1 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
10 \font_typewriter default
11 \font_default_family default
18 \paperfontsize default
27 \paperorientation portrait
30 \paragraph_separation indent
32 \quotes_language english
35 \paperpagestyle default
36 \tracking_changes false
49 por Amir Karger e a Equipa LyX
50 \begin_inset Newline newline
60 \begin_inset Newline newline
64 \begin_inset Newline newline
68 \begin_inset Newline newline
72 \begin_inset Newline newline
76 \begin_inset Newline newline
82 \begin_layout Standard
83 \begin_inset CommandInset toc
84 LatexCommand tableofcontents
99 \begin_layout Standard
100 Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de LaTeX ou
101 não o conhecem muito bem.
102 Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender LaTeX para usar o
104 Essa é, no fim de contas, a razão de ser do LyX: providenciar uma interface
105 quase-WYSIWYG para o LaTeX.
106 No entanto, existem algumas coisas que precisará de aprender para usar
110 \begin_layout Standard
111 Alguns de vós encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram
112 inserir dois espaços depois de um
113 \begin_inset Quotes eld
117 \begin_inset Quotes erd
120 , ou tentaram inserir 3 linhas em branco entre parágrafos.
121 Depois de muita frustração, perceberam que não conseguiam.
122 De facto, irão perceber que a maioria dos pequenos truques que estão acostumado
123 s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em LyX.
124 Esta questão prende-se com o facto de a maioria dos processadores de texto,
125 que utilizou anteriormente, requererem que os espaços, fontes, etc, sejam
126 tratados manualmente pelo utilizador.
127 Portanto, o utilizador acaba não só por escrever o documento, como também
128 fazer toda a composição gráfica do mesmo.
129 O LyX faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o
130 concentrar-se nas coisas importantes, como os conteúdos do seu documento.
133 \begin_layout Standard
134 Mantenha-se connosco e continue a sua leitura.
139 , definitivamente, vale o tempo perdido.
142 \begin_layout Section
152 \begin_layout Standard
153 Antes de começar esta secção, pretendemos chamar a atenção do seguinte.
158 usa a notação definida na
166 Se começou a ler este manual primeiro, vá ler a
174 \begin_layout Standard
175 Agora que sabe o que as fontes pretendem dizer, queremos falar um pouco
183 \begin_layout Subsection
184 Tirando o maior proveito possível do Tutorial
187 \begin_layout Standard
192 é composto por exemplos e exercícios.
193 Para tirar o maior proveito possível deste documento, deve ir lendo o documento
194 , escrevendo todas as pequenas coisas que lhe dizemos para escrever e tentar
195 fazer todos os exercícios para ver se os consegue fazer correctamente.
196 Por conveniência, poderá imprimir a versão PostScript® deste documento.
199 \begin_layout Standard
200 Se estiver familiarizado com o LaTeX, você, provavelmente, poderá ler o
205 mais rápido, uma vez que muitas das ideias do LyX são apenas ideias de
207 No entanto, o LyX tem algumas idiosincracias
211 \begin_layout Plain Layout
212 ou, mais optimisticamente,
213 \begin_inset Quotes eld
217 \begin_inset Quotes erd
226 Mesmo que não lhe apeteça ler o resto do
230 , deve, definitivamente, ver a Secção
235 \begin_inset CommandInset ref
237 reference "sec:latexusers"
241 , que é especificamente escrita para utilizadores de LaTeX.
244 \begin_layout Standard
250 \begin_inset CommandInset ref
252 reference "sec:what-is-lyx"
256 mantem-se de versões anteriores do
261 \begin_inset Quotes eld
265 \begin_inset Quotes erd
269 De qualquer maneira, é uma boa introdução
270 \begin_inset Quotes eld
274 \begin_inset Quotes erd
277 ao LyX, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor
281 \begin_layout Subsection
289 \begin_layout Itemize
290 Comidinha à boca e água de rosas.
294 \begin_layout Standard
295 A tendência na literatura de computadores hoje em dia
299 \begin_layout Plain Layout
304 Weiss: \SpecialChar \ldots{}
305 bem, pelo menos na América, onde nivelamos tudo pelo mínimo denominador
306 comum\SpecialChar \ldots{}
313 \begin_inset Quotes eld
316 Assuma que o utilizador tem o Q.I.
318 \begin_inset Quotes erd
322 Nós não fazemos isso.
325 \begin_layout Standard
326 Por outro lado, compreendemos que a maioria dos utilizadores recorrem a
327 um manual, em particular um tutorial, quando estão perdidos.
328 Assim, enquanto assumimos que você, o utilizador,
332 é estúpido, compreendemos que pode estar confuso e sem nenhuma pista.
336 \begin_layout Itemize
337 Instruções para usar o rato ou o teclado.
341 \begin_layout Standard
342 Se ainda não conseguiu perceber como usar o seu computador, nós não podemos
343 ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do LyX.
347 \begin_layout Plain Layout
348 Além do mais, se está a usar o LyX, você provavelmente terá mais de metade
358 \begin_layout Itemize
359 Explicações detalhadas de todas as funções do LyX.
363 \begin_layout Standard
371 \begin_layout Standard
372 Falando a sério, nós pretendemos que você consiga avançar de forma a só
378 Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do LyX aqui,
383 seria redundante, demasiado longo, e estaria sempre desactualizado.
384 Tudo o que fazemos aqui é introduzi-lo na utilização do programa, imagine
386 \begin_inset Quotes eld
391 veja o Manual do Utilizador
394 \begin_inset Quotes erd
397 no fim de cada secção.
401 \begin_layout Itemize
402 Explicações detalhadas de LaTeX.
406 \begin_layout Standard
408 Se estiver verdadeiramente interessado em aprender alguns dos truques que
409 pode fazer com o LaTeX, poderá sempre arranjar um livro de LaTeX.
410 Existem bastantes e bons no mercado.
411 Afinal não é preciso reinventar a roda \SpecialChar \ldots{}
416 \begin_layout Standard
417 É tempo de avançar sem medo ! Pode fazer uma breve incursão pela próxima
418 secção, ou poderá seguir para a Secção
423 \begin_inset CommandInset ref
425 reference "sec:first-doc-ex"
432 \begin_layout Section
434 \begin_inset CommandInset label
436 name "sec:what-is-lyx"
443 \begin_layout Subsection
447 \begin_layout Standard
448 Uma parte do desafio de utilizar o LyX vem da mudança de mentalidade que
449 você, o utilizador, tem que fazer.
450 Há algum tempo, tudo o que tinhamos para criar documentos eram máquinas
451 de escrever, portanto todos aprendemos certos truques para ultrapassar
453 Sublinhar, que é pouco mais do que digitar o caracter
454 \begin_inset Quotes eld
458 \begin_inset Quotes erd
461 , tornou-se uma forma de destacar texto.
462 Para criar uma tabela, primeiro tinha que saber o tamanho de cada coluna
468 O mesmo se aplicava para cartas e outros documentos ajustados à esquerda.
469 A hifenação no fim de uma linha requeria um olho clínico e muita perspicácia.
472 \begin_layout Standard
473 Por outras palavras, fomos todos treinados para nos preocuparmos com os
474 pequenos detalhes, de onde fica cada caracter.
477 \begin_layout Standard
478 Consequentemente, quase todos os processadores têm esta mentalidade.
483 para adicionar espaços em branco.
484 Continuamos a necessitar de nos preocupar onde, na página, qualquer coisa
486 Destacar texto significa mudar a fonte, similar a substituir a roda da
488 Está a ver a ideia !?
491 \begin_layout Standard
492 Aqui é onde o LyX é diferente de um processador de texto normal.
493 Não nos preocupamos onde um caracter vai ficar.
498 e o LyX toma conta do resto, seguindo uma série de regras chamadas
503 Vamos ver um pequeno exemplo:
506 \begin_layout Standard
507 Suponha que está a escrever um relatório.
508 Para começar o seu relatório quer uma secção chamada
509 \begin_inset Quotes eld
513 \begin_inset Quotes erd
517 Então entra num qualquer menu do seu processador, onde pode alterar o tamanho
518 das fontes, e escolhe um novo tamanho.
519 Depois activa o bold.
521 \begin_inset Quotes eld
533 \begin_inset Quotes erd
537 Obviamente, se mais tarde decidir que esta secção deverá ser movida para
538 outro local, ou decidir inserir uma secção antes desta, terá que renumerar
539 tudo, inclusivamente o índice.
542 \begin_layout Standard
543 No LyX, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona
548 \begin_inset Quotes eld
552 \begin_inset Quotes erd
558 \begin_layout Standard
559 Sim, é tudo o que precisa.
560 Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente --- em
562 Até existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer
563 referência a esta secção no ficheiro.
566 \begin_layout Standard
567 Agora vamos olhar para um problema de consistência.
568 Cinco dias depois, reabre o relatório e inicia a Secção
573 No entanto, esquece-se que estava a usar uma fonte 18pt em bold e usa 16pt,
574 portanto escreve o título da Secção
578 4 com uma fonte diferente da que usou para a Secção
583 Este problema não existe com o LyX.
584 O computador toma conta de todas essas questões menores, não você.
585 Afinal é nisso que o computador é bom.
589 \begin_layout Standard
591 Suponha que está a fazer uma lista.
592 Noutro processador de texto, uma lista é apenas uma série de
597 Você precisa saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem
598 que ser, quantas linhas em branco inserir entre cada item, etc, etc.
599 Com o LyX só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir
604 \begin_layout Standard
605 Portanto, a ideia básica por trás do LyX é: especifique o que está a fazer,
608 \begin_inset Quotes eld
611 o que vê é o que obtém
612 \begin_inset Quotes erd
644 \begin_inset Quotes eld
647 o que vê é o que pretende
648 \begin_inset Quotes erd
682 \begin_layout Subsection
683 Diferenças entre o LyX e outros processadores de texto
687 \begin_layout Plain Layout
688 Não, não estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad
690 Mas pensamos ser importante descrever as características do LyX.
691 E uma das mais importantes características do LyX, WYSIWYM, é fundamentalmente
692 um conceito diferente do que 99% das pessoas têm do processamento de texto.
700 \begin_layout Standard
701 Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no LyX:
704 \begin_layout Itemize
708 \begin_layout Itemize
714 \begin_layout Itemize
715 Espaços em branco extras [i.e.
727 \begin_layout Standard
732 , com uma régua a mostrar a posição das palavras na página, é desnecessário
734 O programa é que se preocupa onde é que os caracteres ficam na página,
736 Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o LyX insere-os quando
737 é necessário, dependendo do contexto.
738 Não ser capaz de inserir 2 espaços em branco numa linha pode ser incómodo
739 inicialmente, mas fará mais sentido quando começar a pensar em termos WYSIWYM.
742 \begin_layout Standard
743 Aqui estão algumas funções que existem em LyX, mas que não são usadas como
747 \begin_layout Itemize
748 Comandos de identação
751 \begin_layout Itemize
755 \begin_layout Itemize
756 Espaçamento entre linhas [i.e.
757 espaços simples, espaços duplos, etc.]
760 \begin_layout Itemize
761 Espaços em branco, horizontais e verticais
764 \begin_layout Itemize
765 Fontes e tamanhos de fonte
768 \begin_layout Itemize
769 Tipos de letra [bold, itálico, sublinhado, etc.]
772 \begin_layout Standard
773 Apesar de existirem no LyX, em geral não precisará delas.
774 O LyX resolverá estas questões sozinho, dependendo do que você está a fazer.
775 O tipo de fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento serão
776 definidas automaticamente em função do contexto.
777 A identação dos parágrafos está dependente do contexto; tipos diferentes
778 de parágrafos são identados de forma diferente.
779 Quebras de página também são tratadas automaticamente.
780 Em geral, os espaços entre linhas, palavras e parágrafos são variáveis
785 \begin_layout Plain Layout
786 Há formas de ajustar tudo isto [só que algumas requerem conhecimentos de
787 LaTeX], para todo o documento ou para uma localização específica no documento.
801 \begin_layout Standard
802 Por último, existem algumas áreas onde o LyX [e o LaTeX] ultrapassam muitos
803 processadores de texto:
806 \begin_layout Itemize
810 \begin_layout Itemize
811 Listas de qualquer tipo
814 \begin_layout Itemize
818 \begin_layout Itemize
822 \begin_layout Itemize
826 \begin_layout Standard
827 Garantidamente, muitos processadores de texto modernos conseguem trabalhar
828 com símbolos matemáticos, tabelas, e hifenação, alguns estão mesmo a evoluir
829 na direcção do conceito WYSIWYM.
830 No entanto, só recentemente foram capazes de cumprir estas características,
831 enquanto o LyX é baseado no sistema de preparação de documentos LaTeX.
832 O LaTeX existe há mais de 10 anos, e
837 Todos os erros foram resolvidos há muito tempo
841 \begin_layout Plain Layout
842 Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o LaTeX está tão perto quanto possível
843 de um programa livre de erros.
851 \begin_layout Standard
852 Uma última diferença muito importante entre o LyX e outros processadores
853 de texto, é a estabilidade.
854 Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o LyX
858 reclama ser estável, para depois bloquear de 30 em 30 minutos, perante
859 um documento de grande dimensão.
860 A Equipa do LyX sabe que não é possível corrigir todos os pequenos erros,
861 nem pretende que erros passem a características.
862 Quando esses erros [oh, desculpem\SpecialChar \ldots{}
864 \begin_inset Quotes eld
868 \begin_inset Quotes erd
871 \SpecialChar \ldots{}
872 ] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o LyX arrastará as
873 suas últimas 3 páginas de empenho criativo para o esquecimento.
877 \begin_layout Standard
882 \begin_layout Standard
883 Quando o LyX bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um
884 ficheiro de emergência, antes de
885 \begin_inset Quotes eld
889 \begin_inset Quotes erd
893 Quando é reiniciado, o LyX encontra estes ficheiros de emergência, em particula
894 r quando tentar abrir os ficheiros afectados.
895 Então, o LyX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro
896 de emergência, dependendo de qual é mais recente.
897 Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o LyX.
898 Eles raramente perderam uma página dos seus documentos, apesar de bloqueios
902 \begin_layout Subsection
906 \begin_layout Standard
907 O LaTeX é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie
912 \begin_layout Plain Layout
913 A fonte da informação fornecida nesta secção é o livro
914 \begin_inset Quotes eld
922 \begin_inset Quotes erd
925 de Helmut Kopka e Patrick Daly, que tem uma referência bibliográfica no
937 Por sua vez, o LaTeX, foi construido a partir de uma linguagem de composição
938 chamada TeX, criada por Donald Knuth em 1984.
940 \begin_inset Quotes eld
944 \begin_inset Quotes erd
948 \begin_inset Quotes eld
952 \begin_inset Quotes erd
955 , o que define como muitas pessoas se sentem acerca desta linguagem.
956 No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o TeX.
957 O TeX usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro
962 em ASCII, e executa-o.
963 O resultado do TeX é um ficheiro independente do dispositivo, ou
968 Você pode enviar o ficheiro
972 para qualquer dispositivo que entenda
980 para outro formato como o PostScript®.
984 \begin_layout Standard
985 Se não fosse uma ou outra característica, o TeX seria apenas um motor de
987 No entanto, o TeX permite a definição de macros pelo utilizador.
988 É aqui que a acção começa.
991 \begin_layout Standard
992 A maioria das pessoas que usam o TeX estão na realidade a usar um pacote
993 de macros que Knuth criou para esconder uma série de detalhes de composição.
994 É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no TeX.
995 Os utilizadores comuns não usam o TeX puro e duro, que são a espinha dorsal
996 dos comandos de composição.
997 Apenas as pessoas que criam e desenvolvem novos pacotes de macros, é que
999 É aqui que Leslie Lamport entra na nossa história.
1000 Ele queria um pacote de macros que fosse mais orientado para o utilizador
1001 e menos para a composição, uma série de comandos que formatasse consistentement
1002 e coisas como secções, tabelas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente
1003 e uniforme, com o mínimo
1004 \begin_inset Quotes eld
1008 \begin_inset Quotes erd
1012 Foi assim que nasceu o LaTeX.
1015 \begin_layout Standard
1016 Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do LaTeX,
1017 outras pessoas foram criando os seus próprios pacotes de macros para o
1018 TeX, para fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc.
1019 Alguns usam o TeX puro, outros começaram a modificar o LaTeX.
1020 Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de LaTeX
1021 [incluindo Lamport, claro], começaram a trabalhar no LaTeX2e, a versão
1022 corrente de LaTeX, durante os anos 80.
1023 Esta nova versão tem comandos que providenciam uma interface fácil de utilizar
1024 para os comandos de criação de macros do TeX [lembra-se do TeX ?], ajuda
1025 na utilização de novas fontes, etc.
1026 De facto, o LaTeX é, por mérito próprio, uma linguagem bastante extensa.
1027 Utilizadores em todo o mundo têem criado os seus próprios acrescentos ao
1028 LaTeX para além dos standard.
1031 \begin_layout Standard
1032 Há duas formas de extender o LaTeX:
1045 é uma série de macros de LaTeX [e TeX] que descrevem um novo tipo de documento,
1046 como um livro ou um artigo.
1051 para slides, para revistas de matemática e física, etc; algumas universidades
1056 próprias para as suas teses.
1061 diferencia-se de uma
1065 porque não define um novo tipo de documento, mas um tipo diferente de comportam
1066 ento que qualquer documento pode usar.
1067 Por exemplo, o LyX controla as margens das páginas e os espaços entre linhas,
1068 através de dois ficheiros de
1072 para LaTeX, criados especificamente para esta tarefa.
1077 para uma enormidade de coisas: imprimir etiquetas ou envelopes, alterar
1078 o comportamento da identação, adicionar novas fontes, manipular gráficos,
1079 desenhar cabeçalhos fantasiosos, formatar bibliografias, alterar a localização
1080 e aspecto das notas de rodapé, tabelas e figuras, formatar listas, etc,
1084 \begin_layout Standard
1085 Aqui fica um sumário:
1089 \labelwidthstring 00.00.0000
1090 TeX: Linguagem de composição com capacidade para usar macros.
1094 \labelwidthstring 00.00.0000
1095 LaTeX: Pacote de macros construido sobre o TeX\SpecialChar \@.
1100 \labelwidthstring 00.00.0000
1101 classes: Descrição de um tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
1106 \labelwidthstring 00.00.0000
1107 estilos: Altera o comportamento por defeito do LaTeX de alguma forma.
1111 \labelwidthstring 00.00.0000
1112 LyX: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LaTeX em toda a sua gloria
1116 \begin_layout Standard
1117 A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o LyX funciona de forma
1118 diferente dos outros processadores de texto.
1119 A razão é simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir.
1120 Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita --
1125 O computador depois resolve as questões de aparência.
1128 \begin_layout Standard
1129 Oh --- uma última questão.
1130 LaTeX pronuncia-se como TeX.
1132 \begin_inset Quotes eld
1136 \begin_inset Quotes erd
1143 \begin_layout Plain Layout
1145 \begin_inset Quotes eld
1149 \begin_inset Quotes erd
1152 , dependendo de como pronuncia os
1153 \begin_inset Quotes eld
1157 \begin_inset Quotes erd
1160 \SpecialChar \ldots{}
1168 Lamport diz no seu livro que
1169 \begin_inset Quotes eld
1177 \begin_inset Quotes erd
1182 \begin_inset Quotes eld
1186 \begin_inset Quotes erd
1189 , por ouro lado, pronuncia-se
1190 \begin_inset Quotes eld
1194 \begin_inset Quotes erd
1198 \begin_inset Quotes eld
1202 \begin_inset Quotes erd
1205 , dependendo de que país você vem\SpecialChar \ldots{}
1209 \begin_layout Chapter
1213 \begin_layout Section
1214 O seu primeiro documento em LyX
1217 \begin_layout Standard
1218 \begin_inset CommandInset label
1220 name "sec:first-doc-ex"
1225 Está pronto para começar a escrever.
1226 Antes disso, é necessário mencionar aqui algumas pequenas coisas que, esperamos
1231 mais instrutivo, útil e divertido.
1235 \begin_layout Standard
1236 Porque existe muita informação que não iremos fornecer-lhe, a primeira coisa
1237 que tem a fazer é encontrar os restantes documentos de ajuda.
1238 Felizmente, isso é bastante simples.
1252 Talvez queira abrir ainda o
1256 (se não o estiver já a ler no monitor).
1257 Assim, pode ler ambos enquanto escreve o seu próprio documento
1261 \begin_layout Plain Layout
1262 Podem também servir como bons exemplos de como usar as muitas características
1269 Note que uma vez abertos vários documentos, pode usar o menu
1281 não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do LyX.
1282 Isto poderá dificultar-lhe um pouco a vida no início, mas manterá reduzido
1288 Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que --- a
1289 longo prazo --- poupar-lhe-ão imenso tempo.
1292 \begin_layout Standard
1297 , iremos assumir que possui uma versão do LyX totalmente funcional, assim
1302 ou outro visualizador de
1310 ou outra forma de converter documentos
1314 para documentos PostScript®, e uma impressora a funcionar.
1315 Isto é assumir muito.
1316 Se alguma destas coisas não for verdadeira, você (ou um administrador de
1317 sistemas amigo) irá necessitar de configurar o seu sistema.
1318 Poderá encontrar informação sobre configurações em outros manuais.
1321 \begin_layout Standard
1322 Finalmente, escrevemos um documento para o deixar praticar os seus conhecimentos
1329 Imagine que foi escrito por alguém que não conhece nada acerca das grandes
1331 À medida que for aprendendo as novas funções do LyX, iremos sugerir-lhe
1332 que modifique as respectivas partes do documento
1337 Este, contém ainda algumas dicas
1338 \begin_inset Quotes eld
1342 \begin_inset Quotes erd
1345 sobre como resolver as questões
1349 \begin_layout Plain Layout
1350 As dicas estão localizadas em
1351 \begin_inset Quotes eld
1355 \begin_inset Quotes erd
1359 Aceda ao texto de uma nota clicando na mesma.
1365 Se desejar fazer batota (ou verificar o que realizou), há também um ficheiro
1368 example_lyxified.lyx
1370 que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em LyX.
1373 \begin_layout Standard
1374 Os ficheiros de exemplo podem ser encontrados no directório
1378 , ao qual pode aceder seleccionando
1383 ile\SpecialChar \menuseparator
1390 e depois clicando no botão
1404 ile\SpecialChar \menuseparator
1414 para gravar uma cópia no seu directório e poder trabalhar sobre ele.
1415 Enquanto modifica partes do documento
1419 , verifique como é que essas mudanças afectaram o
1426 \begin_layout Standard
1427 Já agora, o directório
1431 contém muitos outros ficheiros de exemplo.
1432 Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o LyX.
1433 Estas são especialmente úteis para mostrar coisas que (devido ao tamanho
1434 ou a outras razões) não cabem na documentação.
1439 , ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no LyX,
1440 dê uma espreitadela a estes ficheiros.
1443 \begin_layout Subsection
1444 Escrever, Visualizar e Imprimir
1447 \begin_layout Itemize
1448 Abra um novo ficheiro com
1453 ile\SpecialChar \menuseparator
1461 \begin_layout Itemize
1462 Escreva uma frase como:
1464 Este é o meu primeiro documento em LyX !
1468 \begin_layout Plain Layout
1470 Pode escrever o que quiser.
1471 Na realidade não tem interesse e portanto pedimos desculpa pela futilidade
1472 desta frase, assim como por qualquer outra que lhe possamos pedir para
1481 \begin_layout Itemize
1482 Grave o seu documento com
1487 ile\SpecialChar \menuseparator
1489 \begin_inset space ~
1500 \begin_layout Itemize
1501 Corra o LaTeX para criar um ficheiro
1512 iew\SpecialChar \menuseparator
1520 Poderá ver algumas coisas a serem impressas na janela a partir da qual
1526 São mensagens do LaTeX, que poderá ignorar por agora.
1531 (ou outro visualizador de
1535 ), que vai abrir outra janela mostrando o aspecto do seu documento quando
1540 \begin_layout Plain Layout
1541 Poderá poupar tempo deixando o
1551 iew\SpecialChar \menuseparator
1556 pdate\SpecialChar \menuseparator
1563 e simplesmente clicar na janela do
1567 (ou maximizar) após o LaTeX terminar.
1575 \begin_layout Itemize
1581 ile\SpecialChar \menuseparator
1594 \begin_layout Standard
1595 Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em LyX.
1596 Tudo o resto são apenas detalhes que serão abordados no resto do
1602 Manual do Utilizador
1606 Manual de Referência
1611 \begin_layout Subsection
1615 \begin_layout Standard
1616 É claro que com o LyX poderá realizar a maioria das coisas a que está habituado
1617 com um processador de texto.
1618 Vai separar as palavras e identar parágrafos automaticamente.
1619 Agora abra alguns menus
1623 \begin_layout Plain Layout
1624 Se for como muitos dos utilizadores de
1628 , já o fez muito antes de começar a ler o
1637 e verá que a maioria dos comandos simples (ex.
1643 ile\SpecialChar \menuseparator
1655 dit\SpecialChar \menuseparator
1667 ile\SpecialChar \menuseparator
1674 possuem o nome que era esperado, estão no menu onde esperaria que estivessem,
1675 e funcionam tal como esperaria que funcionassem.
1676 Aqui está uma descrição rápida de como realizar mais algumas acções simples.
1679 \begin_layout Description
1684 de desfazer infinitamente, o que significa que poderá desfazer tudo o que
1685 fez desde o início da sessão de edição actual, seleccionando
1690 dit\SpecialChar \menuseparator
1698 Se desfez demasiado, basta seleccionar
1703 dit\SpecialChar \menuseparator
1710 para repôr as acções desfeitas.
1714 \begin_layout Standard
1715 [Actualmente, o comando
1719 é limitado a 100 passos.
1724 também não funciona para
1728 , como por exemplo para alterações no arranjo do documento.]
1732 \begin_layout Description
1733 Cut/Paste/Copy Utilize
1738 dit\SpecialChar \menuseparator
1750 dit\SpecialChar \menuseparator
1762 dit\SpecialChar \menuseparator
1769 para cortar, colar e copiar.
1770 Ou cole o texto seleccionado automaticamente usando o
1777 \begin_layout Description
1778 Find/Replace Utilize
1783 dit\SpecialChar \menuseparator
1789 \begin_inset space ~
1793 \begin_inset space ~
1798 para diversas buscas.
1799 Na caixa de diálogo entretanto aberta, procure com as setas de avanço e
1800 recuo, e utilize o botão
1807 para substituir uma palavra que tenha encontrado
1811 \begin_layout Plain Layout
1812 Feche a janela quando terminar.
1813 Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente.
1814 A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as
1820 \begin_inset space ~
1824 \begin_inset space ~
1832 \begin_inset space ~
1836 \begin_inset space ~
1845 , assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos ---
1846 são janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas.
1847 Algumas caixas de diálogo como o
1852 ile\SpecialChar \menuseparator
1859 , não lhe permitem escrever nada na janela principal do LyX até que a feche
1861 Mantenha apenas a certeza de que tem focada a janela correcta quando tentar
1862 escrever na janela principal do LyX ou der um comando em outra caixa de
1863 diálogo qualquer do LyX.
1871 \begin_layout Description
1873 \begin_inset space ~
1880 texto (que geralmente converterá os caracteres em itálico), por em
1887 \begin_inset Quotes eld
1891 \begin_inset Quotes erd
1896 (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de pessoas) a partir
1897 dos botões de selecção no menu
1907 \begin_layout Description
1908 Toolbar Existem botões na barra de ferramentas (mesmo abaixo dos menus)
1909 que lhe permitem efectuar algumas das funções mais populares, tais como
1919 Se mantiver o ponteiro do rato em cima de um dos botões da barra de ferramentas
1920 , uma pequena nota amarela vai informá-lo acerca da função desse botão.
1923 \begin_layout Description
1924 Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do LyX é chamada de
1925 \begin_inset Quotes eld
1929 \begin_inset Quotes erd
1933 Esta linha vai mostrar-lhe todo o tipo de informação.
1934 Por exemplo, quando grava, ela vai dizer-lhe o nome do ficheiro que acabou
1936 Algumas mensagens de erro poderão surgir aqui, também.
1937 Note que também consegue
1942 Isto dá-lhe acesso a todos os tipos de funcionalidades, incluindo funcionalidad
1943 es que podem quebrar o seu documento.
1944 Por outras palavras, não escreva no minibuffer sem saber o que está a fazer.
1947 \begin_layout Standard
1948 É claro, ainda não escreveu o suficiente para tornar a maioria destas funcionali
1950 À medida que for escrevendo mais, tente desfazer, colar, etc.
1953 \begin_layout Subsection
1954 WYSIWYM: Espaços Em Branco No LyX
1957 \begin_layout Standard
1958 \begin_inset CommandInset label
1960 name "sec:whitespace"
1964 Uma das coisas mais difíceis para os novos utilizadores se habituarem, é
1965 a forma como o LyX gere os espaços em branco.
1966 Por muitas vezes que pressione a tecla
1970 , só obterá uma linha em branco.
1971 Por muitas vezes que pressione a tecla
1975 , só obterá um espaço.
1976 Numa linha em branco, o LyX não lhe permite introduzir sequer um espaço.
1981 não adiciona um espaço
1985 para diante, de facto não
1993 ! Não existe régua no topo da página que lhe permita estabelecer
2000 \begin_layout Standard
2001 Muitos processadores de texto comerciais são baseados no princípio WYSIWYG.
2002 Pelo contrário, o LyX é baseado no princípio do WYSIWYM.
2003 Você escreve o que pretende, e o LyX preocupa-se com a composição, de modo
2004 que o resultado final é agradável à vista.
2009 gramaticamente separa parágrafos, e um
2013 gramaticamente separa palavras, pelo que não existem razões para ter vários
2014 seguidos numa linha; um
2018 não tem nenhuma função gramatical, pelo que o LyX não o suporta.
2019 Utilizando o LyX, irá gastar mais do seu tempo preocupando-se com o
2023 do seu documento, e menos tempo preocupando-se com o formato
2029 \begin_inset space ~
2033 \begin_inset CommandInset ref
2035 reference "sec:what-is-lyx"
2039 para mais informações sobre o conceito WYSIWYM.
2042 \begin_layout Standard
2043 O LyX tem (muitas) maneiras de afinar a formatação do seu documento.
2044 Afinal, o LyX pode não compôr
2048 o que você pretende.
2051 Manual do Utilizador
2053 tem informação sobre tudo isto.
2058 s e espaços verticais, que são mais poderosos e versáteis do que múltiplos
2059 espaços ou linhas em branco; e formas de modificar o tamanho e tipo da
2060 fonte e alinhamentos dos parágrafos, à mão.
2061 A ideia, no entanto, é que você possa escrever o seu documento, focando-se
2062 no conteúdo, e preocupando-se com a afinação apenas no final.
2063 Com processadores de texto tradicionais, você estará distraído com a formatação
2064 do documento durante o processo de escrita.
2067 \begin_layout Standard
2068 Outro tipo especial de espaço em branco é o
2071 \begin_inset space ~
2076 , que é feito escrevendo
2085 nsert\SpecialChar \menuseparator
2091 \begin_inset space ~
2094 Character\SpecialChar \menuseparator
2096 \begin_inset space ~
2105 ) e mostra um pequeno
2106 \begin_inset Quotes eld
2110 \begin_inset Quotes erd
2113 cor-de-rosa no monitor
2117 \begin_layout Plain Layout
2120 Se já tiver lido este documento online, provavelmente já notou nestes caracteres
2121 e pensou sobre o assunto.
2130 \begin_inset space ~
2135 entre duas palavras, ele será impresso tal e qual um espaço normal no papel.
2139 \begin_inset space ~
2144 informa o LaTeX para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras.
2145 Uma utilização comum é quando se escreve algo como
2146 \begin_inset Quotes eld
2150 \begin_inset space ~
2154 \begin_inset Quotes erd
2157 , onde queremos ter a certeza de que
2158 \begin_inset Quotes eld
2162 \begin_inset Quotes erd
2166 \begin_inset Quotes eld
2170 \begin_inset Quotes erd
2173 serão impressos na mesma linha
2177 \begin_layout Plain Layout
2182 , também o usamos quando descrevemos nomes de menus, ou caracteres especiais,
2183 como\SpecialChar \ldots{}
2187 \begin_inset space ~
2200 \begin_layout Section
2204 \begin_layout Standard
2205 Partes diferentes de um documento têm diferentes propósitos; chamamos a
2211 Grande parte de um documento é constituído por texto regular.
2212 Os títulos de Secções (capítulos, subsecções, etc.) permitem ao leitor saber
2213 que um novo tópico ou sub-tópico vai ser abordado.
2214 Certos tipos de documentos possuem ambientes especiais.
2215 Um artigo de jornal terá um resumo e um título.
2216 Uma carta não terá nenhum destes, mas provavelmente terá um ambiente com
2217 a morada de quem escreve.
2220 \begin_layout Standard
2221 Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do LyX.
2222 Um dado ambiente pode requerer um certo estilo de fonte, tamanho de fonte,
2223 identação, espaços de linha, entre outros.
2224 Este problema é agravado, porque a formatação exacta para um dado ambiente
2225 pode mudar: para os títulos das secções um jornal pode usar negrito, 18
2226 pontos, tipo centrado; enquanto outros usam itálico, 15 pontos, tipo justificad
2227 o à esquerda; diferentes línguas podem ter diferentes padrões para identação;
2228 e os formatos da bibliografia podem variar bastante.
2229 O LyX permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formatação.
2232 \begin_layout Standard
2237 está localizada no lado esquerdo da barra de ferramentas (mesmo abaixo
2246 Indica qual o ambiente em que se encontra actualmente a escrever.
2247 Enquanto estava a escrever o seu primeiro documento, indicava
2251 que é o ambiente padrão para texto.
2252 Agora irá introduzir vários ambientes no seu novo documento, de modo a
2253 visualizar o seu funcionamento.
2254 Pode fazê-lo no menu
2258 , que se abre clicando no ícon
2259 \begin_inset Quotes eld
2263 \begin_inset Quotes erd
2266 mesmo à direita da caixa
2273 \begin_layout Subsection
2274 Secções e Subsecções
2277 \begin_layout Standard
2282 na primeira linha do seu ficheiro LyX, e seleccione
2292 \begin_layout Plain Layout
2298 Se nada estiver seleccionado, o LyX modifica o parágrafo actual para o
2299 ambiente seleccionado.
2300 Alternativamente, pode modificar vários parágrafos para um ambiente diferente
2301 seleccionando-os antes de escolher o ambiente.
2307 O LyX numera a secção
2308 \begin_inset Quotes eld
2312 \begin_inset Quotes erd
2315 e compõe o cabeçalho (título) da secção numa fonte maior.
2316 (É claro, o cabeçalho da secção também será composto correctamente no
2322 ou no documento impresso.) Agora pressione a tecla
2327 Note que se altera a caixa
2340 Os cabeçalhos das secções, como na maioria dos ambientes, são supostos
2341 acabar quando se introduz um
2347 \begin_layout Plain Layout
2350 Manual do Utilizador
2352 para saber acerca de formas de escrever títulos com duas ou mais linhas.
2353 Claro que o ambiente
2357 pode continuar por diversos parágrafos.
2358 A lista dos vários ambientes (veja abaixo) também não termina quando carrega
2364 Pode sempre dizer qual o ambiente em que se encontra actualmente olhando
2377 Escreva a introdução do documento:
2380 \begin_layout LyX-Code
2381 Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em LyX.
2384 \begin_layout Standard
2389 e seleccione novamente
2399 \begin_inset Quotes eld
2403 \begin_inset Quotes erd
2406 e aguarda que você escreva um título.
2411 , e verá que o LyX o estabelece novamente como título de secção.
2414 \begin_layout Standard
2417 \begin_inset Quotes eld
2421 \begin_inset space ~
2425 \begin_inset Quotes erd
2428 novamente (depois de
2429 \begin_inset Quotes eld
2432 meu primeiro documento em LyX
2433 \begin_inset Quotes erd
2436 ), pressione a tecla
2440 de novo, e seleccione
2450 \begin_inset Quotes eld
2454 \begin_inset Quotes erd
2457 e aguarda que você escreva um título.
2460 Acerca deste documento
2464 \begin_inset space ~
2468 \begin_inset Quotes eld
2472 \begin_inset Quotes erd
2475 , que estava antes como
2476 \begin_inset Quotes eld
2480 \begin_inset space ~
2484 \begin_inset Quotes erd
2487 , foi automaticamente renumerada para
2488 \begin_inset Quotes eld
2492 \begin_inset space ~
2496 \begin_inset Quotes erd
2499 ! Na verdadeira concepção do WYSIWYM, só necessita de identificar o texto
2500 que constitui o título da secção, e o LyX toma conta da sua numeração e
2504 \begin_layout Standard
2509 para voltar ao ambiente
2513 , e escreva as seguintes cinco linhas:
2516 \begin_layout LyX-Code
2517 Secções e subsecções são descritas em baixo.
2520 \begin_layout LyX-Code
2524 \begin_layout LyX-Code
2525 Secções são maiores que as subsecções.
2528 \begin_layout LyX-Code
2529 Descrição da subsecção
2532 \begin_layout LyX-Code
2533 Subsecções são menores que as secções.
2536 \begin_layout Standard
2537 Clique na segunda linha e seleccione
2546 O LyX numera a subsecção
2547 \begin_inset Quotes eld
2551 \begin_inset Quotes erd
2554 , e faz a sua composição numa fonte maior que o texto regular mas menor
2555 que o título da secção.
2556 Mude também a quarta linha para ambiente
2561 Tal como provavelmente esperava, o LyX automaticamente numerou a subsecção
2563 \begin_inset Quotes eld
2567 \begin_inset Quotes erd
2571 Se ainda adicionar outra secção antes da
2572 \begin_inset Quotes eld
2576 \begin_inset Quotes erd
2579 , esta será renumerada para
2580 \begin_inset Quotes eld
2584 \begin_inset Quotes erd
2587 , e as subsecções serão renumeradas para
2588 \begin_inset Quotes eld
2592 \begin_inset Quotes erd
2596 \begin_inset Quotes eld
2600 \begin_inset Quotes erd
2607 \begin_layout Standard
2608 Outros níveis de hierarquia incluem
2621 Vamos deixá-lo brincar com estes à sua vontade.
2622 Repare que os cabeçalhos do parágrafo e subparágrafo, não são numerados
2623 por defeito, e que os subparágrafos são identados; veja o
2625 Manual do Utilizador
2627 para aprender a modificar esta propriedade.
2632 são na realidade o nível mais alto de hierarquia, acima das
2636 , mas apenas é permitido no uso de certos tipos (
2640 ) de documentos LyX (ver Secção
2641 \begin_inset space ~
2645 \begin_inset CommandInset ref
2647 reference "sec:textclasses"
2655 \begin_layout Standard
2656 Finalmente, pode desejar ter secções ou subsecções não numeradas.
2657 Também existem ambientes que o permitem.
2658 Se modificar um dos cabeçalhos de
2666 , o LyX irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para
2667 uma secção normal, mas não lhe atribui numeração.
2668 Existem cabeçalhos de ambientes
2669 \begin_inset Quotes eld
2673 \begin_inset Quotes erd
2685 Tente modificar algumas das suas secções ou subsecções para ambientes
2686 \begin_inset Quotes eld
2690 \begin_inset Quotes erd
2693 , e note a forma como as numerações das restantes secções são afectadas.
2696 \begin_layout Standard
2701 : Fixe os cabeçalhos das secções e subsecções em
2709 \begin_layout Subsection
2713 \begin_layout Standard
2714 O LyX possui diversos ambientes para compôr listas.
2715 Os vários ambientes de listas libertam-no de pressionar milhões de vezes
2720 , ao fazer uma caracterização por tópicos, ou de renumerar uma lista inteira
2721 quando lhe pretende adicionar um ponto no meio, e permite-lhe concentrar-se
2722 apenas no seu conteúdo
2726 \begin_layout Plain Layout
2727 Sim, estamos a exagerar ao salientar este ponto ao longo do
2736 a principal filosofia do LyX, por isso pedimos desculpa.
2742 Diferentes tipos de documentos, logicamente requerem diferentes tipos de
2746 \begin_layout Itemize
2747 Uma apresentação de slides pode utilizar o ambiente
2752 \begin_inset Quotes eld
2756 \begin_inset Quotes erd
2759 (os items são precedidos de um ponto) para descrever diferentes items.
2763 \begin_layout Itemize
2764 Um caracterização por tópicos utiliza o ambiente
2768 , com listas numeradas ou ordenadas por letras.
2772 \begin_layout Itemize
2773 Um documento descrevendo vários pacotes de software pode usar o ambiente
2778 , onde cada item na lista começa com uma palavra em negrito.
2782 \begin_layout Itemize
2787 --- não encontrado em LaTeX --- é uma forma ligeiramente diferente do ambiente
2795 \begin_layout Standard
2796 Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o LyX é melhor que outros
2797 processadores de texto.
2798 Algures no seu documento escreva:
2801 \begin_layout Standard
2804 O LyX é melhor do que os outros processadores de texto porque:
2807 \begin_layout Standard
2823 \begin_inset Quotes eld
2827 \begin_inset Quotes erd
2830 (na realidade, um asterisco, que será convertido num ponto) à linha.
2831 Escreva as suas razões:
2834 \begin_layout LyX-Code
2835 A composição é feita automaticamente.
2838 \begin_layout LyX-Code
2839 A composição de fórmulas matemáticas é WYSIWYG.
2842 \begin_layout LyX-Code
2843 As listas são muito fáceis de criar!
2846 \begin_layout Standard
2847 Os ambientes de lista, ao contrário dos cabeçalhos, não terminam quando
2848 se pressiona a tecla
2853 Ao invés, o LyX assume que você pretende continuar a adicionar items à
2855 Assim, o que fizemos acima irá resultar numa lista de três items.
2856 Se deseja mais que um parágrafo num item de uma lista, uma maneira é usar
2860 \begin_inset space ~
2865 , que obterá ao pressionar
2870 Para terminar uma lista necessita de seleccionar novamente o ambiente
2874 (ou use simplesmente a combinação de teclas,
2877 \begin_inset space ~
2885 \begin_layout Standard
2886 Obteve uma linda lista com items.
2887 Talvez queira correr o LaTeX para ver como é que a lista parece depois
2889 Mas, e se quiser numerar as razões? Bem, basta seleccionar toda a lista
2893 \begin_layout Plain Layout
2894 O LyX não lhe permite seleccionar a primeira
2895 \begin_inset Quotes eld
2899 \begin_inset Quotes erd
2902 a menos que também seleccione o parágrafo
2906 à lista, o que provavelmente não quererá fazer.
2907 Similarmente, não pode seleccionar o número actual num título de secção
2909 Não se preocupe com isso.
2923 Pow! Tal como mencionámos, se adicionar ou eliminar um item da lista, o
2924 LyX arranja a numeração.
2927 \begin_layout Standard
2928 Enquanto a lista está seleccionada, pode modificar para os outros dois ambientes
2937 , de modo a ver o seu formato.
2938 Para esses dois ambientes, cada item da lista é constituído por um termo,
2939 que é a primeira palavra do item, seguida por uma definição, que é o resto
2940 do parágrafo (até pressionar a tecla
2945 O termo pode ser composto em negrito (
2949 ) ou separado por um
2955 \begin_layout Plain Layout
2960 de teclado, patético, rígido e não modificável, mas um tab de composição,
2961 que irá ser modificado de forma a encaixar o maior termo.
2970 ) do resto do parágrafo.
2971 Se quiser ter mais de uma palavra na definição, então separe as palavras
2975 \begin_inset space ~
2983 \begin_layout Standard
2988 : Componha a lista no
2993 \begin_layout Standard
2994 Pode fundir listas umas nas outras de todas as formas.
2995 Um exemplo óbvio é a escrita de contornos gerais.
3004 terão diferentes esquemas de numeração e diferentes caracteres para sub-listas.
3007 Manual do Utilizador
3009 para detalhes sobre diferentes tipos de listas, assim como exemplos que
3014 muitos embricamentos.
3017 \begin_layout Subsection
3018 Outros Ambientes: Versos, Citações e Outros
3021 \begin_layout Standard
3022 Existem dois ambientes para fazer citações:
3026 para as pequenas citações e
3031 O código de computador (o ambiente
3039 para os maiores exemplos escritos) é escrito na fonte
3043 ; este ambiente é a única forma no LyX que lhe permite usar espaços múltiplos
3044 para poder identar código.
3045 Pode até escrever poesia
3049 \begin_layout Plain Layout
3050 \SpecialChar \ldots{}
3051 assumindo que é suficientemente criativo para o fazer.
3068 para separar estrofes, e
3072 para separar linhas numa estrofe.
3075 Manual do Utilizador
3077 para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no LyX.
3080 \begin_layout Standard
3085 : Componha correctamente uma
3105 \begin_layout Plain Layout
3121 \begin_layout Chapter
3122 Escrevendo Documentos
3125 \begin_layout Standard
3126 O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em LyX.
3127 Introduziu-o às operações mais simples de edição, bem como ao poderoso
3128 método de escrever em vários ambientes.
3129 No entanto, a grande maioria de utilizadores de LyX quererá escrever documentos
3130 completos, tais como: artigos, livros, manuais ou cartas.
3131 Este capítulo tem por objectivo levá-lo da simples escrita de texto com
3132 LyX, até à escrita desse tipo de documentos.
3133 Para tal far-se-á uma apresentação das classes de texto e serão descritas
3134 as várias adições que transformam texto em documentos, tais como títulos,
3135 notas de rodapé, referências cruzadas, bibliografia e índices.
3138 \begin_layout Section
3139 Classes de Texto e Templates: Escrevendo Cartas
3142 \begin_layout Standard
3143 \begin_inset CommandInset label
3145 name "sec:textclasses"
3149 De acordo com o tipo de documento que pretende produzir deverá sujeitar
3150 a sua composição a regras distintas.
3151 Por exemplo, os livros usualmente são impressos nas duas faces da folha,
3152 enquanto os artigos são impressos em face única.
3153 Também existem vários tipos de documentos que contêm ambientes específicos:
3154 as cartas têm alguns ambientes, tais como a morada do remetente e a assinatura,
3155 que não fazem sentido num livro ou mesmo num artigo.
3156 As classes de texto (
3165 \begin_layout Plain Layout
3166 utilizadores LaTeX: estas são equivalentes às
3167 \begin_inset Quotes eld
3171 \begin_inset Quotes erd
3179 do LyX resolvem as grandes diferenças entre vários tipos de documento.
3184 , por exemplo, foi escrito com a classe Book
3187 Uma vez que as classes de texto são também parte da filosofia WYSIWYM,
3188 não é preciso que saiba como compôr um dado documento, pois ao utilizá-las
3189 elas dirão ao LyX quais as regras que deverá utilizar.
3192 \begin_layout Standard
3193 Supondo que está a escrever o seu documento com a classe de texto
3199 \begin_layout Plain Layout
3200 Esta é normalmente a classe de texto por defeito, apesar de poder definir
3208 , experimente alterar para outra classe (usando o menu
3222 ayout\SpecialChar \menuseparator
3230 Verifique agora como todo o seu aspecto se altera de acordo com o arranjo
3231 do novo tipo de documento escolhido.
3232 Se mudar o seu documento para a classe
3236 e tomar atenção ao menu
3240 , apercebe-se que a maioria dos ambientes permitidos são os mesmos, embora
3241 nesta situação fique disponível a utilização do ambiente
3246 Dentro de cada classe de texto os ambientes disponíveis são bastante variados
3247 e dependentes da classe escolhida.
3248 Se não tem qualquer ideia do tipo de ambiente que pode utilizar numa dada
3249 classe de texto, basta consultar o menu
3256 \begin_layout Standard
3257 Na composição de jornais as regras de apresentação são variadas, a definição
3258 do tamanho da letra, a impressão em uma ou duas colunas e mesmo os cabeçalhos,
3259 são alguns dos exemplos de definições distintas de jornal para jornal.
3260 Com a evolução dos computadores e aumento das suas potencialidades, os
3261 jornais passaram a aceitar submissões electrónicas de documentos, definindo
3262 ficheiros de estilo em LaTeX, por forma a que os autores possam submeter
3263 os seus artigos com a composição adequada.
3264 O LyX foi criado de forma a poder dar resposta a todos estes requisitos.
3265 Um bom exemplo desta situação pode ser encontrada ao utilizar a classe
3269 \begin_inset space ~
3274 , onde as regras de composição são as necessárias para a criação de artigos
3275 com o formato exigido pela American Mathematics Society Journals.
3278 \begin_layout Standard
3279 Na tabela seguinte apresenta-se uma breve referência de algumas classes
3281 Para mais detalhes aconselha-se a consulta do
3283 Manual do Utilizador
3288 \begin_layout Standard
3289 \begin_inset VSpace 0.3cm
3295 \begin_layout Standard
3297 \begin_inset Tabular
3298 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
3300 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
3301 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
3303 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
3306 \begin_layout Plain Layout
3312 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3315 \begin_layout Plain Layout
3323 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
3326 \begin_layout Plain Layout
3332 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3335 \begin_layout Plain Layout
3336 uma face, sem capítulos
3343 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
3346 \begin_layout Plain Layout
3352 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3355 \begin_layout Plain Layout
3356 arranjo & ambiente para a American Math Society
3363 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
3366 \begin_layout Plain Layout
3372 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3375 \begin_layout Plain Layout
3376 maior que o artigo, duas faces
3383 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
3386 \begin_layout Plain Layout
3392 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3395 \begin_layout Plain Layout
3396 relatório + capa e contracapa
3403 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
3406 \begin_layout Plain Layout
3412 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3415 \begin_layout Plain Layout
3416 transparências (também inclui FoilTeX)
3423 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
3426 \begin_layout Plain Layout
3432 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
3435 \begin_layout Plain Layout
3436 ambientes extra para endereços, assinatura\SpecialChar \ldots{}
3450 \begin_layout Standard
3451 \begin_inset VSpace 0.3cm
3457 \begin_layout Section
3458 Templates: Escrevendo uma Carta
3461 \begin_layout Standard
3462 Uma das classes de texto mais popular é a
3467 A forma mais simples de escrever uma carta será criar um novo documento
3491 ayout\SpecialChar \menuseparator
3499 Embora esta seja a forma mais óbvia de escrever uma carta, ainda implica
3500 uma série de trabalho extra que poderá ser poupado pela utilização dos
3506 De cada vez que escreve uma carta de trabalho, esta prossupõe a inclusão
3507 do seu endereço, o endereço do destinatário, o corpo da carta, a assinatura,
3513 para cartas, que contém uma carta tipo; depois de ter um
3517 basta substituir algumas partes da carta com o seu texto de cada vez que
3521 \begin_layout Standard
3522 Abra um ficheiro novo com
3527 ile\SpecialChar \menuseparator
3529 \begin_inset space ~
3533 \begin_inset space ~
3543 Depois de escolher o nome para o seu documento, selecione
3547 a partir da caixa de diálogo
3550 \begin_inset space ~
3556 Guarde e imprima o documento para ver qual a composição dos vários ambientes.
3560 \begin_layout Standard
3565 vai verificar que existem vários ambientes disponíveis, como o
3568 \begin_inset space ~
3573 que não existe na maioria das outras classes de texto
3578 Outras, como por exemplo
3591 A melhor forma de se familiarizar com todos estes ambientes e verificar
3592 como tudo funciona, será meter mão à obra e
3593 \begin_inset Quotes eld
3597 \begin_inset Quotes erd
3600 com todas estas opções.
3601 Vai verificar por exemplo que o ambiente
3605 aparece com a palavra
3606 \begin_inset Quotes eld
3610 \begin_inset Quotes eld
3613 a vermelho antes da assinatura propriamente dita.
3614 Esta palavra não aparece na impressão do documento, apenas indica o local
3615 onde a assinatura deve ser escrita.
3616 Também poderá verificar que, independentemente do posicionamento da linha
3617 da assinatura no documento, na impressão esta aparecerá sempre no fim do
3619 Lembre-se que o LyX é WYSIWYM, e portanto existem uma série de pormenores
3620 que ele se encarregará de assegurar por si.
3623 \begin_layout Standard
3628 é um simples documento do LyX.
3629 Isto quer dizer que pode preencher o seu endereço e assinatura no documento
3630 e guardá-lo como um novo
3635 A partir de agora sempre que quiser escrever uma carta, o tempo dispendido
3636 vai ser cada vez menor.
3637 Nesta situação não sugerimos nenhum exercício em particular, basta tão
3638 somente que escreva uma carta para alguém
3642 \begin_layout Plain Layout
3643 Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um
3647 e apagar todo o texto de um dado ambiente --- por exemplo, se apagar todo
3651 \begin_inset space ~
3656 para o substituir com o seu próprio texto --- e depois mover o cursor sem
3657 que escreva efectivamente o texto, o ambiente pode desaparecer.
3658 Isto deve-se ao facto de muitos ambientes não poderem existir sem texto.
3659 Para recuperar a situação inicial, basta que volte a selecionar o ambiente
3672 \begin_layout Standard
3677 assegura uma grande poupança de tempo e nós aconselhamos, sempre que possível,
3679 Adicionalmente, a sua utilização ajudará a aprender a utilizar algumas
3680 das classes de texto mais
3681 \begin_inset Quotes eld
3685 \begin_inset Quotes erd
3689 Finalmente, a sua utilização poderá também ser bastante útil, para alguém
3690 que esteja a configurar o LyX para ser utilizado por utilizadores menos
3691 familiarizados com computadores.
3692 Ao iniciar a utilização do LyX, este pode ser menos intimidativo se existir
3697 para a carta da sua empresa.
3700 \begin_layout Section
3701 Títulos de Documentos
3704 \begin_layout Standard
3705 O LyX assim como o LaTeX considera os títulos --- os quais podem conter
3706 o próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo --- como
3707 uma parte separada do documento.
3711 \begin_layout Standard
3712 Volte ao seu novo ficheiro
3716 e assegure-se que está a usar a classe de texto
3722 \begin_layout Plain Layout
3723 Para acompanhar este exemplo não deverá usar
3727 uma vez que esse tipo de classe de texto não permite a utilização de Títulos.
3733 Escreva um título na primeira linha e formate-a com o ambiente Title
3736 Na linha seguinte escreva o seu nome e mude-a para o ambiente
3741 Na linha seguinte, escreva a data no ambiente
3746 Escreva um parágrafo ou dois a sumarizar o seu documento usando o ambiente
3752 Neste momento já está em condições de imprimir o seu trabalho e verificar
3753 o aspecto final que este terá.
3757 \begin_layout Standard
3762 : Arranje o título, data e autor no ficheiro
3767 \begin_layout Section
3768 Etiquetas e Referências Cruzadas
3771 \begin_layout Standard
3772 Ao utilizar o LyX pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente
3773 um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade de se
3774 referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, através das referência
3776 A utilização das referências cruzadas permite-lhe, não só inserir a etiqueta
3777 referente a uma secção do seu texto, como também referir a página onde
3779 Tal como nas secções e notas de rodapé, não precisa de se preocupar com
3780 as referências cruzadas, basta efectuar todo o procedimento de etiquetação
3781 e o LyX ocupa-se do resto.
3782 As etiquetas e referências cruzadas constituem uma das vantagens mais important
3783 es do LyX relativamente a outros processadores de texto.
3786 \begin_layout Subsection*
3787 Criando a sua primeira etiqueta
3790 \begin_layout Standard
3791 Vamos marcar a nossa segunda secção, cujo título é
3792 \begin_inset Quotes eld
3795 Sobre este documento
3796 \begin_inset Quotes erd
3800 Clique no fim da linha de título da secção e selecione
3805 nsert\SpecialChar \menuseparator
3813 A caixa de diálogo que aparece vai-lhe pedir um nome para a secção.
3818 , o qual parece um nome bastante adequado e evitará confusão com outras
3819 secções que poderá também etiquetar
3823 \begin_layout Plain Layout
3825 \begin_inset Quotes eld
3829 \begin_inset Quotes eld
3832 porque podemos tambem etiquetar equações, tabelas e figuras.
3842 , o nome da etiqueta ficará numa caixa junto ao título da secção.
3846 \begin_layout Standard
3847 A propósito, poderia ter posto a etiqueta em qualquer sítio dentro da secção;
3848 a referência da secção refere-se à última secção ou subsecção que aparece
3850 No entanto, inseri-la na mesma linha que o título da secção (ou, talvez,
3851 na primeira linha do texto da secção) assegura que a referência ao número
3852 da página será ao ínicio da secção.
3855 \begin_layout Standard
3856 Até agora não fez nada, o ficheiro
3860 mantém-se exactamente o mesmo, pois as etiquetas não aparecem na impressão
3862 No entanto, agora que inseriu uma etiqueta pode referir-se a ela através
3863 das referências cruzadas.
3864 Essa será a nossa próxima etapa.
3867 \begin_layout Subsection*
3868 A sua primeira Referência Cruzada
3871 \begin_layout Standard
3872 Coloque o cursor num qualquer local da Secção
3873 \begin_inset space ~
3876 2 do seu documento, e escreva:
3879 \begin_layout LyX-Code
3880 Se quer saber mais acerca deste documento, então veja
3881 \begin_inset Newline newline
3884 Secção , a qual pode ser encontrada na página .
3887 \begin_layout Standard
3888 Agora, com o cursor situado depois da palavra
3889 \begin_inset Quotes eld
3893 \begin_inset Quotes erd
3901 nsert\SpecialChar \menuseparator
3912 \begin_inset space ~
3917 ficará disponível, mostrando uma série de possíveis referências que pode
3919 Neste momento deverá existir uma única,
3920 \begin_inset Quotes eld
3924 \begin_inset Quotes erd
3928 Selecione-a (ela poderá estar pré-selecionada por omissão) e clique em
3935 \begin_inset space ~
3941 Agora posicione o cursor depois da palavra
3942 \begin_inset Quotes eld
3946 \begin_inset Quotes erd
3952 \begin_inset space ~
3960 \begin_inset space ~
3968 \begin_inset space ~
3973 (para que o processo seja absolutamente correcto deverá inserir um
3976 \begin_inset space ~
3982 \begin_inset Quotes eld
3986 \begin_inset Quotes erd
3989 e a referência, devendo repetir o mesmo procedimento para a
3990 \begin_inset Quotes eld
3994 \begin_inset Quotes erd
4000 \begin_layout Standard
4001 O LyX coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado.
4002 No documento impresso, como seria de esperar, as referências são substituídas
4003 pelo número da secção ou da página, dependendo do tipo de referência selecionad
4004 a na caixa de diálogo
4007 \begin_inset space ~
4013 Também de uma forma bastante prática, as referências no seu documento funcionam
4014 como uma hiper-ligação.
4015 Assim, quando clica sobre uma referência cruzada, automaticamente ficará
4016 posicionado sobre a parte do documento a que esta se refere.
4021 move o cursor de volta para a referência.
4027 ile\SpecialChar \menuseparator
4033 \begin_inset space ~
4038 , poderá verificar que na última página nos referimos à
4039 \begin_inset Quotes eld
4043 \begin_inset space ~
4047 \begin_inset Quotes erd
4051 \begin_inset Quotes eld
4055 \begin_inset space ~
4059 \begin_inset Quotes erd
4065 \begin_layout Subsection*
4066 Explorando um pouco mais sobre Etiquetas
4069 \begin_layout Standard
4070 Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referências
4071 cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção
4072 \begin_inset space ~
4076 Agora volte a correr o LaTeX, e --- voilà ! --- a referência cruzada da
4078 \begin_inset Quotes eld
4082 \begin_inset Quotes erd
4085 ! Altere o ambiente da secção
4086 \begin_inset Quotes eld
4089 Sobre este Documento
4090 \begin_inset Quotes erd
4093 para sub-secção, a referência cruzada refere agora Subsecção
4094 \begin_inset space ~
4097 2.1 ao invés de Secção
4098 \begin_inset space ~
4102 Logicamente, a referência da página só será alterada caso insira uma página
4103 completa de texto antes do local etiquetado.
4107 \begin_layout Standard
4111 \begin_layout Plain Layout
4123 \begin_layout Standard
4124 Se quiser praticar um pouco mais sobre etiquetas, experimente inserir uma
4126 \begin_inset Quotes eld
4129 sec:aminhaprimeiraetiqueta
4130 \begin_inset Quotes erd
4133 , onde está a sua primeira referência cruzada e refira-se a essa etiqueta
4134 numa qualquer parte do seu documento.
4135 No caso de pretender utilizar várias referências cruzadas ao longo do seu
4136 documento (por exemplo se estiver a escrever um artigo de jornal), então
4137 será bastante mais prático deixar a caixa de diálogo
4140 \begin_inset space ~
4148 \begin_layout Standard
4152 \begin_layout Plain Layout
4164 \begin_layout Standard
4165 Para se asseguar que as referências cruzadas asseguram uma numeração correcta,
4166 mesmo em documentos mais extensos, copie algumas páginas do
4168 Manual do Utilizador
4170 para o clipboard e cole o texto capturado ao seu documento
4174 \begin_layout Plain Layout
4175 A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no LyX,
4176 pois os capítulos não estão previstos na classe
4181 Se lhe aparecer algum erro apague o título do capítulo.
4182 Se não percebe a razão porque isto acontece, consulte a Secção
4183 \begin_inset space ~
4187 \begin_inset CommandInset ref
4189 reference "sec:textclasses"
4202 \begin_layout Standard
4207 : Arranje as referências no ficheiro
4212 \begin_layout Section
4213 Notas de Rodapé e Margem
4216 \begin_layout Standard
4217 As notas de rodapé podem ser inseridas usando o botão
4220 \begin_inset space ~
4229 \begin_layout Plain Layout
4230 O botão mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra
4231 imediatamente a seguir a texto a preto.
4241 nsert\SpecialChar \menuseparator
4249 Clique no fim da palavra
4250 \begin_inset Quotes eld
4254 \begin_inset Quotes eld
4257 numa qualquer parte do seu documento e depois no botão
4260 \begin_inset space ~
4266 Uma linha de rodapé abre-se imediatamente a seguir à linha onde está posicionad
4268 Na extremidade esquerda dessa linha encontrará a palavra
4269 \begin_inset Quotes eld
4273 \begin_inset Quotes erd
4276 escrita a vermelho sobre um fundo cinzento.
4277 O resto da linha está delineada a vermelho e é aí que deverá escrever o
4278 texto que quer em rodapé.
4279 Ao inserir a nota de rodapé o LyX deverá colocar o cursor no início da
4284 \begin_layout LyX-Code
4285 O Lyx é um processador para composição de texto
4288 \begin_layout Standard
4289 Agora clique sobre a palavra
4290 \begin_inset Quotes eld
4294 \begin_inset Quotes erd
4297 A linha de rodapé desaparece, ficando somente a palavra
4298 \begin_inset Quotes eld
4302 \begin_inset Quotes erd
4305 , superescrita a vermelho, mostrando o local onde a referência da nota de
4306 rodapé aparecerá no documento final, isto é o que se chama
4307 \begin_inset Quotes eld
4311 \begin_inset Quotes erd
4315 Sempre que quiser pode descobrir a nota de rodapé e editar o texto, bastando
4316 para tal clicar sobre a marca a vermelho
4317 \begin_inset Quotes eld
4321 \begin_inset Quotes erd
4327 \begin_layout Standard
4328 Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodapé aparece
4329 como uma palavra e não como um número.
4330 A resposta é que o LyX assegura a numeração automática das notas de rodapé.
4331 Pode verificar este facto por si, consultando o ficheiro de
4335 (ou mesmo o resultado da impressão).
4336 Se acrescentar outras notas de rodapé o LyX fará a numeração.
4337 Como o LyX (mais precisamente o LaTeX) toma conta da numeração das notas,
4338 não há necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro LyX.
4341 \begin_layout Standard
4342 Uma nota de rodapé, como outra qualquer parte de texto, pode ser cortado
4344 Vá em frente, experimente ! Tudo o que precisa é selecionar a marca
4348 \begin_layout Plain Layout
4349 Talvez seja mais simples fazer a selecção utilizando o teclado.
4350 Pois ao tentar fazê-lo directamente com o rato, poderá acidentalmente abrir
4357 Também pode passar texto vulgar para nota de rodapé, bastando selecionar
4358 o texto e clicar no botão
4361 \begin_inset space ~
4366 ; o processo inverso também é possível, basta que clique no botão
4369 \begin_inset space ~
4374 quando o cursor está numa nota de rodapé.
4377 \begin_layout Standard
4378 As notas de margem podem ser inseridas usando o botão
4381 \begin_inset space ~
4385 \begin_inset space ~
4392 \begin_layout Plain Layout
4393 O botão mostra uma seta a apontar para texto a vermelho ao lado de (i.e.
4394 na margem de) texto a preto, e deverá encontra-se junto ao botão
4397 \begin_inset space ~
4402 na barra de tarefas.
4411 nsert\SpecialChar \menuseparator
4417 \begin_inset space ~
4423 As notas de Margem são em tudo semelhantes às notas de rodapé, exceptuando:
4426 \begin_layout Itemize
4427 as marcas no monitor dizem
4428 \begin_inset Quotes eld
4432 \begin_inset Quotes erd
4436 \begin_inset Quotes eld
4440 \begin_inset Quotes erd
4446 \begin_layout Itemize
4447 as notas ficarão localizadas nas margens e não por baixo do texto.
4450 \begin_layout Itemize
4451 as notas de margem não são numeradas.
4454 \begin_layout Itemize
4455 quando uma nota está coberta, aparecerá na margem um ponto de exclamação;
4456 este ponto de exclamação não aparece na impressão do documento.
4459 \begin_layout Standard
4460 Mude a sua nota de rodapé do LyX para texto, depois selecione esse texto
4461 e passe-o a nota de margem.
4462 Corra o LaTeX outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de
4466 \begin_layout Standard
4471 : Arranje a nota de rodapé no ficheiro
4476 \begin_layout Section
4480 \begin_layout Standard
4481 \begin_inset CommandInset label
4483 name "sec:bibliographies"
4487 A Bibliografia é muito semelhante às referências cruzadas.
4488 A bibliografia contém uma série de referências no fim do documento que
4489 podem ser referidas numa qualquer parte do documento.
4490 Assim como com os título das secções, o LyX e LaTeX tornam o seu trabalho
4491 mais simples, ao assegurarem a numeração automática dos items da bibliografia,
4492 bem como a alteração das citações quando existe uma modificação da numeração
4496 \begin_layout Standard
4497 Vá até ao fim do documento e mude para o ambiente
4502 Agora, cada parágrafo que inserir será uma nova referência.
4503 Como primeira referência insira:
4505 O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do LyX
4508 Repare como o LyX automaticamente insere um número numa caixa no início
4510 Clique na caixa de numeração, e aparece uma caixa de diálogo
4513 \begin_inset space ~
4519 O primeiro campo, a chave, é usado para se referir a esta referência no
4521 Por omissão é um número.
4527 \begin_inset Quotes eld
4531 \begin_inset Quotes erd
4534 , que é uma identificação mais fácil de recordar.
4537 \begin_layout Standard
4538 Agora escolha uma parte do seu documento onde esteja interessado em inserir
4539 uma referência bibliográfica.
4545 nsert\SpecialChar \menuseparator
4551 \begin_inset space ~
4554 Reference\SpecialChar \@.
4557 O LyX desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação
4558 dentro de parêntesis e aparece a caixa de diálogo
4563 O primeiro campo da caixa de diálogo, denominado
4567 , permite-lhe escolher qual o item da bibliografia que quer citar
4571 \begin_layout Plain Layout
4572 Esta é a razão pela qual se aconselha a atribuição de nomes lógicos e únicos
4574 Ao substituir a numeração automática, que não dá qualquer indicação do
4575 item em causa, sempre que precisar de citar um determinado item será mais
4576 mais fácil identificar o item em questão.
4582 Clicando na seta do lado direito do campo
4586 , aparece um menu onde deverá escolher
4587 \begin_inset Quotes eld
4591 \begin_inset Quotes erd
4594 (até ao momento é o único item da bibliografia).
4595 Agora corra o LaTeX, e verá que a citação aparece dentro de parentesis
4596 no seu texto, fazendo referência à bibliografia do fim do documento.
4599 \begin_layout Standard
4600 Para que servem os outros campos? O campo
4607 na caixa de diálogo da citação serve para inserir notas pessoais (tal como
4608 uma referência a uma página ou um capítulo do artigo ou livro em referência)
4609 que no documento aparecem dentro dos parentesis e após a referência.
4610 Se preferir que as referências sejam feitas com texto e não números (por
4611 exemplo alguns jornais usam
4612 \begin_inset Quotes eld
4616 \begin_inset Quotes erd
4619 para se referirem a um artigo escrito por Smith em 1995), utilize o campo
4627 \begin_inset space ~
4635 Manual do Utilizador
4640 \begin_layout Standard
4645 Crie uma bibliografia e citação no ficheiro
4650 \begin_layout Section
4654 \begin_layout Standard
4655 Se está interessado na inclusão de um índice no início do seu documento,
4656 o LyX torna esta tarefa num passo simples de executar.
4661 entre o Título e a primeira secção do seu documento
4665 \begin_layout Plain Layout
4666 Não se sinta frustrado ao tentar, em vão, clicar ou fazer
4670 antes do número da sua secção.
4671 Não vai resultar! Uma vez que o LyX se encarrega das numerações, não é
4672 permitido ao utilizador editar o número das secções.
4682 nsert\SpecialChar \menuseparator
4684 \begin_inset space ~
4688 \begin_inset space ~
4695 OC\SpecialChar \menuseparator
4697 \begin_inset space ~
4701 \begin_inset space ~
4712 \begin_inset Quotes eld
4716 \begin_inset Quotes erd
4719 aparecerá numa caixa (também conhecida por
4723 ) na primeira linha do seu documento.
4727 \begin_layout Standard
4728 Á primeira vista tudo isto lhe pode parecer pouco útil.
4729 No entanto, se fôr dar uma espreitadela ao seu ficheiro
4733 , pode verificar que acabou de gerar um índice onde se encontram listadas
4734 as várias secções e sub-secções do seu documento.
4735 Como de costume, se resolver reordenar as secções ou mesmo criar secções
4736 novas, pode verificar no seu ficheiro
4740 que o seu índice respeitou todas as suas actualizações.
4743 \begin_layout Standard
4744 Uma vez que o índice não pode ser alterado, não aparece quando trabalha
4746 No entanto, pode sempre mostra-lo numa janela individual, clicando no
4750 do índice, ou utilizando
4755 dit\SpecialChar \menuseparator
4761 \begin_inset space ~
4765 \begin_inset space ~
4772 \begin_layout Plain Layout
4773 O comando do menu funciona sempre, mesmo que não tenha o índice inserido
4780 Esta é uma ferramenta bastante útil.
4781 Poderá usar a janela do índice para se movimentar dentro do ficheiro.
4782 Clicando sobre o título de uma (sub)secção do índice, essa linha ficará
4783 sombreada e o cursor posicionar-se-á no início dessa mesma (sub)secção,
4785 Pode também usar as setas da caixa do índice para se mover ao longo do
4787 Caso considere conveniente, a janela do índice pode ficar aberta durante
4788 toda a sua sessão de trabalho.
4791 \begin_layout Standard
4792 O índice pode ser apagado como qualquer caracter.
4795 \begin_layout Standard
4800 : Crie o índice no ficheiro
4805 \begin_layout Chapter
4809 \begin_layout Standard
4810 A linguagem LaTeX é usada por muitos cientistas, porque permite escrever
4811 equações de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle
4812 usados por processadores de texto e os seus editores de equações.
4813 No entanto, muitos destes cientistas ficam frustrados, porque escrever
4814 equações em LaTeX parece-se mais com programação do que com escrita.
4815 Felizmente, o LyX suporta equações no seu conceito WYSIWYM.
4816 Se está habituado ao LaTeX, verá que todos os habituais comandos de matemática
4817 podem ser usados normalmente, mas aparecerão de forma WYSIWYM.
4818 Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, então o
4821 \begin_inset space ~
4826 permitir-lhe-á escrever rápida e facilmente equações com um aspecto profissiona
4831 \begin_layout Plain Layout
4832 O LyX não consegue verificar se as suas equações estão correctas.
4841 \begin_layout Section
4845 \begin_layout Standard
4846 Algures no seu documento LyX, escreva:
4849 \begin_layout LyX-Code
4850 Eu gosto do que Einstein disse, E=mc^2, porque é muito simples.
4853 \begin_layout Standard
4854 A equação não parece muito bem, mesmo no ficheiro
4858 ; não há espaços entre as letras e o sinal de igual, e seria melhor se o
4860 \begin_inset Quotes eld
4864 \begin_inset Quotes erd
4867 aparecesse mesmo como um expoente.
4868 A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao LyX
4869 que estávamos a escrever uma expressão matemática, logo a equação foi escrita
4873 \begin_layout Standard
4874 A Matemática deve ser escrita no
4878 , também denominado modo matemático.
4879 Para entrar em modo matemático, basta clicar no botão da barra de tarefas
4881 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
4885 O LyX abrirá um pequeno quadrado azul dentro de um rectângulo púrpura.
4894 está à espera que algo seja escrito, e o rectângulo indica que está em
4896 O LyX pôs o cursor no quadrado azul, então basta escrever
4901 A expressão é escrita a azul e o quadrado azul desaparece logo que o ponto
4902 de inserção deixa de estar vazio.
4903 Agora pressione a tecla
4914 (Nota: clicando no botão
4927 O rectângulo púrpura desaparece, deixando o cursor à direita da expressão.
4928 Agora, se escrever algo, será em texto
4935 \begin_layout Standard
4936 Corra o LaTeX e veja o ficheiro
4941 Note que a expressão aparece escrita de forma mais bonita, com espaços
4942 entre as letras e o sinal de igual, e o
4943 \begin_inset Quotes eld
4947 \begin_inset Quotes erd
4951 As letras no modo matemático são assumidas como variáveis e aparecem em
4953 Os números são apenas números.
4956 \begin_layout Standard
4961 é outro exemplo da filosofia WYSIWYM.
4962 Em LaTeX, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos
4970 Isto pode ser frustrante, porque não se pode ver como a expressão vai aparecer
4971 no documento até se correr o LaTeX sobre o ficheiro, e poderá ser necessário
4972 perder tempo à procura de parêntesis que faltam na expressão, ou outros
4974 Por outro lado, o LyX não tenta que a expressão apareça de forma perfeita
4975 (WYSIWYG), mas dá antes uma extremamente boa ideia de como a expressão
4977 O LaTeX cuida então de dar a aparência profissional final.
4978 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo LaTeX não terão
4980 Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se concentrar no
4984 das expressões matemáticas em vez da forma como são escritas.
4987 \begin_layout Section
4988 Navegando numa Equação
4991 \begin_layout Standard
4993 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
4997 \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
5001 Use as teclas com setas para mover o cursor na expressão.
5002 Note que quando entra na expressão o rectângulo púrpura aparece de novo,
5003 indicando que está em
5008 Agora, pode usar as setas para a esquerda e para a direita, mover o cursor
5009 para depois do sinal de igual e inserir
5010 \begin_inset Quotes eld
5014 \begin_inset Quotes erd
5018 Depois, pode usar as teclas com setas ou
5022 para sair da expressão, o que fará o rectângulo púrpura desaparecer de
5024 Muitas pessoas gostam de utilizar as teclas das setas, mas também se pode
5025 simplesmente usar o rato para colocar o cursor na expressão e assim iniciar
5033 \begin_layout Standard
5034 Para além das teclas especiais descritas mais abaixo, escrever em modo matemátic
5035 o é como editar texto normal.
5045 Seleccione texto, com as teclas de setas ou com o rato.
5051 dit\SpecialChar \menuseparator
5058 funciona em modo matemático, assim como cortar e colar.
5059 Algo a ter cuidado: se estiver junto a uma expressão matemática, mas fora
5068 ) irão apagar a expressão como um todo.
5069 Felizmente poderá usar
5076 \begin_layout Standard
5077 Então e se quiser mudar
5078 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
5082 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
5085 ? Novamente, poderá usar o rato e clicar no sítio indicado.
5086 No entanto, também poderá usar as teclas das setas.
5087 Se o cursor estiver logo depois do
5088 \begin_inset Quotes eld
5092 \begin_inset Quotes erd
5096 \begin_inset Quotes eld
5100 \begin_inset Quotes erd
5103 , então carregando na seta para cima irá mover o cursor para o nível do
5104 expoente, mesmo antes do
5105 \begin_inset Quotes eld
5109 \begin_inset Quotes erd
5114 \begin_inset Quotes eld
5118 \begin_inset Quotes erd
5122 Agora, pressionando na seta para baixo irá mover o cursor para o nível
5124 De facto, pressionando a seta para baixo, estando o cursor em qualquer
5125 parte do expoente, irá pôr o cursor logo
5129 o expoente (para que então possa inserir o
5130 \begin_inset Quotes eld
5134 \begin_inset Quotes erd
5140 \begin_layout Standard
5141 Também pode usar a tecla de espaço para navegar numa expressão.
5142 Se estiver numa estrutura do
5146 (subescrito, expoente, fracção, raiz quadrada, delimitadores ou matriz,
5147 os quais serão descritos nas secções seguintes), pressionando a tecla de
5148 espaço irá mover o cursor para depois da estrutura, mas ficará ainda em
5154 Se o cursor estiver algures no expoente, a tecla de espaço irá movê-lo
5155 para o nível abaixo, logo a seguir ao expoente.
5156 Isto quer dizer que pode escrever
5157 \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
5164 as teclas de setas, um método que irá preferir logo que esteja mais experiente.
5165 Apenas terá que ter cuidado para não introduzir um espaço entre o
5166 \begin_inset Quotes eld
5170 \begin_inset Quotes erd
5173 e o sinal de adição, ou sairá do expoente.
5174 Em sítios onde este comportamento não faz sentido (por exemplo entre o
5176 \begin_inset Quotes eld
5180 \begin_inset Quotes erd
5184 \begin_inset Quotes eld
5188 \begin_inset Quotes erd
5191 ), a tecla de espaço não terá nenhum efeito
5195 \begin_layout Plain Layout
5208 são usados para introduzir espaços extra entre partes da equação.
5209 Esses espaçamentos são uma questão de composição, o que significa que deverá
5210 o LyX (LaTeX) tratar do assunto (ver Sec.
5212 \begin_inset CommandInset ref
5214 reference "sec:whitespace"
5219 Se não estiver completamente satisfeito, existem formas de afinar mais
5220 promenorizadamente os espaçamentos, as quais podem ser consultadas no
5222 Manual do Utilizador
5224 --- mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo
5225 o conteúdo no seu documento.
5234 \begin_layout Standard
5235 Note que se inserir uma expressão e sair com
5239 , não ficará espaço a seguir à expressão.
5240 Isto está bem se o caracter seguinte fôr um ponto final ou uma vírgula,
5241 mas se após a fórmula ficar uma palavra, terá que inserir um espaço após
5247 Como atalho, se estiver mesmo no fim da expressão, poderá carregar na tecla
5248 de espaço, o que o fará sair de
5252 e inserir ao mesmo tempo um espaço após a expressão.
5253 Deste modo poderá escrever
5254 \begin_inset Quotes eld
5258 \begin_inset Formula $f=ma$
5261 é a minha equação favorita
5262 \begin_inset Quotes erd
5266 \begin_inset Quotes eld
5270 \begin_inset Formula $f=ma$
5273 é a minha equação favorita.
5274 \begin_inset Quotes erd
5280 \begin_layout Section
5284 \begin_layout Standard
5285 Um expoente pode ser inserido a partir do menu
5292 , mas é mais simples inserir um acento circunflexo
5293 \begin_inset Quotes eld
5297 \begin_inset Quotes erd
5300 e carregar na tecla de espaço.
5301 O LyX irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no
5302 expoente, podendo aí escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno.
5303 Tudo o que escrever até carregar na tecla de espaço (ou
5311 ) ficará no expoente.
5314 \begin_layout Standard
5315 Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil --- comece por inserir
5321 \begin_inset Quotes eld
5325 \begin_inset Quotes eld
5329 Poderá inserir índices e expoentes em outros índices e expoentes, como
5331 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
5338 \begin_layout Standard
5343 : Ponha a equação 1 do
5350 \begin_layout Section
5356 \begin_layout Standard
5360 \begin_inset space ~
5365 é uma maneira fácil de inserir símbolos ou de fazer funções
5370 Muitas destas funções estão disponíveis a partir do teclado ou do menu
5379 No entanto, vamo-nos concentrar no uso do
5382 \begin_inset space ~
5387 , apenas para que saiba o que ele contém, poderá mais tarde aprender atalhos
5388 pelo teclado lendo outros manuais (isto é uma pista...).
5392 \begin_inset space ~
5397 e deixá-lo aberto enquanto lê esta secção.
5400 \begin_layout Subsection
5404 \begin_layout Standard
5405 Se clicar no botão marcado
5406 \begin_inset Quotes eld
5410 \begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$
5414 \begin_inset Quotes erd
5417 , obterá um menu de onde poderá escolher uma letra grega, que aparecerá
5419 Repare que há várias variantes de epsilon, pi, phi (fi), theta, e sigma.
5420 Como atalho, se estiver a escrever texto, poderá escolher algo do
5423 \begin_inset space ~
5432 será aberto automaticamente.
5435 \begin_layout Standard
5436 Quatro outros botões na base do
5439 \begin_inset space ~
5444 permitem escolher uma vasta gama de símbolos usados em matemática: várias
5445 setas, relações, operadores, somatórios e integrais.
5446 Indexação e exponenciação permitem pôr limites superiores e inferiores
5447 nos somatórios e integrais.
5448 O último botão é a temível miscelânea.
5450 \begin_inset Quotes eld
5453 Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
5455 \begin_inset Formula $\heartsuit$
5459 \begin_inset Quotes erd
5465 \begin_layout Subsection
5466 Raizes quadradas, acentos, delimitadores
5469 \begin_layout Standard
5470 Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no botão com o sinal de raiz
5472 A raiz quadrada aparece e o cursor fica num novo ponto de inserção dentro
5474 Poderá então escrever variáveis, números, outras raizes quadradas ou qualquer
5476 O LyX automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o
5477 que fôr escrito dentro.
5480 \begin_layout Standard
5481 Acentuar um caracter (
5482 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
5485 ) ou um grupo de caracteres (
5486 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
5489 ) é feito da mesma maneira.
5494 , que tem um quadrado azul com um til (~) preto em cima, para abrir a janela
5500 Clique num botão e o LyX irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo
5501 do acento escolhido.
5502 Poderá então escrever o que quiser no ponto de inserção e sair desse ponto
5503 com a tecla de espaço.
5506 \begin_layout Standard
5507 Delimitadores como parêntesis curvos, parêntesis rectos ou chavetas funcionam
5508 de modo semelhante, mas são um pouco mais complicados.
5513 , que tem um quadrado azul entre parêntesis para que apareça a janela
5518 Clique num delimitador esquerdo com o
5520 botão esquerdo do rato
5522 e num delimitador direito com o
5524 botão direito do rato
5527 (Alternativamente, use os botões
5528 \begin_inset Quotes eld
5536 \begin_inset Quotes erd
5540 \begin_inset Quotes eld
5548 \begin_inset Quotes erd
5551 e então clique nos delimitadores com o
5553 botão esquerdo do rato
5555 .) A sua selecção de delimitadores aparece numa caixa no cimo da janela.
5556 É um par de parêntesis por defeito, mas com este método de selecção geral
5557 pode escolher qualquer combinação de delimitadores, ou mesmo escolher o
5558 quadrado vazio para obter algo como
5559 \begin_inset Quotes eld
5563 \begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
5567 \begin_inset Quotes erd
5570 (o delimitador vazio aparece no LyX como uma linha tracejada preta, mas
5571 não aparecerá no output).
5574 \begin_layout Standard
5575 Uma vez escolhidos os delimitadores, clique em
5579 para os pôr na expressão (ou carregue em
5583 se quiser deixar aberta a janela).
5584 Se fôr preguiçoso, pode escrever parêntesis em texto normal em modo matemático,
5585 em vez de usar a janela
5590 No entanto esses parêntesis ficarão do mesmo tamanho que o texto normal,
5591 o que não ficará bem se tiver uma fracção ou uma matriz entre parêntesis.
5592 A utilização da janela
5596 irá garantir que o tamanho dos delimitadores é definido de acordo com o
5597 que está dentro deles.
5600 \begin_layout Standard
5601 Também pode colocar delimitadores, sinais de raiz quadrada ou acentos em
5603 Seleccione a porção da fórmula que quer modificar e clique no botão respectivo
5607 \begin_inset space ~
5613 Tente usar isto para alterar a segunda lei de Newton de forma escalar para
5615 \begin_inset Formula $f=ma$
5619 \begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
5623 Quando chegarmos à parte das matrizes, esta será a forma como se irão pôr
5624 dentro parêntesis ou chavetas.
5627 \begin_layout Subsection
5631 \begin_layout Standard
5632 Fracções são simples no
5637 Basta clicar no botão
5644 \begin_inset space ~
5649 , que mostra uma fracção com quadrados azuis no numerador e no denominador.
5650 O LyX coloca dois pontos de inserção nas fracções.
5651 Como seria de esperar, podem-se usar as teclas das setas ou o rato para
5652 mover o cursor numa fracção.
5653 Clique no quadrado de cima e escreva
5654 \begin_inset Quotes eld
5658 \begin_inset Quotes erd
5662 Agora carregue na tecla da seta para baixo e escreva
5663 \begin_inset Quotes eld
5667 \begin_inset Quotes erd
5671 Acabou de fazer uma fracção ! Claro que pode escrever tudo o que quiser
5672 dentro de cada quadrado: variáveis com expoentes, raizes quadradas, outras
5673 fracções, o que quiser.
5676 \begin_layout Standard
5681 : Ponha a equação 2 do
5688 \begin_layout Subsection
5689 Modo TeX: Limites, log, sin e outros
5692 \begin_layout Standard
5693 Porque letras em modo matemático são consideradas como sendo variáveis,
5695 \begin_inset Quotes eld
5699 \begin_inset Quotes erd
5702 em modo matemático, o LyX pensa que está a escrever o produto das três
5704 \begin_inset Formula $s$
5708 \begin_inset Formula $i$
5712 \begin_inset Formula $n$
5716 As três letras serão escritas em itálico, quando o que se quer é a palavra
5718 \begin_inset Quotes eld
5722 \begin_inset Quotes erd
5730 Para além disso, o LyX não irá inserir um espaço entra a palavra
5731 \begin_inset Quotes eld
5735 \begin_inset Quotes erd
5739 \begin_inset Quotes eld
5743 \begin_inset Quotes erd
5746 (carregar na tecla do espaço apenas o fará sair do modo matemático).
5748 \begin_inset Quotes eld
5752 \begin_inset Formula $\sin x$
5756 \begin_inset Quotes erd
5760 \begin_inset Quotes eld
5764 \begin_inset Formula $sinx$
5768 \begin_inset Quotes erd
5774 \begin_layout Standard
5776 \begin_inset Quotes eld
5780 \begin_inset Quotes erd
5790 \begin_inset space ~
5797 \begin_inset Quotes eld
5801 \begin_inset Quotes erd
5804 será escrita a vermelho, em letra
5808 , ou seja em modo TeX.
5809 Toda a palavra é tratada como um só símbolo, por isso se carregar em
5813 apagará toda a palavra.
5815 \begin_inset Quotes eld
5819 \begin_inset Quotes erd
5822 , que será escrito em itálico, tal como seria de esperar no
5831 , a expressão aparecerá correctamente.
5835 \begin_layout Standard
5836 Outros comandos que necessita de escrever em modo TeX, usando o menu
5840 , includem funções trigonométricas e as suas inversas, funções hiperbólicas,
5841 logarítmos, limites, e mais algumas outras.
5842 Estas funções podem ter subescritos e expoentes, o que é importante para
5844 \begin_inset Quotes eld
5848 \begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
5852 \begin_inset Quotes erd
5856 \begin_inset Quotes eld
5860 \begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
5864 \begin_inset Quotes erd
5870 \begin_layout Standard
5875 : Ponha a equação 3 do
5882 \begin_layout Subsection
5886 \begin_layout Standard
5887 \begin_inset CommandInset label
5893 Clique no botão de matrizes no
5896 \begin_inset space ~
5901 (o que tem nove pequenos quadrados azuis).
5906 tem dois botões que se movem lateralmente para escolher o número de linhas
5907 e colunas da matriz.
5908 Escolha 2 linhas e 3 colunas e carregue em
5917 O LyX irá colocar 6 pontos de inserção numa matriz de dimensões
5918 \begin_inset Formula $2\times3$
5922 Como habitual, poderá pôr qualquer tipo de expressão
5926 (raizes quadradas, outra matriz, etc.) em cada ponto de inserção.
5927 Também poderá deixar alguns pontos de inserção vazios, se o desejar.
5930 \begin_layout Standard
5935 pode ser usado para mover o cursor horizontalmente entre colunas de uma
5937 Alternativamente, pode usar as teclas das setas - carregando na seta da
5938 direita no fim de uma célula da matriz fará o cursor passar para a próxima
5939 célula, a seta para baixo faz o cursor passar para a linha seguinte, etc.
5942 \begin_layout Standard
5945 Manual do Utilizador
5947 para informação sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna
5948 e como mudar a posição vertical de toda a matriz.
5949 Note que se quiser escrever uma tabela com texto, deverá usar as opções
5950 específicas para tabelas do LyX, que são excelentes, em vez de tentar escrever
5951 o texto numa matriz.
5954 \begin_layout Subsection
5960 \begin_layout Standard
5961 Todas as expressões que escrevemos até aqui têm sido na mesma linha, como
5962 o texto que fica antes e depois delas.
5963 Isto está bem para expressões curtas e simples, mas se quiser escrever
5964 outras maiores, ou se quiser expressões que fiquem em evidência fora do
5965 texto, terá que escrevê-las em modo
5970 Além disso só as expressões em modo
5974 podem ter etiquetas e serem numeradas (veja o
5976 Manual do Utilizador
5978 ), e equações em várias linhas (ver Secção
5979 \begin_inset space ~
5983 \begin_inset CommandInset ref
5985 reference "sec:multiline"
5989 ) têm que estar em modo
5996 \begin_layout Standard
6004 \begin_inset space ~
6009 , que tem duas linhas pretas acima e abaixo de um quadrado azul.
6010 O LyX abre um ponto de inserção, centrado numa nova linha.
6011 Agora escreva uma expressão e corra o LaTeX para ver como vai ficar.
6016 tanto serve para formatar uma expressão em modo
6020 , como para voltar a formatar como texto.
6024 \begin_layout Standard
6029 apresenta algumas diferenças em relação ao
6036 \begin_layout Itemize
6037 O tamanho da letra é mais pequeno do que o normal para alguns símbolos,
6039 \begin_inset Formula $\sum$
6043 \begin_inset Formula $\int$
6049 \begin_layout Itemize
6050 Subescritos e expoentes para limites e somatórios (mas não para integrais)
6051 são escritos de baixo dos símbolos, em vez de junto a eles.
6054 \begin_layout Itemize
6058 \begin_layout Standard
6059 Para além destas diferenças, as expressões em modo
6063 são similares às outras.
6066 \begin_layout Standard
6067 Uma nota final acerca da forma como equações em modo
6071 são escritas: tenha em atenção se está a inserir a sua equação num novo
6073 Se a sua equação estiver no meio de uma frase ou parágrafo, então não carregue
6079 Isso fará com que o texto
6083 da equação inicie um novo parágrafo.
6088 antes, que provavelmente não é o que desejaria.
6091 \begin_layout Standard
6096 : Ponha as várias equações em
6100 em modo display e veja como ficam escritas de modo diferente.
6103 \begin_layout Standard
6108 : Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta secção, escreva uma equação
6110 \begin_inset Formula \[
6111 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
6114 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
6121 \begin_layout Section
6122 Equações em várias linhas
6125 \begin_layout Standard
6126 \begin_inset CommandInset label
6128 name "sec:multiline"
6132 Tente escrever as equações seguintes e veja o resultado no ficheiro
6137 Terá que escrever duas equações separadas em modo
6144 \begin_layout Standard
6145 \begin_inset Formula \[
6153 \begin_layout Standard
6154 \begin_inset Formula \[
6162 \begin_layout Standard
6163 Isto não fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equações sucessivamente,
6164 elas ficarão muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados,
6165 isto é particularmente verdade se a segunda equação não tiver nada à esquerda
6167 O LyX permite que se escrevam equações em várias linhas com algum controle
6168 sobre o alinhamento.
6170 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
6172 & = & 5y\end{eqnarray*}
6179 \begin_layout Standard
6184 melhor ! Os sinais de igual estão alinhados, e há menos espaço vertical
6185 a separar as equações.
6188 \begin_layout Standard
6189 Para inserir uma equação em várias linhas, abra uma expressão
6202 O LyX irá imprimir duas linhas, cada uma com três pontos de inserção vazios.
6203 Tal como no caso das matrizes, poderá usar o rato, teclas de setas ou
6207 para mover o cursor entre os pontos de inserção.
6208 Tente reproduzir a equação multi-linhas acima.
6209 Note que pode deixar um ou mais pontos de inserção vazios numa equação
6211 Isto pode ser útil quer para exemplos como o acima, ou para dividir equações
6212 muito compridas, como:
6213 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
6215 & & +e+f+g\end{eqnarray*}
6222 \begin_layout Standard
6223 O LyX irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí
6224 que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais;
6225 no entanto poderá pôr nesse campo o que quiser.
6226 Não use equações multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem
6227 as funções próprias para matrizes (ver Secção
6228 \begin_inset space ~
6232 \begin_inset CommandInset ref
6234 reference "sec:matrices"
6241 \begin_layout Standard
6242 Se quiser um conjunto de equações ainda maior use
6246 para obter uma nova linha com três pontos de inserção vazios.
6247 Se não estiver no fim da linha quando fizer isto, o resto do que está escrito
6248 nessa linha irá passar para a linha seguinte.
6253 quando já tiver escrito uma equação de uma só linha, toda a equação ficará
6255 Ponha o cursor antes do sinal de igual e carregue em
6259 para o mover para o segundo campo.
6260 A seguir ponha o cursor após o sinal de igual e carregue em
6264 de novo, para mover tudo o que está após o sinal de igual para o terceiro
6267 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
6271 \begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
6273 & = & mc\times c\end{eqnarray*}
6280 \begin_layout Standard
6281 Se tiver escrito demasiadas linhas, ponha o cursor no fim de uma linha e
6285 \begin_inset space ~
6290 para apagar e linha seguinte.
6291 Irá apagar a separação entre linhas e ligar os três pontos de inserção
6292 da linha seguinte no fim da linha onde está.
6293 Se a linha seguinte estiver vazia, isto irá de facto apagá-la.
6297 \begin_inset space ~
6302 quando não está no fim da linha poderá dar resultados inesperados.
6305 \begin_layout Section
6306 Mais acerca da matemática
6309 \begin_layout Standard
6314 pode fazer muito mais.
6315 Por agora familiarizou-se com as coisas básicas, por isso vamo-nos apenas
6318 Manual do Utilizador
6320 para pistas sobre como fazer:
6323 \begin_layout Itemize
6324 Expressões numeradas e com etiquetas.
6327 \begin_layout Itemize
6328 Mudar tipos de letras, por exemplo escrever em negrito numa expressão.
6329 Podemos apenas referir que carregando no botão
6333 quando já estiver no
6337 , irá escrever texto com letra
6341 até que escreva um espaço (não protegido).
6344 \begin_layout Itemize
6345 Fazer pequenos ajustamentos do tamanho da letra e do espaçamento numa expressão
6346 (não se preocupe com isto até à versão final do texto que estiver a escrever!).
6349 \begin_layout Itemize
6351 Estes são muito úteis, porque basta defini-los uma vez no início do documento
6352 e poderá usá-los em todo o documento.
6353 Se alterar a definição de um macro, as referências a esse macro irão mudar
6354 em todo o documento.
6355 Os macros podem mesmo ser definidas para pedir objectos sobre os quais
6359 \begin_layout Itemize
6360 Fazer muitas outras coisas que não tivemos tempo de referir neste
6367 \begin_layout Chapter
6371 \begin_layout Section
6372 Outras Funções Importantes do LyX
6375 \begin_layout Standard
6376 Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no LyX e não é isso
6378 Como de costume, leia o
6380 Manual do Utilizador
6382 para mais informações.
6383 A funções exactas de todos os comandos do LyX estão descritas no
6385 Manual de Referência
6388 Vamos apenas mencionar mais algumas coisas importantes que você pode fazer
6392 \begin_layout Itemize
6393 O LyX possibilita a construção visual de tabelas.
6399 nsert\SpecialChar \menuseparator
6406 para criar uma tabela.
6407 Clique na tabela com o
6411 do rato e modifique as suas propriedades.
6414 \begin_layout Itemize
6415 É também possível incluir nos seus documentos imagens em PostScript® (ou
6417 Para isso, selecione
6422 nsert\SpecialChar \menuseparator
6429 e escolha o ficheiro a incluir.
6430 Pode ainda aumentar, diminuir ou rodar a imagem no documento.
6431 Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o LyX cria automaticamente
6432 uma lista indexada com essa informação.
6435 \begin_layout Itemize
6436 O controle por versões é possível, utilizando o RCS (
6440 para mais informações).
6443 \begin_layout Itemize
6444 O LyX é extremamente configurável.
6445 Tudo pode ser alterado, desde o aspecto visual da janela principal até
6446 à maneira como o LyX exporta os documentos.
6447 Grande parte desta configuração pode ser feita alterando o ficheiro
6453 \begin_layout Plain Layout
6454 Actualmente, você precisa de editar o ficheiro
6458 com um editor de texto.
6459 Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do LyX.
6465 Para mais informações, leia
6472 elp\SpecialChar \menuseparator
6477 ustomization\SpecialChar \@.
6481 \begin_layout Itemize
6482 O desenvolvimento do LyX está a cargo de uma equipa de programadores distribuída
6483 pelos cinco continentes.
6484 Devido a este facto, o LyX tem um suporte para línguas estrangeiras muito
6485 superior a outros processadores de texto.
6486 Você não só pode escrever documentos em outras línguas, como pode configurar
6487 o LyX de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de preferência.
6490 \begin_layout Itemize
6491 Aos menus do LyX estão atribuidos atalhos de teclado.
6492 Isto significa que você pode fazer
6497 ile\SpecialChar \menuseparator
6513 Estas atribuições são configuráveis e pode saber como alterá-las lendo
6519 elp\SpecialChar \menuseparator
6524 ustomization\SpecialChar \@.
6528 \begin_layout Itemize
6529 O LyX abre documentos em LaTeX.
6531 \begin_inset space ~
6535 \begin_inset CommandInset ref
6537 reference "sub:Importação-De-Documentos"
6544 \begin_layout Itemize
6545 Verifique a correcção ortográfica dos seus documentos com
6550 dit\SpecialChar \menuseparator
6559 \begin_layout Plain Layout
6562 Note que o corrector ortográfico apenas verifica a partir do cursor até
6563 ao fim do documento.
6571 \begin_layout Section
6572 O LyX para utilizadores de LaTeX
6575 \begin_layout Standard
6576 \begin_inset CommandInset label
6578 name "sec:latexusers"
6582 Se você não tem quaisquer conhecimentos de LaTeX, não necessita de ler esta
6584 Na realidade, você pode querer
6588 LaTeX e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que
6589 começam a utilizar o LyX já têm algum conhecimento básico de LaTeX.
6590 Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o LyX realmente
6591 pode fazer tudo o que o LaTeX faz.
6592 A resposta mais curta é que sim, o LyX faz, de uma forma ou outra, practicament
6593 e tudo o que o LaTeX faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do
6594 processo de escrita de um documento LaTeX.
6595 Actualmente poderão ainda aparecer alguns contratempos ao converter um
6596 documento LaTeX mais antigo, mas as próximas versões do LyX resolverão
6600 \begin_layout Standard
6601 Por isto ser somente um tutorial, vamos mencionar apenas algumas coisas
6602 que os novos utilizadores do LyX estarão mais interessados em saber.
6603 Com o objectivo de manter o
6607 pequeno, a informação apresentada aqui é a essencial.
6610 Manual do Utilizador
6612 contém uma descrição detalhada das diferenças entre o LyX e o LaTeX, e
6613 ainda como executar vários truques do LaTeX no LyX.
6616 \begin_layout Subsection
6620 \begin_layout Standard
6621 Todo o texto que você introduzir em modo TeX será convertido para LaTeX
6622 e estará escrito a vermelho.
6623 Para passar para este modo, escolha
6628 ayout\SpecialChar \menuseparator
6634 \begin_inset space ~
6639 ou então clique no botão vermelho TeX que está presente na barra de tarefas.
6642 \begin_layout Standard
6647 , o modo TeX é tratado de forma ligeiramente diferente.
6648 Para passar ao modo TeX, utilize a barra para trás ('
6651 Ao fazer isto, não aparecerá este caracter no editor, mas tudo o que escrever
6652 seguidamente estará em vermelho.
6653 Para sair do modo TeX, carregue na barra de espaços ou em outro caracter
6654 qualquer que não pertença ao alfabeto.
6655 Ao sair do modo TeX, se o LyX reconhecer o comando que foi escrito, este
6656 será traduzido para a sua correspondente visualização gráfica.
6657 Por exemplo, se você escrever
6663 seguido da barra de espaços, verá o texto
6664 \begin_inset Quotes eld
6668 \begin_inset Quotes erd
6671 em vermelho mudar para um
6672 \begin_inset Quotes eld
6676 \begin_inset Formula $\gamma$
6680 \begin_inset Quotes erd
6684 Este método funciona com quase todos os macros matemáticos menos complexos
6685 e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de LaTeX, em detrimento
6689 \begin_inset space ~
6697 \begin_layout Standard
6698 O LyX não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o LaTeX.
6699 Algumas funções não têm qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam
6700 mas não são fácilmente identificáveis.
6701 O modo TeX garante aos utilizadores toda a flexibilidade do LaTeX, conservando,
6702 no entanto, todos os factores convenientes da utilização do LyX, como o
6703 editor visual de fórmulas e de tabelas.
6704 É impossível ao LyX suportar todas as extensões existentes do LaTeX, mas,
6705 no entanto, qualquer uma delas pode ser incluída num documento utilizando
6712 no seu preâmbulo (veja a secção
6713 \begin_inset space ~
6717 \begin_inset CommandInset ref
6719 reference "sec:preamble"
6726 \begin_layout Subsection
6727 Importação De Documentos LaTeX --
6732 \begin_inset CommandInset label
6734 name "sub:Importação-De-Documentos"
6741 \begin_layout Standard
6744 You can import a LaTeX file into LyX by using the
6749 ile\SpecialChar \menuseparator
6754 mport\SpecialChar \menuseparator
6766 which will create a file
6774 --- and then open that file.
6775 If the translation doesn't work, you can try calling
6779 from the command line, possibly using fancier options.
6782 \begin_layout Standard
6788 will translate most legal LaTeX, but not everything.
6789 It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
6794 , you can look for red text and hand-edit it to look right.
6797 \begin_layout Standard
6803 has its own manpage.
6804 Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
6805 supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
6809 \begin_layout Subsection
6810 Converter Documentos LyX para LaTeX
6813 \begin_layout Standard
6814 A qualquer altura pode ser necessário fazer a conversão de um documento
6815 LyX para um documento LaTeX.
6816 Isto é muito fácil de fazer com o LyX.
6822 ile\SpecialChar \menuseparator
6827 xport\SpecialChar \menuseparator
6829 \begin_inset space ~
6834 e será criado um ficheiro LaTeX com o nome igual ao documento LyX, mas
6840 O LyX cria sempre ficheiros temporários em LaTeX quando visualiza ou imprime
6841 documentos, por isso, o LyX é extremamente eficiente a gerar documentos
6845 \begin_layout Subsection
6849 \begin_layout Subsubsection
6857 \begin_layout Standard
6858 A caixa de configuração
6863 ayout\SpecialChar \menuseparator
6870 trata de especificar as variadas opções que podem fazer parte de um comando
6882 do documento, o tamanho da fonte e do papel nesta secção.
6883 Qualquer opção extra deverá ser introduzida na caixa
6890 \begin_inset space ~
6898 \begin_layout Subsubsection
6902 \begin_layout Standard
6903 \begin_inset CommandInset label
6909 Se você necessita de introduzir algum comando especial no preâmbulo de um
6910 documento LaTeX, pode especificá-lo dentro do LyX.
6916 ayout\SpecialChar \menuseparator
6922 \begin_inset space ~
6927 e escreva o comando desejado na janela.
6928 Tudo o que estiver aí escrito será transcrito directamente para o ficheiro
6932 \begin_layout Subsection
6936 \begin_layout Standard
6937 O LyX suporta o BibTeX, um pacote para construir bases de dados com referências
6938 bibliográficas, que podem ser usadas em vários documentos.
6944 nsert\SpecialChar \menuseparator
6946 \begin_inset space ~
6950 \begin_inset space ~
6957 OC\SpecialChar \menuseparator
6963 \begin_inset space ~
6968 para incluir um ficheiro
6973 Clique no resultante
6974 \begin_inset Quotes eld
6978 \begin_inset space ~
6982 \begin_inset space ~
6986 \begin_inset Quotes erd
6989 e verá uma janela de opções.
6994 , escreva o que você seria de esperar entre as chavetas de um comando
7001 Proceda da mesma forma na secção
7005 , em substituição do comando
7014 \begin_layout Standard
7015 Depois de fazer isto, pode utilizar citações de qualquer bibliografia que
7016 está a incluir, utilizando o comando
7021 nsert\SpecialChar \menuseparator
7027 \begin_inset space ~
7033 \begin_inset space ~
7037 \begin_inset CommandInset ref
7039 reference "sec:bibliographies"
7044 A execução do BibTeX fica a cargo do LyX.
7047 \begin_layout Subsection
7051 \begin_layout Standard
7057 nsert\SpecialChar \menuseparator
7063 \begin_inset space ~
7068 para ter acesso a caracteres especiais, incluindo elipses, quebras de linha
7072 \begin_layout Section
7076 \begin_layout Standard
7077 Eventualmente, quando você processar um documento LaTeX, ocorrerão erros
7078 devido a comandos que nem o LyX ou o LaTeX compreendem.
7079 Quando isto acontece, o LyX apresenta uma caixa de erro com a descrição
7081 Se o erro for específico do LyX, o que acontece raramente, verifique que
7082 está a proceder correctamente.
7083 Os erros mais comuns são oriundos do LaTeX (algum comando introduzido no
7084 modo TeX) e estes são apresentados pelo LyX de forma explícita.
projects / features.git / blob