1 #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
10 \font_typewriter default
11 \font_default_family default
25 \paperorientation portrait
28 \paragraph_separation indent
30 \quotes_language polish
34 \tracking_changes false
45 Do czego służą te pliki doc!
49 by John Weiss and the LyX Team
51 polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
55 Nawigacja po dokumentacji
58 \begin_layout Standard
62 \begin_layout Standard
63 Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości LyX-a,
64 dokumentacja została rozdzielona na kilka różnych plików.
65 Każdy z nich służy innemu celowi, który opisano poniżej.
66 Zanim zaczniesz brnąć przez któryś z tych plików, przeczytaj najpierw dokładnie
67 niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo pożytecznych informacji i komentarzy.
68 Pomogą one zaoszczędzić Ci czas.
71 \begin_layout Standard
72 \begin_inset VSpace bigskip
78 \begin_layout Standard
80 OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!
83 \begin_layout Standard
85 Danger, Will Robinson, Danger!
88 \begin_layout Standard
89 \begin_inset VSpace bigskip
95 \begin_layout Standard
96 Dokumentacja, jako całość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
97 program jest w wersji beta.
98 Obiecujemy uzupełnić wszystko do wersji 1.0!
101 \begin_layout Standard
102 Prosimy także o pomoc - jeśli coś w podręcznikach jest niejasne, dezorientujące
103 lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! LyX Team jest osiągalny
104 przez listę dyskusyjną programistów pod adresem
105 \begin_inset Quotes pld
113 \begin_inset Quotes erd
117 Prosimy o umieszczenie w nagłówku wiadomości słów
118 \begin_inset Quotes pld
126 \begin_inset Quotes erd
133 \begin_layout Section
137 \begin_layout Standard
138 Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
139 Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik LyX-a.
140 Istnieją pewne różnice między wersją drukowaną i elektroniczną.
141 Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
142 osobnej stronie, jak na wydruku.
143 Nie widać również przypisów ani spisu treści.
144 Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
147 Aby zajrzeć do przypisu, który wygląda tak,
151 \begin_layout Standard
157 trzeba kliknąć na nim lewym przyciskiem myszy.
160 \begin_layout Standard
163 wyjaśniono już różnice między wydrukiem a wersją ekranową, nadszedł czas
164 na objaśnienie formatu dokumentu.
165 Od czasu do czasu można w nim napotkać tekst pisany różną czcionką:
168 \begin_layout Itemize
174 używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia
175 argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podręczników i uwag
179 \begin_layout Itemize
184 stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
188 \begin_layout Itemize
193 opisuje menu, przyciski, nazwy okien i klawiszy.
196 \begin_layout Itemize
201 używany jest dla imion i nazwisk.
204 \begin_layout Standard
205 Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale
218 \begin_inset Quotes eld
226 \begin_inset Quotes erd
236 Opisując klawisze stosuje się następującą konwencję:
239 \begin_layout Itemize
242 \begin_inset Quotes pld
248 \begin_inset Quotes prd
251 oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
260 \begin_layout Itemize
261 \begin_inset Quotes eld
269 \begin_inset Quotes prd
272 oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
281 \begin_layout Itemize
284 \begin_inset Quotes pld
290 \begin_inset Quotes prd
293 oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
302 \begin_layout Itemize
305 \begin_inset Quotes pld
311 \begin_inset Quotes erd
314 \SpecialChar \ldots{}
320 \begin_inset Quotes pld
326 \begin_inset Quotes erd
329 to klawisze funkcyjne.
332 \begin_layout Itemize
335 \begin_inset Quotes pld
341 \begin_inset Quotes erd
345 \begin_inset Quotes pld
349 \begin_inset Quotes prd
355 \begin_layout Itemize
358 \begin_inset Quotes pld
364 \begin_inset Quotes erd
372 \begin_inset Quotes pld
378 \begin_inset Quotes erd
386 \begin_inset Quotes pld
392 \begin_inset Quotes erd
400 \begin_inset Quotes pld
406 \begin_inset Quotes erd
409 klawisze strzałek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dół.
412 \begin_layout Itemize
415 \begin_inset Quotes eld
421 \begin_inset Quotes erd
425 \begin_inset Quotes eld
433 \begin_inset Quotes erd
437 \begin_inset Quotes eld
445 \begin_inset Quotes erd
449 \begin_inset Quotes eld
457 \begin_inset Quotes erd
461 \begin_inset Quotes eld
469 \begin_inset Quotes erd
473 \begin_inset Quotes eld
481 \begin_inset Quotes erd
484 : to sześć klawiszy nad klawiszami strzałek na wielu klawiaturach typu PC.
486 \begin_inset Quotes eld
494 \begin_inset Quotes erd
498 \begin_inset Quotes eld
506 \begin_inset Quotes erd
509 na niektórych klawiaturach nazywają się
510 \begin_inset Quotes eld
518 \begin_inset Quotes erd
522 \begin_inset Quotes eld
530 \begin_inset Quotes erd
536 \begin_layout Itemize
547 odnoszą się do tego samego klawisza.
548 Na niektórych klawiaturach Return nazywa się Enter, na innych Return, są
549 i takie posiadające dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
550 i w dokumentacji Return i Enter używane są zamiennie
553 \begin_layout Standard
554 Od czasu do czasu można napotkać
555 \begin_inset Quotes pld
559 \begin_inset Quotes pld
567 \begin_inset Quotes erd
571 \begin_inset Quotes prd
575 Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostały opisane w odpowiednich pozycjach
582 , tak więc warto także tam zaglądnąć.
585 \begin_layout Section
589 \begin_layout Standard
590 Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji:
593 \begin_layout Description
596 Wprowadzenie \InsetSpace ~
604 \begin_layout Description
607 Elementarz \InsetSpace ~
612 Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
616 \begin_layout Description
626 To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
627 [a w każdym razie kiedyś takim ma być].
628 Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
630 Nie wszystkie z nich są dostępne w LyX-ie, albo nie mają sensu w środowisku
632 Plik ten próbuje wyjaśnić w formie pytań i odpowiedzi, jak posługiwać się
633 odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
634 Czasami będzie odwoływał się do głównego podręcznika.
637 \begin_layout Description
641 Podręcznik\InsetSpace ~
653 Podstawowa dokumentacja.
654 Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
656 Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
666 \begin_layout Description
669 Zaawansowana\InsetSpace ~
679 Podręcznika użytkownika
682 Dokumentuje dodatkowe układy i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
683 włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
686 \begin_layout Description
689 Przystosowywanie \InsetSpace ~
694 Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
695 skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
698 \begin_layout Description
702 poleceń \InsetSpace ~
707 Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
712 Podręczniku użytkownika
719 \begin_layout Standard
728 \begin_layout Description
732 usterki \InsetSpace ~
737 Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
738 razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
742 \begin_layout Description
745 Konfiguracja\InsetSpace ~
746 LaTeX-a \InsetSpace ~
751 LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
753 Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
756 \begin_layout Standard
757 Pliki te odwołują się, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
762 Podręcznik użytkownika
764 zawiera trochę wiadomości o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyła czytelnik
769 Podręcznika przystosowywania
771 po więcej informacji.
774 \begin_layout Standard
775 W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
778 \begin_layout Standard
779 \begin_inset VSpace 0.51cm
785 \begin_layout Standard
787 Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
798 \begin_layout Standard
799 \begin_inset VSpace 0.51cm
805 \begin_layout Standard
806 W przeciwnym razie LyX wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
809 \begin_layout Section
810 Pomoc w tworzeniu dokumentacji
813 \begin_layout Subsection
817 \begin_layout Standard
819 Wyślij list na listę dyskusyjną programistów albo użytkowników.
820 Jeśli nagłówek rozpoczniesz hasłem
821 \begin_inset Quotes pld
825 \begin_inset Quotes prd
828 lub czymś podobnym, pomożesz nam go znaleźć
831 \begin_layout Standard
832 \begin_inset VSpace 1.06cm
838 \begin_layout Standard
842 Nigdy nie zmieniaj zawartości żadnego z podręczników bez zgody aktualnego
846 \begin_layout Standard
847 \begin_inset VSpace 1.06cm
853 \begin_layout Standard
854 Takie doraźne zmiany i tak nie zostaną uwzględnione, gdyż Zespół Dokumentacji
855 posługuje się kopiami-matkami.
858 \begin_layout Subsection
862 \begin_layout Standard
863 The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
864 skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
873 wykonać następujące czynności:
876 \begin_layout Enumerate
877 Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
879 W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną
886 W kartotece tej jest plik
893 Przeczytaj go; to opis stylu dokumentacji.
896 \begin_layout Enumerate
906 \begin_layout Enumerate
911 Podręcznik użytkownika
918 \begin_layout Standard
919 Celem tego zadania jest wyrobienie podejścia.
924 Podręcznik użytkownika
927 jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji.
928 Powinien pozwolić Ci zorientować się, jakiego typu podręczników potrzebujemy.
932 \begin_layout Enumerate
933 Na koniec, skontaktuj się z zespołem pod adresem:
937 \begin_layout Standard
943 \begin_layout Standard
944 Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji
951 W przeciwnym razie będziesz musiał przerobić to co już napisałeś.
955 \begin_layout Standard
960 nawet o rozpoczęciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztę elektroniczną.