lib/doc/pl/Intro.lyx

   1 #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 276
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \language polish
   7 \inputencoding latin2
   8 \font_roman default
   9 \font_sans default
  10 \font_typewriter default
  11 \font_default_family default
  12 \font_sc false
  13 \font_osf false
  14 \font_sf_scale 100
  15 \font_tt_scale 100
  16 \graphics none
  17 \paperfontsize 12
  18 \spacing single
  19 \papersize default
  20 \use_geometry false
  21 \use_amsmath 0
  22 \use_esint 0
  23 \cite_engine basic
  24 \use_bibtopic false
  25 \paperorientation portrait
  26 \secnumdepth 3
  27 \tocdepth 3
  28 \paragraph_separation indent
  29 \defskip medskip
  30 \quotes_language polish
  31 \papercolumns 1
  32 \papersides 1
  33 \paperpagestyle plain
  34 \tracking_changes false
  35 \output_changes false
  36 \end_header
  37
  38 \begin_body
  39
  40 \begin_layout Title
  41 Wprowadzenie do LyX-a
  42 \newline
  43 albo
  44 \newline
  45 Do czego służą te pliki doc!
  46 \end_layout
  47
  48 \begin_layout Author
  49 by John Weiss and the LyX Team
  50 \newline
  51 polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
  52 \end_layout
  53
  54 \begin_layout Section
  55 Nawigacja po dokumentacji
  56 \end_layout
  57
  58 \begin_layout Standard
  59 Witaj w LyX-ie!
  60 \end_layout
  61
  62 \begin_layout Standard
  63 Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości LyX-a,
  64  dokumentacja została rozdzielona na kilka różnych plików.
  65  Każdy z nich służy innemu celowi, który opisano poniżej.
  66  Zanim zaczniesz brnąć przez któryś z tych plików, przeczytaj najpierw dokładnie
  67  niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo pożytecznych informacji i komentarzy.
  68  Pomogą one zaoszczędzić Ci czas.
  69 \end_layout
  70
  71 \begin_layout Standard
  72 \begin_inset VSpace bigskip
  73 \end_inset
  74
  75
  76 \end_layout
  77
  78 \begin_layout Standard
  79 \align center
  80 OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!
  81 \end_layout
  82
  83 \begin_layout Standard
  84 \align center
  85 Danger, Will Robinson, Danger!
  86 \end_layout
  87
  88 \begin_layout Standard
  89 \begin_inset VSpace bigskip
  90 \end_inset
  91
  92
  93 \end_layout
  94
  95 \begin_layout Standard
  96 Dokumentacja, jako całość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
  97  program jest w wersji beta.
  98  Obiecujemy uzupełnić wszystko do wersji 1.0!
  99 \end_layout
 100
 101 \begin_layout Standard
 102 Prosimy także o pomoc - jeśli coś w podręcznikach jest niejasne, dezorientujące
 103  lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! LyX Team jest osiągalny
 104  przez listę dyskusyjną programistów pod adresem
 105 \begin_inset Quotes pld
 106 \end_inset
 107
 108
 109 \family typewriter
 110 lyx@via.ecp.fr
 111 \family default
 112
 113 \begin_inset Quotes erd
 114 \end_inset
 115
 116 .
 117  Prosimy o umieszczenie w nagłówku wiadomości słów
 118 \begin_inset Quotes pld
 119 \end_inset
 120
 121
 122 \family typewriter
 123 LyX Docs
 124 \family default
 125
 126 \begin_inset Quotes erd
 127 \end_inset
 128
 129  .
 130  Z góry dziękujemy !
 131 \end_layout
 132
 133 \begin_layout Section
 134 Format podręczników
 135 \end_layout
 136
 137 \begin_layout Standard
 138 Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
 139  Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik LyX-a.
 140  Istnieją pewne różnice między wersją drukowaną i elektroniczną.
 141  Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
 142  osobnej stronie, jak na wydruku.
 143  Nie widać również przypisów ani spisu treści.
 144  Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
 145 treści
 146  z menu Edycja.
 147  Aby zajrzeć do przypisu, który wygląda tak,
 148 \begin_inset Foot
 149 status collapsed
 150
 151 \begin_layout Standard
 152 Cześć !
 153 \end_layout
 154
 155 \end_inset
 156
 157  trzeba kliknąć na nim lewym przyciskiem myszy.
 158 \end_layout
 159
 160 \begin_layout Standard
 161 Skoro
 162 \size small
 163 wyjaśniono już różnice między wydrukiem a wersją ekranową, nadszedł czas
 164  na objaśnienie formatu dokumentu.
 165  Od czasu do czasu można w nim napotkać tekst pisany różną czcionką:
 166 \end_layout
 167
 168 \begin_layout Itemize
 169
 170 \emph on
 171 Wyróżnienia
 172 \emph default
 173
 174 używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia
 175  argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podręczników i uwag
 176  od autorów.
 177 \end_layout
 178
 179 \begin_layout Itemize
 180
 181 \family typewriter
 182 Czcionka maszynowa
 183 \family default
 184  stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
 185  i jego funkcji.
 186 \end_layout
 187
 188 \begin_layout Itemize
 189
 190 \family sans
 191 Czcionka Sans Serif
 192 \family default
 193  opisuje menu, przyciski, nazwy okien i klawiszy.
 194 \end_layout
 195
 196 \begin_layout Itemize
 197
 198 \noun on
 199 Styl nazw własnych
 200 \noun default
 201 używany jest dla imion i nazwisk.
 202 \end_layout
 203
 204 \begin_layout Standard
 205 Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale
 206 \emph default
 207
 208 \emph on
 209 Key Bindings
 210 \emph default
 211
 212 \emph default
 213
 214 \emph on
 215 Opisu poleceń
 216 \emph default
 217  (
 218 \begin_inset Quotes eld
 219 \end_inset
 220
 221
 222 \emph on
 223 Reference Manual
 224 \emph default
 225
 226 \begin_inset Quotes erd
 227 \end_inset
 228
 229 ) [plik
 230 \family default
 231
 232 \family typewriter
 233 Reference.lyx
 234 \family default
 235 ].
 236  Opisując klawisze stosuje się następującą konwencję:
 237 \end_layout
 238
 239 \begin_layout Itemize
 240
 241 \family sans
 242 \begin_inset Quotes pld
 243 \end_inset
 244
 245 C-
 246 \family default
 247
 248 \begin_inset Quotes prd
 249 \end_inset
 250
 251  oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
 252 \family default
 253
 254 \family sans
 255 Control
 256 \family default
 257 .
 258 \end_layout
 259
 260 \begin_layout Itemize
 261 \begin_inset Quotes eld
 262 \end_inset
 263
 264
 265 \family sans
 266 S-
 267 \family default
 268
 269 \begin_inset Quotes prd
 270 \end_inset
 271
 272  oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
 273 \family default
 274
 275 \family sans
 276 Shift
 277 \family default
 278 .
 279 \end_layout
 280
 281 \begin_layout Itemize
 282
 283 \family sans
 284 \begin_inset Quotes pld
 285 \end_inset
 286
 287 M-
 288 \family default
 289
 290 \begin_inset Quotes prd
 291 \end_inset
 292
 293  oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
 294 \family default
 295
 296 \family sans
 297 Alt
 298 \family default
 299 .
 300 \end_layout
 301
 302 \begin_layout Itemize
 303
 304 \family sans
 305 \begin_inset Quotes pld
 306 \end_inset
 307
 308 F1
 309 \family default
 310
 311 \begin_inset Quotes erd
 312 \end_inset
 313
 314  \SpecialChar \ldots{}
 315
 316 \family default
 317
 318 \family sans
 319
 320 \begin_inset Quotes pld
 321 \end_inset
 322
 323 F12
 324 \family default
 325
 326 \begin_inset Quotes erd
 327 \end_inset
 328
 329  to klawisze funkcyjne.
 330 \end_layout
 331
 332 \begin_layout Itemize
 333
 334 \family sans
 335 \begin_inset Quotes pld
 336 \end_inset
 337
 338 Esc
 339 \family default
 340
 341 \begin_inset Quotes erd
 342 \end_inset
 343
 344  - klawisz
 345 \begin_inset Quotes pld
 346 \end_inset
 347
 348 Escape
 349 \begin_inset Quotes prd
 350 \end_inset
 351
 352 .
 353 \end_layout
 354
 355 \begin_layout Itemize
 356
 357 \family sans
 358 \begin_inset Quotes pld
 359 \end_inset
 360
 361 Left
 362 \family default
 363
 364 \begin_inset Quotes erd
 365 \end_inset
 366
 367
 368 \family default
 369
 370 \family sans
 371
 372 \begin_inset Quotes pld
 373 \end_inset
 374
 375 Right
 376 \family default
 377
 378 \begin_inset Quotes erd
 379 \end_inset
 380
 381
 382 \family default
 383
 384 \family sans
 385
 386 \begin_inset Quotes pld
 387 \end_inset
 388
 389 Up
 390 \family default
 391
 392 \begin_inset Quotes erd
 393 \end_inset
 394
 395
 396 \family default
 397
 398 \family sans
 399
 400 \begin_inset Quotes pld
 401 \end_inset
 402
 403 Down
 404 \family default
 405
 406 \begin_inset Quotes erd
 407 \end_inset
 408
 409  klawisze strzałek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dół.
 410 \end_layout
 411
 412 \begin_layout Itemize
 413
 414 \family sans
 415 \begin_inset Quotes eld
 416 \end_inset
 417
 418 Insert
 419 \family default
 420
 421 \begin_inset Quotes erd
 422 \end_inset
 423
 424
 425 \begin_inset Quotes eld
 426 \end_inset
 427
 428
 429 \family sans
 430 Delete
 431 \family default
 432
 433 \begin_inset Quotes erd
 434 \end_inset
 435
 436
 437 \begin_inset Quotes eld
 438 \end_inset
 439
 440
 441 \family sans
 442 Home
 443 \family default
 444
 445 \begin_inset Quotes erd
 446 \end_inset
 447
 448
 449 \begin_inset Quotes eld
 450 \end_inset
 451
 452
 453 \family sans
 454 End
 455 \family default
 456
 457 \begin_inset Quotes erd
 458 \end_inset
 459
 460
 461 \begin_inset Quotes eld
 462 \end_inset
 463
 464
 465 \family sans
 466 PageUp
 467 \family default
 468
 469 \begin_inset Quotes erd
 470 \end_inset
 471
 472
 473 \begin_inset Quotes eld
 474 \end_inset
 475
 476
 477 \family sans
 478 PageDown
 479 \family default
 480
 481 \begin_inset Quotes erd
 482 \end_inset
 483
 484 : to sześć klawiszy nad klawiszami strzałek na wielu klawiaturach typu PC.
 485
 486 \begin_inset Quotes eld
 487 \end_inset
 488
 489
 490 \family sans
 491 PageUp
 492 \family default
 493
 494 \begin_inset Quotes erd
 495 \end_inset
 496
 497  i
 498 \begin_inset Quotes eld
 499 \end_inset
 500
 501
 502 \family sans
 503 PageDown
 504 \family default
 505
 506 \begin_inset Quotes erd
 507 \end_inset
 508
 509  na niektórych klawiaturach nazywają się
 510 \begin_inset Quotes eld
 511 \end_inset
 512
 513
 514 \family sans
 515 Prior
 516 \family default
 517
 518 \begin_inset Quotes erd
 519 \end_inset
 520
 521  i
 522 \begin_inset Quotes eld
 523 \end_inset
 524
 525
 526 \family sans
 527 Next
 528 \family default
 529
 530 \begin_inset Quotes erd
 531 \end_inset
 532
 533 .
 534 \end_layout
 535
 536 \begin_layout Itemize
 537
 538 \family sans
 539 Return
 540 \family default
 541
 542 \family default
 543
 544 \family sans
 545 i Enter
 546 \family default
 547  odnoszą się do tego samego klawisza.
 548  Na niektórych klawiaturach Return nazywa się Enter, na innych Return, są
 549  i takie posiadające dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
 550  i w dokumentacji Return i Enter używane są zamiennie
 551 \end_layout
 552
 553 \begin_layout Standard
 554 Od czasu do czasu można napotkać
 555 \begin_inset Quotes pld
 556 \end_inset
 557
 558 [zobacz w
 559 \begin_inset Quotes pld
 560 \end_inset
 561
 562
 563 \emph on
 564 Opisie poleceń
 565 \emph default
 566
 567 \begin_inset Quotes erd
 568 \end_inset
 569
 570 ]
 571 \begin_inset Quotes prd
 572 \end_inset
 573
 574 .
 575  Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostały opisane w odpowiednich pozycjach
 576
 577 \emph default
 578
 579 \emph on
 580 Opisu poleceń
 581 \emph default
 582 , tak więc warto także tam zaglądnąć.
 583 \end_layout
 584
 585 \begin_layout Section
 586 Podręczniki
 587 \end_layout
 588
 589 \begin_layout Standard
 590 Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji:
 591 \end_layout
 592
 593 \begin_layout Description
 594
 595 \emph on
 596 Wprowadzenie \InsetSpace ~
 597
 598 \emph default
 599
 600 \newline
 601 Ten plik.
 602 \end_layout
 603
 604 \begin_layout Description
 605
 606 \emph on
 607 Elementarz \InsetSpace ~
 608
 609 \emph default
 610
 611 \newline
 612 Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
 613  o nim nie słyszeli.
 614 \end_layout
 615
 616 \begin_layout Description
 617
 618 \emph on
 619 Jak\InsetSpace ~
 620 to\InsetSpace ~
 621 zrobić \InsetSpace ~
 622
 623 \emph default
 624
 625 \newline
 626 To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
 627  [a w każdym razie kiedyś takim ma być].
 628  Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
 629  wielu użytkownikom.
 630  Nie wszystkie z nich są dostępne w LyX-ie, albo nie mają sensu w środowisku
 631  LyX-a i LaTeX-a.
 632  Plik ten próbuje wyjaśnić w formie pytań i odpowiedzi, jak posługiwać się
 633  odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
 634  Czasami będzie odwoływał się do głównego podręcznika.
 635 \end_layout
 636
 637 \begin_layout Description
 638
 639 \series bold
 640 \emph on
 641 Podręcznik\InsetSpace ~
 642 użytkownika
 643 \series default
 644 \emph default
 645
 646 \emph on
 647 \series default
 648 \InsetSpace ~
 649
 650 \emph default
 651
 652 \newline
 653 Podstawowa dokumentacja.
 654  Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
 655  funkcji LyX-a.
 656  Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
 657  przeczytanie
 658 \emph default
 659
 660 \emph on
 661 Elementarza
 662 \emph default
 663 .
 664 \end_layout
 665
 666 \begin_layout Description
 667
 668 \emph on
 669 Zaawansowana\InsetSpace ~
 670 edycja \InsetSpace ~
 671
 672 \newline
 673
 674 \emph default
 675 Poszerzenie
 676 \emph default
 677
 678 \emph on
 679 Podręcznika użytkownika
 680 \emph default
 681 .
 682  Dokumentuje dodatkowe układy i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
 683  włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
 684 \end_layout
 685
 686 \begin_layout Description
 687
 688 \emph on
 689 Przystosowywanie \InsetSpace ~
 690
 691 \emph default
 692
 693 \newline
 694 Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
 695  skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
 696 \end_layout
 697
 698 \begin_layout Description
 699
 700 \emph on
 701 Opis\InsetSpace ~
 702 poleceń \InsetSpace ~
 703
 704 \newline
 705
 706 \emph default
 707 Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
 708  i przykładów jak w
 709 \emph default
 710
 711 \emph on
 712 Podręczniku użytkownika
 713 \emph default
 714 \SpecialChar \@.
 715
 716 \begin_inset ERT
 717 status collapsed
 718
 719 \begin_layout Standard
 720
 721 \end_layout
 722
 723 \end_inset
 724
 725
 726 \end_layout
 727
 728 \begin_layout Description
 729
 730 \emph on
 731 Znane\InsetSpace ~
 732 usterki \InsetSpace ~
 733
 734 \emph default
 735
 736 \newline
 737 Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
 738  razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
 739
 740 \end_layout
 741
 742 \begin_layout Description
 743
 744 \emph on
 745 Konfiguracja\InsetSpace ~
 746 LaTeX-a \InsetSpace ~
 747
 748 \emph default
 749
 750 \newline
 751 LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
 752  w tym pliku.
 753  Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
 754 \end_layout
 755
 756 \begin_layout Standard
 757 Pliki te odwołują się, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
 758  Na przykład
 759 \emph default
 760
 761 \emph on
 762 Podręcznik użytkownika
 763 \emph default
 764  zawiera trochę wiadomości o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyła czytelnik
 765 a do
 766 \emph default
 767
 768 \emph on
 769 Podręcznika przystosowywania
 770 \emph default
 771  po więcej informacji.
 772 \end_layout
 773
 774 \begin_layout Standard
 775 W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
 776 \end_layout
 777
 778 \begin_layout Standard
 779 \begin_inset VSpace 0.51cm
 780 \end_inset
 781
 782
 783 \end_layout
 784
 785 \begin_layout Standard
 786 \align center
 787 Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
 788
 789 \emph default
 790
 791 \emph on
 792 Elementarz
 793 \emph toggle
 794 .
 795  I to zaraz
 796 \end_layout
 797
 798 \begin_layout Standard
 799 \begin_inset VSpace 0.51cm
 800 \end_inset
 801
 802
 803 \end_layout
 804
 805 \begin_layout Standard
 806 W przeciwnym razie LyX wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
 807 \end_layout
 808
 809 \begin_layout Section
 810 Pomoc w tworzeniu dokumentacji
 811 \end_layout
 812
 813 \begin_layout Subsection
 814 Zgłaszanie błędów
 815 \end_layout
 816
 817 \begin_layout Standard
 818 To proste.
 819  Wyślij list na listę dyskusyjną programistów albo użytkowników.
 820  Jeśli nagłówek rozpoczniesz hasłem
 821 \begin_inset Quotes pld
 822 \end_inset
 823
 824 Doc Error
 825 \begin_inset Quotes prd
 826 \end_inset
 827
 828  lub czymś podobnym, pomożesz nam go znaleźć
 829 \end_layout
 830
 831 \begin_layout Standard
 832 \begin_inset VSpace 1.06cm
 833 \end_inset
 834
 835
 836 \end_layout
 837
 838 \begin_layout Standard
 839 \align center
 840
 841 \emph on
 842 Nigdy nie zmieniaj zawartości żadnego z podręczników bez zgody aktualnego
 843  redaktora!
 844 \end_layout
 845
 846 \begin_layout Standard
 847 \begin_inset VSpace 1.06cm
 848 \end_inset
 849
 850
 851 \end_layout
 852
 853 \begin_layout Standard
 854 Takie doraźne zmiany i tak nie zostaną uwzględnione, gdyż Zespół Dokumentacji
 855  posługuje się kopiami-matkami.
 856 \end_layout
 857
 858 \begin_layout Subsection
 859 Pierwsze kroki
 860 \end_layout
 861
 862 \begin_layout Standard
 863 The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
 864  skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
 865 ania LyX-a, musisz
 866 \emph default
 867
 868 \emph on
 869 najpierw
 870 \emph default
 871
 872 \emph toggle
 873 wykonać następujące czynności:
 874 \end_layout
 875
 876 \begin_layout Enumerate
 877 Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
 878  Rozpakuj go.
 879  W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną
 880 \family default
 881
 882 \family typewriter
 883 development
 884 \family default
 885 .
 886  W kartotece tej jest plik
 887 \family default
 888
 889 \family typewriter
 890 DocStyle.lyx
 891 \family default
 892 .
 893  Przeczytaj go; to opis stylu dokumentacji.
 894 \end_layout
 895
 896 \begin_layout Enumerate
 897 Przeczytaj
 898 \family default
 899
 900 \family typewriter
 901 DocStyle.lyx
 902 \family default
 903  jeszcze raz.
 904 \end_layout
 905
 906 \begin_layout Enumerate
 907 Następnie przeczytaj
 908 \emph default
 909
 910 \emph on
 911 Podręcznik użytkownika
 912 \emph toggle
 913 .
 914  Cały.
 915 \end_layout
 916
 917 \begin_deeper
 918 \begin_layout Standard
 919 Celem tego zadania jest wyrobienie podejścia.
 920
 921 \emph default
 922
 923 \emph on
 924 Podręcznik użytkownika
 925 \emph default
 926
 927 jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji.
 928  Powinien pozwolić Ci zorientować się, jakiego typu podręczników potrzebujemy.
 929 \end_layout
 930
 931 \end_deeper
 932 \begin_layout Enumerate
 933 Na koniec, skontaktuj się z zespołem pod adresem:
 934 \end_layout
 935
 936 \begin_deeper
 937 \begin_layout Standard
 938
 939 \family typewriter
 940 lyx@via.ecp.fr
 941 \end_layout
 942
 943 \begin_layout Standard
 944 Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji
 945 \emph default
 946
 947 \emph on
 948 zanim
 949 \emph default
 950  zaczniesz pisać.
 951  W przeciwnym razie będziesz musiał przerobić to co już napisałeś.
 952 \end_layout
 953
 954 \end_deeper
 955 \begin_layout Standard
 956
 957 \emph on
 958 Nie myśl
 959 \emph default
 960  nawet o rozpoczęciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztę elektroniczną.
 961 \end_layout
 962
 963 \end_body
 964 \end_document