
3220 \begin_layout Standard
3221 Zdaj -- s kazalcem za besedo
3222 \begin_inset Quotes gld
3223 \end_inset
3224
3225 razdelek
3226 \begin_inset Quotes grd
3227 \end_inset
3228
3229  -- izberite
3230 \family sans
3231 \bar under
3232 V
3233 \bar default
3234 stavi\SpecialChar \menuseparator
3235 Navzk
3236 \bar under
3237 r
3238 \bar default
3239 ižno\InsetSpace ~
3240 sklicevanje
3241 \family default
3242 .
3243  Prikaže se menu
3244 \family sans
3245 Vstavi\InsetSpace ~
3246 referenco
3247 \family default
3248 , v katerem najdete vse mogoče oznake, na katere se lahko sklicujete.
3249  Trenutno bi morala biti tam le ena,
3250 \begin_inset Quotes gld
3251 \end_inset
3252
3253 sec:aboutdocument
3254 \begin_inset Quotes grd
3255 \end_inset
3256
3257 .
3258  Izberite jo (morda bo izbrana že privzeto) in kliknite
3259 \family sans
3260 Vstavi\InsetSpace ~
3261 referenco
3262 \family default
3263 .
3264  Zdaj postavite kazalec za besedo
3265 \begin_inset Quotes gld
3266 \end_inset
3267
3268 strani
3269 \begin_inset Quotes grd
3270 \end_inset
3271
3272  in na menuju
3273 \family sans
3274 Vstavi\InsetSpace ~
3275 referenco
3276 \family default
3277  kliknite
3278 \family sans
3279 Vstavi\InsetSpace ~
3280 številko\InsetSpace ~
3281 strani
3282 \family default
3283 .
3284 \end_layout
3285
3286 \begin_layout Standard
3287 LyX postavi sklic v škatlo natanko tam, kjer je bil kazalec.
3288  V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s številko strani
3289  bodisi s številko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja
3290 \family sans
3291 Vstavi\InsetSpace ~
3292 referenco
3293 \family default
3294 ).
3295  Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v LyXu obnaša
3296  kot hiperpovezava; če ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica.
3297  Uporabite
3298 \family sans
3299 \bar under
3300 D
3301 \bar default
3302 atoteka\SpecialChar \menuseparator
3303 Os
3304 \bar under
3305 v
3306 \bar default
3307 eži\InsetSpace ~
3308 dvi
3309 \family default
3310  in videli boste, da se na zadnji strani sklicujemo na
3311 \begin_inset Quotes gld
3312 \end_inset
3313
3314 razdelek 2
3315 \begin_inset Quotes grd
3316 \end_inset
3317
3318  in
3319 \begin_inset Quotes gld
3320 \end_inset
3321
3322 stran 1
3323 \begin_inset Quotes grd
3324 \end_inset
3325
3326  (ali katerokoli stran, na kateri je naslov razdelka 2).
3327 \end_layout
3328
3329 \begin_layout Subsection*
3330 Še več zabave z oznakami
3331 \end_layout
3332
3333 \begin_layout Standard
3334 Povedali smo vam, da LyX skrbi za številčenje navzkrižnih sklicev; zdaj
3335  lahko to preverite.
3336  Za razdelkom 2 dodajte nov razdelek.
3337  Zdaj spet poženite LaTeX in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenit
3338 e
3339 \begin_inset Quotes gld
3340 \end_inset
3341
3342 O tem spisu
3343 \begin_inset Quotes grd
3344 \end_inset
3345
3346  v podrazdelek in navzkrižni sklic bo kazal na podrazdelek 2.1 namesto na
3347  razdelek 3.
3348  Sklic na stran se ne bo spremenil, razen če ne boste dodali celotne strani
3349  besedila pred oznako.
3350 \end_layout
3351
3352 \begin_layout Standard
3353 Če želite več vaditi z oznakami, poskusite vstaviti oznako
3354 \begin_inset Quotes gld
3355 \end_inset
3356
3357 sec:myfirstlabel
3358 \begin_inset Quotes grd
3359 \end_inset
3360
3361  namesto vaše prvotne oznake in se skličite na to oznako z nekega drugega
3362  dela spisa.
3363  Če pogosto vstavljate navzkrižne sklice (na primer če pišete članek za
3364  kakšno revijo), je morda priročno pustiti okno
3365 \family sans
3366 Vstavi\InsetSpace ~
3367 referenco
3368 \family default
3369  kar odprto.
3370 \end_layout
3371
3372 \begin_layout Standard
3373 Če se želite prepričati, ali navzkrižno sklicevanje deluje tudi z velikimi
3374  spisi, prepišite (s
3375 \family sans
3376 Prepiši
3377 \family default
3378 ) nekaj strani besedila iz
3379 \emph on
3380 Uporabniškega vodnika
3381 \emph default
3382  na odložišče in ga prilepite (s
3383 \family sans
3384 Prilepi
3385 \family default
3386 ) v svoj spis
3387 \begin_inset Foot
3388 status collapsed
3389
3390 \begin_layout Standard
3391 Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v LyXu, saj
3392  poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje člankov.
3393  Če se to zgodi, le izbrišite naslov poglavja.
3394  Če želite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek
3395 \begin_inset LatexCommand ref
3396 reference "sec:textclasses"
3397
3398 \end_inset
3399
3400 .
3401
3402 \end_layout
3403
3404 \end_inset
3405
3406 .
3407 \end_layout
3408
3409 \begin_layout Standard
3410
3411 \series bold
3412 Vaja
3413 \series default
3414 : Uredite sklicevanja v
3415 \family typewriter
3416 primer_surov.lyx
3417 \end_layout
3418
3419 \begin_layout Section
3420 Opombe v nogi in na robu
3421 \end_layout
3422
3423 \begin_layout Standard
3424 Opombe v nogi lahko vstavljate z gumbom
3425 \family sans
3426 Vstavi\InsetSpace ~
3427 opombo\InsetSpace ~
3428 v\InsetSpace ~
3429 nogi
3430 \family default
3431  v orodni vrstici
3432 \begin_inset Foot
3433 status collapsed
3434
3435 \begin_layout Standard
3436 Gumb prikazuje puščico, ki kaže na besedilo v nogi.
3437 \end_layout
3438
3439 \end_inset
3440
3441  ali z izbiro
3442 \family sans
3443 Vstavi\SpecialChar \menuseparator
3444 Opomba\InsetSpace ~
3445 v\InsetSpace ~
3446 nogi
3447 \family default
3448 \SpecialChar \@.
3449  Kliknite konec besede
3450 \begin_inset Quotes gld
3451 \end_inset
3452
3453 LyX
3454 \begin_inset Quotes grd
3455 \end_inset
3456
3457  nekje v spisu in izberite gumb
3458 \family sans
3459 Vstavi\InsetSpace ~
3460 opombo\InsetSpace ~
3461 v\InsetSpace ~
3462 nogi
3463 \family default
3464 .
3465  Pod trenutno vrstico se odpre vrstica opombe v nogi.
3466  Na levem robu vrstice boste videli na sivem ozadju rdečo besedo
3467 \begin_inset Quotes gld
3468 \end_inset
3469
3470 foot
3471 \begin_inset Quotes grd
3472 \end_inset
3473
3474  (slov.
3475
3476 \begin_inset Quotes gld
3477 \end_inset
3478
3479 noga
3480 \begin_inset Quotes grd
3481 \end_inset
3482
3483 ).
3484  Ostanek vrstice je rdeče okvirjen; tja pišete vašo opombo v nogi.
3485  LyX postavi kazalec na začetek vrstice.
3486  Napišite
3487 \end_layout
3488
3489 \begin_layout LyX-Code
3490 LyX je stavni urejevalnik besedil.
3491 \end_layout
3492
3493 \begin_layout Standard
3494 Zdaj kliknite besedo
3495 \begin_inset Quotes gld
3496 \end_inset
3497
3498 foot
3499 \begin_inset Quotes grd
3500 \end_inset
3501
3502 .
3503  Vrstica z opombo izgine, ostane le malce dvignjena rdeča beseda
3504 \begin_inset Quotes gld
3505 \end_inset
3506
3507 foot
3508 \begin_inset Quotes grd
3509 \end_inset
3510
3511 , ki vam pokaže, kje bo oznaka opombe v nogi v stavljenem besedilu; to se
3512  imenuje
3513 \begin_inset Quotes gld
3514 \end_inset
3515
3516 zvijanje
3517 \begin_inset Quotes grd
3518 \end_inset
3519
3520  opombe v nogi.
3521  Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete -- in preuredite njeno besedilo,
3522  če želite -- s klikom rdeče oznake
3523 \begin_inset Quotes gld
3524 \end_inset
3525
3526 foot
3527 \begin_inset Quotes grd
3528 \end_inset
3529
3530 .
3531 \end_layout
3532
3533 \begin_layout Standard
3534 Morda se sprašujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto številke.
3535  Odgovor: LyX namesto vas skrbi za številčenje opomb v nogi.
3536  O tem se lahko prepričate, če pogledate datoteko
3537 \family typewriter
3538 dvi
3539 \family default
3540  (ali izpis).
3541  Če boste dodali druge opombe v nogi, jih bo LyX preštevilčil.
3542  Ker LyX (no, pravzaprav LaTeX) skrbi za številčenje opomb v nogi, zares
3543  ni treba vstavljati številk v datoteko za LyX.
3544 \end_layout
3545
3546 \begin_layout Standard
3547 Opombo v nogi lahko izrežete in prilepite kot navadno besedilo.
3548  Kar poskusite! Samo izberete oznako opombe v nogi
3549 \begin_inset Foot
3550 status collapsed
3551
3552 \begin_layout Standard
3553 Morda jo boste lažje izbrali s tipkovnico.
3554  Če poskušate označiti opombo v nogi z miško, jo lahko po pomoti odprete.
3555 \end_layout
3556
3557 \end_inset
3558
3559  in uporabite izbiri
3560 \family sans
3561 Izreži
3562 \family default
3563  in
3564 \family sans
3565 \bar under
3566 P
3567 \bar default
3568 rilepi
3569 \family default
3570 .
3571  Poleg tega lahko spremenite navadno besedilo v opombo v nogi tako, da ga
3572  izberete in pritisnete gumb
3573 \family sans
3574 Vstavi\InsetSpace ~
3575 opombo\InsetSpace ~
3576 v\InsetSpace ~
3577 nogi
3578 \family default
3579 ; opombo v nogi pa spremenite v navadno besedilo s klikom gumba
3580 \family sans
3581 Vstavi\InsetSpace ~
3582 opombo\InsetSpace ~
3583 v\InsetSpace ~
3584 nogi
3585 \family default
3586 , ko je kazalec na njej.
3587 \end_layout
3588
3589 \begin_layout Standard
3590 Opombe na robu lahko dodaste z gumbom Vstavi\InsetSpace ~
3591 opombo\InsetSpace ~
3592 na\InsetSpace ~
3593 robu
3594 \begin_inset Foot
3595 status collapsed
3596
3597 \begin_layout Standard
3598 Gumb prikazuje puščico, ki kaže na besedilo nad njo na robu in bi moral
3599  biti poleg gumba
3600 \family sans
3601 Vstavi\InsetSpace ~
3602 opombo\InsetSpace ~
3603 v\InsetSpace ~
3604 nogi
3605 \family default
3606  v orodni vrstici.
3607 \end_layout
3608
3609 \end_inset
3610
3611  ali
3612 \family sans
3613 \bar under
3614 V
3615 \bar default
3616 stavi\SpecialChar \menuseparator
3617 Opomba\InsetSpace ~
3618 na\InsetSpace ~
3619 robu
3620 \family default
3621 \SpecialChar \@.
3622  Opombe na robu so kot tiste v nogi, le da:
3623 \end_layout
3624
3625 \begin_layout Itemize
3626 zaslonska oznaka pravi
3627 \begin_inset Quotes gld
3628 \end_inset
3629
3630 margin
3631 \begin_inset Quotes grd
3632 \end_inset
3633
3634  (slov.
3635  rob) namesto
3636 \begin_inset Quotes gld
3637 \end_inset
3638
3639 foot
3640 \begin_inset Quotes grd
3641 \end_inset
3642
3643 ;
3644 \end_layout
3645
3646 \begin_layout Itemize
3647 so opombe postavljene ob rob besedila, ne podenj;
3648 \end_layout
3649
3650 \begin_layout Itemize
3651 opombe na robu niso oštevilčene;
3652 \end_layout
3653
3654 \begin_layout Itemize
3655 ko opombo zvijete, bo poleg na robu postavljen klicaj.
3656  Ta klicaj se ne bo prikazal v stavljenem besedilu.
3657 \end_layout
3658
3659 \begin_layout Standard
3660 Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo
3661  na robu.
3662  Spet poženite LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu.
3663 \end_layout
3664
3665 \begin_layout Standard
3666
3667 \series bold
3668 Vaja
3669 \series default
3670 : Uredite opombo v nogi v datoteki
3671 \family typewriter
3672 primer_surov.lyx
3673 \end_layout
3674
3675 \begin_layout Section
3676 Bibliografije
3677 \end_layout
3678
3679 \begin_layout Standard
3680 \begin_inset LatexCommand label
3681 name "sec:bibliographies"
3682
3683 \end_inset
3684
3685 Bibliografije so podobne navzkrižnim sklicevanjem.
3686  Bibliografija pod naslovom
3687 \begin_inset Quotes gld
3688 \end_inset
3689
3690 Literatura
3691 \begin_inset Quotes grd
3692 \end_inset
3693
3694  na koncu spisa našteva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu.
3695  Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat LyX in LaTeX olajšata
3696  delo s samodejnim številčenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo
3697  sklicev, ko se spremenijo številke sklicevanih postavk.
3698 \end_layout
3699
3700 \begin_layout Standard
3701 Pojdite na konec spisa in vklopite okolje
3702 \family sans
3703 Bibliography
3704 \family default
3705 .
3706  Zdaj bo vsak vneseni odstavek pomenil vir.
3707  Napišite
3708 \family typewriter
3709 The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam
3710 \family default
3711  kot vaš prvi vir.
3712  Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi škatlo s številko.
3713  Kliknite to številko vira in prikazal se bo menu
3714 \family sans
3715 Postavka\InsetSpace ~
3716 literature
3717 \family default
3718 .
3719  Prvo polje,
3720 \family sans
3721 Ključ
3722 \family default
3723 , lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za LyX.
3724  Privzeto je število, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo.
3725  Spremenite polje
3726 \family sans
3727 Ključ
3728 \family default
3729  v
3730 \begin_inset Quotes gld
3731 \end_inset
3732
3733 lyxtutorial
3734 \begin_inset Quotes grd
3735 \end_inset
3736
3737 , da si ga boste lažje zapomnili.
3738 \end_layout
3739
3740 \begin_layout Standard
3741 Zdaj izberite mesto v spisu, kamor bi radi vstavili sklic.
3742  To storite z ukazom
3743 \family sans
3744 Vstavi\SpecialChar \menuseparator
3745 Citiranje\SpecialChar \@.
3746
3747 \family default
3748  LyX nariše sivo škatlo s tremi vprašaji med oglatimi oklepaji in prikaže
3749  se menu
3750 \family sans
3751 Citiranje
3752 \family default
3753 .
3754  Prvo polje v tem menuju se imenuje tudi
3755 \family sans
3756 Ključ
3757 \family default
3758 , in to polje vam dovoljuje izbirati bibliografsko postavko, na katero se
3759  želite sklicevati
3760 \begin_inset Foot
3761 status collapsed
3762
3763 \begin_layout Standard
3764 Zato je pametno, da ključe poimenujete z enkratnimi in logičnimi imeni,
3765  namesto da pustite v polju
3766 \family sans
3767 Ključ
3768 \family default
3769  privzete številke.
3770 \end_layout
3771
3772 \end_inset
3773
3774 .
3775  S puščico na padajočem menuju na desni strani polja
3776 \family sans
3777 Ključ
3778 \family default
3779  izberite
3780 \begin_inset Quotes gld
3781 \end_inset
3782
3783 lyxtutorial
3784 \begin_inset Quotes grd
3785 \end_inset
3786
3787  (trenutno je to edina bibliografska postavka).
3788  Zdaj poženite LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih
3789  in kaže na literarni vir na koncu spisa.
3790 \end_layout
3791
3792 \begin_layout Standard
3793 Kako se uporabljajo druga polja? Polje
3794 \family sans
3795 Opomba
3796 \family default
3797  v menuju
3798 \family sans
3799 Citiranje
3800 \family default
3801  postavi v besedilo opombo (kot sklic na stran ali poglavje v sklicevani
3802  knjigi ali članku) v oglatih oklepajih poleg oznake vira.
3803  Če želite, da bodo imeli sklici v natisnjenem besedilu oznake namesto številk
3804  (nekatere revije, na primer, uporabljajo
3805 \begin_inset Quotes gld
3806 \end_inset
3807
3808 [Smi95]
3809 \begin_inset Quotes grd
3810 \end_inset
3811
3812 , kadar se sklicujejo na Smithov članek iz leta 1995), uporabite polje
3813 \family sans
3814 Oznaka
3815 \family default
3816  na menuju
3817 \family sans
3818 Postavka\InsetSpace ~
3819 literature
3820 \family default
3821 .
3822  Kot ponavadi najdete podrobnosti v
3823 \emph on
3824 Uporabniškem vodniku
3825 \emph default
3826 .
3827 \end_layout
3828
3829 \begin_layout Standard
3830
3831 \series bold
3832 Vaja:
3833 \series default
3834  Uredite literarne vire in sklicevanje v datoteki
3835 \family typewriter
3836 primer_surov.lyx
3837 \end_layout
3838
3839 \begin_layout Section
3840 Kazalo vsebine
3841 \end_layout
3842
3843 \begin_layout Standard
3844 Na začetek spisa boste morda želeli vključiti vsebinsko kazalo.
3845  Z LyXom je to zelo preprosto.
3846  Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite
3847 \family sans
3848 Return
3849 \begin_inset Foot
3850 status collapsed
3851
3852 \begin_layout Standard
3853 Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred številko razdelka.
3854  Ne bo delovalo.
3855  Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj LyX sam skrbi za
3856  številčenje razdelkov.
3857 \end_layout
3858
3859 \end_inset
3860
3861  in izberite
3862 \bar under
3863 V
3864 \bar default
3865 stavi\SpecialChar \menuseparator
3866 Seznami\InsetSpace ~
3867 in\InsetSpace ~
3868 kazala\SpecialChar \menuseparator
3869 Kazalo\InsetSpace ~
3870 vsebine
3871 \family default
3872 .
3873  V škatli (imenovani tudi
3874 \emph on
3875 vstavek
3876 \emph default
3877 , angl.
3878  inset) v prvi vrstici spisa se bo prikazalo besedilo
3879 \begin_inset Quotes gld
3880 \end_inset
3881
3882 Vsebinsko kazalo
3883 \begin_inset Quotes grd
3884 \end_inset
3885
3886 .
3887 \end_layout
3888
3889 \begin_layout Standard
3890 Morda se to ne zdi preveč uporabno.
3891  Če pa si boste ogledali svojo datoteko
3892 \family typewriter
3893 dvi
3894 \family default
3895 , boste videli, da je kazalo vsebine nastalo samo od sebe in da našteva
3896  številne razdelke in podrazdelke vašega spisa.
3897  Kot ponavadi, če preuredite razdelke ali ustvarite nove, boste videli te
3898  spremembe v datoteki
3899 \family typewriter
3900 dvi
3901 \family default
3902 , ko jo boste osvežili.
3903 \end_layout
3904
3905 \begin_layout Standard
3906 Vsebinsko kazalo se ne prikaže v zaslonski različici spisa, saj ga tako
3907  ali tako ne morete neposredno urediti.
3908  Vendar lahko prikažete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek
3909  vsebinskega kazala ali z izbiro
3910 \family sans
3911 \bar under
3912 U
3913 \bar default
3914 redi\SpecialChar \menuseparator
3915 K
3916 \bar under
3917 a
3918 \bar default
3919 zalo\InsetSpace ~
3920 vsebine
3921 \begin_inset Foot
3922 status collapsed
3923
3924 \begin_layout Standard
3925 Ukaz prek menuja bo deloval tudi, če še nimate vstavka s kazalom vsebine.
3926 \end_layout
3927
3928 \end_inset
3929
3930 .
3931  To je lahko zelo uporabno orodje.
3932  Okno s kazalom vsebine lahko uporabljate za premikanje po spisu.
3933  Če kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko\InsetSpace ~
3934 kazalo
3935 \family default
3936 , se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu LyXa)
3937  na to mesto v spisu.
3938  Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s puščicami.
3939  Morda se vam bo celo zdelo pripravno, da pustite to okno med urejanjem
3940  spisov vedno odprto.
3941 \end_layout
3942
3943 \begin_layout Standard
3944 Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbrišete njegovo oznako kot katerikoli
3945  drug znak.
3946 \end_layout
3947
3948 \begin_layout Standard
3949
3950 \series bold
3951 Vaja
3952 \series default
3953 : Uredite vsebinsko kazalo v datoteki
3954 \family typewriter
3955 primer_surov.lyx
3956 \end_layout
3957
3958 \begin_layout Chapter
3959 Uporaba matematike
3960 \end_layout
3961
3962 \begin_layout Standard
3963 LaTeX uporabljajo številni znanstveniki za pisanje čudovitih enačb brez
3964  krmilnih znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalnik
3965 i enačb.
3966  Vendar so številni znanstveniki razočarani, saj je pisanje enačb v LaTeXu
3967  bolj programiranje kot pisanje.
3968  Na srečo ima LyX podporo WYSIWYM za enačbe.
3969  Če ste vajeni LaTeXa, lahko še vedno uporabljate vse običajne matematične
3970  ukaze LaTeXa, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM.
3971  Če pa niste še nikoli ničesar napisali v LaTeXu, vam bo
3972 \family sans
3973 Matematična\InsetSpace ~
3974 plošča
3975 \family default
3976  omogočila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom
3977 \begin_inset Foot
3978 status collapsed
3979
3980 \begin_layout Standard
3981 LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pišete tudi
3982 \emph on
3983 pravilno
3984 \emph default
3985 .
3986  Žal.
3987 \end_layout
3988
3989 \end_inset
3990
3991 .
3992 \end_layout
3993
3994 \begin_layout Section
3995 Matematični način
3996 \end_layout
3997
3998 \begin_layout Standard
3999 Nekam v svoj spis za LyX napišite:
4000 \end_layout
4001
4002 \begin_layout LyX-Code
4003 Všeč mi je Einsteinov izrek E=mc^2,
4004 \newline
4005 ker je tako preprost.
4006 \end_layout
4007
4008 \begin_layout Standard
4009 No, enačba ni videti prav lepo, niti v datoteki
4010 \family typewriter
4011 dvi
4012 \family default
4013  ne; med črkami in enačajem ni presledka in
4014 \begin_inset Quotes gld
4015 \end_inset
4016
4017 2
4018 \begin_inset Quotes grd
4019 \end_inset
4020
4021  bi radi napisali kot pravi eksponent.
4022  Za slabo stavljenje je krivo to, da LyXu nismo povedali, da bomo napisali
4023  matematični izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo.
4024 \end_layout
4025
4026 \begin_layout Standard
4027 Za matematične zapise lahko uporabljate način Mathed, sicer znan kot matematični
4028  način.
4029  Vanj vstopite s klikom gumba v orodni vrstici, na katerem v modrem piše
4030
4031 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
4032 \end_inset
4033
4034 .
4035  LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolično obrobo.
4036  Modri kvadrat je
4037 \emph on
4038 kraj vstavljanja
4039 \emph default
4040 , ki vam pove, da Mathed čaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam
4041  sporoča, da ste v načinu Mathed.
4042  LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnovič vpišite
4043 \family typewriter
4044 E=mc^2
4045 \family default
4046 .
4047  Vpisani izraz je moder in modri kvadrat izgine, brž ko kraj vstavljanja
4048  ni več prazen.
4049  Zdaj pritisnite
4050 \family sans
4051 Esc
4052 \family default
4053  in zapustite Mathed (pozor: z vnovičnim klikom gumba
4054 \family sans
4055 Matematični\InsetSpace ~
4056 način
4057 \family default
4058
4059 \emph on
4060 ne boste
4061 \emph default
4062  prišli iz Matheda).
4063  Vijolični pravokotnik izgine, ostane le kazalec na desni strani izraza.
4064  Če boste zdaj kaj vpisali, bo to spet navadno besedilo.
4065 \end_layout
4066
4067 \begin_layout Standard
4068 Poženite LaTeX in poglejte datoteko
4069 \family typewriter
4070 dvi
4071 \family default
4072 .
4073  Opazili boste, da je izraz lepo stavljen, s presledki med črkami in enačajem
4074  ter z eksponentom
4075 \begin_inset Quotes gld
4076 \end_inset
4077
4078 2
4079 \begin_inset Quotes grd
4080 \end_inset
4081
4082 .
4083  Za črke se v matematičnem načinu predvideva, da pomenijo spremenljivke,
4084  zato so izpisane kurzivno.
4085  Številke so le številke.
4086 \end_layout
4087
4088 \begin_layout Standard
4089 Mathed je še en zgled filozofije WYSIWYM.
4090  V LaTeXu lahko napišete matematični izraz kot besedilo in ukaze kot je
4091
4092 \family typewriter
4093
4094 \backslash
4095 sqrt
4096 \family default
4097 ; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete LaTeXa,
4098  in lahko izgubljate čas z iskanjem manjkajočih oklepajev ali drugimi
4099 \begin_inset Quotes gld
4100 \end_inset
4101
4102 hrošči
4103 \begin_inset Quotes grd
4104 \end_inset
4105
4106 .
4107  Po drugi strani se LyX ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno
4108  (WYSIWYG), a vam daje zelo dober vpogled v videz stavljenega izraza.
4109  Za profesionalno stavljenje potem poskrbi LaTeX.
4110  V 99\InsetSpace ~
4111 % primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov,
4112  ki jih naredi LaTeX.
4113  Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotočili na
4114 \emph on
4115 vsebino
4116 \emph default
4117  matematičnih zapisov, ne na njihovo obliko.
4118 \end_layout
4119
4120 \begin_layout Section
4121 Plovba po enačbi
4122 \end_layout
4123
4124 \begin_layout Standard
4125 Zdaj spremenimo
4126 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
4127 \end_inset
4128
4129  v
4130 \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
4131 \end_inset
4132
4133 .
4134  Uporabite tipke s puščicami za premik kazalca na izraz.
4135  Ob vstopu v matematični način boste opazili vijolični pravokotnik, ki vam
4136  nakazuje, da ste spet v načinu Mathed.
4137  Zdaj uporabite
4138 \family sans
4139 Levo
4140 \family default
4141  in
4142 \family sans
4143 Desno
4144 \family default
4145  za premik kazalca za znakom za enakost in napišite
4146 \begin_inset Quotes gld
4147 \end_inset
4148
4149 1+
4150 \begin_inset Quotes grd
4151 \end_inset
4152
4153 .
4154  Za izhod iz obrazca lahko spet uporabite tipke s puščicami ali pa
4155 \family sans
4156 Esc
4157 \family default
4158 , in vijolični pravokotnik bo spet izginil.
4159  Marsikomu se zdi priročneje uporabljati puščice, vendar lahko tudi kliknete
4160  kjerkoli v izrazu in s tem začnete na tistem mestu urejati obrazec.
4161 \end_layout
4162
4163 \begin_layout Standard
4164 Razen pri posebnih tipkah, opisanih zgoraj, je tipkanje v matematičnem načinu
4165  podobno urejanju navadnega besedila.
4166  Za brisanje uporabljajte
4167 \family sans
4168 Delete
4169 \family default
4170  (ali
4171 \family sans
4172 Backspace
4173 \family default
4174 ).
4175  Besedilo izberite bodisi s puščicami bodisi z miško.
4176  V matematičnem načinu deluje
4177 \family sans
4178 \bar under
4179 U
4180 \bar default
4181 redi\SpecialChar \menuseparator
4182 Razveljavi
4183 \family default
4184 , pa tudi izrezovanje in lepljenje.
4185  Pozorni pa bodite na naslednje: če ste ravno desno od izraza v Mathedu
4186  in pritisnete
4187 \family sans
4188 Delete
4189 \family default
4190  (ali
4191 \family sans
4192 Backspace
4193 \family default
4194 ), se bo izbrisal celoten izraz.
4195  Na srečo ga lahko prikličete nazaj z
4196 \family sans
4197 Razveljavi
4198 \family default
4199 .
4200 \end_layout
4201
4202 \begin_layout Standard
4203 Kaj pa, če želite spremeniti
4204 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
4205 \end_inset
4206
4207  v
4208 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
4209 \end_inset
4210
4211 ? Spet lahko uporabite miško in kliknete pravo mesto.
4212  Lahko pa tudi uporabite tipke s puščicami.
4213  Če je kazalec takoj za črko
4214 \begin_inset Quotes gld
4215 \end_inset
4216
4217 c
4218 \begin_inset Quotes grd
4219 \end_inset
4220
4221 , vendar še pred
4222 \begin_inset Quotes gld
4223 \end_inset
4224
4225 2
4226 \begin_inset Quotes grd
4227 \end_inset
4228
4229 , bo pritisk na
4230 \family sans
4231 Gor
4232 \family default
4233  premaknil kazalec na raven eksponenta, prav pred
4234 \begin_inset Quotes gld
4235 \end_inset
4236
4237 2
4238 \begin_inset Quotes grd
4239 \end_inset
4240
4241 .
4242  Dodajte
4243 \begin_inset Quotes gld
4244 \end_inset
4245
4246 .5
4247 \begin_inset Quotes grd
4248 \end_inset
4249
4250 .
4251  Zdaj pritisnite
4252 \family sans
4253 Dol
4254 \family default
4255  in se vrnite na običajno raven.
4256  Pravzaprav boste s pritiskom na
4257 \family sans
4258 Dol
4259 \family default
4260  kjerkoli v eksponentu premaknili kazalec takoj
4261 \emph on
4262 za
4263 \emph default
4264  eksponent (da bi lahko potem napisali
4265 \begin_inset Quotes gld
4266 \end_inset
4267
4268 +1
4269 \begin_inset Quotes grd
4270 \end_inset
4271
4272 ).
4273 \end_layout
4274
4275 \begin_layout Standard
4276 Med plovbo po izrazu lahko uporabljate tudi
4277 \family sans
4278 Space
4279 \family default
4280 .
4281  Če ste trenutno v strukturi Matheda (indeks, eksponent, ulomek, koren,
4282  oklepaji ali matrika, vsi ti so opisani v nadaljnjih razdelkih), pritisk
4283  na
4284 \family sans
4285 Space
4286 \family default
4287  premakne kazalec takoj za to strukturo, vendar še ostanete v Mathedu.
4288  Ko je kazalec kjerkoli v eksponentu, pritisk na
4289 \family sans
4290 Space
4291 \family default
4292  premakne kazalec nižje na običajno raven in takoj za eksponent.
4293  To pomeni, da lahko napišete
4294 \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
4295 \end_inset
4296
4297  brez uporabe miške
4298 \emph on
4299 ali
4300 \emph default
4301  tipk s puščicami; to vam bo, ko boste postali bolj izkušeni, gotovo ljubše.
4302  Pazite le, da ne boste pritisnili
4303 \family sans
4304 Space
4305 \family default
4306  med enico in znakom za plus, drugače boste zapustili eksponent.
4307  Na mestih, kjer te operacije nimajo smisla (denimo med
4308 \begin_inset Quotes gld
4309 \end_inset
4310
4311 m
4312 \begin_inset Quotes grd
4313 \end_inset
4314
4315  in
4316 \begin_inset Quotes gld
4317 \end_inset
4318
4319 c
4320 \begin_inset Quotes grd
4321 \end_inset
4322
4323 ),
4324 \family sans
4325 Space
4326 \family default
4327  ne naredi ničesar
4328 \begin_inset Foot
4329 status collapsed
4330
4331 \begin_layout Standard
4332
4333 \family sans
4334 Space
4335 \family default
4336  in
4337 \family sans
4338 Tab
4339 \family default
4340
4341 \emph on
4342 ne
4343 \emph default
4344  uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enačbe.
4345  Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti LyXu/LaTeXu
4346  (glej razdelek
4347 \begin_inset LatexCommand ref
4348 reference "sec:whitespace"
4349
4350 \end_inset
4351
4352 ).
4353  Če niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od načinov za fino stavljenj
4354 e razmikov -- več o tem izveste v
4355 \emph on
4356 Uporabniškem vodniku
4357 \emph default
4358  -- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokončate.
4359 \end_layout
4360
4361 \end_inset
4362
4363 .
4364 \end_layout
4365
4366 \begin_layout Standard
4367 Vedite, da za matematičnim izrazom ne bo presledka, če ga zapustite s pritiskom
4368
4369 \family sans
4370 Esc
4371 \family default
4372 .
4373  To je v redu, če vpisujete vejico ali piko, a če želite vpisati za obrazcem
4374  še kakšno besedo, morate eksplicitno pritisniti
4375 \family sans
4376 Space
4377 \family default
4378  po izhodu iz Matheda.
4379  Vendar obstaja bližnjica, če ste na koncu izraza v Mathedu: v tem primeru
4380  pritisk
4381 \family sans
4382 Space
4383 \family default
4384  zapusti Mathed
4385 \emph on
4386 in
4387 \emph default
4388  izpiše presledek za izrazom.
4389  Tako lahko napišete
4390 \begin_inset Quotes gld
4391 \end_inset
4392
4393
4394 \begin_inset Formula $f=ma$
4395 \end_inset
4396
4397  je moja najljubša enačba
4398 \begin_inset Quotes grd
4399 \end_inset
4400
4401  namesto
4402 \begin_inset Quotes gld
4403 \end_inset
4404
4405
4406 \begin_inset Formula $f=ma$
4407 \end_inset
4408
4409 je moja najljubša enačba
4410 \begin_inset Quotes grd
4411 \end_inset
4412
4413 .
4414 \end_layout
4415
4416 \begin_layout Section
4417 Eksponenti in indeksi
4418 \end_layout
4419
4420 \begin_layout Standard
4421 Eksponent lahko vnesete na menuju
4422 \family sans
4423 \bar under
4424 M
4425 \bar default
4426 atematika
4427 \family default
4428 , vendar je preprosteje pritisniti znak za streho
4429 \begin_inset Quotes gld
4430 \end_inset
4431
4432 ^
4433 \begin_inset Quotes grd
4434 \end_inset
4435
4436 .
4437  LyX vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent
4438  tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manjši
4439  velikosti pisave.
4440  Vse, kar boste pisali do pritiska na
4441 \family sans
4442 Space
4443 \family default
4444  (ali
4445 \family sans
4446 Esc
4447 \family default
4448  za popoln izhod iz Matheda), se bo izpisalo v eksponentu.
4449 \end_layout
4450
4451 \begin_layout Standard
4452 Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo začnete
4453  s pritiskom na podčrtaj,
4454 \begin_inset Quotes gld
4455 \end_inset
4456
4457 _
4458 \begin_inset Quotes grd
4459 \end_inset
4460
4461 .
4462  Lahko pišete indekse indeksov in eksponente eksponentov, kot v temle izrazu:
4463
4464 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
4465 \end_inset
4466
4467 .
4468
4469 \end_layout
4470
4471 \begin_layout Standard
4472
4473 \series bold
4474 Vaja
4475 \series default
4476 : Postavite enačbo 1 v datoteki
4477 \family typewriter
4478 primer_surov.lyx
4479 \family default
4480  v matematični način.
4481 \end_layout
4482
4483 \begin_layout Section
4484
4485 \family sans
4486 Matematična plošča
4487 \end_layout
4488
4489 \begin_layout Standard
4490
4491 \family sans
4492 Matematična\InsetSpace ~
4493 plošča
4494 \family default
4495  omogoča vstavljanje simbolov ali izvajanje številnih zapletenih funkcij
4496  v Mathedu.
4497  Marsikatero od teh funkcij lahko izvedete s tipkovnico ali prek menuja
4498
4499 \family sans
4500 \bar under
4501 M
4502 \bar default
4503 atematika
4504 \family default
4505 .
4506  Vendar se bomo osredotočili na uporabo
4507 \family sans
4508 Matematične\InsetSpace ~
4509 plošče
4510 \family default
4511  zato, da vas bomo seznanili s tem, kar je na voljo.
4512  Pozneje se lahko naučite še bližnjice s tipkovnico, morda iz drugih priročnikov.
4513  Zato zdaj odprite
4514 \family sans
4515 Matematično\InsetSpace ~
4516 ploščo
4517 \family default
4518  in jo med branjem tega razdelka pustite odprto.
4519 \end_layout
4520
4521 \begin_layout Subsection
4522 Grške črke in simboli
4523 \end_layout
4524
4525 \begin_layout Standard
4526 Če kliknete gumb z oznako
4527 \begin_inset Quotes gld
4528 \end_inset
4529
4530
4531 \begin_inset Formula $\Gamma\rho\varepsilon\varepsilon\kappa$
4532 \end_inset
4533
4534
4535 \begin_inset Quotes grd
4536 \end_inset
4537
4538 , boste priklicali menu, s katerega lahko izberete grško črko, ki se bo
4539  pokazala pod kazalcem.
4540  Vedite, da je nekaj različic črk epsilon, pi, phi, theta in sigma.
4541  Če pišete besedilo in izberete kaj z
4542 \family sans
4543 Matematične\InsetSpace ~
4544 plošče
4545 \family default
4546 , se bo način Mathed odprl samodejno; to je prikladna bližnjica.
4547 \end_layout
4548
4549 \begin_layout Standard
4550 Štirje drugi gumbi na dnu
4551 \family sans
4552 Matematične\InsetSpace ~
4553 plošče
4554 \family default
4555  vam dovoljujejo izbirati iz velike tabele simbolov, ki se uporabljajo v
4556  matematiki: različne puščice, znaki za relacije, operatorji, vsote in integrali.
4557  Vedite, da vam indeksiranje in eksponiranje omogočata uporabo spodnjih
4558  in zgornjih meja pri vsotah in integralih.
4559  Zadnji gumb pomeni strah vzbujajočo točko razno.
4560
4561 \begin_inset Quotes gld
4562 \end_inset
4563
4564 Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
4565  All you need is
4566 \begin_inset Formula $\heartsuit$
4567 \end_inset
4568
4569 .
4570 \begin_inset Quotes grd
4571 \end_inset
4572
4573
4574 \end_layout
4575
4576 \begin_layout Subsection
4577 Kvadratni koreni, poudarki in oklepaji
4578 \end_layout
4579
4580 \begin_layout Standard
4581 Kvadratni koren napišete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena.
4582  Prikaže se kvadratni koren in kazalec je na novem mestu vstavljanja pod
4583  kvadratnim korenom.
4584  Lahko vpisujete spremenljivke, števila, druge kvadratne korene, ulomke,
4585  karkoli že hočete.
4586  LyX bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec.
4587 \end_layout
4588
4589 \begin_layout Standard
4590 Podobno izvedete poudarjanje znaka (
4591 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
4592 \end_inset
4593
4594 ) ali skupine znakov (
4595 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
4596 \end_inset
4597
4598 ).
4599  Pritisnite gumb
4600 \family sans
4601 Okrasek
4602 \family default
4603 , na katerem je modri kvadrat s črno tildo\InsetSpace ~
4604 (~) nad njim, in s tem odprite
4605  okno
4606 \family sans
4607 Okrasek
4608 \family default
4609 .
4610  Kliknite okrasek in LyX ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad)
4611  njim.
4612  Vpišite, kar želite, na mesto vstavljanja in pritisnite
4613 \family sans
4614 Space
4615 \family default
4616 , da
4617 \begin_inset Quotes gld
4618 \end_inset
4619
4620 zapustite
4621 \begin_inset Quotes grd
4622 \end_inset
4623
4624  okraševanje.
4625 \end_layout
4626
4627 \begin_layout Standard
4628 Oklepaji, kot so okrogli, oglati in zaviti, delujejo podobno, a so malce
4629  bolj zapleteni.
4630  Pritisnite gumb
4631 \family sans
4632 Oklepaji
4633 \family default
4634 , ki je videti kot moder kvadrat, obkrožen z oklepaji, da se prikaže okno
4635
4636 \family sans
4637 Oklepajev
4638 \family default
4639 .
4640  Kliknite levi oklepaj z
4641 \emph on
4642 levim gumbom miške
4643 \emph default
4644  in desni oklepaj z
4645 \emph on
4646 desnim gumbom miške
4647 \emph default
4648 .
4649  (Namesto tega lahko uporabite radijska gumba, označena z
4650 \begin_inset Quotes gld
4651 \end_inset
4652
4653 Levi
4654 \begin_inset Quotes grd
4655 \end_inset
4656
4657  in
4658 \begin_inset Quotes gld
4659 \end_inset
4660
4661 Desni
4662 \begin_inset Quotes grd
4663 \end_inset
4664
4665 , in potem kliknete oklepaje z
4666 \emph on
4667 levim gumbom miške
4668 \emph default
4669 .) Vaš trenutni izbor oklepajev je prikazan v škatli na vrhu okna.
4670  Privzeto je to par okroglih oklepajev, a s to splošno metodo izbiranja
4671  lahko izberete par zavitih oklepajev, zaviti oklepaj in okrogli zaklepaj
4672  ali celo prazen kvadrat, da dobite nekaj kot
4673 \begin_inset Quotes gld
4674 \end_inset
4675
4676
4677 \begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
4678 \end_inset
4679
4680
4681 \begin_inset Quotes grd
4682 \end_inset
4683
4684  (prazni oklepaj je v LyXu prikazan kot prekinjena črna črta, ki pa je v
4685  izhodu ne bo videti).
4686 \end_layout
4687
4688 \begin_layout Standard
4689 Ko izberete svoje oklepaje, kliknite
4690 \family sans
4691 V\InsetSpace ~
4692 redu
4693 \family default
4694  in jih s tem prenesite v svoj izraz (ali pritisnite
4695 \family sans
4696 Uporabi
4697 \family default
4698 , če želite pustiti okno odprto za naslednjič).
4699  Če ste leni, lahko v matematičnem načinu vpišete prave oklepaje, namesto
4700  da jih izbirate z oknom
4701 \family sans
4702 Oklepaji
4703 \family default
4704 .
4705  Vendar bodo ti ročno vneseni oklepaji enako veliki kakor navadno besedilo;
4706  to bo videti slabo, če imate med oklepaji velik ulomek ali matriko.
4707  Z uporabo okna
4708 \family sans
4709 Oklepaji
4710 \family default
4711  lahko zagotovite, da so velikosti oklepajev prilagojene dejanski vsebini.
4712 \end_layout
4713
4714 \begin_layout Standard
4715 Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na že obstoječe
4716  besedilo.
4717  Izberite del obrazca, ki ga želite prilagoditi, in potem kliknite na želeni
4718  gumb na
4719 \family sans
4720 Matematični\InsetSpace ~
4721 plošči
4722 \family default
4723 .
4724  To poskusite uporabiti in spremenite Newtonov drugi zakon iz skalarne oblike
4725  v vektorsko (
4726 \begin_inset Formula $f=ma$
4727 \end_inset
4728
4729  v
4730 \begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
4731 \end_inset
4732
4733 ).
4734  Ko boste enkrat spoznali matrike, boste lahko tako dodajali oklepaje okoli
4735  njih.
4736 \end_layout
4737
4738 \begin_layout Subsection
4739 Ulomki
4740 \end_layout
4741
4742 \begin_layout Standard
4743 V Mathedu je preprosto pisati ulomke.
4744  Samo gumb z ulomkom na
4745 \family sans
4746 Matematični\InsetSpace ~
4747 plošči
4748 \family default
4749 , ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto števca in imenovalca,
4750  kliknite.
4751  LyX zapiše v ulomek dve mesti vstavljanja.
4752  Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s puščicami
4753  ali z miško.
4754  Kliknite zgornji kvadrat in napišite
4755 \begin_inset Quotes gld
4756 \end_inset
4757
4758 1
4759 \begin_inset Quotes grd
4760 \end_inset
4761
4762 .
4763  Zdaj pritisnite
4764 \family sans
4765 Dol
4766 \family default
4767  in napišite
4768 \begin_inset Quotes gld
4769 \end_inset
4770
4771 2
4772 \begin_inset Quotes grd
4773 \end_inset
4774
4775 .
4776  Zapisali ste ulomek! Seveda lahko v vsako od tistih dveh škatel napišete
4777  karkoli: spremenljivke z eksponenti, kvadratne korene, druge ulomke ali
4778  karkoli že.
4779 \end_layout
4780
4781 \begin_layout Standard
4782
4783 \series bold
4784 Vaja
4785 \series default
4786 : Postavite enačbo 2 v datoteki
4787 \family typewriter
4788 primer_surov.lyx
4789 \family default
4790  v matematični način.
4791 \end_layout
4792
4793 \begin_layout Subsection
4794 Način TeX: Limite, log, sin in drugi
4795 \end_layout
4796
4797 \begin_layout Standard
4798 Črke v matematičnem načinu veljajo za spremenljivke, zato LyX misli, da
4799  hočete z vnosom
4800 \begin_inset Quotes gld
4801 \end_inset
4802
4803 sin
4804 \begin_inset Quotes grd
4805 \end_inset
4806
4807  v matematičnem načinu pravzaprav vnesti produkt treh spremenljivk,
4808 \begin_inset Formula $s$
4809 \end_inset
4810
4811 ,
4812 \begin_inset Formula $i$
4813 \end_inset
4814
4815 , in
4816 \begin_inset Formula $n$
4817 \end_inset
4818
4819 .
4820  Tri črke bodo stavljene kurzivno, čeprav ste pravzaprav mislili postaviti
4821  besedo
4822 \begin_inset Quotes gld
4823 \end_inset
4824
4825 sin
4826 \begin_inset Quotes grd
4827 \end_inset
4828
4829  kot pokončno.
4830  Poleg tega LyX ne bo dodal presledka med besedi
4831 \begin_inset Quotes gld
4832 \end_inset
4833
4834 sin
4835 \begin_inset Quotes grd
4836 \end_inset
4837
4838  in
4839 \begin_inset Quotes gld
4840 \end_inset
4841
4842 x
4843 \begin_inset Quotes grd
4844 \end_inset
4845
4846  (s pritiskom na
4847 \family sans
4848 Space
4849 \family default
4850  le zapustite matematični način).
4851  Kako torej dobiti
4852 \begin_inset Quotes gld
4853 \end_inset
4854
4855
4856 \begin_inset Formula $\sin x$
4857 \end_inset
4858
4859
4860 \begin_inset Quotes grd
4861 \end_inset
4862
4863  namesto
4864 \begin_inset Quotes gld
4865 \end_inset
4866
4867
4868 \begin_inset Formula $sinx$
4869 \end_inset
4870
4871
4872 \begin_inset Quotes grd
4873 \end_inset
4874
4875 ?
4876 \end_layout
4877
4878 \begin_layout Standard
4879 Kliknite
4880 \begin_inset Quotes gld
4881 \end_inset
4882
4883 sin
4884 \begin_inset Quotes grd
4885 \end_inset
4886
4887  v opisni škatli
4888 \family sans
4889 Funkcije
4890 \family default
4891  v
4892 \family sans
4893 Matematični\InsetSpace ~
4894 plošči
4895 \family default
4896 .
4897  Prikaže se beseda
4898 \begin_inset Quotes gld
4899 \end_inset
4900
4901 sin
4902 \begin_inset Quotes grd
4903 \end_inset
4904
4905  v pokončni rdeči pisavi, znani tudi kot
4906 \emph on
4907 način TeX
4908 \emph default
4909 .
4910  Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na
4911 \family sans
4912 Backspace
4913 \family default
4914  zbriše.
4915  Zdaj vtipkajte
4916 \begin_inset Quotes gld
4917 \end_inset
4918
4919 x
4920 \begin_inset Quotes grd
4921 \end_inset
4922
4923 ; izpisan bo v modri kurzivni pisavi, kot bi v Mathedu tudi pričakovali.
4924  V datoteki
4925 \family typewriter
4926 dvi
4927 \family default
4928  bo izraz pravilno stavljen.
4929  Poskusite.
4930 \end_layout
4931
4932 \begin_layout Standard
4933 Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v načinu TeX z uporabo opisne škatle
4934 \family sans
4935 Funkcije
4936 \family default
4937  obsegajo druge trigonometrične funkcije in njihove inverze, hiperbolične
4938  funkcije, logaritme, limite in še kar nekaj drugih.
4939  Te funkcije lahko prenesejo tudi indekse ali eksponente, potrebne za vnos
4940
4941 \begin_inset Quotes gld
4942 \end_inset
4943
4944
4945 \begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
4946 \end_inset
4947
4948
4949 \begin_inset Quotes grd
4950 \end_inset
4951
4952  ali
4953 \begin_inset Quotes gld
4954 \end_inset
4955
4956
4957 \begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
4958 \end_inset
4959
4960
4961 \begin_inset Quotes grd
4962 \end_inset
4963
4964 .
4965 \end_layout
4966
4967 \begin_layout Standard
4968
4969 \series bold
4970 Vaja
4971 \series default
4972 : Postavite enačbo 3 v datoteki
4973 \family typewriter
4974 primer_surov.lyx
4975 \family default
4976  v matematični način.
4977 \end_layout
4978
4979 \begin_layout Subsection
4980 Matrike
4981 \end_layout
4982
4983 \begin_layout Standard
4984 \begin_inset LatexCommand label
4985 name "sec:matrices"
4986
4987 \end_inset
4988
4989 Kliknite gumb
4990 \family sans
4991 Matrika
4992 \family default
4993  na
4994 \family sans
4995 Matematični\InsetSpace ~
4996 plošči
4997 \family default
4998 .
4999  Menu
5000 \family sans
5001 Matrika
5002 \family default
5003  premore dva pomična drsnika, ki omogočata izbiranje števila vrstic in stolpcev
5004  za vašo matriko.
5005  Izberite dve vrstici in tri stolpce in pritisnite
5006 \family sans
5007 Uporabi
5008 \family default
5009  ali
5010 \family sans
5011 V\InsetSpace ~
5012 redu
5013 \family default
5014 .
5015  LyX pripravi šest mest vstavljanja v matriki reda
5016 \begin_inset Formula $2\times3$
5017 \end_inset
5018
5019 .
5020  Kot po navadi lahko tudi tokrat na vsako mesto vstavljanja vstavite poljubni
5021  izraz v Mathedu (kvadratni koren, drugo matriko itd.).
5022  Če želite, lahko celo pustite nekatera mesta vstavljanja prazna.
5023 \end_layout
5024
5025 \begin_layout Standard
5026 Za vodoravno premikanje iz enega stolpca matrike v drugega lahko uporabljate
5027  tipko
5028 \family sans
5029 Tab
5030 \family default
5031 , lahko pa uporabljate tudi tipke s puščicami -- pritisk na
5032 \family sans
5033 Desno
5034 \family default
5035  na koncu prve škatle vas bo premaknil v naslednjo,
5036 \family sans
5037 Dol
5038 \family default
5039  vas premakne v naslednjo vrsto itd.
5040 \end_layout
5041
5042 \begin_layout Standard
5043 Več o tem, kako spremeniti vodoravno poravnavo vsakega stolpca in kako spremenit
5044 i navpični položaj celotne matrike, najdete v
5045 \emph on
5046 Uporabniškem vodniku
5047 \emph default
5048 .
5049  Vedite, da naj bi za pisanje tabele, v kateri je le besedilo, uporabili
5050  čudovito podporo v LyXu za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo
5051  v matriko.
5052 \end_layout
5053
5054 \begin_layout Subsection
5055 Prikazni način
5056 \end_layout
5057
5058 \begin_layout Standard
5059 Vsi izrazi, ki smo jih napisali doslej, so bili v isti vrstici kot besedilo
5060  pred njimi in za njimi -- takšni izrazi so znani kot
5061 \begin_inset Quotes gld
5062 \end_inset
5063
5064 zajeti
5065 \begin_inset Quotes grd
5066 \end_inset
5067
5068 .
5069  To zadostuje za kratke, preproste izraze, vendar jih morate, če želite
5070  pisati večje, ali če želite, da bi izrazi izstopali iz besedila, pisati
5071  v prikaznem načinu.
5072  Poleg tega lahko le prikazane izraze označujete in številčite (glej
5073 \emph on
5074 Uporabniški vodnik
5075 \emph default
5076 ) in večvrstične enačbe (glej razdelek
5077 \begin_inset LatexCommand ref
5078 reference "sec:multiline"
5079
5080 \end_inset
5081
5082 ) morajo biti v prikaznem načinu.
5083 \end_layout
5084
5085 \begin_layout Standard
5086 Na
5087 \family sans
5088 Matematični\InsetSpace ~
5089 plošči
5090 \family default
5091  kliknite gumb
5092 \family sans
5093 Prikaz
5094 \family default
5095 , ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro škatlo in za
5096  njo.
5097  LyX odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in
5098  usredinjeno.
5099  Zdaj vpišite izraz in poženite LaTeX, da ga boste videli.
5100  Gumb
5101 \family sans
5102 Prikaz
5103 \family default
5104  pravzaprav preklaplja; zdaj ga uporabite ter postavite nekaj vaših izrazov
5105  v prikazni način in nazaj.
5106 \end_layout
5107
5108 \begin_layout Standard
5109 Prikazni način se malce razlikuje od navadnega Matheda:
5110 \end_layout
5111
5112 \begin_layout Itemize
5113 privzeta pisava je za nekatere simbole, kot sta
5114 \begin_inset Formula $\sum$
5115 \end_inset
5116
5117  in
5118 \begin_inset Formula $\int$
5119 \end_inset
5120
5121 , manjša;
5122 \end_layout
5123
5124 \begin_layout Itemize
5125 indeksi in eksponenti za limite in vsote (vendar ne tudi za integrale) so
5126  izpisani pod simbolom namesto poleg njega;
5127 \end_layout
5128
5129 \begin_layout Itemize
5130 besedilo je usredinjeno.
5131 \end_layout
5132
5133 \begin_layout Standard
5134 Razen teh razlik pa so si prikazani in zajeti izrazi zelo podobni.
5135 \end_layout
5136
5137 \begin_layout Standard
5138 Še zadnji napotek o stavljenju prikazanih enačb: bodite previdni pri tem,
5139  ali vstavljate svojo enačbo v nov odstavek ali ne.
5140  Če vaša enačba nastopa sredi stavka ali odstavka, ne pritisnite
5141 \family sans
5142 Return
5143 \family default
5144 .
5145  To bi povzročilo nastanek novega odstavka takoj
5146 \emph on
5147 za
5148 \emph default
5149  enačbo in besedilo bi bilo zamaknjeno; tega verjetno ne želite.
5150 \end_layout
5151
5152 \begin_layout Standard
5153
5154 \series bold
5155 Vaja
5156 \series default
5157 : Postavite različne enačbe v
5158 \family typewriter
5159 primer_surov.lyx
5160 \family default
5161  v prikazni način in si oglejte, kako različno se stavijo.
5162 \end_layout
5163
5164 \begin_layout Standard
5165
5166 \series bold
5167 Vaja
5168 \series default
5169 : Z uporabo različnih orodij, ki ste jih spoznali v tem razdelku, bi morali
5170  znati postaviti enačbo, kot je:
5171 \begin_inset Formula \[
5172 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
5173 \log_{8}x & x>0\\
5174 0 & x=0\\
5175 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
5176
5177 \end_inset
5178
5179
5180 \end_layout
5181
5182 \begin_layout Section
5183 Večvrstične enačbe
5184 \end_layout
5185
5186 \begin_layout Standard
5187 \begin_inset LatexCommand label
5188 name "sec:multiline"
5189
5190 \end_inset
5191
5192 Poskusite napisati naslednje enačbe in poglejte izhodno datoteko
5193 \family typewriter
5194 dvi
5195 \family default
5196 .
5197  Vnesti boste morali dve različni enačbi v prikaznem načinu.
5198 \end_layout
5199
5200 \begin_layout Standard
5201 \begin_inset Formula \[
5202 x=y+y+y+y+y\]
5203
5204 \end_inset
5205
5206
5207 \end_layout
5208
5209 \begin_layout Standard
5210 \begin_inset Formula \[
5211 =5y\]
5212
5213 \end_inset
5214
5215
5216 \end_layout
5217
5218 \begin_layout Standard
5219 To sploh ni videti dobro! Če napišete dve ali več enačb zapored, so videti
5220  veliko bolje, če so njihovi enačaji poravnani; to še posebej drži, če druga
5221  enačba nima leve strani.
5222  LyX vam dovoljuje pisati večvrstične enačbe z nekaj nadzora nad njihovim
5223  poravnavanjem.
5224 \end_layout
5225
5226 \begin_layout Standard
5227 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
5228 x & = & y+y+y+y+y\\
5229  & = & 5y\end{eqnarray*}
5230
5231 \end_inset
5232
5233
5234 \end_layout
5235
5236 \begin_layout Standard
5237 To je videti
5238 \emph on
5239 precej
5240 \emph default
5241  bolje! Enačaja sta poravnana in med enačbama je manj navpičnega presledka.
5242 \end_layout
5243
5244 \begin_layout Standard
5245 Za začetek pisanja večvrstične enačbe odprite prikazni način Matheda in
5246  pritisnite
5247 \family sans
5248 C-Return
5249 \family default
5250 .
5251  LyX bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja.
5252  Kot pri matrikah lahko uporabljate miško, puščice ali
5253 \family sans
5254 Tab
5255 \family default
5256  za premikanje z enega mesta vstavljanja na drugo.
5257  Poskusite reproducirati zgornjo dvovrstično enačbo.
5258  Vedite, da je v večvrstični enačbi povsem dovoljeno pustiti eno ali več
5259  mest vstavljanja praznih.
5260  To je lahko uporabno v primerih, kot je zgornji, ali za razdelitev zelo
5261  dolgih enačb, denimo:
5262 \end_layout
5263
5264 \begin_layout Standard
5265 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
5266 x & = & a+b+c+d\\
5267  &  & +e+f+g\end{eqnarray*}
5268
5269 \end_inset
5270
5271
5272 \end_layout
5273
5274 \begin_layout Standard
5275 LyX bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno
5276  v to polje postavili enačaje ali druge relacijske simbole, čeprav lahko
5277  tja postavite, karkoli želite.
5278  Vendar ne uporabljajte večvrstičnih enačb za izpis matrike; za to uporabite
5279  matriko (glej razdelek
5280 \begin_inset LatexCommand ref
5281 reference "sec:matrices"
5282
5283 \end_inset
5284
5285 ).
5286 \end_layout
5287
5288 \begin_layout Standard
5289 Če želite še več enačb, uporabite
5290 \family sans
5291 C-Return
5292 \family default
5293  za novo vrstico s tremi praznimi mesti vstavljanja.
5294  Če niste na koncu vrstice, ko to storite, se bo preostanek trenutne vrstice
5295  prenesel v novo.
5296  Če pritisnete
5297 \family sans
5298 C-Return
5299 \family default
5300 , ko ste že napisali (enovrstično) enačbo, bo vsa enačba v prvem polju.
5301  Postavite kazalec pred enačaj in pritisnite
5302 \family sans
5303 C-Tab
5304 \family default
5305 , da ga premaknete v drugo polje.
5306  Potem se premaknite za enačaj in spet uporabite
5307 \family sans
5308 C-Tab
5309 \family default
5310  za premik desne strani enačbe v tretje polje.
5311  Poskusite spremeniti svojo enačbo
5312 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
5313 \end_inset
5314
5315  v
5316 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
5317 E & = & mc^{2}\\
5318  & = & mc\times c\end{eqnarray*}
5319
5320 \end_inset
5321
5322
5323 \end_layout
5324
5325 \begin_layout Standard
5326 Če napišete preveč vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite
5327
5328 \family sans
5329 M-e\InsetSpace ~
5330 k
5331 \family default
5332  za izbris naslednje.
5333  To bo zbrisalo znak za konec vrstice in združilo naslednjo vrstico (vsa
5334  njena tri mesta) s koncem trenutne.
5335  Če je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo.
5336  Opozorilo: uporaba
5337 \family sans
5338 M-e\InsetSpace ~
5339 k
5340 \family default
5341 , ko niste na koncu vrstice, lahko povzroči čudno vedenje.
5342 \end_layout
5343
5344 \begin_layout Section
5345 Še več matematike
5346 \end_layout
5347
5348 \begin_layout Standard
5349 Mathed zmore še veliko več.
5350  Do zdaj ste se že udomačili v osnovah, zato le poglejte v
5351 \emph on
5352 Uporabniški vodnik
5353 \emph default
5354 , kako:
5355 \end_layout
5356
5357 \begin_layout Itemize
5358 označevati in številčiti izraze;
5359 \end_layout
5360
5361 \begin_layout Itemize
5362 spreminjati vrsto in obliko pisav, npr., v izrazu uporabiti polkrepko besedilo.
5363  Tu bomo zapisali, da klik gumba
5364 \family sans
5365 Matematični\InsetSpace ~
5366 način
5367 \family default
5368  v orodni vrstici, ko ste že v Mathedu, omogoča pisanje pokončnih črk, dokler
5369  ne pritisnete (nezaščitenega) presledka;
5370 \end_layout
5371
5372 \begin_layout Itemize
5373 na fino urediti velikost pisav in presledkov v izrazu (ne skrbite za to
5374  pred dokončno predrazličico!);
5375 \end_layout
5376
5377 \begin_layout Itemize
5378 pisati makroukaze.
5379  Ti so zelo močno orodje, saj jih lahko definirate enkrat na vrhu spisa
5380  in uporabljate v vsem spisu.
5381  Če spremenite definicijo makroukaza, se bo spremenil sklic na ta makroukaz
5382  v vsem spisu.
5383  Makroukazi lahko vzamejo tudi argumente;
5384 \end_layout
5385
5386 \begin_layout Itemize
5387 početi številne druge stvari, ki jih v tem
5388 \emph on
5389 Učbeniku
5390 \emph default
5391  nismo utegnili omeniti.
5392 \end_layout
5393
5394 \begin_layout Chapter
5395 Razno
5396 \end_layout
5397
5398 \begin_layout Section
5399 Druge poglavitne odlike LyXa
5400 \end_layout
5401
5402 \begin_layout Standard
5403 Nismo našteli vseh ukazov LyXa in tega tudi ne nameravamo.
5404  Če vas zanima kaj več, kot po navadi poglejte v
5405 \emph on
5406 Uporabniški vodnik
5407 \emph default
5408 .
5409  Natančna vloga vseh menujskih ukazov je opisana v
5410 \emph on
5411 Referenčnem priročniku
5412 \emph default
5413 .
5414  Omenili bomo le nekaj pomembnejših stvari, ki jih lahko postori LyX\SpecialChar \ldots{}
5415
5416 \end_layout
5417
5418 \begin_layout Itemize
5419 LyX ima podporo WYSIWYG za tabele.
5420  Uporabite
5421 \family sans
5422 \bar under
5423 V
5424 \bar default
5425 stavi\SpecialChar \menuseparator
5426 Ta
5427 \bar under
5428 b
5429 \bar default
5430 ela
5431 \family default
5432  za tabelo.
5433  Kliknite tabelo z
5434 \emph on
5435 desnim gumbom
5436 \emph default
5437  in odprl se bo menu
5438 \family sans
5439 Načrt\InsetSpace ~
5440 tabele
5441 \family default
5442  ter vam omogočil dodatno izčrpno urejanje.
5443 \end_layout
5444
5445 \begin_layout Itemize
5446 LyX podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem LaTeXu) v spise.
5447  (Uganili ste:
5448 \family sans
5449 \bar under
5450 V
5451 \bar default
5452 stavi\SpecialChar \menuseparator
5453 Slika
5454 \family default
5455 .
5456  Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vključi, kot zasuka
5457  ali faktor povečave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in LyX zna
5458  sam narediti seznam slik in/ali tabel.
5459 \end_layout
5460
5461 \begin_layout Itemize
5462 Podprt je nadzor različic spisov z uporabo sistema RCS (podrobnosti v
5463 \family typewriter
5464 man rcsintro
5465 \family default
5466 ).
5467 \end_layout
5468
5469 \begin_layout Itemize
5470 LyX je zelo nastavljiv.
5471  Na številne načine je mogoče nastaviti vse, od videza okna z LyXom do videza
5472  izhoda.
5473  Več o tem najdete v
5474 \family sans
5475 \bar under
5476 P
5477 \bar default
5478 omoč\SpecialChar \menuseparator
5479 Prilagoditev
5480 \family default
5481 .
5482 \end_layout
5483
5484 \begin_layout Itemize
5485 LyX razvija skupina programerjev s petih celin.
5486  Zato ima LyX boljšo podporo neangleškim jezikom (slovenščini, nizozemščini,
5487  nemščini, grščini, češčini, turščini\SpecialChar \ldots{}
5488 ) kot marsikateri drug urejevalnik
5489  besedil.
5490  Lahko pišete spise v različnih jezikih, lahko pa tudi nastavite LyX, da
5491  bo prikazoval svoje menuje in sporočila o napakah v neangleških jezikih.
5492 \end_layout
5493
5494 \begin_layout Itemize
5495 LyX lahko bere spise, pisane v LaTeXu.
5496  Glej razdelek
5497 \begin_inset LatexCommand ref
5498 reference "sec:relyx"
5499
5500 \end_inset
5501
5502 .
5503 \end_layout
5504
5505 \begin_layout Itemize
5506 Pravopisne napake v spisu preverite z
5507 \family sans
5508 \bar under
5509 U
5510 \bar default
5511 redi\SpecialChar \menuseparator
5512 Črkovalnik
5513 \family default
5514 \SpecialChar \@.
5515
5516 \begin_inset Foot
5517 status collapsed
5518
5519 \begin_layout Standard
5520 Vedite, da črkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa.
5521 \end_layout
5522
5523 \end_inset
5524
5525
5526 \end_layout
5527
5528 \begin_layout Section
5529 LyX za uporabnike LaTeXa
5530 \end_layout
5531
5532 \begin_layout Standard
5533 \begin_inset LatexCommand label
5534 name "sec:latexusers"
5535
5536 \end_inset
5537
5538 Če o LaTeXu ne veste ničesar, vam tega razdelka ni treba brati.
5539  Najbrž se boste raje najprej želeli
5540 \emph on
5541 naučiti
5542 \emph default
5543  kaj o LaTeX-u in šele potem prebrali tale razdelek.
5544  Vendar bo mnogim, ki bodo začeli uporabljati LyX, LaTeX že domač.
5545  Če tudi vi sodite mednje, se morda sprašujete, ali LyX lahko res postori
5546  vse, kar zmore LaTeX.
5547  Na kratko bi lahko rekli, da LyX zmore tako ali drugače skoraj vse, kar
5548  zmore LaTeX, da pa vsekakor poenostavi večino priprav spisov v LaTeXu.
5549  Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v LaTeXu in še
5550  ponekod drugod, vendar se bodo poznejše različice LyXa teh težav otresle.
5551 \end_layout
5552
5553 \begin_layout Standard
5554 Ker je to le učbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo največ novih
5555  uporabnikov LyXa.
5556  Da bi ohranili kratkost
5557 \emph on
5558 Učbenika
5559 \emph default
5560 , torej tu podajmo le najnujnejše.
5561  V
5562 \emph on
5563 Uporabniškem vodniku
5564 \emph default
5565  je zbrana večina podatkov o razlikah med LyXom in LaTeXom in navodila,
5566  kako uporabiti različne zvijače, ki jih ponuja LaTeX, v LyXu.
5567 \end_layout
5568
5569 \begin_layout Subsection
5570 Način TeX
5571 \end_layout
5572
5573 \begin_layout Standard
5574 Vse, kar vnesete v načinu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu
5575  vidno v rdeči barvi.
5576  V način TeX vstopite z izbiro
5577 \family sans
5578 Videz\SpecialChar \menuseparator
5579 Slog\InsetSpace ~
5580 TeXa
5581 \family default
5582  ali če kliknete rdeči preklopni gumb v orodni vrstici.
5583 \end_layout
5584
5585 \begin_layout Standard
5586 V Mathedu se način TeX obravnava malce drugače.
5587  Vanj vstopite tako, da pritisnete nagibnico.
5588  Nagibnica se ne izpiše, a vse, kar boste vpisali po tem, se prikaže v rdeči
5589  barvi.
5590  Način TeX lahko zapustite s pritiskom
5591 \family sans
5592 Space
5593 \family default
5594  ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je številka, podčrtaj, streha
5595  ali oklepaj.
5596  Ko zapustite način TeX, bo LyX spremenil vaš ukaz v WYSIWYM, če ga prepozna.
5597  Če torej v Mathedu napišete
5598 \family typewriter
5599
5600 \backslash
5601 gamma
5602 \family default
5603  in pritisnete
5604 \family sans
5605 Space
5606 \family default
5607 , bo LyX spremenil rdeči napis
5608 \begin_inset Quotes gld
5609 \end_inset
5610
5611 gamma
5612 \begin_inset Quotes grd
5613 \end_inset
5614
5615  v modro grško črko
5616 \begin_inset Quotes gld
5617 \end_inset
5618
5619
5620 \begin_inset Formula $\gamma$
5621 \end_inset
5622
5623
5624 \begin_inset Quotes grd
5625 \end_inset
5626
5627 .
5628  To deluje skoraj pri vseh nezapletenih matematičnih makroukazih (čeprav
5629  vedite, da bodo funkcije, kot je
5630 \family typewriter
5631
5632 \backslash
5633 sin
5634 \family default
5635 , še vedno ostale rdeče, saj so že v obliki WYSIWYM).
5636  To je lahko hitrejše kot uporaba
5637 \family sans
5638 Matematične\InsetSpace ~
5639 plošče
5640 \family default
5641  in je posebej primerno za izkušene uporabnike LaTeXa.
5642 \end_layout
5643
5644 \begin_layout Standard
5645 Kot poseben primer, če v matematičnem načinu TeX vpišete zaviti oklepaj,
5646  bo Mathed izpisal rdeči zaviti oklepaj
5647 \emph on
5648 in
5649 \emph default
5650  zaklepaj, vas potem odvedel
5651 \emph on
5652 iz
5653 \emph default
5654  načina TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja.
5655  Tako je bolj priročno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed
5656  ne pozna.
5657 \end_layout
5658
5659 \begin_layout Standard
5660 LyX (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore LaTeX.
5661  Nekatere eksotične funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo,
5662  a rezultati niso vidni v obliki WYSIWYG.
5663  Način TeX dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost LaTeXa,
5664  pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike LyXa, kot je matematika
5665  WYSIWYG, tabele in urejanje.
5666  LyX nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za LaTeX.
5667  Vendar z vpisom
5668 \family typewriter
5669
5670 \backslash
5671 usepackage{foo}
5672 \family default
5673  v vzglavju (glej razdelek
5674 \begin_inset LatexCommand ref
5675 reference "sec:preamble"
5676
5677 \end_inset
5678
5679 ) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite -- čeprav ne boste imeli
5680  podpore WYSIWYG za vse odlike tega paketa.
5681 \end_layout
5682
5683 \begin_layout Subsection
5684 Uvoz spisov v LaTeXu --
5685 \family typewriter
5686 tex2lyx
5687 \end_layout
5688
5689 \begin_layout Standard
5690
5691 \lang english
5692 \begin_inset LatexCommand label
5693 name "sec:tex2lyx"
5694
5695 \end_inset
5696
5697 You can import a LaTeX file into LyX by using the
5698 \family sans
5699 \bar under
5700 F
5701 \bar default
5702 ile\SpecialChar \menuseparator
5703
5704 \bar under
5705 I
5706 \bar default
5707 mport\SpecialChar \menuseparator
5708
5709 \bar under
5710 L
5711 \bar default
5712 aTeX
5713 \family default
5714  command in LyX.
5715  This will call
5716 \family typewriter
5717 tex2lyx
5718 \family default
5719  which will create a file
5720 \family typewriter
5721 foo.lyx
5722 \family default
5723  from the file
5724 \family typewriter
5725 foo.tex
5726 \family default
5727  --- and then open that file.
5728  If the translation doesn't work, you can try calling
5729 \family typewriter
5730 tex2lyx
5731 \family default
5732  from the command line, possibly using fancier options.
5733 \end_layout
5734
5735 \begin_layout Standard
5736
5737 \family typewriter
5738 \lang english
5739 tex2lyx
5740 \family default
5741  will translate most legal LaTeX, but not everything.
5742  It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
5743  a file with
5744 \family typewriter
5745 tex2lyx
5746 \family default
5747 , you can look for red text and hand-edit it to look right.
5748 \end_layout
5749
5750 \begin_layout Standard
5751
5752 \family typewriter
5753 \lang english
5754 tex2lyx
5755 \family default
5756  has its own manpage.
5757  Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
5758  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
5759  options.
5760 \end_layout
5761
5762 \begin_layout Subsection
5763 Prevajanje spisov v LyXa v LaTeX
5764 \end_layout
5765
5766 \begin_layout Standard
5767 Morda boste želeli preoblikovati spis v LyXu v datoteko za LaTeX.
5768  Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima LyXa, želel prebrati.
5769  Z LyXom je to zelo preprosto.
5770  Izberite
5771 \family sans
5772 \bar under
5773 D
5774 \bar default
5775 atoteka\SpecialChar \menuseparator
5776
5777 \bar under
5778 I
5779 \bar default
5780 zvoz\SpecialChar \menuseparator
5781 kot\InsetSpace ~
5782 LaTeX
5783 \family default
5784 .
5785  To bo ustvarilo datoteko
5786 \family typewriter
5787 karkoli.tex
5788 \family default
5789  iz datoteke
5790 \family typewriter
5791 karkoli.lyx
5792 \family default
5793 , ki jo urejate.
5794  LyX venomer ustvarja začasne datoteke za LaTeX, ko pregledujete ali tiskate
5795  datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju LaTeXa.
5796 \end_layout
5797
5798 \begin_layout Subsection
5799 Vzglavje LaTeXa
5800 \end_layout
5801
5802 \begin_layout Subsubsection
5803 Razred spisa
5804 \end_layout
5805
5806 \begin_layout Standard
5807 Menu
5808 \family sans
5809 Videz\SpecialChar \menuseparator
5810 Spis
5811 \family default
5812  poskrbi za številne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom
5813 \family typewriter
5814
5815 \backslash
5816 documentclass
5817 \family default
5818 .
5819  Tu spremenite razred, privzeto velikost pisave in papirja.
5820  Dodatne izbire za ukaz
5821 \family typewriter
5822
5823 \backslash
5824 documentclass
5825 \family default
5826  lahko vnesete na območje
5827 \family sans
5828 Dodatne\InsetSpace ~
5829 izbire
5830 \family default
5831 .
5832 \end_layout
5833
5834 \begin_layout Subsubsection
5835 Drugo v vzglavju
5836 \end_layout
5837
5838 \begin_layout Standard
5839 \begin_inset LatexCommand label
5840 name "sec:preamble"
5841
5842 \end_inset
5843
5844 Če imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za LaTeX,
5845  jih lahko uporabite tudi v spisu za LyX.
5846  Izberite
5847 \family sans
5848 Videz\SpecialChar \menuseparator
5849 Vzglavje\InsetSpace ~
5850 za\InsetSpace ~
5851 LaTeX
5852 \family default
5853  in jih vpišite v sveže odprto okno.
5854  Vse, kar boste napisali, se bo (kot v načinu TeX) preneslo neposredno LaTeXu.
5855 \end_layout
5856
5857 \begin_layout Subsection
5858 BibTeX
5859 \end_layout
5860
5861 \begin_layout Standard
5862 LyX ima dobro, a ne polno podporo BibTeXu.
5863  Ta vam omogoča gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat
5864 e v različnih spisih.
5865  Izberite
5866 \family sans
5867 Vstavi\SpecialChar \menuseparator
5868 Seznami\InsetSpace ~
5869 in\InsetSpace ~
5870 kazala\SpecialChar \menuseparator
5871 Viri\InsetSpace ~
5872 iz\InsetSpace ~
5873 BibTeXa
5874 \family default
5875  za vstavitev datoteke
5876 \family typewriter
5877 bib
5878 \family default
5879 .
5880  Kliknite nastalo škatlo
5881 \begin_inset Quotes gld
5882 \end_inset
5883
5884 Reference, ustvarjene z BibTeXom
5885 \begin_inset Quotes grd
5886 \end_inset
5887
5888  in dobili boste menu z imenom
5889 \family sans
5890 BibTeX
5891 \family default
5892 .
5893  V polje
5894 \family sans
5895 Baza\InsetSpace ~
5896 podatkov
5897 \family default
5898  vpišite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza
5899 \family typewriter
5900
5901 \backslash
5902 bibliography{}
5903 \begin_inset Foot
5904 status collapsed
5905
5906 \begin_layout Standard
5907 Kot v navadnem LaTeXu morajo biti različni viri ločeni z vejicami brez nevidnih
5908  znakov (presledkov in predelčnikov).
5909 \end_layout
5910
5911 \end_inset
5912
5913 .
5914  V polje
5915 \family default
5916
5917 \family sans
5918 Slog
5919 \family default
5920  vpišite, kar bi sicer vpisali v zavitih oklepajih ukaza
5921 \family typewriter
5922
5923 \backslash
5924 bibliographystyle{}
5925 \family default
5926 .
5927 \end_layout
5928
5929 \begin_layout Standard
5930 Ko ste to storili, lahko uporabljate sklice na katerikoli zajeti vir z ukazom
5931
5932 \family sans
5933 \bar under
5934 V
5935 \bar default
5936 stavi\SpecialChar \menuseparator
5937 Citiranje
5938 \family default
5939  (glej razdelek
5940 \begin_inset LatexCommand ref
5941 reference "sec:bibliographies"
5942
5943 \end_inset
5944
5945 ).
5946  LyX bo poskrbel za poganjanje BibTeXa.
5947  To, da ima LyX
5948 \begin_inset Quotes gld
5949 \end_inset
5950
5951 dobro, a ne polno podporo
5952 \begin_inset Quotes grd
5953 \end_inset
5954
5955 , pravimo zato, ker LyX ne more ustvariti datotek
5956 \family typewriter
5957 bib
5958 \family default
5959  in ne boste dobili seznama vseh virov v vaši datoteki
5960 \family typewriter
5961 bib
5962 \family default
5963  z menuja
5964 \family sans
5965 Citiranje
5966 \family default
5967 .
5968 \end_layout
5969
5970 \begin_layout Subsection
5971 Razno
5972 \end_layout
5973
5974 \begin_layout Standard
5975 Zaščiteni presledek vstavite s kombinacijo
5976 \family sans
5977 C-space
5978 \family default
5979 .
5980  Na zaslonu se bo prikazal majhen rožnat
5981 \begin_inset Quotes gld
5982 \end_inset
5983
5984 u
5985 \begin_inset Quotes grd
5986 \end_inset
5987
5988 .
5989  V
5990 \emph on
5991 Učbeniku
5992 \emph default
5993  jih je veliko.
5994  Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropičjem, prisiljenim prelomom
5995  vrstice in mestom delitve besede, najdete v menuju
5996 \family sans
5997 \bar under
5998 V
5999 \bar default
6000 stavi\SpecialChar \menuseparator
6001 Posebni\InsetSpace ~
6002 znak
6003 \family default
6004 .
6005 \end_layout
6006
6007 \begin_layout Section
6008 Napake!
6009 \end_layout
6010
6011 \begin_layout Standard
6012 Včasih, ko boste LaTeXali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta
6013  niti LyX niti LaTeX.
6014  Ko se to zgodi, bo LyX ustvaril škatlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem
6015  piše
6016 \begin_inset Quotes gld
6017 \end_inset
6018
6019 error
6020 \begin_inset Quotes grd
6021 \end_inset
6022
6023 ).
6024  Klik te škatle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kakšno napako gre.
6025  Če ste vi storili nekaj narobe z LyXom, bo to napaka v LyXu.
6026  Te bi morale biti zelo zelo redke.
6027  Če je imel težave LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano
6028  v načinu TeX), bo LyX le povzel sporočilo o napaki, ki ga je sporočil LaTeX.
6029 \end_layout
6030
6031 \end_body
6032 \end_document