lib/doc/ru/Intro.lyx

   1 #LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 404
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
   8 %
   9 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  10 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  11 % parts of the document may not print out as expected. If you
  12 % have problems LaTeXing this file, please contact
  13 % the documentation team
  14 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  15
  16 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
  17 \ifpdf % if pdflatex is used
  18
  19 % set fonts for nicer pdf view
  20 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
  21
  22 \fi % end if pdflatex is used
  23
  24 % the pages of the TOC is numbered roman
  25 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  26 \pagenumbering{roman}
  27 \let\myTOC\tableofcontents
  28 \renewcommand\tableofcontents{%
  29 \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  30 \myTOC
  31 \cleardoublepage
  32 \pagenumbering{arabic} }
  33
  34 % redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
  35 \def\LyX{\texorpdfstring{%
  36 L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
  37 {LyX}}
  38 \end_preamble
  39 \use_default_options false
  40 \maintain_unincluded_children false
  41 \language russian
  42 \inputencoding auto
  43 \fontencoding global
  44 \font_roman default
  45 \font_sans default
  46 \font_typewriter default
  47 \font_default_family default
  48 \use_xetex false
  49 \font_sc false
  50 \font_osf false
  51 \font_sf_scale 100
  52 \font_tt_scale 100
  53
  54 \graphics default
  55 \default_output_format default
  56 \output_sync 0
  57 \bibtex_command default
  58 \index_command default
  59 \paperfontsize 12
  60 \spacing single
  61 \use_hyperref true
  62 \pdf_title "Введение в LyX"
  63 \pdf_author "LyX Team"
  64 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
  65 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  66 \pdf_bookmarks true
  67 \pdf_bookmarksnumbered true
  68 \pdf_bookmarksopen true
  69 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  70 \pdf_breaklinks false
  71 \pdf_pdfborder false
  72 \pdf_colorlinks true
  73 \pdf_backref false
  74 \pdf_pdfusetitle false
  75 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  76 \papersize a4paper
  77 \use_geometry false
  78 \use_amsmath 1
  79 \use_esint 0
  80 \use_mhchem 1
  81 \use_mathdots 1
  82 \cite_engine basic
  83 \use_bibtopic false
  84 \use_indices false
  85 \paperorientation portrait
  86 \suppress_date false
  87 \use_refstyle 0
  88 \index Предметный указатель
  89 \shortcut idx
  90 \color #008000
  91 \end_index
  92 \secnumdepth 3
  93 \tocdepth 2
  94 \paragraph_separation indent
  95 \paragraph_indentation default
  96 \quotes_language french
  97 \papercolumns 1
  98 \papersides 1
  99 \paperpagestyle default
 100 \tracking_changes false
 101 \output_changes false
 102 \html_math_output 0
 103 \html_be_strict false
 104 \end_header
 105
 106 \begin_body
 107
 108 \begin_layout Title
 109 Введение в LyX
 110 \end_layout
 111
 112 \begin_layout Author
 113 автор: John Weiss и команда разработки LyX
 114 \begin_inset Newline newline
 115 \end_inset
 116
 117 перевод: Максим Дзюманенко
 118 \begin_inset Newline newline
 119 \end_inset
 120
 121 лит.
 122  редактор: Виталий Липатов
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Standard
 126 \begin_inset CommandInset toc
 127 LatexCommand tableofcontents
 128
 129 \end_inset
 130
 131
 132 \end_layout
 133
 134 \begin_layout Chapter
 135 Философия LyX
 136 \end_layout
 137
 138 \begin_layout Quote
 139 \begin_inset Quotes eld
 140 \end_inset
 141
 142 Uncle Cosmo, why do they call this a word processor?
 143 \begin_inset Quotes erd
 144 \end_inset
 145
 146
 147 \end_layout
 148
 149 \begin_layout Quote
 150 \begin_inset Quotes eld
 151 \end_inset
 152
 153 It's simple, Skyler.
 154  You've seen what food processors do to food, right?
 155 \begin_inset Quotes erd
 156 \end_inset
 157
 158
 159 \begin_inset Foot
 160 status collapsed
 161
 162 \begin_layout Plain Layout
 163 — Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
 164 \end_layout
 165
 166 \begin_layout Plain Layout
 167 — Это просто, Скайлер.
 168  Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор?
 169 \end_layout
 170
 171 \end_inset
 172
 173
 174 \end_layout
 175
 176 \begin_layout Quote
 177 \begin_inset space \hfill{}
 178 \end_inset
 179
 180 — Jeff MacNelly in
 181 \begin_inset Quotes eld
 182 \end_inset
 183
 184 Shoe
 185 \begin_inset Quotes erd
 186 \end_inset
 187
 188
 189 \end_layout
 190
 191 \begin_layout Section
 192 Что такое LyX?
 193 \end_layout
 194
 195 \begin_layout Standard
 196 LyX
 197 \begin_inset Foot
 198 status collapsed
 199
 200 \begin_layout Plain Layout
 201 LyX произносится как
 202 \begin_inset Quotes fld
 203 \end_inset
 204
 205 ликс
 206 \begin_inset Quotes frd
 207 \end_inset
 208
 209  —
 210 \emph on
 211 прим.
 212  ред.
 213 \end_layout
 214
 215 \end_inset
 216
 217  — это система подготовки документов.
 218  Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические
 219  статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями,
 220  предметными указателями и т.п.
 221  LyX очень хорош для документов любого размера, в которых требуются обычные
 222  возможности редактирования: автоматическое разбиение на разделы и страницы,
 223  проверка правописания и тому подобное.
 224  Также его можно использовать для написания писем маме, хотя для этого есть
 225  и более простые программы.
 226  Это определённо не самый лучший инструмент для создания транспарантов,
 227  объявлений или рекламных плакатов (далее мы объясним почему), хотя при
 228  определённых усилиях можно сделать и это.
 229  Вот некоторые примеры использования LyX: записки, письма, диссертации и
 230  дипломные работы, конспекты лекций, заметки для семинара, протоколы собраний,
 231  документация к программам, книги (по PostgreSQL, удалённому обнаружению
 232  и криптографии; научная фантастика, поэзия и даже одна или две детские
 233  книжки), статьи в реферируемые научные журналы, сценарии для спектаклей
 234  и фильмов, коммерческие предложения\SpecialChar \ldots{}
 235  и многое другое.
 236 \end_layout
 237
 238 \begin_layout Standard
 239 LyX — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
 240  используя парадигму стилевой разметки — подход, который принципиально отличаетс
 241 я от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного использования
 242  пишущих машинок.
 243  Он разработан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
 244  получить профессионально выглядящий документ, без необходимости становиться
 245  специалистом в области полиграфии.
 246  Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером,
 247  а не автором.
 248  Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
 249 \end_layout
 250
 251 \begin_layout Standard
 252 Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи LyX, исчезают
 253  по мере изменения их образа мышления.
 254  Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками, и
 255  при этом научились некоторым приёмам обхождения их ограничений.
 256  Единственным способом выделения текста тогда было подчёркивание, которое
 257  является ни чем иным, как наложением знаков
 258 \begin_inset Quotes fld
 259 \end_inset
 260
 261 _
 262 \begin_inset Quotes frd
 263 \end_inset
 264
 265  поверх набранного текста.
 266  Перед набором таблицы мы пытались представить, какие должны быть размеры
 267  столбцов и позиции табуляции.
 268  То же применимо к письмам и другим видам выровненного по правому краю текста.
 269  Переносы в конце строки требовали точного глаза и предвидения.
 270 \end_layout
 271
 272 \begin_layout Standard
 273 Другими словами, всем нам приходилось заботиться о мелких деталях, где и
 274  какой символ поставить.
 275  В результате почти все текстовые процессоры унаследовали эту точку зрения.
 276  Они всё ещё используют символы табуляции для добавления пробельного пространств
 277 а.
 278  Вам всё ещё нужно заботиться о том, где что появится на странице.
 279  Выделение текста подразумевает изменение шрифта, подобное смене печатающего
 280  барабана.
 281  Эта философия лежит в основе WYSIWYG текстового процессора:
 282 \begin_inset Quotes fld
 283 \end_inset
 284
 285
 286 \lang english
 287 What You See Is What You Get
 288 \lang russian
 289
 290 \begin_inset Quotes frd
 291 \end_inset
 292
 293  (
 294 \begin_inset Quotes fld
 295 \end_inset
 296
 297 Что видите, то и получите
 298 \begin_inset Quotes frd
 299 \end_inset
 300
 301 ).
 302  К несчастью, эта парадигма часто приводит к результату
 303 \begin_inset Quotes fld
 304 \end_inset
 305
 306
 307 \lang english
 308 What You See Is All You Get
 309 \lang russian
 310
 311 \begin_inset Quotes frd
 312 \end_inset
 313
 314  (
 315 \begin_inset Quotes fld
 316 \end_inset
 317
 318 То, что вы видите — это всё, что вы получите
 319 \begin_inset Quotes frd
 320 \end_inset
 321
 322 ).
 323 \end_layout
 324
 325 \begin_layout Standard
 326 В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров.
 327  Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить.
 328  Вы указываете LyX,
 329 \emph on
 330 что вы делаете
 331 \emph default
 332 , а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым
 333 \emph on
 334 стилем.
 335 \begin_inset Foot
 336 status collapsed
 337
 338 \begin_layout Plain Layout
 339 Справедливости ради нужно заметить, что большинство последних версий популярных
 340  офисных пакетов имеют некоторую разновидность поддержки стилей, реализующей
 341  подобный метод разметки.
 342  Однако наш опыт показывает, что они всё ещё редко используются на практике.
 343 \end_layout
 344
 345 \end_inset
 346
 347
 348 \emph default
 349  Рассмотрим небольшой пример:
 350 \end_layout
 351
 352 \begin_layout Standard
 353 Предположим, вы пишете доклад.
 354  Чтобы начать доклад, вам нужен раздел
 355 \begin_inset Quotes fld
 356 \end_inset
 357
 358 Введение
 359 \begin_inset Quotes frd
 360 \end_inset
 361
 362 .
 363  Итак, вы идёте в какое-либо меню вашего текстового процессора, где меняется
 364  размер шрифта, и выбираете новый размер шрифта.
 365  Затем включаете жирный шрифт.
 366  Далее вы набираете:
 367 \begin_inset Quotes fld
 368 \end_inset
 369
 370 1.
 371 \begin_inset space ~
 372 \end_inset
 373
 374
 375 \begin_inset space ~
 376 \end_inset
 377
 378 Введение
 379 \begin_inset Quotes frd
 380 \end_inset
 381
 382 .
 383
 384 \begin_inset Quotes fld
 385 \end_inset
 386
 387
 388 \begin_inset Quotes frd
 389 \end_inset
 390
 391  Конечно, если позже вы решите, что этот раздел должен располагаться в другом
 392  месте документа, или если вы вставите перед ним новый раздел, вам потребуется
 393  изменить номера этого и всех последующих разделов, а также изменить строчки
 394  в содержании документа.
 395
 396 \end_layout
 397
 398 \begin_layout Standard
 399 В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
 400  выбираете
 401 \family sans
 402 Раздел
 403 \family default
 404  и набираете:
 405 \begin_inset Quotes fld
 406 \end_inset
 407
 408 Введение
 409 \begin_inset Quotes frd
 410 \end_inset
 411
 412 .
 413 \end_layout
 414
 415 \begin_layout Standard
 416 Вот и всё.
 417  Вы можете вырез
 418 \begin_inset ERT
 419 status collapsed
 420
 421 \begin_layout Plain Layout
 422
 423
 424 \backslash
 425 '
 426 \end_layout
 427
 428 \end_inset
 429
 430 ать и вставлять разделы, при этом все разделы документа будут автоматически
 431  перенумерованы.
 432  И если вы правильно (путём вставки
 433 \emph on
 434 перекрёстных
 435 \emph default
 436
 437 \emph on
 438 ссылок
 439 \emph default
 440 ) ввели ссылки на этот раздел, LyX будет автоматически обновлять их по всему
 441  файлу, так что вам никогда не придётся указывать номера разделов самостоятельно.
 442 \end_layout
 443
 444 \begin_layout Standard
 445 Теперь рассмотрим проблему согласованности.
 446  Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел
 447 \begin_inset space ~
 448 \end_inset
 449
 450 4.
 451  Однако вы забыли, что использовали жирный шрифт размером 18
 452 \begin_inset space ~
 453 \end_inset
 454
 455 пунктов вместо 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел
 456 \begin_inset space ~
 457 \end_inset
 458
 459 4 не тем шрифтом, который вы использовали для Раздела
 460 \begin_inset space ~
 461 \end_inset
 462
 463 1.
 464  Этой проблемы нет в LyX.
 465  Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии — какая часть
 466  текста имеет какой размер шрифта.
 467  В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош.
 468 \end_layout
 469
 470 \begin_layout Standard
 471 Вот другой пример.
 472  Предположим, вы создаёте список.
 473  В других текстовых процессорах список — это просто совокупность отступов
 474  и новых строк.
 475  Вам нужно держать в голове, где размещать метку для каждого пункта списка,
 476  какими должны быть метки, сколько пустых строк вставлять между каждым пунктом
 477  и так далее.
 478  В LyX вам нужно заботиться о двух вещах: какого типа данный список и что
 479  вы хотите поместить в него.
 480  И это всё.
 481 \end_layout
 482
 483 \begin_layout Standard
 484 Итак, основная идея LyX такова: указывать,
 485 \emph on
 486 что
 487 \emph default
 488  вы делаете, а не
 489 \emph on
 490 как
 491 \emph default
 492  это делать.
 493  Вместо
 494 \begin_inset Quotes fld
 495 \end_inset
 496
 497
 498 \lang english
 499 What You See Is What You Get
 500 \lang russian
 501
 502 \begin_inset Quotes frd
 503 \end_inset
 504
 505 , модель LyX —
 506 \begin_inset Quotes fld
 507 \end_inset
 508
 509
 510 \lang english
 511 What You See Is What You
 512 \emph on
 513 Mean
 514 \emph default
 515 \lang russian
 516
 517 \begin_inset Quotes frd
 518 \end_inset
 519
 520  (
 521 \begin_inset Quotes fld
 522 \end_inset
 523
 524 Вы видите то, что вы имели в виду
 525 \begin_inset Quotes frd
 526 \end_inset
 527
 528 ) или
 529 \begin_inset Quotes fld
 530 \end_inset
 531
 532 WYSIWYM
 533 \begin_inset Quotes frd
 534 \end_inset
 535
 536 .
 537  Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов.
 538  Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш — ведь в этом
 539  случае вам приходится
 540 \emph on
 541 указывать
 542 \emph default
 543  точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных
 544  единиц, таких как абзацы, разделы и т.п.
 545  Это не означает, что в LyX отсутствуют какие-то продвинутые функции.
 546  Это просто означает, что LyX — неподходящий инструмент для этой работы:
 547  вы же не используете отвёртку для забивания гвоздей (по крайней мере если
 548  ваша отвёртка не с пожизненной гарантией).
 549 \end_layout
 550
 551 \begin_layout Section
 552 Различия между LyX и другими текстовыми процессорами
 553 \end_layout
 554
 555 \begin_layout Standard
 556 Вот список того, что вы не найдёте в LyX:
 557 \end_layout
 558
 559 \begin_layout Itemize
 560 Линейки документа
 561 \end_layout
 562
 563 \begin_layout Itemize
 564 Позиции табуляции
 565 \end_layout
 566
 567 \begin_layout Itemize
 568 Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий
 569 \family sans
 570 Enter
 571 \family default
 572  или
 573 \family sans
 574 Пробел
 575 \family default
 576 )
 577 \end_layout
 578
 579 \begin_layout Standard
 580 Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов
 581  документа на странице, бесполезны в LyX.
 582  О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы.
 583  Аналогично и с дополнительными пробелами — LyX добавляет их по необходимости,
 584  в зависимости от контекста.
 585  Невозможность набрать две пустых строки подряд сначала будет раздражать,
 586  но вы увидите в этом гораздо больше смысла, когда начнёте мыслить в категориях
 587  WYSIWYM.
 588 \end_layout
 589
 590 \begin_layout Standard
 591 Вот то, что есть в LyX, но используется не так, как вы можете подумать:
 592 \end_layout
 593
 594 \begin_layout Itemize
 595 Управление отступами
 596 \end_layout
 597
 598 \begin_layout Itemize
 599 Разбиение на страницы
 600 \end_layout
 601
 602 \begin_layout Itemize
 603 Междустрочные интервалы (т.е.
 604  одиночный интервал, двойной интервал, и т.д.)
 605 \end_layout
 606
 607 \begin_layout Itemize
 608 Горизонтальные и вертикальные отступы
 609 \end_layout
 610
 611 \begin_layout Itemize
 612 Шрифты и размеры шрифтов
 613 \end_layout
 614
 615 \begin_layout Itemize
 616 Гарнитуры шрифта (жирный, наклонный, подчёркнутый, и т.п.)
 617 \end_layout
 618
 619 \begin_layout Standard
 620 Несмотря на то, что всё это поддерживается в LyX, обычно оно вам не нужно.
 621  Обо всём этом за вас позаботится LyX, в зависимости от того, что вы делаете.
 622  Различные части документа автоматически принимают различные гарнитуры и
 623  размеры шрифтов.
 624  Отступы абзацев зависят от того, где абзацы располагаются.
 625  Различные типы абзацев имеют различные отступы.
 626  Разбиение на страницы также производится автоматически.
 627  В общем случае пространство между строками, между словами и между абзацами
 628  непостоянно, и определяется LyX.
 629 \begin_inset Foot
 630 status collapsed
 631
 632 \begin_layout Plain Layout
 633 Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
 634  знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
 635  Подробности смотрите в руководствах
 636 \emph on
 637 Руководство пользователя
 638 \emph default
 639  и/или
 640 \emph on
 641 Дополнительные возможности
 642 \emph default
 643 .
 644 \end_layout
 645
 646 \end_inset
 647
 648
 649 \end_layout
 650
 651 \begin_layout Standard
 652 И, наконец, есть несколько областей, где, как мы уверены, LyX (и LaTeX)
 653  превосходит многие текстовые процессоры:
 654 \end_layout
 655
 656 \begin_layout Itemize
 657 Переносы
 658 \end_layout
 659
 660 \begin_layout Itemize
 661 Списки любого типа
 662 \end_layout
 663
 664 \begin_layout Itemize
 665 Математические формулы
 666 \end_layout
 667
 668 \begin_layout Itemize
 669 Таблицы
 670 \end_layout
 671
 672 \begin_layout Itemize
 673 Перекрёстные ссылки
 674 \end_layout
 675
 676 \begin_layout Standard
 677 Конечно, многие современные текстовые процессоры могут работать с математическим
 678 и символами, таблицами и переносами, и многие продвинулись по направлению
 679  к определению стилей и концепции WYSIWYM.
 680  Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как LyX построен
 681  поверх системы подготовки документов LaTeX, которая существует уже более
 682  15-ти лет, и
 683 \emph on
 684 работает
 685 \emph default
 686 .
 687  Все ошибки давно уже устранены.
 688 \begin_inset Foot
 689 status collapsed
 690
 691 \begin_layout Plain Layout
 692 Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к
 693  отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная
 694  программа.
 695 \end_layout
 696
 697 \end_inset
 698
 699
 700 \end_layout
 701
 702 \begin_layout Section
 703 Что же такое LaTeX? (И почему я должен быть осторожен?)
 704 \end_layout
 705
 706 \begin_layout Standard
 707 LaTeX
 708 \begin_inset Foot
 709 status collapsed
 710
 711 \begin_layout Plain Layout
 712 LaTeX произносится как
 713 \begin_inset Quotes fld
 714 \end_inset
 715
 716 лат
 717 \begin_inset ERT
 718 status collapsed
 719
 720 \begin_layout Plain Layout
 721
 722
 723 \backslash
 724 '
 725 \end_layout
 726
 727 \end_inset
 728
 729 ех
 730 \begin_inset Quotes frd
 731 \end_inset
 732
 733  —
 734 \emph on
 735 прим.
 736  ред.
 737
 738 \end_layout
 739
 740 \end_inset
 741
 742  — система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом (
 743 \lang english
 744 Leslie Lamport
 745 \lang russian
 746 ) в 1985 году.
 747 \begin_inset Foot
 748 status collapsed
 749
 750 \begin_layout Plain Layout
 751 Источником этого раздела послужила книга
 752 \begin_inset Quotes fld
 753 \end_inset
 754
 755
 756 \emph on
 757 A Guide to LaTeX2e
 758 \emph default
 759
 760 \begin_inset Quotes frd
 761 \end_inset
 762
 763  авторов Helmut Kopka и Patrick Daly, на которую есть ссылка в библиографии
 764
 765 \emph on
 766 Руководства пользователя
 767 \emph default
 768 \SpecialChar \@.
 769
 770 \end_layout
 771
 772 \end_inset
 773
 774  Она, в свою очередь, была построена на языке полиграфического оформления,
 775  называемом TeX,
 776 \begin_inset Foot
 777 status collapsed
 778
 779 \begin_layout Plain Layout
 780 TeX произносится как
 781 \begin_inset Quotes fld
 782 \end_inset
 783
 784 т
 785 \begin_inset ERT
 786 status collapsed
 787
 788 \begin_layout Plain Layout
 789
 790
 791 \backslash
 792 '
 793 \end_layout
 794
 795 \end_inset
 796
 797 ех
 798 \begin_inset Quotes frd
 799 \end_inset
 800
 801  —
 802 \emph on
 803 прим.
 804  пер.
 805
 806 \end_layout
 807
 808 \end_inset
 809
 810  созданном Дональдом Кнутом (
 811 \lang english
 812 Donald Knuth
 813 \lang russian
 814 ) в 1984 году.
 815
 816 \begin_inset Quotes fld
 817 \end_inset
 818
 819 TeX
 820 \begin_inset Quotes frd
 821 \end_inset
 822
 823  произносится как
 824 \begin_inset Quotes fld
 825 \end_inset
 826
 827 blech!
 828 \begin_inset Quotes frd
 829 \end_inset
 830
 831  (пузырь), так его и воспринимают многие люди.
 832  Однако большинство людей не понимают, чем на самом деле является TeX.
 833  TeX берет последовательность команд полиграфического оформления, записанных
 834  в простом текстовом файле, и выполняет их.
 835  Это устроено немного сложнее, чем простая пишущая машинка, но и не особенно
 836  близко к настоящему печатному станку.
 837  Однако, многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных
 838  алгоритмов и объединены в TeX, таким образом, это великолепное печатное
 839  явление.
 840  Так или иначе, TeX выдаёт так называемый
 841 \begin_inset Quotes fld
 842 \end_inset
 843
 844 device independent
 845 \begin_inset Quotes frd
 846 \end_inset
 847
 848  (
 849 \begin_inset Quotes fld
 850 \end_inset
 851
 852 независимый от устройства
 853 \begin_inset Quotes frd
 854 \end_inset
 855
 856 ) формат файла, если коротко —
 857 \family typewriter
 858 \emph on
 859 dvi
 860 \family default
 861 .
 862  Вы можете передать
 863 \emph default
 864
 865 \family typewriter
 866 \emph on
 867 dvi
 868 \family default
 869 \emph default
 870
 871 \emph on
 872 файл какой-либо программе понимающей
 873 \emph default
 874
 875 \family typewriter
 876 \emph on
 877 dvi
 878 \family default
 879 , или преобразовать
 880 \emph default
 881
 882 \family typewriter
 883 \emph on
 884 dvi
 885 \family default
 886 \emph default
 887
 888 \emph on
 889 в другие форматы, такие как PostScript, PDF, и т.п.
 890
 891 \end_layout
 892
 893 \begin_layout Standard
 894 Если бы у TeX не было других свойств, он был бы просто механизмом для типографск
 895 ого набора.
 896  Однако TeX также позволяет определять макросы
 897 \begin_inset Foot
 898 status collapsed
 899
 900 \begin_layout Plain Layout
 901 наименованная последовательность команд —
 902 \emph on
 903 прим
 904 \emph default
 905 .
 906
 907 \emph on
 908 пер
 909 \emph default
 910 .
 911 \end_layout
 912
 913 \end_inset
 914
 915 .
 916  Тут-то всё и начинается.
 917 \end_layout
 918
 919 \begin_layout Standard
 920 Большинство людей, использующих TeX, в действительности используют пакет
 921  макросов, созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического
 922  оформления, который люди и считают TeX\SpecialChar \@.
 923  Обычные пользователи не работают
 924  непосредственно с TeX, который представляет из себя просто набор команд
 925  для полиграфического оформления, это делают люди, создающие новые пакеты
 926  макросов.
 927  И тут в нашей истории появляется Лэсли Лампорт.
 928  Ему был нужен пакет макросов, который был бы ориентирован на пользователя,
 929  а не на методы оформления, набор команд, который единообразно оформляет
 930  разделы, таблицы и математические формулы последовательно и с наименьшими
 931  хлопотами.
 932  Так родился LaTeX.
 933 \end_layout
 934
 935 \begin_layout Standard
 936 Сейчас, параллельно с разработкой и ростом LaTeX, другие люди создали свои
 937  собственные пакеты макросов для TeX, которые позволяют создавать слайды,
 938  статьи для математических журналов и так далее.
 939  Некоторые используют для этого возможности TeX в чистом виде, другие модифициру
 940 ют LaTeX.
 941  Для унификации этого беспорядка, команда LaTeX'ников (разумеется, включая
 942  Лампорта) в конце 80-х годов XX века начала работу над LaTeX2e, текущей
 943  версией LaTeX.
 944  Эта новая версия LaTeX содержит команды для предоставления простого интерфейса
 945  к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее.
 946  На самом деле LaTeX — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
 947  создают свои собственные дополнения к LaTeX помимо стандартных.
 948
 949 \end_layout
 950
 951 \begin_layout Standard
 952 Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили.
 953
 954 \emph on
 955 Класс
 956 \emph default
 957  — это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа,
 958  например такой как книга или статья.
 959  Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{}
 960  многие университеты
 961  даже создали классы для дипломных работ их собственного формата!
 962 \emph on
 963 Стиль
 964 \emph default
 965  отличается от класса тем, что он определяет не новый тип документа, а другой
 966  вариант
 967 \emph on
 968 поведения,
 969 \emph default
 970  который можно использовать в любом документе.
 971  Например, LyX устанавливает поля страниц и междустрочные интервалы с помощью
 972  двух различных стилевых файлов LaTeX.
 973  Есть различные стилевые файлы: для печати этикеток или конвертов, изменения
 974  поведения отступов, добавления новых шрифтов, манипулирования графикой,
 975  создание необычных колонтитулов, специализированных библиографий, изменения
 976  расположения и появления сносок, таблиц и рисунков, настройки списков,
 977  и так далее, и так далее, и так далее.
 978 \end_layout
 979
 980 \begin_layout Standard
 981 Вот обобщение:
 982 \end_layout
 983
 984 \begin_layout List
 985 \labelwidthstring 00.00.0000
 986 TeX: Язык полиграфического оформления с возможностью использования макросов.
 987 \end_layout
 988
 989 \begin_layout List
 990 \labelwidthstring 00.00.0000
 991 LaTeX: Пакет макросов, основанный на TeX\SpecialChar \@.
 992
 993 \end_layout
 994
 995 \begin_layout List
 996 \labelwidthstring 00.00.0000
 997 классы: Описания типов документов с использованием LaTeX\SpecialChar \@.
 998
 999 \end_layout
1000
1001 \begin_layout List
1002 \labelwidthstring 00.00.0000
1003 стили: Изменяют поведение LaTeX по умолчанию.
1004 \end_layout
1005
1006 \begin_layout List
1007 \labelwidthstring 00.00.0000
1008 LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
1009  LaTeX во всём его великолепии.
1010 \end_layout
1011
1012 \begin_layout Standard
1013 Идея этого раздела — попытаться объяснить,
1014 \emph on
1015 почему
1016 \emph default
1017  LyX работает не так, как другие текстовые процессоры.
1018  Причина проста: для печати LyX использует LaTeX.
1019  Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания
1020  —
1021 \emph on
1022 что
1023 \emph default
1024  вы набираете.
1025  А
1026 \emph on
1027 как
1028 \emph default
1029  это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт.
1030 \end_layout
1031
1032 \begin_layout Standard
1033 И ещё одна вещь.
1034  LaTeX произносится сходно с TeX.
1035  Он рифмуется с
1036 \begin_inset Quotes fld
1037 \end_inset
1038
1039 hey blech.
1040 \begin_inset Quotes frd
1041 \end_inset
1042
1043
1044 \begin_inset Foot
1045 status collapsed
1046
1047 \begin_layout Plain Layout
1048 или
1049 \begin_inset Quotes fld
1050 \end_inset
1051
1052 ha blech
1053 \begin_inset Quotes frd
1054 \end_inset
1055
1056 , в зависимости от того, как вы произносите
1057 \begin_inset Quotes fld
1058 \end_inset
1059
1060 a
1061 \begin_inset Quotes frd
1062 \end_inset
1063
1064 \SpecialChar \ldots{}
1065
1066 \end_layout
1067
1068 \end_inset
1069
1070  Лампорт говорит в своей книге, что также возможно
1071 \begin_inset Quotes fld
1072 \end_inset
1073
1074
1075 \emph on
1076 lay
1077 \emph default
1078 -tecks
1079 \begin_inset Quotes frd
1080 \end_inset
1081
1082 .
1083
1084 \begin_inset Quotes fld
1085 \end_inset
1086
1087 LyX
1088 \begin_inset Quotes frd
1089 \end_inset
1090
1091  же произносится как
1092 \begin_inset Quotes fld
1093 \end_inset
1094
1095 licks
1096 \begin_inset Quotes frd
1097 \end_inset
1098
1099 .
1100  Или
1101 \begin_inset Quotes fld
1102 \end_inset
1103
1104 lucks
1105 \begin_inset Quotes frd
1106 \end_inset
1107
1108 , или
1109 \begin_inset Quotes fld
1110 \end_inset
1111
1112 looks
1113 \begin_inset Quotes frd
1114 \end_inset
1115
1116 , в зависимости от вашей страны\SpecialChar \ldots{}
1117  из-за этого начинались многочисленные стычки
1118  и обсуждения в почтовых рассылках по LyX, так что произносите его как вам
1119  удобнее.
1120  Просто не произносите его как
1121 \begin_inset Quotes fld
1122 \end_inset
1123
1124 word
1125 \begin_inset Quotes frd
1126 \end_inset
1127
1128 .
1129
1130 \family typewriter
1131 :-)
1132 \end_layout
1133
1134 \begin_layout Chapter
1135 Обзор документации
1136 \end_layout
1137
1138 \begin_layout Standard
1139 Чтобы упростить вам поиск ответов на вопросы и описать все возможности LyX,
1140  документация была разделена на несколько различных файлов.
1141  Каждый из них имеет свою цель, как описано ниже.
1142  Однако перед тем, как открыть любой из этих файлов, сначала вам следует
1143  до конца прочитать эту главу, так как она содержит много полезной информации
1144  и комментариев, которые помогут сохранить вам время.
1145 \end_layout
1146
1147 \begin_layout Standard
1148 Не смотря на то, что LyX уже прошёл отметку
1149 \begin_inset Quotes fld
1150 \end_inset
1151
1152 версия 1.0
1153 \begin_inset Quotes frd
1154 \end_inset
1155
1156 , некоторые части документации могут быть неполными или устаревшими, хотя
1157  мы очень стараемся поддерживать её в актуальном состоянии.
1158  Как и весь LyX, руководства к нему — результат работы группы добровольцев,
1159  у которых есть основная работа, семьи, мытьё посуды, уборка за котёнком,
1160  и так далее.
1161  Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но
1162  не всегда можем успешно с этим справляться, так как разработчики добавляют
1163  новые функции в то время, как мы всё ещё документируем старые! (Если вы
1164  желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел
1165 \begin_inset space ~
1166 \end_inset
1167
1168
1169 \begin_inset CommandInset ref
1170 LatexCommand ref
1171 reference "sec:Contrib"
1172
1173 \end_inset
1174
1175  в конце этого документа.)
1176 \end_layout
1177
1178 \begin_layout Standard
1179 Также, будьте любезны — если что-либо в этих руководствах вас смущает, неясно
1180  или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться к тем,
1181  кто сейчас занимается документированием, по адресу
1182 \begin_inset CommandInset href
1183 LatexCommand href
1184 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
1185 type "mailto:"
1186
1187 \end_inset
1188
1189 .
1190  Если у вас есть вопросы, которые плохо освещены в документации, и вам нужна
1191  быстрая помощь, есть список рассылки пользователей LyX, который доступен
1192  по адресу
1193 \begin_inset CommandInset href
1194 LatexCommand href
1195 target "lyx-users@lists.lyx.org"
1196 type "mailto:"
1197
1198 \end_inset
1199
1200 .
1201 \end_layout
1202
1203 \begin_layout Section
1204 Формат руководств
1205 \end_layout
1206
1207 \begin_layout Standard
1208 Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства.
1209  Другие — читают электронную версию с помощью LyX.
1210  Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной
1211  версии.
1212  Во-первых, заголовок в начале документа не расположен на отдельной странице,
1213  как в печатной версии.
1214  Не видны ни сноски, ни Содержание.
1215  Для открытия сноски, которая выглядит вот так,
1216 \begin_inset Foot
1217 status collapsed
1218
1219 \begin_layout Plain Layout
1220 Привет!
1221 \end_layout
1222
1223 \begin_layout Plain Layout
1224 Чтобы закрыть меня, нажмите на серый прямоугольник слева вверху с надписью
1225
1226 \begin_inset Quotes fld
1227 \end_inset
1228
1229 сноска
1230 \begin_inset Quotes frd
1231 \end_inset
1232
1233 .
1234 \end_layout
1235
1236 \end_inset
1237
1238  нажмите на ней левой кнопкой мыши.
1239  Для просмотра Содержания либо нажмите на серый прямоугольник, либо войдите
1240  в меню
1241 \family sans
1242 Перейти
1243 \family default
1244 , где содержимое отображается автоматически\SpecialChar \@.
1245  (Попробуйте!)
1246 \end_layout
1247
1248 \begin_layout Standard
1249 В печатных руководствах все перекрёстные ссылки появляются с соответствующими
1250  номерами глав, разделов, подразделов, и так далее.
1251  Однако в электронной версии все перекрёстные ссылки выглядят как серые
1252  прямоугольники, вот так:
1253 \begin_inset space ~
1254 \end_inset
1255
1256
1257 \begin_inset CommandInset ref
1258 LatexCommand ref
1259 reference "sec:Contrib"
1260
1261 \end_inset
1262
1263 .
1264  (Вместо этого в печатной версии печатается число.) Если вы нажмёте на этот
1265  прямоугольник левой кнопкой мыши, появится диалоговое окно со списком всех
1266  перекрёстных ссылок документа.
1267  Данное введение содержит только одну ссылку с именем
1268 \begin_inset Quotes fld
1269 \end_inset
1270
1271 sec:Contrib
1272 \begin_inset Quotes frd
1273 \end_inset
1274
1275 .
1276  Вы можете перейти к указанному разделу, нажав на кнопку "Перейти к ссылке".
1277  Вернуться назад очень просто.
1278  Для возврата в предыдущую позицию нажмите на
1279 \begin_inset Quotes fld
1280 \end_inset
1281
1282 Вернуться назад
1283 \begin_inset Quotes frd
1284 \end_inset
1285
1286  или нажмите
1287 \family sans
1288 C-<
1289 \family default
1290 .
1291  (Что обозначает
1292 \begin_inset Quotes fld
1293 \end_inset
1294
1295
1296 \family sans
1297 C-<
1298 \family default
1299
1300 \begin_inset Quotes frd
1301 \end_inset
1302
1303 ? Смотрите ниже.)
1304 \end_layout
1305
1306 \begin_layout Standard
1307 Теперь, когда мы рассмотрели различия между печатной и электронной версиями
1308  этого файла, мы можем начать рассмотрение формата этого документа.
1309  Вы будете замечать использование разных шрифтов:
1310 \end_layout
1311
1312 \begin_layout Itemize
1313
1314 \emph on
1315 Выделительный шрифт
1316 \emph default
1317  используется для общего выделения, общих аргументов, заголовков книг, наименова
1318 ний разделов других руководств и авторских заметок;
1319 \end_layout
1320
1321 \begin_layout Itemize
1322
1323 \family typewriter
1324 Машинописный шрифт
1325 \family default
1326  используется для названий программ и файлов, кода LaTeX, и кода и функций
1327  LyX ;
1328 \end_layout
1329
1330 \begin_layout Itemize
1331
1332 \family sans
1333 Рубленый шрифт
1334 \family default
1335  используется для меню, кнопок, названий диалоговых окон, и названий клавиш
1336  клавиатуры.
1337 \end_layout
1338
1339 \begin_layout Itemize
1340
1341 \noun on
1342 Шрифт Имён Собственных
1343 \noun default
1344  используется для имён людей.
1345 \end_layout
1346
1347 \begin_layout Standard
1348 Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных
1349  комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу
1350 \emph on
1351 Комбинации клавиш
1352 \emph default
1353  в
1354 \begin_inset Quotes fld
1355 \end_inset
1356
1357
1358 \emph on
1359 Дополнительные возможности
1360 \emph default
1361
1362 \begin_inset Quotes frd
1363 \end_inset
1364
1365  (файл
1366 \family typewriter
1367 Additional.lyx
1368 \family default
1369 ).
1370  Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы используем следующее соглашение
1371  о префиксах:
1372 \end_layout
1373
1374 \begin_layout Itemize
1375 \begin_inset Quotes fld
1376 \end_inset
1377
1378
1379 \family sans
1380 C-
1381 \family default
1382
1383 \begin_inset Quotes frd
1384 \end_inset
1385
1386  обозначает клавишу
1387 \family sans
1388 Control;
1389 \end_layout
1390
1391 \begin_layout Itemize
1392 \begin_inset Quotes fld
1393 \end_inset
1394
1395
1396 \family sans
1397 S-
1398 \family default
1399
1400 \begin_inset Quotes frd
1401 \end_inset
1402
1403  обозначает клавишу
1404 \family sans
1405 Shift;
1406 \end_layout
1407
1408 \begin_layout Itemize
1409 \begin_inset Quotes fld
1410 \end_inset
1411
1412
1413 \family sans
1414 M-
1415 \family default
1416
1417 \begin_inset Quotes frd
1418 \end_inset
1419
1420  обозначает клавишу
1421 \family sans
1422 Meta
1423 \family default
1424 , которая на большинстве клавиатур будет клавишей
1425 \family sans
1426 Alt;
1427 \end_layout
1428
1429 \begin_layout Itemize
1430 \begin_inset Quotes fld
1431 \end_inset
1432
1433
1434 \family sans
1435 F1
1436 \family default
1437
1438 \begin_inset Quotes frd
1439 \end_inset
1440
1441  \SpecialChar \ldots{}
1442
1443 \begin_inset Quotes fld
1444 \end_inset
1445
1446
1447 \family sans
1448 F12
1449 \family default
1450
1451 \begin_inset Quotes frd
1452 \end_inset
1453
1454  — функциональные клавиши;
1455 \end_layout
1456
1457 \begin_layout Itemize
1458 \begin_inset Quotes fld
1459 \end_inset
1460
1461
1462 \family sans
1463 Esc
1464 \family default
1465
1466 \begin_inset Quotes frd
1467 \end_inset
1468
1469  — клавиша выхода;
1470 \end_layout
1471
1472 \begin_layout Itemize
1473 \begin_inset Quotes fld
1474 \end_inset
1475
1476
1477 \family sans
1478 Влево
1479 \family default
1480
1481 \begin_inset Quotes frd
1482 \end_inset
1483
1484 ,
1485 \begin_inset Quotes fld
1486 \end_inset
1487
1488
1489 \family sans
1490 Вправо
1491 \family default
1492
1493 \begin_inset Quotes frd
1494 \end_inset
1495
1496 ,
1497 \begin_inset Quotes fld
1498 \end_inset
1499
1500
1501 \family sans
1502 Вверх
1503 \family default
1504
1505 \begin_inset Quotes frd
1506 \end_inset
1507
1508 ,
1509 \begin_inset Quotes fld
1510 \end_inset
1511
1512
1513 \family sans
1514 Вниз
1515 \family default
1516
1517 \begin_inset Quotes frd
1518 \end_inset
1519
1520 : стрелки влево, вправо, вверх и вниз соответственно;
1521 \end_layout
1522
1523 \begin_layout Itemize
1524
1525 \family sans
1526 \begin_inset Quotes fld
1527 \end_inset
1528
1529 Insert
1530 \family default
1531
1532 \begin_inset Quotes frd
1533 \end_inset
1534
1535 ,
1536 \begin_inset Quotes fld
1537 \end_inset
1538
1539
1540 \family sans
1541 Delete
1542 \family default
1543
1544 \begin_inset Quotes frd
1545 \end_inset
1546
1547 ,
1548 \begin_inset Quotes fld
1549 \end_inset
1550
1551
1552 \family sans
1553 Home
1554 \family default
1555
1556 \begin_inset Quotes frd
1557 \end_inset
1558
1559 ,
1560 \begin_inset Quotes fld
1561 \end_inset
1562
1563
1564 \family sans
1565 End
1566 \family default
1567
1568 \begin_inset Quotes frd
1569 \end_inset
1570
1571 ,
1572 \begin_inset Quotes fld
1573 \end_inset
1574
1575
1576 \family sans
1577 PageUp
1578 \family default
1579
1580 \begin_inset Quotes frd
1581 \end_inset
1582
1583 ,
1584 \begin_inset Quotes fld
1585 \end_inset
1586
1587
1588 \family sans
1589 PageDown
1590 \family default
1591
1592 \begin_inset Quotes frd
1593 \end_inset
1594
1595 : эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш управления
1596  курсором.
1597  На некоторых клавиатурах
1598 \begin_inset Quotes fld
1599 \end_inset
1600
1601
1602 \family sans
1603 PageUp
1604 \family default
1605
1606 \begin_inset Quotes frd
1607 \end_inset
1608
1609  и
1610 \begin_inset Quotes fld
1611 \end_inset
1612
1613
1614 \family sans
1615 PageDown
1616 \family default
1617
1618 \begin_inset Quotes frd
1619 \end_inset
1620
1621  называются
1622 \begin_inset Quotes fld
1623 \end_inset
1624
1625
1626 \family sans
1627 Prior
1628 \family default
1629
1630 \begin_inset Quotes frd
1631 \end_inset
1632
1633  и
1634 \begin_inset Quotes fld
1635 \end_inset
1636
1637
1638 \family sans
1639 Next
1640 \family default
1641
1642 \begin_inset Quotes frd
1643 \end_inset
1644
1645 ;
1646 \end_layout
1647
1648 \begin_layout Itemize
1649
1650 \family sans
1651 Return
1652 \family default
1653  и
1654 \family sans
1655 Enter
1656 \family default
1657  обозначают одну и ту же клавишу.
1658  На некоторых клавиатурах клавиша
1659 \family sans
1660 Return
1661 \family default
1662  обозначена как
1663 \begin_inset Quotes fld
1664 \end_inset
1665
1666 Return
1667 \begin_inset Quotes frd
1668 \end_inset
1669
1670 , на других как
1671 \begin_inset Quotes fld
1672 \end_inset
1673
1674 Enter
1675 \begin_inset Quotes frd
1676 \end_inset
1677
1678 , прочие имеют обе клавиши.
1679  LyX обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
1680
1681 \family sans
1682 Return
1683 \family default
1684  и
1685 \family sans
1686 Enter
1687 \family default
1688 .
1689 \end_layout
1690
1691 \begin_layout Standard
1692 Время от времени вы будете видеть что-то вроде
1693 \begin_inset Quotes fld
1694 \end_inset
1695
1696 (Смотрите
1697 \emph on
1698
1699 \begin_inset Quotes els
1700 \end_inset
1701
1702 Руководство
1703 \emph default
1704
1705 \begin_inset Quotes ers
1706 \end_inset
1707
1708 )
1709 \begin_inset Quotes frd
1710 \end_inset
1711
1712 .
1713  Мы поместили описание всех возможных комбинаций клавиш по умолчанию в
1714 \begin_inset Quotes fld
1715 \end_inset
1716
1717
1718 \emph on
1719 Дополнительные возможности
1720 \emph default
1721
1722 \begin_inset Quotes frd
1723 \end_inset
1724
1725 , так что ищите их там.
1726  Обратите внимание, что в сообществе пользователей LyX используются две
1727  различные клавиатурные раскладки: установленного по умолчанию
1728 \begin_inset Quotes fld
1729 \end_inset
1730
1731 CUA
1732 \begin_inset Quotes frd
1733 \end_inset
1734
1735 -стиля, который близок пришедшим из мира PC, и
1736 \begin_inset Quotes fld
1737 \end_inset
1738
1739 emacs
1740 \begin_inset Quotes frd
1741 \end_inset
1742
1743 -стиля, который общепринят среди тех, кто
1744 \begin_inset Quotes fld
1745 \end_inset
1746
1747 вырос
1748 \begin_inset Quotes frd
1749 \end_inset
1750
1751  на Unix системах и использует редактор Emacs.
1752  Пока явно не указано, по умолчанию раскладка клавиатуры в документации
1753  CUA.
1754  Если вам нравится Emacs, вы должны быть достаточно подготовлены, чтобы
1755  прочесть документацию и найти ваши комбинации клавиш.
1756 \end_layout
1757
1758 \begin_layout Section
1759 Руководства
1760 \end_layout
1761
1762 \begin_layout Standard
1763 Следующий список описывает содержимое каждого файла документации:
1764 \end_layout
1765
1766 \begin_layout Description
1767
1768 \emph on
1769 Введение
1770 \end_layout
1771
1772 \begin_deeper
1773 \begin_layout Standard
1774 Этот файл, который вы уже почти прочитали :).
1775 \end_layout
1776
1777 \end_deeper
1778 \begin_layout Description
1779
1780 \emph on
1781 Самоучитель
1782 \end_layout
1783
1784 \begin_deeper
1785 \begin_layout Standard
1786 Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
1787  начать отсюда.
1788  Если вы думаете, что LaTeX — это такая краска, вам определённо следует
1789  прочесть первую главу
1790 \emph on
1791 Самоучителя
1792 \emph default
1793 .
1794  Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
1795  что LaTeX какое-то тянущееся вещество,— но вы
1796 \emph on
1797 узн
1798 \begin_inset ERT
1799 status collapsed
1800
1801 \begin_layout Plain Layout
1802
1803
1804 \backslash
1805 '
1806 \end_layout
1807
1808 \end_inset
1809
1810 аете
1811 \emph default
1812 , как использовать LyX.
1813 \end_layout
1814
1815 \begin_layout Standard
1816 Если вы
1817 \emph on
1818 использовали
1819 \emph default
1820  LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть
1821 \emph on
1822 Самоучитель
1823 \emph default
1824 , начиная с раздела
1825 \begin_inset Quotes fld
1826 \end_inset
1827
1828 LyX для пользователей LaTeX
1829 \begin_inset Quotes frd
1830 \end_inset
1831
1832 .
1833  (В любом случае, не повредит пройтись и по оставшейся части документа.)
1834 \end_layout
1835
1836 \begin_layout Standard
1837 Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем,
1838  как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть
1839 \emph on
1840 Самоучитель
1841 \emph default
1842 .
1843  Он содержит все необходимые базовые знания.
1844 \end_layout
1845
1846 \end_deeper
1847 \begin_layout Description
1848
1849 \emph on
1850 Руководство
1851 \begin_inset space ~
1852 \end_inset
1853
1854 пользователя
1855 \end_layout
1856
1857 \begin_deeper
1858 \begin_layout Standard
1859 Первичная документация.
1860  Здесь рассматриваются
1861 \emph on
1862 большинство
1863 \emph default
1864  основных функций и возможностей LyX в предположении, что вы уже прочли
1865
1866 \emph on
1867 Самоучитель
1868 \emph default
1869 .
1870 \end_layout
1871
1872 \end_deeper
1873 \begin_layout Description
1874
1875 \emph on
1876 Дополнительные
1877 \begin_inset space ~
1878 \end_inset
1879
1880 возможности
1881 \end_layout
1882
1883 \begin_deeper
1884 \begin_layout Standard
1885 Расширение
1886 \emph on
1887 Руководства пользователя
1888 \emph default
1889 .
1890  В нём описывается непосредственное использование команд LaTeX, классов
1891  документов, и особых возможностей по редактированию, также там содержатся
1892  некоторые из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков LaTeX.
1893 \end_layout
1894
1895 \end_deeper
1896 \begin_layout Description
1897
1898 \emph on
1899 Руководство
1900 \begin_inset space ~
1901 \end_inset
1902
1903 по
1904 \begin_inset space ~
1905 \end_inset
1906
1907 настройке
1908 \end_layout
1909
1910 \begin_deeper
1911 \begin_layout Standard
1912 Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения
1913  LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
1914  конфигурационные файлы.
1915  Даже не думайте приступать к нему до прочтения
1916 \emph on
1917 Самоучителя
1918 \emph default
1919 .
1920 \end_layout
1921
1922 \end_deeper
1923 \begin_layout Description
1924
1925 \emph on
1926 Текущая
1927 \begin_inset space ~
1928 \end_inset
1929
1930 конфигурация
1931 \begin_inset space ~
1932 \end_inset
1933
1934 LaTeX
1935 \end_layout
1936
1937 \begin_deeper
1938 \begin_layout Standard
1939 Этот файл содержит информацию о том, что LyX узнал о вашей системе LaTeX
1940  при установке.
1941  Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упустили из того, что могли
1942  бы получить.
1943 \end_layout
1944
1945 \end_deeper
1946 \begin_layout Standard
1947 Перечисленные файлы документации при необходимости будут ссылаться один
1948  на другой.
1949  Например,
1950 \emph on
1951 Руководство пользователя
1952 \emph default
1953  содержит
1954 \emph on
1955 некоторую
1956 \emph default
1957  информацию по установке и настройке, но для более подробной информации
1958  отсылает читателя к
1959 \emph on
1960 Руководству по настройке
1961 \emph default
1962 .
1963 \end_layout
1964
1965 \begin_layout Standard
1966 Мы должны сделать важное замечание:
1967 \end_layout
1968
1969 \begin_layout Standard
1970 \begin_inset VSpace bigskip
1971 \end_inset
1972
1973
1974 \end_layout
1975
1976 \begin_layout Standard
1977 \align center
1978 Если вы новичок в LyX, читайте
1979 \emph on
1980 Самоучитель
1981 \emph default
1982 .
1983  Сейчас же\SpecialChar \@.
1984
1985 \end_layout
1986
1987 \begin_layout Standard
1988 \begin_inset VSpace bigskip
1989 \end_inset
1990
1991
1992 \end_layout
1993
1994 \begin_layout Standard
1995 Иначе вы можете напрасно расстроиться.
1996  LyX делает всё, что требуется от текстового процессора, но использует иной
1997  подход.
1998 \end_layout
1999
2000 \begin_layout Chapter
2001 Содействие проекту LyX
2002 \begin_inset CommandInset label
2003 LatexCommand label
2004 name "sec:Contrib"
2005
2006 \end_inset
2007
2008
2009 \end_layout
2010
2011 \begin_layout Section
2012 Содействие LyX
2013 \end_layout
2014
2015 \begin_layout Standard
2016 LyX по большей части написан на C++ (фильтр импорта документов LaTeX написан
2017  на Perl).
2018  Это большой проект, и вследствие этого результат не свободен от ошибок
2019  и необходимости совершенствования исходного кода.
2020 \end_layout
2021
2022 \begin_layout Subsection
2023 Извещение об ошибках
2024 \end_layout
2025
2026 \begin_layout Standard
2027 Используя LyX, вы можете заметить, что в некоторых ситуациях он ведет себя
2028  неправильно, и это поведение можно расценивать как ошибку.
2029  Аварийные завершения, хотя и редки, но могут случаться.
2030  Проблемы в пользовательском интерфейсе рассматриваются командой разработчиков
2031  LyX как крупные ошибки: особенно полезны указания частей пользовательского
2032  интерфейса LyX, которые вас смущают или непонятны.
2033 \end_layout
2034
2035 \begin_layout Standard
2036 Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
2037  по адресу
2038 \family typewriter
2039
2040 \begin_inset Flex URL
2041 status collapsed
2042
2043 \begin_layout Plain Layout
2044
2045 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
2046 \end_layout
2047
2048 \end_inset
2049
2050
2051 \family default
2052 .
2053  Перед тем как сообщать об ошибке, удостоверьтесь, что об этой ошибке ещё
2054  никто не сообщал в систему отслеживания ошибок.
2055  Если у вас есть комментарий к существующей ошибке, или вы хотите сообщить
2056  о новой ошибке, вы можете либо использовать систему отслеживания ошибок,
2057  либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков
2058 \family typewriter
2059 lyx-devel@lists.lyx.org
2060 \family default
2061 .
2062  К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX
2063 \family typewriter
2064
2065 \begin_inset Flex URL
2066 status collapsed
2067
2068 \begin_layout Plain Layout
2069
2070 http://www.lyx.org/
2071 \end_layout
2072
2073 \end_inset
2074
2075
2076 \family default
2077 .
2078 \end_layout
2079
2080 \begin_layout Standard
2081 Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как
2082  минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема.
2083  Предпочтительно точное детальное описание — ведь чем больше времени разработчик
2084 и тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть
2085  на другие усовершенствования.
2086  Указывайте тип и версию операционной системы, на которой вы запускаете
2087  LyX.
2088  Приводите версии установленных в вашей системе библиотек, и, если это важно,
2089  версии внешних программ, используемых LyX.
2090  Если проблема возникает при компиляции или конфигурации, включите в ваше
2091  сообщение файл
2092 \family typewriter
2093 config.log
2094 \family default
2095 , и укажите используемый вами компилятор.
2096
2097 \end_layout
2098
2099 \begin_layout Standard
2100 Если вы можете
2101 \begin_inset Quotes fld
2102 \end_inset
2103
2104 свалить
2105 \begin_inset Quotes frd
2106 \end_inset
2107
2108  LyX, пожалуйста, найдите время для отслеживания исполняемого файла lyx,
2109  из которого не удалена отладочная информация.
2110  Построенный из исходных кодов файл по умолчанию содержит отладочную информацию,
2111  но при установке она удаляется.
2112  Итак, запустите LyX из gdb набрав, например,
2113 \begin_inset Quotes fld
2114 \end_inset
2115
2116
2117 \family typewriter
2118 \size small
2119 gdb /users/steve/lyx-1.6.x/src/lyx
2120 \family default
2121 \size default
2122
2123 \begin_inset Quotes frd
2124 \end_inset
2125
2126  и затем
2127 \begin_inset Quotes fld
2128 \end_inset
2129
2130
2131 \family typewriter
2132 \size small
2133 run
2134 \family default
2135 \size default
2136
2137 \begin_inset Quotes frd
2138 \end_inset
2139
2140 .
2141
2142 \begin_inset Quotes fld
2143 \end_inset
2144
2145 Завалите
2146 \begin_inset Quotes frd
2147 \end_inset
2148
2149  LyX и вернитесь в gdb.
2150  Используйте
2151 \begin_inset Quotes fld
2152 \end_inset
2153
2154
2155 \family typewriter
2156 \size small
2157 bt
2158 \family default
2159 \size default
2160
2161 \begin_inset Quotes frd
2162 \end_inset
2163
2164  для отслеживания и и включите вывод в сообщение об ошибке.
2165 \begin_inset Foot
2166 status collapsed
2167
2168 \begin_layout Plain Layout
2169 Для полноты картины используйте команды
2170 \begin_inset Quotes fld
2171 \end_inset
2172
2173
2174 \family typewriter
2175 info locals
2176 \family default
2177
2178 \begin_inset Quotes frd
2179 \end_inset
2180
2181  и
2182 \begin_inset Quotes fld
2183 \end_inset
2184
2185
2186 \family typewriter
2187 up
2188 \family default
2189
2190 \begin_inset Quotes frd
2191 \end_inset
2192
2193 , они печатают значения локальных переменных на нескольких уровня стека.
2194 \end_layout
2195
2196 \end_inset
2197
2198  Если возможно описать путь воспроизведения ошибки, то это более важно,
2199  чем её отслеживание, так как у нас будет возможность самим выполнить отслеживан
2200 ие.
2201  Если ошибку сложно воспроизвести, отслеживание особенно важно, потому что
2202  это всё, что мы можем знать об ошибке.
2203 \end_layout
2204
2205 \begin_layout Subsection
2206 Содействие в исправлении и добавлении новых возможностей
2207 \end_layout
2208
2209 \begin_layout Standard
2210 Если вы внесли исправления в исходный код LyX'а, которые, как вы считаете,
2211  должны стать частью LyX, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в
2212  унифицированном формате) в список рассылки для разработчиков, адрес которого
2213  был указан выше, вместе со списком изменений и описанием того, что делает
2214  ваша заплатка.
2215 \end_layout
2216
2217 \begin_layout Section
2218 Содействие в документировании
2219 \end_layout
2220
2221 \begin_layout Standard
2222 Документация по LyX охватывает всё его стороны; однако LyX находится в постоянно
2223 й разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
2224  Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют дополнения.
2225  Этот раздел описывает, что делать, если вы обнаружили ошибку, или у вас
2226  есть предложения по усовершенствованию документации.
2227 \end_layout
2228
2229 \begin_layout Subsection
2230 Извещение об ошибках в документации
2231 \end_layout
2232
2233 \begin_layout Standard
2234 Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение
2235  в список рассылки
2236 \family typewriter
2237 lyx-docs@lists.lyx.org
2238 \family default
2239 .
2240  Команда документирования внесёт необходимые изменения.
2241 \end_layout
2242
2243 \begin_layout Subsection
2244 Присоединение к команде документирования
2245 \end_layout
2246
2247 \begin_layout Standard
2248 Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда
2249  нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования,
2250
2251 \emph on
2252 сначала
2253 \emph default
2254  вам следует выполнить следующие требования:
2255 \end_layout
2256
2257 \begin_layout Enumerate
2258 Получите исходный код последней версии LyX и распакуйте его.
2259 \begin_inset Foot
2260 status collapsed
2261
2262 \begin_layout Plain Layout
2263 Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
2264  LyX CVS-репозитория — она содержится в модуле
2265 \family typewriter
2266 lyxdoc
2267 \family default
2268 .
2269 \end_layout
2270
2271 \end_inset
2272
2273  В основном дереве вы найдёте каталог под названием
2274 \family typewriter
2275 lib/doc/
2276 \family default
2277 .
2278 \end_layout
2279
2280 \begin_layout Enumerate
2281 Отдохните день или два, затем снова прочтите
2282 \family typewriter
2283 DocStyle.lyx
2284 \family default
2285 .
2286 \end_layout
2287
2288 \begin_layout Enumerate
2289 Далее прочтите
2290 \emph on
2291 Руководство пользователя
2292 \emph default
2293  и
2294 \emph on
2295 Самоучитель
2296 \emph default
2297 , чтобы получить общее представление о предмете.
2298 \end_layout
2299
2300 \begin_deeper
2301 \begin_layout Standard
2302
2303 \emph on
2304 Самоучитель
2305 \emph default
2306  и
2307 \emph on
2308 Руководство пользователя,
2309 \emph default
2310  вероятно, наиболее современные и обновляемые части документации.
2311  Вы должны быть способны получить некоторое представление о том, как мы
2312  хотели бы, чтобы выглядела и читалась документация.
2313 \end_layout
2314
2315 \end_deeper
2316 \begin_layout Enumerate
2317 Свяжитесь с командой документаторов LyX по адресу:
2318 \end_layout
2319
2320 \begin_deeper
2321 \begin_layout Standard
2322 \begin_inset CommandInset href
2323 LatexCommand href
2324 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2325 type "mailto:"
2326
2327 \end_inset
2328
2329 ,
2330 \end_layout
2331
2332 \begin_layout Standard
2333 чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
2334 \end_layout
2335
2336 \end_deeper
2337 \begin_layout Standard
2338 Вы можете выполнять любые изменения — от усовершенствования доходчивости
2339  текста, до выполнения значительной реструктуризации документации.
2340  Все усовершенствования принимаются с радостью.
2341 \end_layout
2342
2343 \end_body
2344 \end_document