lib/doc/ro/Intro.lyx

   1 #LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \use_default_options false
   7 \language romanian
   8 \inputencoding latin2
   9 \font_roman default
  10 \font_sans default
  11 \font_typewriter default
  12 \font_default_family default
  13 \font_sc false
  14 \font_osf false
  15 \font_sf_scale 100
  16 \font_tt_scale 100
  17
  18 \graphics none
  19 \paperfontsize 12
  20 \spacing single
  21 \use_hyperref false
  22 \papersize default
  23 \use_geometry false
  24 \use_amsmath 0
  25 \use_esint 0
  26 \cite_engine basic
  27 \use_bibtopic false
  28 \paperorientation portrait
  29 \secnumdepth 3
  30 \tocdepth 3
  31 \paragraph_separation indent
  32 \defskip medskip
  33 \quotes_language english
  34 \papercolumns 0
  35 \papersides 1
  36 \paperpagestyle plain
  37 \tracking_changes false
  38 \output_changes false
  39 \author ""
  40 \author ""
  41 \end_header
  42
  43 \begin_body
  44
  45 \begin_layout Title
  46 Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
  47 \end_layout
  48
  49 \begin_layout Author
  50 de John Weiss şi echipa LyX
  51 \begin_inset Foot
  52 status collapsed
  53
  54 \begin_layout Plain Layout
  55 traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
  56 \end_layout
  57
  58 \end_inset
  59
  60
  61 \end_layout
  62
  63 \begin_layout Section
  64 Navigarea prin documentaţie
  65 \end_layout
  66
  67 \begin_layout Standard
  68 Bine aţi venit în lumea LyX !
  69 \end_layout
  70
  71 \begin_layout Standard
  72 Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
  73  caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
  74  fişiere.
  75  Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
  76  care urmează.
  77  Înainte de a citi oricare dintre aceste fişiere ar trebui, totuşi, să-l
  78   citiţi mai întâi pe acesta, deoarece conţine foarte multă informaţie utilă
  79  şi pentru că în acest mod puteţi economisi timp.
  80
  81 \end_layout
  82
  83 \begin_layout Standard
  84 \begin_inset VSpace bigskip
  85 \end_inset
  86
  87
  88 \end_layout
  89
  90 \begin_layout Standard
  91 \align center
  92 ATENŢIE!!!!!ATENŢIE!!!!!!ATENŢIE!!!!!
  93 \end_layout
  94
  95 \begin_layout Standard
  96 Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi programul,
  97  ea poate fi considerată în faza beta.
  98  Puteţi fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0.
  99 \end_layout
 100
 101 \begin_layout Standard
 102 Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
 103  confuz, puteţi contacta echipa LyX:
 104 \begin_inset Quotes eld
 105 \end_inset
 106
 107
 108 \family typewriter
 109 LyX@via.ecp.fr
 110 \family default
 111
 112 \begin_inset Quotes erd
 113 \end_inset
 114
 115 .
 116  Vă rugăm să puneţi cuvintele:
 117 \begin_inset Quotes eld
 118 \end_inset
 119
 120
 121 \family typewriter
 122 LyX Docs
 123 \family default
 124
 125 \begin_inset Quotes erd
 126 \end_inset
 127
 128  undeva în subiectul mesajului.
 129  Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteţi contacta:
 130 \begin_inset Quotes eld
 131 \end_inset
 132
 133
 134 \family typewriter
 135 cristache@ADComm.pub.ro
 136 \family default
 137
 138 \begin_inset Quotes erd
 139 \end_inset
 140
 141 .
 142  Mulţumim!
 143 \end_layout
 144
 145 \begin_layout Subsection
 146 Formatul manualelor
 147 \end_layout
 148
 149 \begin_layout Standard
 150 Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
 151  Alţii o vor citi
 152 \emph on
 153 online
 154 \emph toggle
 155 , cu LyX-ul, ca pe un fişier.
 156  Pentru cei care citesc documentaţia
 157 \emph default
 158
 159 \emph on
 160 online
 161 \emph toggle
 162 , există câteva diferenţe faţă de versiunea tipărită.
 163  În primul rând, titlul este pur şi simplu la începutul documentului, nu
 164   formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite.
 165  Cuprinsul şi notele de subsol nu sunt vizibile.
 166  Pentru a-l afişa selectaţi
 167 \emph default
 168
 169 \family sans
 170 \emph toggle
 171 Structura documentului
 172 \family default
 173 \emph default
 174
 175 \emph toggle
 176 din
 177 \emph default
 178
 179 \family sans
 180 \emph toggle
 181 meniul
 182 \family default
 183 \emph default
 184
 185 \family sans
 186 \emph toggle
 187 Editare
 188 \family default
 189 .
 190  Pentru a deschide o notă de subsol, care arată ca aceasta,
 191 \begin_inset Foot
 192 status collapsed
 193
 194 \begin_layout Plain Layout
 195 Salut!
 196 \end_layout
 197
 198 \end_inset
 199
 200  apăsaţi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
 201 \end_layout
 202
 203 \begin_layout Standard
 204 Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită
 205  şi cea
 206 \emph on
 207 online
 208 \emph toggle
 209 , putem să aruncăm o privire asupra formatului  acestui document.
 210  Puteţi remarca, uneori, diferite fonturi:
 211 \end_layout
 212
 213 \begin_layout Itemize
 214
 215 \emph on
 216 Stilul evidenţiat
 217 \emph default
 218  este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de
 219  cărţi, nume de secţiuni ale manualelor şi note din partea autorilor.
 220 \end_layout
 221
 222 \begin_layout Itemize
 223
 224 \family typewriter
 225 Maşină de scris
 226 \family default
 227  este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod LaTeX şi pentru
 228  cod sursă şi funcţii LyX.
 229 \end_layout
 230
 231 \begin_layout Itemize
 232
 233 \family sans
 234 Sans Serif
 235 \family default
 236  este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
 237 \emph on
 238 popup
 239 \emph default
 240
 241 \emph toggle
 242 şi nume ale  tastelor.
 243 \end_layout
 244
 245 \begin_layout Itemize
 246
 247 \noun on
 248 Stilul substantiv
 249 \noun default
 250  este utilizat pentru nume de persoane.
 251 \end_layout
 252
 253 \begin_layout Standard
 254 Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi
 255  secţiunea
 256 \emph on
 257 Maparea
 258 \emph default
 259
 260 \emph on
 261 tastelor
 262 \emph default
 263
 264 \emph toggle
 265 din
 266 \emph default
 267
 268 \begin_inset Quotes eld
 269 \end_inset
 270
 271
 272 \emph on
 273 Manualul de referinţă
 274 \begin_inset Quotes erd
 275 \end_inset
 276
 277
 278 \emph default
 279  [fişierul
 280 \family typewriter
 281 Reference.
 282 \family default
 283 LyX].
 284  Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
 285 \end_layout
 286
 287 \begin_layout Itemize
 288 \begin_inset Quotes eld
 289 \end_inset
 290
 291
 292 \family sans
 293 C-
 294 \family default
 295
 296 \begin_inset Quotes eld
 297 \end_inset
 298
 299  indică tasta
 300 \family sans
 301 Control.
 302 \end_layout
 303
 304 \begin_layout Itemize
 305 \begin_inset Quotes eld
 306 \end_inset
 307
 308
 309 \family sans
 310 S-
 311 \family default
 312
 313 \begin_inset Quotes eld
 314 \end_inset
 315
 316 indică tasta
 317 \family sans
 318 Shift.
 319 \end_layout
 320
 321 \begin_layout Itemize
 322 \begin_inset Quotes eld
 323 \end_inset
 324
 325
 326 \family sans
 327 M-
 328 \family default
 329
 330 \begin_inset Quotes eld
 331 \end_inset
 332
 333  indică tasta
 334 \family sans
 335 Meta
 336 \family default
 337 , care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta
 338 \family sans
 339 Alt
 340 \family default
 341 .
 342 \end_layout
 343
 344 \begin_layout Itemize
 345 \begin_inset Quotes eld
 346 \end_inset
 347
 348
 349 \family sans
 350 F1
 351 \family default
 352
 353 \begin_inset Quotes erd
 354 \end_inset
 355
 356  \SpecialChar \ldots{}
 357
 358 \begin_inset Quotes eld
 359 \end_inset
 360
 361
 362 \family sans
 363 F12
 364 \family default
 365
 366 \begin_inset Quotes erd
 367 \end_inset
 368
 369  sunt tastele funcţie.
 370 \end_layout
 371
 372 \begin_layout Itemize
 373 \begin_inset Quotes eld
 374 \end_inset
 375
 376
 377 \family sans
 378 Esc
 379 \family default
 380
 381 \begin_inset Quotes erd
 382 \end_inset
 383
 384  este tasta Escape.
 385 \end_layout
 386
 387 \begin_layout Itemize
 388 \begin_inset Quotes eld
 389 \end_inset
 390
 391
 392 \family sans
 393 Left
 394 \family default
 395
 396 \begin_inset Quotes erd
 397 \end_inset
 398
 399
 400 \begin_inset Quotes eld
 401 \end_inset
 402
 403
 404 \family sans
 405 Right
 406 \family default
 407
 408 \begin_inset Quotes erd
 409 \end_inset
 410
 411
 412 \begin_inset Quotes eld
 413 \end_inset
 414
 415
 416 \family sans
 417 Up
 418 \family default
 419
 420 \begin_inset Quotes erd
 421 \end_inset
 422
 423
 424 \begin_inset Quotes eld
 425 \end_inset
 426
 427
 428 \family sans
 429 Down
 430 \family default
 431
 432 \begin_inset Quotes erd
 433 \end_inset
 434
 435 : reprezintă tastele cursor.
 436 \end_layout
 437
 438 \begin_layout Itemize
 439
 440 \family sans
 441 \begin_inset Quotes eld
 442 \end_inset
 443
 444 Insert
 445 \family default
 446
 447 \begin_inset Quotes erd
 448 \end_inset
 449
 450
 451 \begin_inset Quotes eld
 452 \end_inset
 453
 454
 455 \family sans
 456 Delete
 457 \family default
 458
 459 \begin_inset Quotes erd
 460 \end_inset
 461
 462
 463 \begin_inset Quotes eld
 464 \end_inset
 465
 466
 467 \family sans
 468 Home
 469 \family default
 470
 471 \begin_inset Quotes erd
 472 \end_inset
 473
 474
 475 \begin_inset Quotes eld
 476 \end_inset
 477
 478
 479 \family sans
 480 End
 481 \family default
 482
 483 \begin_inset Quotes erd
 484 \end_inset
 485
 486
 487 \begin_inset Quotes eld
 488 \end_inset
 489
 490
 491 \family sans
 492 PageUp
 493 \family default
 494
 495 \begin_inset Quotes erd
 496 \end_inset
 497
 498
 499 \begin_inset Quotes eld
 500 \end_inset
 501
 502
 503 \family sans
 504 PageDown
 505 \family default
 506
 507 \begin_inset Quotes erd
 508 \end_inset
 509
 510 : acestea sunt cele 6 taste ce apar deasupra tastelor curente la majoritatea
 511  tastaturilor PC.
 512
 513 \begin_inset Quotes eld
 514 \end_inset
 515
 516
 517 \family sans
 518 PageUp
 519 \family default
 520
 521 \begin_inset Quotes erd
 522 \end_inset
 523
 524  şi
 525 \begin_inset Quotes eld
 526 \end_inset
 527
 528
 529 \family sans
 530 PageDown
 531 \family default
 532
 533 \begin_inset Quotes erd
 534 \end_inset
 535
 536   sunt denumite
 537 \begin_inset Quotes eld
 538 \end_inset
 539
 540
 541 \family sans
 542 Prior
 543 \family default
 544
 545 \begin_inset Quotes erd
 546 \end_inset
 547
 548  şi
 549 \begin_inset Quotes eld
 550 \end_inset
 551
 552
 553 \family sans
 554 Next
 555 \family default
 556
 557 \begin_inset Quotes erd
 558 \end_inset
 559
 560  la anumite tastaturi.
 561 \end_layout
 562
 563 \begin_layout Itemize
 564
 565 \family sans
 566 Return
 567 \family default
 568  şi
 569 \family sans
 570 Enter
 571 \family default
 572  se referă amândouă la aceiaşi tastă.
 573  Unele tastaturi etichetează tasta
 574 \family sans
 575 Return
 576 \family default
 577  ca
 578 \begin_inset Quotes eld
 579 \end_inset
 580
 581 Return,
 582 \begin_inset Quotes erd
 583 \end_inset
 584
 585  altele ca
 586 \begin_inset Quotes eld
 587 \end_inset
 588
 589 Enter,
 590 \begin_inset Quotes erd
 591 \end_inset
 592
 593  pe când altele le au pe amîndouă.
 594  LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
 595  utiliza pe oricare din ele.
 596 \end_layout
 597
 598 \begin_layout Standard
 599 Veţi vedea texte ca
 600 \begin_inset Quotes eld
 601 \end_inset
 602
 603 [Vezi
 604 \emph on
 605
 606 \begin_inset Quotes els
 607 \end_inset
 608
 609 Manualul de referinţă
 610 \begin_inset Quotes ers
 611 \end_inset
 612
 613
 614 \emph default
 615 ]
 616 \begin_inset Quotes erd
 617 \end_inset
 618
 619  din când în când.
 620  Am listat mapările posibile de taste pentru o funcţie în secţiunea corespunzăto
 621 are din
 622 \begin_inset Quotes eld
 623 \end_inset
 624
 625
 626 \emph on
 627 Manualul de referinţă
 628 \emph default
 629 ,
 630 \begin_inset Quotes erd
 631 \end_inset
 632
 633  deci căutaţi şi acolo.
 634 \end_layout
 635
 636 \begin_layout Section
 637 Manualele
 638 \end_layout
 639
 640 \begin_layout Standard
 641 Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie:
 642 \end_layout
 643
 644 \begin_layout Description
 645
 646 \emph on
 647 Introducere
 648 \emph default
 649  Acest fişier.
 650 \end_layout
 651
 652 \begin_layout Description
 653
 654 \emph on
 655 Tutorial
 656 \emph default
 657  Dacă sunteţi nou în LyX, şi nu aţi utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
 658  ar trebui să începeţi cu acest fişier.
 659
 660 \end_layout
 661
 662 \begin_layout Description
 663
 664 \emph on
 665 Cum
 666 \begin_inset space ~
 667 \end_inset
 668
 669 să
 670 \begin_inset space ~
 671 \end_inset
 672
 673 fac
 674 \emph default
 675  Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
 676  [
 677 \emph on
 678 sau va fi, la timpul potrivit
 679 \emph default
 680 ].
 681  În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
 682  care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
 683  Nu toate acestea sunt valabile însă şi în LyX, şi de aceea, nu au nici
 684  un sens în LyX sau LaTeX.
 685  Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
 686   operaţiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
 687  De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
 688  în când, referinţe la manualul principal.
 689 \end_layout
 690
 691 \begin_layout Description
 692
 693 \emph on
 694 Ghidul
 695 \begin_inset space ~
 696 \end_inset
 697
 698 utilizatorului
 699 \emph default
 700  Aceasta este o documentaţie primară.
 701  Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere
 702 \emph toggle
 703 elementele
 704 \emph default
 705  de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
 706  Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
 707
 708 \emph on
 709 Tutorialul
 710 \emph default
 711 \SpecialChar \@.
 712
 713 \end_layout
 714
 715 \begin_layout Description
 716
 717 \emph on
 718 Editare
 719 \begin_inset space ~
 720 \end_inset
 721
 722 avansată
 723 \emph default
 724  Aceasta este o extensie a
 725 \emph on
 726 Ghidului utilizatorului
 727 \emph default
 728 .
 729  El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
 730  caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
 731  câteva trucuri ale specialiştilor LaTeX.
 732 \end_layout
 733
 734 \begin_layout Description
 735
 736 \emph on
 737 Personalizare
 738 \emph default
 739  O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
 740  despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
 741  Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
 742  de configurare.
 743 \end_layout
 744
 745 \begin_layout Description
 746
 747 \emph on
 748 Manualul
 749 \begin_inset space ~
 750 \end_inset
 751
 752 de
 753 \begin_inset space ~
 754 \end_inset
 755
 756 referinţă
 757 \emph default
 758   Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
 759  LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
 760  în
 761 \emph on
 762 Ghidul utilizatorului
 763 \emph default
 764 \SpecialChar \@.
 765
 766 \end_layout
 767
 768 \begin_layout Description
 769
 770 \emph on
 771 Erori
 772 \begin_inset space ~
 773 \end_inset
 774
 775 cunoscute
 776 \emph default
 777  Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii
 778  despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
 779
 780 \end_layout
 781
 782 \begin_layout Description
 783
 784 \emph on
 785 Configuraţia
 786 \begin_inset space ~
 787 \end_inset
 788
 789 LaTeX
 790 \emph default
 791  Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
 792  pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
 793  Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
 794 \end_layout
 795
 796 \begin_layout Standard
 797 Aceste fişiere fac referire unul la celălalt.
 798  De exemplu,
 799 \emph on
 800 Ghidul utilizatorului
 801 \emph default
 802  conţine
 803 \emph on
 804 unele
 805 \emph default
 806  informaţii despre instalare şi personalizare, dar face referire la manualul
 807
 808 \emph on
 809 Personalizare
 810 \emph default
 811  pentru a oferi mai multe informaţii.
 812 \end_layout
 813
 814 \begin_layout Standard
 815 Reamintim un lucru foarte important:
 816 \end_layout
 817
 818 \begin_layout Standard
 819 \begin_inset VSpace 0.51cm
 820 \end_inset
 821
 822
 823 \end_layout
 824
 825 \begin_layout Standard
 826 \align center
 827 Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi
 828 \emph on
 829 Tutorialul.
 830 \end_layout
 831
 832 \begin_layout Standard
 833 \begin_inset VSpace 0.51cm
 834 \end_inset
 835
 836
 837 \end_layout
 838
 839 \begin_layout Standard
 840 Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
 841 \end_layout
 842
 843 \begin_layout Section
 844 Contribuţii la proiectul de documentare
 845 \end_layout
 846
 847 \begin_layout Subsection
 848 Raportarea erorilor
 849 \end_layout
 850
 851 \begin_layout Standard
 852 Destul de uşor de făcut.
 853  Va trebui să trimiteţi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
 854  Mailing List.
 855  Dacă începeţi linia din subiect cu
 856 \begin_inset Quotes eld
 857 \end_inset
 858
 859 Doc Error
 860 \begin_inset Quotes erd
 861 \end_inset
 862
 863  sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim
 864 \end_layout
 865
 866 \begin_layout Standard
 867 \begin_inset VSpace 1.06cm
 868 \end_inset
 869
 870
 871 \end_layout
 872
 873 \begin_layout Standard
 874 \align center
 875
 876 \emph on
 877 Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
 878  autorilor!
 879 \end_layout
 880
 881 \begin_layout Standard
 882 \begin_inset VSpace 1.06cm
 883 \end_inset
 884
 885
 886 \end_layout
 887
 888 \begin_layout Standard
 889 Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că,
 890  oricum, echipa de documentare deţine originalul.
 891 \end_layout
 892
 893 \begin_layout Subsection
 894 Cum să începeţie
 895 \end_layout
 896
 897 \begin_layout Standard
 898 Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
 899  Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
 900  va trebui să urmaţi aceste etape :
 901 \end_layout
 902
 903 \begin_layout Enumerate
 904 Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
 905  Dezarhivaţi-l.
 906  Veţi găsi un director în calea principală numit
 907 \family typewriter
 908 development
 909 \family default
 910 .
 911  În interiorul acestui director este un fişier numit
 912 \family typewriter
 913 DocStyle.lyx
 914 \family default
 915 .
 916  Citiţi-l.
 917  Conţine
 918 \emph on
 919 stylesheet
 920 \emph toggle
 921 -ul documentaţiei.
 922 \end_layout
 923
 924 \begin_layout Enumerate
 925 Citiţi
 926 \family typewriter
 927 DocStyle.lyx
 928 \family default
 929  din nou.
 930 \end_layout
 931
 932 \begin_layout Enumerate
 933 Apoi, citiţi,
 934 \emph on
 935 Ghidul utilizatorului
 936 \emph default
 937 .
 938  În întregime.
 939 \end_layout
 940
 941 \begin_deeper
 942 \begin_layout Standard
 943 Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei.
 944
 945 \emph on
 946 Ghidul utilizatorului
 947 \emph default
 948  este cel mai complet manual din această documentaţie.
 949  Va trebui sa vă însuşiţi câteva idei referitoare la modul în care se citeşte
 950  sau arată acest manual.
 951 \end_layout
 952
 953 \end_deeper
 954 \begin_layout Enumerate
 955 În cele din urmă, contactaţi echipa LyX :
 956 \end_layout
 957
 958 \begin_deeper
 959 \begin_layout Standard
 960
 961 \family typewriter
 962 LyX@via.ecp.fr
 963 \end_layout
 964
 965 \end_deeper
 966 \begin_layout Standard
 967 Vrem să fim siguri că aţi înţeles
 968 \emph on
 969 stylesheet
 970 \emph toggle
 971 -ul
 972 \emph default
 973
 974 \series bold
 975 \emph toggle
 976 înainte
 977 \series default
 978 \emph default
 979  de a începe să scrieţi.
 980 \end_layout
 981
 982 \end_body
 983 \end_document