1 #LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
17 \paperorientation portrait
20 \paragraph_separation indent
22 \quotes_language english
26 \tracking_changes false
33 Introducere în LyX sau cum sã utilizaþi acest document
37 de John Weiss ºi echipa LyX
41 \begin_layout Standard
42 traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
51 Navigarea prin documentaþie
54 \begin_layout Standard
55 Bine aþi venit în lumea LyX !
58 \begin_layout Standard
59 Pentru a uºura rãspunsul la întrebãrile dumneavoastrã ºi pentru a descrie
60 caracteristicile LyX-ului, documentaþia a fost împãrþitã în mai multe
62 Fiecare fiºier are rostul sãu, aºa cum se va putea observa din descrierea
64 Înainte de a citi oricare dintre aceste fiºiere ar trebui, totuºi, sã-l
65 citiþi mai întâi pe acesta, deoarece conþine foarte multã informaþie utilã
66 ºi pentru cã în acest mod puteþi economisi timp.
70 \begin_layout Standard
71 \begin_inset VSpace bigskip
77 \begin_layout Standard
79 ATENÞIE!!!!!ATENÞIE!!!!!!ATENÞIE!!!!!
82 \begin_layout Standard
83 Documentaþia, ca un întreg, nu este completã în acest moment! Ca ºi programul,
84 ea poate fi consideratã în faza beta.
85 Puteþi fi siguri cã totul va fi complet odatã cu versiunea 1.0.
88 \begin_layout Standard
89 Dacã în lectura acestui manual întâlniþi neclaritãþi sau vi se pare ceva
90 confuz, puteþi contacta echipa LyX:
91 \begin_inset Quotes eld
99 \begin_inset Quotes erd
103 Vã rugãm sã puneþi cuvintele:
104 \begin_inset Quotes eld
112 \begin_inset Quotes erd
115 undeva în subiectul mesajului.
116 Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteþi contacta:
117 \begin_inset Quotes eld
122 cristache@ADComm.pub.ro
125 \begin_inset Quotes erd
132 \begin_layout Subsection
136 \begin_layout Standard
137 Unii dintre cititorii acestui articol vor tipãri aceastã documentaþie.
142 , cu LyX-ul, ca pe un fiºier.
143 Pentru cei care citesc documentaþia
147 , existã câteva diferenþe faþã de versiunea tipãritã.
148 În primul rând, titlul este pur ºi simplu la începutul documentului, nu
149 formatat pe o paginã separatã ca în unele dintre versiunile tipãrite.
150 Cuprinsul ºi notele de subsol nu sunt vizibile.
151 Pentru a-l afiºa selectaþi
153 Structura documentului
164 Pentru a deschide o notã de subsol, care aratã ca aceasta,
168 \begin_layout Standard
174 apãsaþi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
177 \begin_layout Standard
178 Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenþele dintre versiunea tipãritã
183 , putem sã aruncãm o privire asupra formatului acestui document.
184 Puteþi remarca, uneori, diferite fonturi:
187 \begin_layout Itemize
192 este folosit pentru accentuãri generale, argumente generice, titluri de
193 cãrþi, nume de secþiuni ale manualelor ºi note din partea autorilor.
196 \begin_layout Itemize
201 este folosit pentru nume de programe ºi de fiºiere, cod LaTeX ºi pentru
202 cod sursã ºi funcþii LyX.
205 \begin_layout Itemize
210 este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
214 ºi nume ale tastelor.
217 \begin_layout Itemize
222 este utilizat pentru nume de persoane.
225 \begin_layout Standard
226 Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste ºi comenzi ar trebui sã citiþi
238 \begin_inset Quotes eld
243 Manualul de referinþã
244 \begin_inset Quotes erd
254 Când vom face referire la taste, vom folosi urmãtoarele convenþii:
257 \begin_layout Itemize
258 \begin_inset Quotes eld
266 \begin_inset Quotes eld
274 \begin_layout Itemize
275 \begin_inset Quotes eld
283 \begin_inset Quotes eld
291 \begin_layout Itemize
292 \begin_inset Quotes eld
300 \begin_inset Quotes eld
307 , care pentru unele tastaturi este reprezentatã de tasta
314 \begin_layout Itemize
315 \begin_inset Quotes eld
323 \begin_inset Quotes erd
326 \SpecialChar \ldots{}
328 \begin_inset Quotes eld
336 \begin_inset Quotes erd
339 sunt tastele funcþie.
342 \begin_layout Itemize
343 \begin_inset Quotes eld
351 \begin_inset Quotes erd
357 \begin_layout Itemize
358 \begin_inset Quotes eld
366 \begin_inset Quotes erd
370 \begin_inset Quotes eld
378 \begin_inset Quotes erd
382 \begin_inset Quotes eld
390 \begin_inset Quotes erd
394 \begin_inset Quotes eld
402 \begin_inset Quotes erd
405 : reprezintã tastele cursor.
408 \begin_layout Itemize
411 \begin_inset Quotes eld
417 \begin_inset Quotes erd
421 \begin_inset Quotes eld
429 \begin_inset Quotes erd
433 \begin_inset Quotes eld
441 \begin_inset Quotes erd
445 \begin_inset Quotes eld
453 \begin_inset Quotes erd
457 \begin_inset Quotes eld
465 \begin_inset Quotes erd
469 \begin_inset Quotes eld
477 \begin_inset Quotes erd
480 : acestea sunt cele 6 taste ce apar deasupra tastelor curente la majoritatea
483 \begin_inset Quotes eld
491 \begin_inset Quotes erd
495 \begin_inset Quotes eld
503 \begin_inset Quotes erd
507 \begin_inset Quotes eld
515 \begin_inset Quotes erd
519 \begin_inset Quotes eld
527 \begin_inset Quotes erd
530 la anumite tastaturi.
533 \begin_layout Itemize
542 se referã amândouã la aceiaºi tastã.
543 Unele tastaturi eticheteazã tasta
548 \begin_inset Quotes eld
552 \begin_inset Quotes erd
556 \begin_inset Quotes eld
560 \begin_inset Quotes erd
563 pe când altele le au pe amîndouã.
564 LyX le trateazã pe toate ca fiind aceiaºi tastã, astfel încît le vom putea
565 utiliza pe oricare din ele.
568 \begin_layout Standard
570 \begin_inset Quotes eld
576 \begin_inset Quotes els
579 Manualul de referinþã
580 \begin_inset Quotes ers
586 \begin_inset Quotes erd
590 Am listat mapãrile posibile de taste pentru o funcþie în secþiunea corespunzãto
592 \begin_inset Quotes eld
597 Manualul de referinþã
600 \begin_inset Quotes erd
603 deci cãutaþi ºi acolo.
606 \begin_layout Section
610 \begin_layout Standard
611 Urmãtoarea listã descrie conþinutul fiecãrui fiºier din documentaþie:
614 \begin_layout Description
624 \begin_layout Description
629 Dacã sunteþi nou în LyX, ºi nu aþi utilizat niciodatã LaTeX înainte, atunci
630 ar trebui sã începeþi cu acest fiºier.
634 \begin_layout Description
643 Acesta este un fiºier cu cele mai frecvente întrebãri referitoare la LyX
646 sau va fi, la timpul potrivit
649 În tot ceea ce înseamnã procesare de text sunt câteva operaþii comune cu
650 care aproape toþi utilizatorii sunt familiarizaþi.
651 Nu toate acestea sunt valabile însã ºi în LyX, ºi de aceea, nu au nici
652 un sens în LyX sau LaTeX.
653 Acest fiºier încearcã sã explice, prin întrebãri ºi rãspunsuri, care sunt
654 operaþiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
655 De asemenea, tot aici se pot gãsi, din când
656 în când, referinþe la manualul principal.
659 \begin_layout Description
667 Aceasta este o documentaþie primarã.
668 Este de aºteptat ca aceastã documentaþie sã acopere
674 de bazã ce privesc operarea în LyX ºi caracteristile lui.
675 Manualul principal presupune cã aveþi cunostinþe de LaTeX sau cã aþi citit
683 \begin_layout Description
691 Aceasta este o extensie a
693 Ghidului utilizatorului
696 El include informaþii adiþionale privind tehnoredactarea documentelor ºi
697 caracteristici ale editãrilor specializate, printre aceste incluzând ºi
698 câteva trucuri ale specialiºtilor LaTeX.
701 \begin_layout Description
706 O descriere avansatã a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaþii
707 despre cum sã vã personalizaþi întregul comportament al LyX-ului.
708 Aceasta include chestiuni legate de mapãri, internaþionalizãri ºi fiºiere
712 \begin_layout Description
715 Manualul\InsetSpace ~
719 Acesta contine o descriere exhaustivã ºi detaliatã a caracteristicilor
720 LyX-ului, dar fãrã aluziile ºi descrierile ajutãtoare pe care le gãsiþi
723 Ghidul utilizatorului
729 \begin_layout Description
737 Acest fiºier conþine o listã a erorilor cunoscute în LyX ºi informaþii despre
738 ce trebuie sã faceþi dacã depistaþi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
742 \begin_layout Description
745 Configuraþia\InsetSpace ~
748 Acest fiºier conþine informaþii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
749 pe care aþi fãcut-o dumneavoastrã.
750 Verificaþi pentru a afla dacã vã lipseºte ceva ce aþi dori sã aveþi.
753 \begin_layout Standard
754 Aceste fiºiere fac referire unul la celãlalt.
757 Ghidul utilizatorului
763 informaþii despre instalare ºi personalizare, dar face referire la manualul
768 pentru a oferi mai multe informaþii.
771 \begin_layout Standard
772 Reamintim un lucru foarte important:
775 \begin_layout Standard
776 \begin_inset VSpace 0.51cm
782 \begin_layout Standard
784 Dacã nu aþi utilizat LaTeX înainte citiþi
789 \begin_layout Standard
790 \begin_inset VSpace 0.51cm
796 \begin_layout Standard
797 Altfel, LyX-ul vi se va pãrea bizar ºi greu de utilizat.
800 \begin_layout Section
801 Contribuþii la proiectul de documentare
804 \begin_layout Subsection
808 \begin_layout Standard
809 Destul de uºor de fãcut.
810 Va trebui sã trimiteþi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
812 Dacã începeþi linia din subiect cu
813 \begin_inset Quotes eld
817 \begin_inset Quotes erd
820 sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult sã o gãsim
823 \begin_layout Standard
824 \begin_inset VSpace 1.06cm
830 \begin_layout Standard
834 Nu faceþi nici o modificare în aceste manuale fãrã un acord prealabil al
838 \begin_layout Standard
839 \begin_inset VSpace 1.06cm
845 \begin_layout Standard
846 Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fãrã rost pentru cã,
847 oricum, echipa de documentare deþine originalul.
850 \begin_layout Subsection
854 \begin_layout Standard
855 Proiectul de documentare al LyX, ca ºi orice alt proiect LyX, poate fi susþinut!
856 Dacã sunteþi interesat sã contribuiþi la Proiectul de documentare al LyX,
857 va trebui sã urmaþi aceste etape :
860 \begin_layout Enumerate
861 Obþineþi ultimul cod sursã LyX.
863 Veþi gãsi un director în calea principalã numit
868 În interiorul acestui director este un fiºier numit
881 \begin_layout Enumerate
889 \begin_layout Enumerate
892 Ghidul utilizatorului
899 \begin_layout Standard
900 Scopul acestui exerciþiu este sa vã dãm câteva idei.
903 Ghidul utilizatorului
905 este cel mai complet manual din aceastã documentaþie.
906 Va trebui sa vã însuºiþi câteva idei referitoare la modul în care se citeºte
907 sau aratã acest manual.
911 \begin_layout Enumerate
912 În cele din urmã, contactaþi echipa LyX :
916 \begin_layout Standard
923 \begin_layout Standard
924 Vrem sã fim siguri cã aþi înþeles
933 de a începe sã scrieþi.