1 #LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
6 \use_default_options false
11 \font_typewriter default
12 \font_default_family default
19 \paperfontsize default
28 \paperorientation portrait
31 \paragraph_separation indent
33 \quotes_language english
36 \paperpagestyle default
37 \tracking_changes false
47 \begin_inset Newline newline
51 \begin_inset Newline newline
54 Como Usar estes Arquivos !
58 por John Weiss e o LyX Team
59 \begin_inset Newline newline
64 tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
65 \begin_inset Newline newline
68 revisão: Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
72 Navegando pela documentação
75 \begin_layout Standard
79 \begin_layout Standard
80 Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
81 do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
82 Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
83 Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
84 já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
88 \begin_layout Standard
89 \begin_inset VSpace bigskip
95 \begin_layout Standard
97 ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
100 \begin_layout Standard
102 Perigo, Will Robinson, Perigo!
105 \begin_layout Standard
106 \begin_inset VSpace bigskip
112 \begin_layout Standard
113 Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
114 pode estar incompleta ou ultrapassada.
115 Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
117 \begin_inset Quotes eld
121 \begin_inset Quotes erd
124 , famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
125 Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
127 [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção
132 \begin_inset CommandInset ref
134 reference "sec:Contrib"
138 , além do restante deste documento.]
141 \begin_layout Standard
142 Faça-nos um favor, também — Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
143 não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
144 Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
151 lyx-docs@lists.lyx.org
156 \begin_layout Section
157 O Formato dos Manuais
160 \begin_layout Standard
161 Alguns podem ter imprimido os manuais.
162 Outros podem estar lendo
166 , diretamente no LyX, como um arquivo.
167 Para aqueles que estão lendo
171 , há algumas diferenças em relação à versão impressa.
172 Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
173 separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
174 Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
175 Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
184 Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
188 \begin_layout Plain Layout
194 clique sobre ela com o botão esquerdo do
201 \begin_layout Standard
202 No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
203 ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
208 , entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
210 \begin_inset CommandInset ref
212 reference "sec:Contrib"
217 [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
222 faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
227 faz com que o LyX retorne ao local de origem.
229 \begin_inset Quotes eld
237 \begin_inset Quotes erd
243 \begin_layout Standard
244 Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
249 deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
250 Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
254 \labelwidthstring MMMMMMMM
259 é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros,
260 nomes de seções de outros manuais, e notas dos autores
264 \begin_layout Plain Layout
265 N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
266 no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
267 em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
276 \labelwidthstring MMMMMMMM
285 é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
290 \labelwidthstring MMMMMMMM
299 é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
303 \labelwidthstring MMMMMMMM
312 é usado para nomes próprios.
315 \begin_layout Standard
316 Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
317 \begin_inset Quotes eld
325 \begin_inset Quotes erd
329 \begin_inset Quotes eld
337 \begin_inset Quotes erd
345 Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
349 \begin_layout Itemize
350 \begin_inset Quotes eld
358 \begin_inset Quotes erd
368 \begin_layout Itemize
369 \begin_inset Quotes eld
377 \begin_inset Quotes erd
387 \begin_layout Itemize
388 \begin_inset Quotes eld
396 \begin_inset Quotes erd
403 que em alguns teclados será a tecla
410 \begin_layout Itemize
411 \begin_inset Quotes eld
419 \begin_inset Quotes erd
422 \SpecialChar \ldots{}
424 \begin_inset Quotes eld
432 \begin_inset Quotes erd
435 : são as teclas de função;
438 \begin_layout Itemize
439 \begin_inset Quotes eld
447 \begin_inset Quotes erd
450 : é a tecla de escape;
453 \begin_layout Itemize
454 \begin_inset Quotes eld
462 \begin_inset Quotes erd
466 \begin_inset Quotes eld
474 \begin_inset Quotes erd
478 \begin_inset Quotes eld
486 \begin_inset Quotes erd
490 \begin_inset Quotes eld
498 \begin_inset Quotes erd
504 \begin_layout Itemize
507 \begin_inset Quotes eld
513 \begin_inset Quotes erd
517 \begin_inset Quotes eld
525 \begin_inset Quotes erd
529 \begin_inset Quotes eld
537 \begin_inset Quotes erd
541 \begin_inset Quotes eld
549 \begin_inset Quotes erd
553 \begin_inset Quotes eld
561 \begin_inset Quotes erd
565 \begin_inset Quotes eld
573 \begin_inset Quotes erd
576 : estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
580 em muitos teclados de
594 \begin_inset Quotes eld
598 \begin_inset Quotes erd
602 \begin_inset Quotes eld
606 \begin_inset Quotes erd
612 \begin_layout Itemize
613 \begin_inset Quotes eld
621 \begin_inset Quotes erd
625 \begin_inset Quotes eld
633 \begin_inset Quotes erd
636 : ambas referem-se à mesma tecla.
637 Em alguns teclados a tecla
642 \begin_inset Quotes eld
646 \begin_inset Quotes erd
650 \begin_inset Quotes eld
654 \begin_inset Quotes erd
657 , há outros, ainda, que têm as duas teclas.
658 O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
669 \begin_layout Standard
670 Você também verá algo como
671 \begin_inset Quotes eld
679 \begin_inset Quotes ers
683 \begin_inset Quotes erd
687 Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
689 \begin_inset Quotes eld
701 \begin_inset Quotes erd
705 Dê uma olhada lá também.
708 \begin_layout Section
712 \begin_layout Standard
713 A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
716 \begin_layout Description
726 \begin_inset Newline newline
732 \begin_layout Description
742 \begin_inset Newline newline
745 Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
751 LaTeX antes, inicie lendo a seção
752 \begin_inset Quotes eld
757 LyX para usuários LaTeX
760 \begin_inset Quotes erd
763 (dar uma olhada no resto da documentação não vai doer).
766 \begin_layout Description
791 \begin_inset Newline newline
794 A documentação primária.
799 das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
800 O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
806 \begin_layout Description
818 \begin_inset Newline newline
824 \begin_inset Quotes eld
832 \begin_inset Quotes erd
836 Documentos adicionais,
840 e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
843 \begin_layout Description
853 \begin_inset Newline newline
856 Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
857 seu comportamento\SpecialChar \@.
858 Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
859 internacionalização, e arquivos de configuração.
862 \begin_layout Description
887 \begin_inset Newline newline
890 Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
891 sem as dicas úteis de uso encontradas no
892 \begin_inset Quotes eld
900 \begin_inset Quotes erd
903 ou em outros manuais.
906 \begin_layout Description
920 \begin_inset Newline newline
923 Esse arquivo contém uma lista dos
927 conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
932 no LyX\SpecialChar \@.
936 \begin_layout Description
954 \begin_inset Newline newline
957 O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
958 Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
959 Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
962 \begin_layout Standard
963 Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
965 \begin_inset Quotes eld
973 \begin_inset Quotes erd
980 informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
981 maiores informações no
982 \begin_inset Quotes eld
987 Manual de Personalização
990 \begin_inset Quotes erd
996 \begin_layout Standard
997 Vamos colocar novamente um ponto importante:
1000 \begin_layout Standard
1001 \begin_inset VSpace 0.51cm
1007 \begin_layout Standard
1009 Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
1010 \begin_inset Quotes eld
1018 \begin_inset Quotes erd
1029 \begin_layout Standard
1030 \begin_inset VSpace 0.51cm
1036 \begin_layout Standard
1037 De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
1038 O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
1039 uma abordagem diferente.
1042 \begin_layout Section
1043 \begin_inset CommandInset label
1049 Contribuindo para o Projeto de documentação
1052 \begin_layout Subsection
1053 Reportando Erros no Manual
1056 \begin_layout Standard
1057 Isso é bem fácil de fazer.
1058 Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
1059 para a Lista de Usuários.
1060 O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
1063 lyx-docs@lists.lyx.org
1066 Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
1067 Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
1068 um tempo antes de fazer qualquer coisa.
1071 \begin_layout Standard
1072 \begin_inset VSpace 1.06cm
1078 \begin_layout Standard
1082 Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação!
1085 \begin_layout Standard
1086 \begin_inset VSpace 1.06cm
1092 \begin_layout Standard
1093 Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
1094 já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
1097 \begin_layout Subsection
1098 Juntando-se ao Time de documentação.
1101 \begin_layout Standard
1102 O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
1103 pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
1104 de documentação, faça as seguintes tarefas
1111 \begin_layout Enumerate
1112 Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
1113 Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
1118 Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
1123 Leia-o; é a folha estilo da documentação.
1126 \begin_layout Enumerate
1127 Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
1134 \begin_layout Enumerate
1148 \begin_layout Standard
1149 A razão deste exercício é lhe dar idéias.
1158 sempre terão a documentação mais atualizada.
1159 Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
1163 \begin_layout Enumerate
1171 \begin_layout Enumerate
1172 Por último, contate o time em:
1176 \begin_layout Standard
1179 lyx-docs@lists.lyx.org
1182 \begin_layout Standard
1183 Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
1187 que você comece a escrever.
1188 De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
1192 \begin_layout Standard
1197 em começar a escrever algo antes que conversemos por
1202 Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
1207 do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos