1 #LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
10 \paperfontsize default
17 \paperorientation portrait
20 \paragraph_separation indent
22 \quotes_language english
26 \paperpagestyle default
27 \tracking_changes false
39 Como Usar estes Arquivos !
44 por John Weiss e o LyX Team
48 tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
50 revisão: Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
55 Navegando pela documentação
58 \begin_layout Standard
63 \begin_layout Standard
65 Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
66 do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
67 Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
68 Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
69 já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
74 \begin_layout Standard
77 \begin_inset VSpace bigskip
83 \begin_layout Standard
85 ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
88 \begin_layout Standard
90 Perigo, Will Robinson, Perigo!
93 \begin_layout Standard
96 \begin_inset VSpace bigskip
103 \begin_layout Standard
105 Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
106 pode estar incompleta ou ultrapassada.
107 Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
109 \begin_inset Quotes eld
113 \begin_inset Quotes erd
116 , famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
117 Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
119 [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~
121 \begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
125 , além do restante deste documento.]
128 \begin_layout Standard
130 Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
131 não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
132 Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
139 lyx-docs@lists.lyx.org
144 \begin_layout Section
146 O Formato dos Manuais
149 \begin_layout Standard
151 Alguns podem ter imprimido os manuais.
152 Outros podem estar lendo
156 , diretamente no LyX, como um arquivo.
157 Para aqueles que estão lendo
161 , há algumas diferenças em relação à versão impressa.
162 Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
163 separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
164 Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
165 Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
174 Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
178 \begin_layout Standard
185 clique sobre ela com o botão esquerdo do
192 \begin_layout Standard
194 No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
195 ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
200 , entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
202 \begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
207 [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
212 faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
217 faz com que o LyX retorne ao local de origem.
219 \begin_inset Quotes eld
227 \begin_inset Quotes erd
233 \begin_layout Standard
235 Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
240 deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
241 Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
245 \labelwidthstring MMMMMMMM
251 é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes
252 de seções de outros manuais, e notas dos autores
256 \begin_layout Standard
258 N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
259 no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
260 em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
269 \labelwidthstring MMMMMMMM
276 é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
281 \labelwidthstring MMMMMMMM
288 é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
292 \labelwidthstring MMMMMMMM
299 é usado para nomes próprios.
302 \begin_layout Standard
304 Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
305 \begin_inset Quotes eld
313 \begin_inset Quotes erd
317 \begin_inset Quotes eld
325 \begin_inset Quotes erd
333 Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
337 \begin_layout Itemize
340 \begin_inset Quotes eld
348 \begin_inset Quotes erd
358 \begin_layout Itemize
361 \begin_inset Quotes eld
369 \begin_inset Quotes erd
379 \begin_layout Itemize
382 \begin_inset Quotes eld
390 \begin_inset Quotes erd
397 que em alguns teclados será a tecla
404 \begin_layout Itemize
407 \begin_inset Quotes eld
415 \begin_inset Quotes erd
418 \SpecialChar \ldots{}
420 \begin_inset Quotes eld
428 \begin_inset Quotes erd
431 : são as teclas de função;
434 \begin_layout Itemize
437 \begin_inset Quotes eld
445 \begin_inset Quotes erd
448 : é a tecla de escape;
451 \begin_layout Itemize
454 \begin_inset Quotes eld
462 \begin_inset Quotes erd
466 \begin_inset Quotes eld
474 \begin_inset Quotes erd
478 \begin_inset Quotes eld
486 \begin_inset Quotes erd
490 \begin_inset Quotes eld
498 \begin_inset Quotes erd
504 \begin_layout Itemize
509 \begin_inset Quotes eld
515 \begin_inset Quotes erd
519 \begin_inset Quotes eld
527 \begin_inset Quotes erd
531 \begin_inset Quotes eld
539 \begin_inset Quotes erd
543 \begin_inset Quotes eld
551 \begin_inset Quotes erd
555 \begin_inset Quotes eld
563 \begin_inset Quotes erd
567 \begin_inset Quotes eld
575 \begin_inset Quotes erd
578 : estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
582 em muitos teclados de
596 \begin_inset Quotes eld
600 \begin_inset Quotes erd
604 \begin_inset Quotes eld
608 \begin_inset Quotes erd
614 \begin_layout Itemize
617 \begin_inset Quotes eld
625 \begin_inset Quotes erd
633 \begin_inset Quotes eld
641 \begin_inset Quotes erd
644 : ambas referem-se à mesma tecla.
645 Em alguns teclados a tecla
650 \begin_inset Quotes eld
654 \begin_inset Quotes erd
658 \begin_inset Quotes eld
662 \begin_inset Quotes erd
665 , há outros, ainda, que têm as duas teclas.
666 O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
677 \begin_layout Standard
679 Você também verá algo como
680 \begin_inset Quotes eld
688 \begin_inset Quotes ers
692 \begin_inset Quotes erd
696 Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
698 \begin_inset Quotes eld
710 \begin_inset Quotes erd
714 Dê uma olhada lá também.
717 \begin_layout Section
722 \begin_layout Standard
724 A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
727 \begin_layout Description
731 Introdução \InsetSpace ~
739 \begin_layout Description
743 Tutorial \InsetSpace ~
748 Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
754 LaTeX antes, inicie lendo a seção
755 \begin_inset Quotes eld
760 LyX para usuários LaTeX
763 \begin_inset Quotes erd
766 (dar uma olhada no resto da documentação não vai doer).
769 \begin_layout Description
784 A documentação primária.
789 das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
790 O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
796 \begin_layout Description
801 Avançadas \InsetSpace ~
811 \begin_inset Quotes eld
819 \begin_inset Quotes erd
823 Documentos adicionais,
827 e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
830 \begin_layout Description
834 Personalização \InsetSpace ~
839 Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
840 seu comportamento\SpecialChar \@.
841 Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
842 internacionalização, e arquivos de configuração.
845 \begin_layout Description
860 Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
861 sem as dicas úteis de uso encontradas no
862 \begin_inset Quotes eld
870 \begin_inset Quotes erd
873 ou em outros manuais.
876 \begin_layout Description
881 conhecidos \InsetSpace ~
886 Esse arquivo contém uma lista dos
890 conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
895 no LyX\SpecialChar \@.
899 \begin_layout Description
903 Configuração\InsetSpace ~
910 O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
911 Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
912 Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
915 \begin_layout Standard
917 Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
923 \begin_inset Quotes eld
931 \begin_inset Quotes erd
938 informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
939 maiores informações no
940 \begin_inset Quotes eld
945 Manual de Personalização
948 \begin_inset Quotes erd
954 \begin_layout Standard
956 Vamos colocar novamente um ponto importante:
960 \begin_layout Standard
963 \begin_inset VSpace 0.51cm
969 \begin_layout Standard
971 Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
972 \begin_inset Quotes eld
980 \begin_inset Quotes erd
995 \begin_layout Standard
998 \begin_inset VSpace 0.51cm
1005 \begin_layout Standard
1007 De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
1008 O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
1009 uma abordagem diferente.
1012 \begin_layout Section
1015 \begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
1019 Contribuindo para o Projeto de documentação
1022 \begin_layout Subsection
1024 Reportando Erros no Manual
1027 \begin_layout Standard
1029 Isso é bem fácil de fazer.
1030 Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
1031 para a Lista de Usuários.
1032 O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
1035 lyx-docs@lists.lyx.org
1038 Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
1039 Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
1040 um tempo antes de fazer qualquer coisa.
1044 \begin_layout Standard
1047 \begin_inset VSpace 1.06cm
1053 \begin_layout Standard
1057 Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação!
1060 \begin_layout Standard
1063 \begin_inset VSpace 1.06cm
1070 \begin_layout Standard
1072 Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
1073 já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
1076 \begin_layout Subsection
1078 Juntando-se ao Time de documentação.
1081 \begin_layout Standard
1083 O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
1084 pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
1085 de documentação, faça as seguintes tarefas
1092 \begin_layout Enumerate
1094 Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
1095 Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
1100 Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
1105 Leia-o; é a folha estilo da documentação.
1108 \begin_layout Enumerate
1110 Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
1117 \begin_layout Enumerate
1132 \begin_layout Standard
1134 A razão deste exercício é lhe dar idéias.
1143 sempre terão a documentação mais atualizada.
1144 Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
1147 \begin_layout Enumerate
1156 \begin_layout Enumerate
1158 Por último, contate o time em:
1162 \begin_layout Standard
1166 lyx-docs@lists.lyx.org
1169 \begin_layout Standard
1171 Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
1175 que você comece a escrever.
1176 De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
1179 \begin_layout Standard
1185 em começar a escrever algo antes que conversemos por
1190 Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
1195 do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos