lib/doc/pl/Intro.lyx

   1 #LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 245
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \language polish
   7 \inputencoding latin2
   8 \fontscheme default
   9 \graphics none
  10 \paperfontsize 12
  11 \spacing single
  12 \papersize default
  13 \use_geometry false
  14 \use_amsmath 0
  15 \cite_engine basic
  16 \use_bibtopic false
  17 \paperorientation portrait
  18 \secnumdepth 3
  19 \tocdepth 3
  20 \paragraph_separation indent
  21 \defskip medskip
  22 \quotes_language polish
  23 \papercolumns 1
  24 \papersides 1
  25 \paperpagestyle plain
  26 \tracking_changes false
  27 \output_changes true
  28 \end_header
  29
  30 \begin_body
  31
  32 \begin_layout Title
  33 Wprowadzenie do LyX-a
  34 \newline
  35 albo
  36 \newline
  37 Do czego s³u¿± te pliki doc!
  38 \end_layout
  39
  40 \begin_layout Author
  41 by John Weiss and the LyX Team
  42 \newline
  43 polskie t³umaczenie: Wojtek Pêkala
  44 \end_layout
  45
  46 \begin_layout Section
  47 Nawigacja po dokumentacji
  48 \end_layout
  49
  50 \begin_layout Standard
  51 Witaj w LyX-ie!
  52 \end_layout
  53
  54 \begin_layout Standard
  55 Aby u³atwiæ wyszukiwanie informacji i opisaæ wszystkie mo¿liwo¶ci LyX-a,
  56  dokumentacja zosta³a rozdzielona na kilka ró¿nych plików.
  57  Ka¿dy z nich s³u¿y innemu celowi, który opisano poni¿ej.
  58  Zanim zaczniesz brn±æ przez który¶ z tych plików, przeczytaj najpierw dok³adnie
  59  niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo po¿ytecznych informacji i komentarzy.
  60  Pomog± one zaoszczêdziæ Ci czas.
  61 \end_layout
  62
  63 \begin_layout Standard
  64 \begin_inset VSpace bigskip
  65 \end_inset
  66
  67
  68 \end_layout
  69
  70 \begin_layout Standard
  71 \align center
  72 OSTRZE¯ENIE!!!!! OSTRZE¯ENIE!!!!! OSTRZE¯ENIE!!!!
  73 \end_layout
  74
  75 \begin_layout Standard
  76 \align center
  77 Danger, Will Robinson, Danger!
  78 \end_layout
  79
  80 \begin_layout Standard
  81 \begin_inset VSpace bigskip
  82 \end_inset
  83
  84
  85 \end_layout
  86
  87 \begin_layout Standard
  88 Dokumentacja, jako ca³o¶æ, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
  89  program jest w wersji beta.
  90  Obiecujemy uzupe³niæ wszystko do wersji 1.0!
  91 \end_layout
  92
  93 \begin_layout Standard
  94 Prosimy tak¿e o pomoc - je¶li co¶ w podrêcznikach jest niejasne, dezorientuj±ce
  95  lub nieprawid³owe, nie wahajcie siê daæ nam znaæ! LyX Team jest osi±galny
  96  przez listê dyskusyjn± programistów pod adresem
  97 \begin_inset Quotes pld
  98 \end_inset
  99
 100
 101 \family typewriter
 102 lyx@via.ecp.fr
 103 \family default
 104
 105 \begin_inset Quotes erd
 106 \end_inset
 107
 108 .
 109  Prosimy o umieszczenie w nag³ówku wiadomo¶ci s³ów
 110 \begin_inset Quotes pld
 111 \end_inset
 112
 113
 114 \family typewriter
 115 LyX Docs
 116 \family default
 117
 118 \begin_inset Quotes erd
 119 \end_inset
 120
 121  .
 122  Z góry dziêkujemy !
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Section
 126 Format podrêczników
 127 \end_layout
 128
 129 \begin_layout Standard
 130 Czê¶æ u¿ytkowników mog³a ju¿ wydrukowaæ podrêcznik.
 131  Inni mog± czytaæ go w komputerze, jako plik LyX-a.
 132  Istniej± pewne ró¿nice miêdzy wersj± drukowan± i elektroniczn±.
 133  Po pierwsze tytu³ w pliku jest po prostu na pocz±tku dokumentu, a nie na
 134  osobnej stronie, jak na wydruku.
 135  Nie widaæ równie¿ przypisów ani spisu tre¶ci.
 136  Istnieje okno do ogl±dania spisu tre¶ci, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
 137 tre¶ci
 138  z menu Edycja.
 139  Aby zajrzeæ do przypisu, który wygl±da tak,
 140 \begin_inset Foot
 141 status collapsed
 142
 143 \begin_layout Standard
 144 Cze¶æ !
 145 \end_layout
 146
 147 \end_inset
 148
 149  trzeba klikn±æ na nim lewym przyciskiem myszy.
 150 \end_layout
 151
 152 \begin_layout Standard
 153 Skoro
 154 \size small
 155 wyja¶niono ju¿ ró¿nice miêdzy wydrukiem a wersj± ekranow±, nadszed³ czas
 156  na obja¶nienie formatu dokumentu.
 157  Od czasu do czasu mo¿na w nim napotkaæ tekst pisany ró¿n± czcionk±:
 158 \end_layout
 159
 160 \begin_layout Itemize
 161
 162 \emph on
 163 Wyró¿nienia
 164 \emph default
 165 u¿ywa siê celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkre¶lenia
 166  argumentów, tytu³ów ksi±¿ek, nazw podrozdzia³ów innych podrêczników i uwag
 167  od autorów.
 168 \end_layout
 169
 170 \begin_layout Itemize
 171
 172 \family typewriter
 173 Czcionka maszynowa
 174 \family default
 175  stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
 176  i jego funkcji.
 177 \end_layout
 178
 179 \begin_layout Itemize
 180
 181 \family sans
 182 Czcionka Sans Serif
 183 \family default
 184  opisuje menu, przyciski, nazwy okien i klawiszy.
 185 \end_layout
 186
 187 \begin_layout Itemize
 188
 189 \noun on
 190 Styl nazw w³asnych
 191 \noun default
 192 u¿ywany jest dla imion i nazwisk.
 193 \end_layout
 194
 195 \begin_layout Standard
 196 Klawisze i przypisane im funkcje opisano dok³adnie w podrozdziale
 197 \emph on
 198 Key Bindings
 199 \emph default
 200
 201 \emph on
 202 Opisu poleceñ
 203 \emph default
 204  (
 205 \begin_inset Quotes eld
 206 \end_inset
 207
 208
 209 \emph on
 210 Reference Manual
 211 \emph default
 212
 213 \begin_inset Quotes erd
 214 \end_inset
 215
 216 ) [plik
 217 \family typewriter
 218 Reference.lyx
 219 \family default
 220 ].
 221  Opisuj±c klawisze stosuje siê nastêpuj±c± konwencjê:
 222 \end_layout
 223
 224 \begin_layout Itemize
 225
 226 \family sans
 227 \begin_inset Quotes pld
 228 \end_inset
 229
 230 C-
 231 \family default
 232
 233 \begin_inset Quotes prd
 234 \end_inset
 235
 236  oznacza klawisz przyci¶niêty wraz z klawiszem
 237 \family sans
 238  Control
 239 \family default
 240 .
 241 \end_layout
 242
 243 \begin_layout Itemize
 244 \begin_inset Quotes eld
 245 \end_inset
 246
 247
 248 \family sans
 249 S-
 250 \family default
 251
 252 \begin_inset Quotes prd
 253 \end_inset
 254
 255  oznacza klawisz przyci¶niêty wraz z klawiszem
 256 \family sans
 257 Shift
 258 \family default
 259 .
 260 \end_layout
 261
 262 \begin_layout Itemize
 263
 264 \family sans
 265 \begin_inset Quotes pld
 266 \end_inset
 267
 268 M-
 269 \family default
 270
 271 \begin_inset Quotes prd
 272 \end_inset
 273
 274  oznacza klawisz przyci¶niêty wraz z klawiszem
 275 \family sans
 276 Alt
 277 \family default
 278 .
 279 \end_layout
 280
 281 \begin_layout Itemize
 282
 283 \family sans
 284 \begin_inset Quotes pld
 285 \end_inset
 286
 287 F1
 288 \family default
 289
 290 \begin_inset Quotes erd
 291 \end_inset
 292
 293  \SpecialChar \ldots{}
 294
 295 \family sans
 296
 297 \begin_inset Quotes pld
 298 \end_inset
 299
 300 F12
 301 \family default
 302
 303 \begin_inset Quotes erd
 304 \end_inset
 305
 306  to klawisze funkcyjne.
 307 \end_layout
 308
 309 \begin_layout Itemize
 310
 311 \family sans
 312 \begin_inset Quotes pld
 313 \end_inset
 314
 315 Esc
 316 \family default
 317
 318 \begin_inset Quotes erd
 319 \end_inset
 320
 321  - klawisz
 322 \begin_inset Quotes pld
 323 \end_inset
 324
 325 Escape
 326 \begin_inset Quotes prd
 327 \end_inset
 328
 329 .
 330 \end_layout
 331
 332 \begin_layout Itemize
 333
 334 \family sans
 335 \begin_inset Quotes pld
 336 \end_inset
 337
 338 Left
 339 \family default
 340
 341 \begin_inset Quotes erd
 342 \end_inset
 343
 344
 345 \family sans
 346
 347 \begin_inset Quotes pld
 348 \end_inset
 349
 350 Right
 351 \family default
 352
 353 \begin_inset Quotes erd
 354 \end_inset
 355
 356
 357 \family sans
 358
 359 \begin_inset Quotes pld
 360 \end_inset
 361
 362 Up
 363 \family default
 364
 365 \begin_inset Quotes erd
 366 \end_inset
 367
 368
 369 \family sans
 370
 371 \begin_inset Quotes pld
 372 \end_inset
 373
 374 Down
 375 \family default
 376
 377 \begin_inset Quotes erd
 378 \end_inset
 379
 380  klawisze strza³ek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dó³.
 381 \end_layout
 382
 383 \begin_layout Itemize
 384
 385 \family sans
 386 \begin_inset Quotes eld
 387 \end_inset
 388
 389 Insert
 390 \family default
 391
 392 \begin_inset Quotes erd
 393 \end_inset
 394
 395
 396 \begin_inset Quotes eld
 397 \end_inset
 398
 399
 400 \family sans
 401 Delete
 402 \family default
 403
 404 \begin_inset Quotes erd
 405 \end_inset
 406
 407
 408 \begin_inset Quotes eld
 409 \end_inset
 410
 411
 412 \family sans
 413 Home
 414 \family default
 415
 416 \begin_inset Quotes erd
 417 \end_inset
 418
 419
 420 \begin_inset Quotes eld
 421 \end_inset
 422
 423
 424 \family sans
 425 End
 426 \family default
 427
 428 \begin_inset Quotes erd
 429 \end_inset
 430
 431
 432 \begin_inset Quotes eld
 433 \end_inset
 434
 435
 436 \family sans
 437 PageUp
 438 \family default
 439
 440 \begin_inset Quotes erd
 441 \end_inset
 442
 443
 444 \begin_inset Quotes eld
 445 \end_inset
 446
 447
 448 \family sans
 449 PageDown
 450 \family default
 451
 452 \begin_inset Quotes erd
 453 \end_inset
 454
 455 : to sze¶æ klawiszy nad klawiszami strza³ek na wielu klawiaturach typu PC.
 456
 457 \begin_inset Quotes eld
 458 \end_inset
 459
 460
 461 \family sans
 462 PageUp
 463 \family default
 464
 465 \begin_inset Quotes erd
 466 \end_inset
 467
 468  i
 469 \begin_inset Quotes eld
 470 \end_inset
 471
 472
 473 \family sans
 474 PageDown
 475 \family default
 476
 477 \begin_inset Quotes erd
 478 \end_inset
 479
 480  na niektórych klawiaturach nazywaj± siê
 481 \begin_inset Quotes eld
 482 \end_inset
 483
 484
 485 \family sans
 486 Prior
 487 \family default
 488
 489 \begin_inset Quotes erd
 490 \end_inset
 491
 492  i
 493 \begin_inset Quotes eld
 494 \end_inset
 495
 496
 497 \family sans
 498 Next
 499 \family default
 500
 501 \begin_inset Quotes erd
 502 \end_inset
 503
 504 .
 505 \end_layout
 506
 507 \begin_layout Itemize
 508
 509 \family sans
 510 Return
 511 \family default
 512
 513 \family sans
 514 i Enter
 515 \family default
 516  odnosz± siê do tego samego klawisza.
 517  Na niektórych klawiaturach Return nazywa siê Enter, na innych Return, s±
 518  i takie posiadaj±ce dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
 519  i w dokumentacji Return i Enter u¿ywane s± zamiennie
 520 \end_layout
 521
 522 \begin_layout Standard
 523 Od czasu do czasu mo¿na napotkaæ
 524 \begin_inset Quotes pld
 525 \end_inset
 526
 527 [zobacz w
 528 \begin_inset Quotes pld
 529 \end_inset
 530
 531
 532 \emph on
 533 Opisie poleceñ
 534 \emph default
 535
 536 \begin_inset Quotes erd
 537 \end_inset
 538
 539 ]
 540 \begin_inset Quotes prd
 541 \end_inset
 542
 543 .
 544  Skróty klawiszowe dla ró¿nych funkcji zosta³y opisane w odpowiednich pozycjach
 545
 546 \emph on
 547 Opisu poleceñ
 548 \emph default
 549 , tak wiêc warto tak¿e tam zagl±dn±æ.
 550 \end_layout
 551
 552 \begin_layout Section
 553 Podrêczniki
 554 \end_layout
 555
 556 \begin_layout Standard
 557 Poni¿sza lista opisuje zawarto¶æ ka¿dego z plików dokumentacji:
 558 \end_layout
 559
 560 \begin_layout Description
 561
 562 \emph on
 563 Wprowadzenie \InsetSpace ~
 564
 565 \emph default
 566
 567 \newline
 568 Ten plik.
 569 \end_layout
 570
 571 \begin_layout Description
 572
 573 \emph on
 574 Elementarz \InsetSpace ~
 575
 576 \emph default
 577
 578 \newline
 579 Dla nowych u¿ytkowników LyX-a, którzy nigdy nie u¿ywali LaTeX-a, ani nawet
 580  o nim nie s³yszeli.
 581 \end_layout
 582
 583 \begin_layout Description
 584
 585 \emph on
 586 Jak\InsetSpace ~
 587 to\InsetSpace ~
 588 zrobiæ \InsetSpace ~
 589
 590 \emph default
 591
 592 \newline
 593 To zbiór czêsto zadawanych pytañ (i odpowiedzi: FAQ) na temat obs³ugi LyX-a
 594  [a w ka¿dym razie kiedy¶ takim ma byæ].
 595  Maszyny do pisania i zwyk³e edytory oferuj± szereg wspólnych funkcji, znanych
 596  wielu u¿ytkownikom.
 597  Nie wszystkie z nich s± dostêpne w LyX-ie, albo nie maj± sensu w ¶rodowisku
 598  LyX-a i LaTeX-a.
 599  Plik ten próbuje wyja¶niæ w formie pytañ i odpowiedzi, jak pos³ugiwaæ siê
 600  odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
 601  Czasami bêdzie odwo³ywa³ siê do g³ównego podrêcznika.
 602 \end_layout
 603
 604 \begin_layout Description
 605
 606 \series bold
 607 \emph on
 608 Podrêcznik\InsetSpace ~
 609 u¿ytkownika
 610 \series default
 611  \InsetSpace ~
 612
 613 \emph default
 614
 615 \newline
 616 Podstawowa dokumentacja.
 617  Spróbowali¶my zawrzeæ w nim wiêkszo¶æ zasadniczych operacji i dostêpnych
 618  funkcji LyX-a.
 619  G³ówny podrêcznik zak³ada przynajmniej czê¶ciow± znajomo¶æ LaTeX-a lub
 620  przeczytanie
 621 \emph on
 622 Elementarza
 623 \emph default
 624 .
 625 \end_layout
 626
 627 \begin_layout Description
 628
 629 \emph on
 630 Zaawansowana\InsetSpace ~
 631 edycja \InsetSpace ~
 632
 633 \newline
 634
 635 \emph default
 636 Poszerzenie
 637 \emph on
 638 Podrêcznika u¿ytkownika
 639 \emph default
 640 .
 641  Dokumentuje dodatkowe uk³ady i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
 642  w³±cznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
 643 \end_layout
 644
 645 \begin_layout Description
 646
 647 \emph on
 648 Przystosowywanie \InsetSpace ~
 649
 650 \emph default
 651
 652 \newline
 653 Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
 654  skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
 655 \end_layout
 656
 657 \begin_layout Description
 658
 659 \emph on
 660 Opis\InsetSpace ~
 661 poleceñ \InsetSpace ~
 662
 663 \newline
 664
 665 \emph default
 666 Zawiera wyczerpuj±cy, szczegó³owy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
 667  i przyk³adów jak w
 668 \emph on
 669 Podrêczniku u¿ytkownika
 670 \emph default
 671 \SpecialChar \@.
 672
 673 \begin_inset ERT
 674 status collapsed
 675
 676 \begin_layout Standard
 677
 678 \end_layout
 679
 680 \end_inset
 681
 682
 683 \end_layout
 684
 685 \begin_layout Description
 686
 687 \emph on
 688 Znane\InsetSpace ~
 689 usterki \InsetSpace ~
 690
 691 \emph default
 692
 693 \newline
 694 Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informacjê, co zrobiæ w
 695  razie znalezienia b³êdu w LyX-ie\SpecialChar \@.
 696
 697 \end_layout
 698
 699 \begin_layout Description
 700
 701 \emph on
 702 Konfiguracja\InsetSpace ~
 703 LaTeX-a \InsetSpace ~
 704
 705 \emph default
 706
 707 \newline
 708 LyX w trakcie instalacji robi przegl±d systemu, a uzyskan± informacjê zapisuje
 709  w tym pliku.
 710  Przejrzyj go i sprawd¼ czy nie brakuje czego¶ potrzebnego.
 711 \end_layout
 712
 713 \begin_layout Standard
 714 Pliki te odwo³uj± siê, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
 715  Na przyk³ad
 716 \emph on
 717 Podrêcznik u¿ytkownika
 718 \emph default
 719  zawiera trochê wiadomo¶ci o instalacji i przystosowywaniu, ale odsy³a czytelnik
 720 a do
 721 \emph on
 722 Podrêcznika przystosowywania
 723 \emph default
 724  po wiêcej informacji.
 725 \end_layout
 726
 727 \begin_layout Standard
 728 W tym miejscu ponownie zamie¶cimy istotne stwierdzenie:
 729 \end_layout
 730
 731 \begin_layout Standard
 732 \begin_inset VSpace 0.51cm
 733 \end_inset
 734
 735
 736 \end_layout
 737
 738 \begin_layout Standard
 739 \align center
 740 Je¶li nigdy przedtem nie u¿ywa³e¶, ani nawet nie s³ysza³e¶ o LaTeX-u, przeczytaj
 741
 742 \emph on
 743 Elementarz
 744 \emph toggle
 745 .
 746  I to zaraz
 747 \end_layout
 748
 749 \begin_layout Standard
 750 \begin_inset VSpace 0.51cm
 751 \end_inset
 752
 753
 754 \end_layout
 755
 756 \begin_layout Standard
 757 W przeciwnym razie LyX wyda Ci siê dziwaczny i nieu¿yteczny.
 758 \end_layout
 759
 760 \begin_layout Section
 761 Pomoc w tworzeniu dokumentacji
 762 \end_layout
 763
 764 \begin_layout Subsection
 765 Zg³aszanie b³êdów
 766 \end_layout
 767
 768 \begin_layout Standard
 769 To proste.
 770  Wy¶lij list na listê dyskusyjn± programistów albo u¿ytkowników.
 771  Je¶li nag³ówek rozpoczniesz has³em
 772 \begin_inset Quotes pld
 773 \end_inset
 774
 775 Doc Error
 776 \begin_inset Quotes prd
 777 \end_inset
 778
 779  lub czym¶ podobnym, pomo¿esz nam go znale¼æ
 780 \end_layout
 781
 782 \begin_layout Standard
 783 \begin_inset VSpace 1.06cm
 784 \end_inset
 785
 786
 787 \end_layout
 788
 789 \begin_layout Standard
 790 \align center
 791
 792 \emph on
 793 Nigdy nie zmieniaj zawarto¶ci ¿adnego z podrêczników bez zgody aktualnego
 794  redaktora!
 795 \end_layout
 796
 797 \begin_layout Standard
 798 \begin_inset VSpace 1.06cm
 799 \end_inset
 800
 801
 802 \end_layout
 803
 804 \begin_layout Standard
 805 Takie dora¼ne zmiany i tak nie zostan± uwzglêdnione, gdy¿ Zespó³ Dokumentacji
 806  pos³uguje siê kopiami-matkami.
 807 \end_layout
 808
 809 \begin_layout Subsection
 810 Pierwsze kroki
 811 \end_layout
 812
 813 \begin_layout Standard
 814 The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chêtnie
 815  skorzysta z pomocy! Je¶li jeste¶ zainteresowany(a) wsparciem wysi³ku dokumentow
 816 ania LyX-a, musisz
 817 \emph on
 818 najpierw
 819 \emph toggle
 820  wykonaæ nastêpuj±ce czynno¶ci:
 821 \end_layout
 822
 823 \begin_layout Enumerate
 824 ¦ci±gnij najnowszy kod ¼ród³owy LyX-a.
 825  Rozpakuj go.
 826  W g³ównym drzewie znajdziesz kartotekê nazwan±
 827 \family typewriter
 828 development
 829 \family default
 830 .
 831  W kartotece tej jest plik
 832 \family typewriter
 833 DocStyle.lyx
 834 \family default
 835 .
 836  Przeczytaj go; to opis stylu dokumentacji.
 837 \end_layout
 838
 839 \begin_layout Enumerate
 840 Przeczytaj
 841 \family typewriter
 842 DocStyle.lyx
 843 \family default
 844  jeszcze raz.
 845 \end_layout
 846
 847 \begin_layout Enumerate
 848 Nastêpnie przeczytaj
 849 \emph on
 850 Podrêcznik u¿ytkownika
 851 \emph toggle
 852 .
 853  Ca³y.
 854 \end_layout
 855
 856 \begin_deeper
 857 \begin_layout Standard
 858 Celem tego zadania jest wyrobienie podej¶cia.
 859
 860 \emph on
 861 Podrêcznik u¿ytkownika
 862 \emph default
 863 jest najbardziej kompletny z ca³ej dokumentacji.
 864  Powinien pozwoliæ Ci zorientowaæ siê, jakiego typu podrêczników potrzebujemy.
 865 \end_layout
 866
 867 \end_deeper
 868 \begin_layout Enumerate
 869 Na koniec, skontaktuj siê z zespo³em pod adresem:
 870 \end_layout
 871
 872 \begin_deeper
 873 \begin_layout Standard
 874
 875 \family typewriter
 876 lyx@via.ecp.fr
 877 \end_layout
 878
 879 \begin_layout Standard
 880 Chcemy siê upewniæ, ¿e rozumiesz plik stylu dokumentacji
 881 \emph on
 882 zanim
 883 \emph default
 884  zaczniesz pisaæ.
 885  W przeciwnym razie bêdziesz musia³ przerobiæ to co ju¿ napisa³e¶.
 886 \end_layout
 887
 888 \end_deeper
 889 \begin_layout Standard
 890
 891 \emph on
 892 Nie my¶l
 893 \emph default
 894  nawet o rozpoczêciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztê elektroniczn±.
 895 \end_layout
 896
 897 \end_body
 898 \end_document