lib/doc/pt/Intro.lyx

   1 #LyX 1.6.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 345
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
   8 %
   9 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  10 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  11 % parts of the document may not print out as expected. If you
  12 % have problems LaTeXing this file, please contact
  13 % the documentation team
  14 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  15
  16 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
  17 \ifpdf % if pdflatex is used
  18
  19 % set fonts for nicer pdf view
  20 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
  21
  22 \fi % end if pdflatex is used
  23
  24 % the pages of the TOC is numbered roman
  25 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  26 \pagenumbering{roman}
  27 \let\myTOC\tableofcontents
  28 \renewcommand\tableofcontents{%
  29 \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  30 \myTOC
  31 \cleardoublepage
  32 \pagenumbering{arabic} }
  33
  34 % redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
  35 \def\LyX{\texorpdfstring{%
  36 L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
  37 {LyX}}
  38 \end_preamble
  39 \use_default_options false
  40 \language brazilian
  41 \inputencoding auto
  42 \font_roman default
  43 \font_sans default
  44 \font_typewriter default
  45 \font_default_family default
  46 \font_sc false
  47 \font_osf false
  48 \font_sf_scale 100
  49 \font_tt_scale 100
  50
  51 \graphics default
  52 \paperfontsize 12
  53 \spacing single
  54 \use_hyperref true
  55 \pdf_title "Introdução ao LyX"
  56 \pdf_author "LyX Team"
  57 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
  58 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  59 \pdf_bookmarks true
  60 \pdf_bookmarksnumbered true
  61 \pdf_bookmarksopen true
  62 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  63 \pdf_breaklinks false
  64 \pdf_pdfborder false
  65 \pdf_colorlinks true
  66 \pdf_backref false
  67 \pdf_pdfusetitle false
  68 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
  69 \papersize a4paper
  70 \use_geometry false
  71 \use_amsmath 1
  72 \use_esint 0
  73 \cite_engine basic
  74 \use_bibtopic false
  75 \paperorientation portrait
  76 \secnumdepth 3
  77 \tocdepth 2
  78 \paragraph_separation indent
  79 \defskip medskip
  80 \quotes_language english
  81 \papercolumns 1
  82 \papersides 1
  83 \paperpagestyle default
  84 \tracking_changes false
  85 \output_changes false
  86 \author ""
  87 \author ""
  88 \end_header
  89
  90 \begin_body
  91
  92 \begin_layout Title
  93 Introdução ao LyX
  94 \begin_inset Newline newline
  95 \end_inset
  96
  97 ou
  98 \begin_inset Newline newline
  99 \end_inset
 100
 101 Como Usar estes Arquivos !
 102 \end_layout
 103
 104 \begin_layout Author
 105 por John Weiss e o LyX Team
 106 \begin_inset Newline newline
 107 \end_inset
 108
 109
 110 \size normal
 111 tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
 112 \begin_inset Newline newline
 113 \end_inset
 114
 115 revisão: Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
 116 \end_layout
 117
 118 \begin_layout Standard
 119 \begin_inset CommandInset toc
 120 LatexCommand tableofcontents
 121
 122 \end_inset
 123
 124
 125 \end_layout
 126
 127 \begin_layout Section
 128 Navegando pela documentação
 129 \end_layout
 130
 131 \begin_layout Standard
 132 Bem-Vindo ao  LyX!
 133 \end_layout
 134
 135 \begin_layout Standard
 136 Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
 137  do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
 138  Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
 139  Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
 140  já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
 141  poupar muito tempo.
 142 \end_layout
 143
 144 \begin_layout Standard
 145 \begin_inset VSpace bigskip
 146 \end_inset
 147
 148
 149 \end_layout
 150
 151 \begin_layout Standard
 152 \align center
 153 ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
 154 \end_layout
 155
 156 \begin_layout Standard
 157 \align center
 158 Perigo, Will Robinson, Perigo!
 159 \end_layout
 160
 161 \begin_layout Standard
 162 \begin_inset VSpace bigskip
 163 \end_inset
 164
 165
 166 \end_layout
 167
 168 \begin_layout Standard
 169 Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
 170  pode estar incompleta ou ultrapassada.
 171  Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
 172  que têm
 173 \begin_inset Quotes eld
 174 \end_inset
 175
 176 ocupações reais
 177 \begin_inset Quotes erd
 178 \end_inset
 179
 180 , famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
 181  Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
 182  conseguimos.
 183  [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção
 184 \begin_inset space ~
 185 \end_inset
 186
 187
 188 \begin_inset CommandInset ref
 189 LatexCommand ref
 190 reference "sec:Contrib"
 191
 192 \end_inset
 193
 194 , além do restante deste documento.]
 195 \end_layout
 196
 197 \begin_layout Standard
 198 Faça-nos um favor, também — Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
 199  não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
 200  Você pode contatar os  atuais responsáveis pela documentação enviando um
 201
 202 \emph on
 203 e-mail
 204 \emph default
 205  para
 206 \begin_inset CommandInset href
 207 LatexCommand href
 208 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 209 type "mailto:"
 210
 211 \end_inset
 212
 213 .
 214 \end_layout
 215
 216 \begin_layout Section
 217 O Formato dos Manuais
 218 \end_layout
 219
 220 \begin_layout Standard
 221 Alguns podem ter imprimido os manuais.
 222  Outros podem estar lendo
 223 \emph on
 224 online
 225 \emph default
 226 , diretamente no LyX, como um arquivo.
 227  Para aqueles que estão lendo
 228 \emph on
 229 online
 230 \emph default
 231 , há algumas diferenças em relação à versão impressa.
 232  Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
 233  separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
 234  Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
 235  Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
 236 \family sans
 237 Índice
 238 \family default
 239  a partir do menu
 240 \family sans
 241 Editar
 242 \family default
 243 .
 244  Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
 245 \begin_inset Foot
 246 status collapsed
 247
 248 \begin_layout Plain Layout
 249 Oi!
 250 \end_layout
 251
 252 \end_inset
 253
 254  clique sobre ela com o botão esquerdo do
 255 \emph on
 256 mouse
 257 \emph default
 258 .
 259 \end_layout
 260
 261 \begin_layout Standard
 262 No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
 263 ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
 264  Na versão
 265 \emph on
 266 online
 267 \emph default
 268 , entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
 269  esta:
 270 \begin_inset CommandInset ref
 271 LatexCommand ref
 272 reference "sec:Contrib"
 273
 274 \end_inset
 275
 276 .
 277  [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
 278  do
 279 \emph on
 280 mouse
 281 \emph default
 282  faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
 283  Teclar
 284 \family sans
 285 C-<
 286 \family default
 287  faz com que o LyX retorne ao local de origem.
 288  [O que
 289 \begin_inset Quotes eld
 290 \end_inset
 291
 292
 293 \family sans
 294 C-<
 295 \family default
 296
 297 \begin_inset Quotes erd
 298 \end_inset
 299
 300  faz? Veja abaixo.]
 301 \end_layout
 302
 303 \begin_layout Standard
 304 Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
 305
 306 \emph on
 307 online
 308 \emph default
 309  deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
 310  Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
 311 \end_layout
 312
 313 \begin_layout List
 314 \labelwidthstring MMMMMMMM
 315
 316 \emph on
 317 Enfatizado
 318 \emph default
 319  é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros,
 320  nomes de seções de outros manuais, e notas dos autores;
 321 \begin_inset Foot
 322 status collapsed
 323
 324 \begin_layout Plain Layout
 325 N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
 326  no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
 327  em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
 328 \end_layout
 329
 330 \end_inset
 331
 332
 333 \end_layout
 334
 335 \begin_layout List
 336 \labelwidthstring MMMMMMMM
 337
 338 \family typewriter
 339 Fonte
 340 \begin_inset space ~
 341 \end_inset
 342
 343 Fixa
 344 \family default
 345  é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
 346  LyX;
 347 \end_layout
 348
 349 \begin_layout List
 350 \labelwidthstring MMMMMMMM
 351
 352 \family sans
 353 Sem
 354 \begin_inset space ~
 355 \end_inset
 356
 357 Serifa
 358 \family default
 359  é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
 360 \end_layout
 361
 362 \begin_layout List
 363 \labelwidthstring MMMMMMMM
 364
 365 \noun on
 366 Caixa
 367 \begin_inset space ~
 368 \end_inset
 369
 370 Alta
 371 \noun default
 372  é usado para nomes próprios.
 373 \end_layout
 374
 375 \begin_layout Standard
 376 Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
 377 \begin_inset Quotes eld
 378 \end_inset
 379
 380
 381 \emph on
 382 Atalhos de Teclado
 383 \emph default
 384
 385 \begin_inset Quotes erd
 386 \end_inset
 387
 388  do
 389 \begin_inset Quotes eld
 390 \end_inset
 391
 392
 393 \emph on
 394 Manual de Referência
 395 \emph default
 396
 397 \begin_inset Quotes erd
 398 \end_inset
 399
 400  (o arquivo
 401 \family typewriter
 402 Reference.lyx
 403 \family default
 404 ).
 405  Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
 406  de prefixo:
 407 \end_layout
 408
 409 \begin_layout Itemize
 410 \begin_inset Quotes eld
 411 \end_inset
 412
 413
 414 \family sans
 415 C-
 416 \family default
 417
 418 \begin_inset Quotes erd
 419 \end_inset
 420
 421 : indica a tecla
 422 \family sans
 423 Control
 424 \family default
 425 ;
 426 \end_layout
 427
 428 \begin_layout Itemize
 429 \begin_inset Quotes eld
 430 \end_inset
 431
 432
 433 \family sans
 434 S-
 435 \family default
 436
 437 \begin_inset Quotes erd
 438 \end_inset
 439
 440 : indica a tecla
 441 \family sans
 442 Shift
 443 \family default
 444 ;
 445 \end_layout
 446
 447 \begin_layout Itemize
 448 \begin_inset Quotes eld
 449 \end_inset
 450
 451
 452 \family sans
 453 M-
 454 \family default
 455
 456 \begin_inset Quotes erd
 457 \end_inset
 458
 459 : indica a tecla
 460 \family sans
 461 Meta
 462 \family default
 463  que em alguns teclados será a tecla
 464 \family sans
 465 Alt
 466 \family default
 467 ;
 468 \end_layout
 469
 470 \begin_layout Itemize
 471 \begin_inset Quotes eld
 472 \end_inset
 473
 474
 475 \family sans
 476 F1
 477 \family default
 478
 479 \begin_inset Quotes erd
 480 \end_inset
 481
 482  \SpecialChar \ldots{}
 483
 484 \begin_inset Quotes eld
 485 \end_inset
 486
 487
 488 \family sans
 489 F12
 490 \family default
 491
 492 \begin_inset Quotes erd
 493 \end_inset
 494
 495 : são as teclas de função;
 496 \end_layout
 497
 498 \begin_layout Itemize
 499 \begin_inset Quotes eld
 500 \end_inset
 501
 502
 503 \family sans
 504 Esc
 505 \family default
 506
 507 \begin_inset Quotes erd
 508 \end_inset
 509
 510 : é a tecla de escape;
 511 \end_layout
 512
 513 \begin_layout Itemize
 514 \begin_inset Quotes eld
 515 \end_inset
 516
 517
 518 \family sans
 519 Left
 520 \family default
 521
 522 \begin_inset Quotes erd
 523 \end_inset
 524
 525 ,
 526 \begin_inset Quotes eld
 527 \end_inset
 528
 529
 530 \family sans
 531 Right
 532 \family default
 533
 534 \begin_inset Quotes erd
 535 \end_inset
 536
 537 ,
 538 \begin_inset Quotes eld
 539 \end_inset
 540
 541
 542 \family sans
 543 Up
 544 \family default
 545
 546 \begin_inset Quotes erd
 547 \end_inset
 548
 549 ,
 550 \begin_inset Quotes eld
 551 \end_inset
 552
 553
 554 \family sans
 555 Down
 556 \family default
 557
 558 \begin_inset Quotes erd
 559 \end_inset
 560
 561 : auto-explicativas;
 562 \end_layout
 563
 564 \begin_layout Itemize
 565
 566 \family sans
 567 \begin_inset Quotes eld
 568 \end_inset
 569
 570 Insert
 571 \family default
 572
 573 \begin_inset Quotes erd
 574 \end_inset
 575
 576 ,
 577 \begin_inset Quotes eld
 578 \end_inset
 579
 580
 581 \family sans
 582 Delete
 583 \family default
 584
 585 \begin_inset Quotes erd
 586 \end_inset
 587
 588 ,
 589 \begin_inset Quotes eld
 590 \end_inset
 591
 592
 593 \family sans
 594 Home
 595 \family default
 596
 597 \begin_inset Quotes erd
 598 \end_inset
 599
 600 ,
 601 \begin_inset Quotes eld
 602 \end_inset
 603
 604
 605 \family sans
 606 End
 607 \family default
 608
 609 \begin_inset Quotes erd
 610 \end_inset
 611
 612 ,
 613 \begin_inset Quotes eld
 614 \end_inset
 615
 616
 617 \family sans
 618 PageUp
 619 \family default
 620
 621 \begin_inset Quotes erd
 622 \end_inset
 623
 624 ,
 625 \begin_inset Quotes eld
 626 \end_inset
 627
 628
 629 \family sans
 630 PageDown
 631 \family default
 632
 633 \begin_inset Quotes erd
 634 \end_inset
 635
 636 : estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
 637 \emph on
 638 cursor
 639 \emph default
 640  em muitos teclados de
 641 \emph on
 642 PC
 643 \emph default
 644 .
 645
 646 \family sans
 647 PageUp
 648 \family default
 649  e
 650 \family sans
 651 PageDown
 652 \family default
 653  são chamadas
 654 \begin_inset Quotes eld
 655 \end_inset
 656
 657 Prior
 658 \begin_inset Quotes erd
 659 \end_inset
 660
 661  e
 662 \begin_inset Quotes eld
 663 \end_inset
 664
 665 Next
 666 \begin_inset Quotes erd
 667 \end_inset
 668
 669  em alguns teclados.
 670 \end_layout
 671
 672 \begin_layout Itemize
 673 \begin_inset Quotes eld
 674 \end_inset
 675
 676
 677 \family sans
 678 Return
 679 \family default
 680
 681 \begin_inset Quotes erd
 682 \end_inset
 683
 684  e
 685 \begin_inset Quotes eld
 686 \end_inset
 687
 688
 689 \family sans
 690 Enter
 691 \family default
 692
 693 \begin_inset Quotes erd
 694 \end_inset
 695
 696 : ambas referem-se à mesma tecla.
 697  Em alguns teclados a tecla
 698 \family sans
 699 Return
 700 \family default
 701  aparece como
 702 \begin_inset Quotes eld
 703 \end_inset
 704
 705 Return
 706 \begin_inset Quotes erd
 707 \end_inset
 708
 709 , em outros como
 710 \begin_inset Quotes eld
 711 \end_inset
 712
 713 Enter
 714 \begin_inset Quotes erd
 715 \end_inset
 716
 717 , há outros, ainda, que têm as duas teclas.
 718  O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
 719 \family sans
 720 Return
 721 \family default
 722  e
 723 \family sans
 724 Enter
 725 \family default
 726 , sem distinção.
 727 \end_layout
 728
 729 \begin_layout Standard
 730 Você também verá algo como
 731 \begin_inset Quotes eld
 732 \end_inset
 733
 734 [Veja o '
 735 \emph on
 736 Manual de Referência
 737 \emph default
 738
 739 \begin_inset Quotes ers
 740 \end_inset
 741
 742 ]
 743 \begin_inset Quotes erd
 744 \end_inset
 745
 746  de tempos em tempos.
 747  Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
 748
 749 \begin_inset Quotes eld
 750 \end_inset
 751
 752
 753 \emph on
 754 Manual
 755 \emph default
 756
 757 \emph on
 758 de Referência
 759 \emph default
 760
 761 \begin_inset Quotes erd
 762 \end_inset
 763
 764 .
 765  Dê uma olhada lá também.
 766 \end_layout
 767
 768 \begin_layout Section
 769 Os Manuais
 770 \end_layout
 771
 772 \begin_layout Standard
 773 A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
 774 \end_layout
 775
 776 \begin_layout Description
 777
 778 \emph on
 779 Introdução
 780 \begin_inset space ~
 781 \end_inset
 782
 783
 784 \emph default
 785
 786 \begin_inset Newline newline
 787 \end_inset
 788
 789 Este arquivo.
 790 \end_layout
 791
 792 \begin_layout Description
 793
 794 \emph on
 795 Tutorial
 796 \begin_inset space ~
 797 \end_inset
 798
 799
 800 \emph default
 801
 802 \begin_inset Newline newline
 803 \end_inset
 804
 805 Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
 806  por aqui.
 807  Se você
 808 \emph on
 809 já usou
 810 \emph default
 811  LaTeX antes, inicie lendo a seção
 812 \begin_inset Quotes eld
 813 \end_inset
 814
 815
 816 \emph on
 817 LyX para usuários LaTeX
 818 \emph default
 819
 820 \begin_inset Quotes erd
 821 \end_inset
 822
 823  (dar uma olhada no resto da documentação não vai doer).
 824 \end_layout
 825
 826 \begin_layout Description
 827
 828 \emph on
 829 Guia
 830 \begin_inset space ~
 831 \end_inset
 832
 833
 834 \series bold
 835 do
 836 \begin_inset space ~
 837 \end_inset
 838
 839 Usuário
 840 \series default
 841 \emph default
 842
 843 \emph on
 844
 845 \begin_inset space ~
 846 \end_inset
 847
 848
 849 \emph default
 850
 851 \begin_inset Newline newline
 852 \end_inset
 853
 854 A documentação primária.
 855  Tentaremos cobrir
 856 \emph on
 857 a maioria
 858 \emph default
 859  das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
 860  O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
 861  que você já leu o
 862 \emph on
 863 Tutorial.
 864 \end_layout
 865
 866 \begin_layout Description
 867
 868 \emph on
 869 Funções
 870 \begin_inset space ~
 871 \end_inset
 872
 873 Avançadas
 874 \begin_inset space ~
 875 \end_inset
 876
 877
 878 \begin_inset Newline newline
 879 \end_inset
 880
 881
 882 \emph default
 883 Extensão do
 884 \begin_inset Quotes eld
 885 \end_inset
 886
 887
 888 \emph on
 889 Guia do Usuário
 890 \emph default
 891
 892 \begin_inset Quotes erd
 893 \end_inset
 894
 895 .
 896  Documentos adicionais,
 897 \emph on
 898 layouts
 899 \emph default
 900  e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
 901 \end_layout
 902
 903 \begin_layout Description
 904
 905 \emph on
 906 Personalização
 907 \begin_inset space ~
 908 \end_inset
 909
 910
 911 \emph default
 912
 913 \begin_inset Newline newline
 914 \end_inset
 915
 916 Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
 917  seu comportamento\SpecialChar \@.
 918  Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
 919  internacionalização, e arquivos de configuração.
 920 \end_layout
 921
 922 \begin_layout Description
 923
 924 \emph on
 925 Manual
 926 \begin_inset space ~
 927 \end_inset
 928
 929
 930 \series bold
 931 de
 932 \begin_inset space ~
 933 \end_inset
 934
 935 Referência
 936 \series default
 937 \emph default
 938
 939 \emph on
 940
 941 \begin_inset space ~
 942 \end_inset
 943
 944
 945 \emph default
 946
 947 \begin_inset Newline newline
 948 \end_inset
 949
 950 Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
 951  sem as dicas úteis de uso encontradas no
 952 \begin_inset Quotes eld
 953 \end_inset
 954
 955
 956 \emph on
 957 Guia do Usuário
 958 \emph default
 959
 960 \begin_inset Quotes erd
 961 \end_inset
 962
 963  ou em outros manuais.
 964 \end_layout
 965
 966 \begin_layout Description
 967
 968 \emph on
 969 Bugs
 970 \begin_inset space ~
 971 \end_inset
 972
 973 conhecidos
 974 \begin_inset space ~
 975 \end_inset
 976
 977
 978 \emph default
 979
 980 \begin_inset Newline newline
 981 \end_inset
 982
 983 Esse arquivo contém uma lista dos
 984 \emph on
 985 bugs
 986 \emph default
 987  conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
 988  um
 989 \emph on
 990 bug
 991 \emph default
 992  no LyX\SpecialChar \@.
 993
 994 \end_layout
 995
 996 \begin_layout Description
 997
 998 \emph on
 999 Configuração
1000 \begin_inset space ~
1001 \end_inset
1002
1003 do
1004 \begin_inset space ~
1005 \end_inset
1006
1007 LaTeX
1008 \begin_inset space ~
1009 \end_inset
1010
1011
1012 \emph default
1013
1014 \begin_inset Newline newline
1015 \end_inset
1016
1017 O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
1018  Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
1019  Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
1020 \end_layout
1021
1022 \begin_layout Standard
1023 Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
1024  Por exemplo, o
1025 \begin_inset Quotes eld
1026 \end_inset
1027
1028
1029 \emph on
1030 Guia do Usuário
1031 \emph default
1032
1033 \begin_inset Quotes erd
1034 \end_inset
1035
1036  contém
1037 \emph on
1038 algumas
1039 \emph default
1040  informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
1041  maiores informações no
1042 \begin_inset Quotes eld
1043 \end_inset
1044
1045
1046 \emph on
1047 Manual de Personalização
1048 \emph default
1049
1050 \begin_inset Quotes erd
1051 \end_inset
1052
1053 .
1054 \end_layout
1055
1056 \begin_layout Standard
1057 Vamos colocar novamente um ponto importante:
1058 \end_layout
1059
1060 \begin_layout Standard
1061 \begin_inset VSpace 0.51cm
1062 \end_inset
1063
1064
1065 \end_layout
1066
1067 \begin_layout Standard
1068 \align center
1069 Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
1070 \begin_inset Quotes eld
1071 \end_inset
1072
1073
1074 \emph on
1075 Tutorial
1076 \emph default
1077
1078 \begin_inset Quotes erd
1079 \end_inset
1080
1081  antes de mais nada
1082 \emph on
1083 .
1084
1085 \emph default
1086  Leia agora!
1087 \end_layout
1088
1089 \begin_layout Standard
1090 \begin_inset VSpace 0.51cm
1091 \end_inset
1092
1093
1094 \end_layout
1095
1096 \begin_layout Standard
1097 De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
1098  O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
1099  uma abordagem diferente.
1100 \end_layout
1101
1102 \begin_layout Section
1103 Contribuindo para o Projeto de documentação
1104 \begin_inset CommandInset label
1105 LatexCommand label
1106 name "sec:Contrib"
1107
1108 \end_inset
1109
1110
1111 \end_layout
1112
1113 \begin_layout Subsection
1114 Reportando Erros no Manual
1115 \end_layout
1116
1117 \begin_layout Standard
1118 Isso é bem fácil de fazer.
1119  Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
1120  para a Lista de Usuários.
1121  O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
1122  para
1123 \begin_inset CommandInset href
1124 LatexCommand href
1125 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
1126 type "mailto:"
1127
1128 \end_inset
1129
1130 .
1131  Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
1132  Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
1133  um tempo antes de fazer qualquer coisa.
1134 \end_layout
1135
1136 \begin_layout Standard
1137 \begin_inset VSpace 1.06cm
1138 \end_inset
1139
1140
1141 \end_layout
1142
1143 \begin_layout Standard
1144 \align center
1145
1146 \emph on
1147 Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação!
1148 \end_layout
1149
1150 \begin_layout Standard
1151 \begin_inset VSpace 1.06cm
1152 \end_inset
1153
1154
1155 \end_layout
1156
1157 \begin_layout Standard
1158
1159 \lang english
1160 LyX has a bug tracking system, which you can find at
1161 \lang brazilian
1162
1163 \family typewriter
1164
1165 \begin_inset Flex URL
1166 status collapsed
1167
1168 \begin_layout Plain Layout
1169
1170 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
1171 \end_layout
1172
1173 \end_inset
1174
1175
1176 \family default
1177 .
1178 \end_layout
1179
1180 \begin_layout Standard
1181 Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
1182  já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
1183 \end_layout
1184
1185 \begin_layout Subsection
1186 Juntando-se ao Time de documentação.
1187 \end_layout
1188
1189 \begin_layout Standard
1190 O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
1191  pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
1192  de documentação, faça as seguintes tarefas
1193 \emph on
1194 primeiro
1195 \emph default
1196 :
1197 \end_layout
1198
1199 \begin_layout Enumerate
1200 Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
1201  Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
1202 \family typewriter
1203 development
1204 \family default
1205 .
1206  Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
1207 \family typewriter
1208 DocStyle.lyx
1209 \family default
1210 .
1211  Leia-o; é a folha estilo da documentação.
1212 \end_layout
1213
1214 \begin_layout Enumerate
1215 Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
1216 \family typewriter
1217 DocStyle.lyx
1218 \family default
1219  de novo.
1220 \end_layout
1221
1222 \begin_layout Enumerate
1223 Depois leia o
1224 \emph on
1225 Guia do Usuários
1226 \emph default
1227  e o
1228 \emph on
1229 Tutorial
1230 \emph default
1231 .
1232
1233 \end_layout
1234
1235 \begin_deeper
1236 \begin_layout Standard
1237 A razão deste exercício é lhe dar idéias.
1238  O
1239 \emph on
1240 Tutorial
1241 \emph default
1242   e o
1243 \emph on
1244 Guia do Usuário
1245 \emph default
1246  sempre terão a documentação mais atualizada.
1247  Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
1248 \end_layout
1249
1250 \end_deeper
1251 \begin_layout Enumerate
1252 Leia
1253 \family typewriter
1254 DocStyle.lyx
1255 \family default
1256  de novo.
1257 \end_layout
1258
1259 \begin_layout Enumerate
1260 Por último, contate o time em:
1261 \end_layout
1262
1263 \begin_deeper
1264 \begin_layout Standard
1265 \begin_inset CommandInset href
1266 LatexCommand href
1267 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
1268 type "mailto:"
1269
1270 \end_inset
1271
1272
1273 \end_layout
1274
1275 \begin_layout Standard
1276 Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
1277 \emph on
1278 antes
1279 \emph default
1280   que você comece a escrever.
1281  De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
1282 \end_layout
1283
1284 \end_deeper
1285 \begin_layout Standard
1286
1287 \emph on
1288 Nem pense
1289 \emph default
1290  em começar a escrever algo antes que conversemos por
1291 \emph on
1292 e-mail
1293 \emph default
1294 .
1295  Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na  página
1296
1297 \emph on
1298 web
1299 \emph default
1300  do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos
1301  das listas em
1302 \begin_inset Flex URL
1303 status collapsed
1304
1305 \begin_layout Plain Layout
1306
1307 http://www.lyx.org
1308 \end_layout
1309
1310 \end_inset
1311
1312 .
1313 \end_layout
1314
1315 \end_body
1316 \end_document