lib/doc/no_Intro.lyx

   1 #LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 221
   3 \textclass book
   4 \language norsk
   5 \inputencoding default
   6 \fontscheme default
   7 \graphics default
   8 \paperfontsize default
   9 \spacing single
  10 \papersize Default
  11 \paperpackage a4
  12 \use_geometry 0
  13 \use_amsmath 0
  14 \use_natbib 0
  15 \use_numerical_citations 0
  16 \paperorientation portrait
  17 \secnumdepth 2
  18 \tocdepth 2
  19 \paragraph_separation indent
  20 \defskip medskip
  21 \quotes_language french
  22 \quotes_times 2
  23 \papercolumns 1
  24 \papersides 2
  25 \paperpagestyle default
  26
  27 \layout Title
  28
  29 Introduksjon til LyX
  30 \layout Author
  31
  32 av LyX-teamet
  33 \begin_inset Foot
  34 collapsed false
  35
  36 \layout Standard
  37
  38
  39 \noun on
  40 John Weiss
  41 \noun default
  42  er hovedansvarlig for denne filen.
  43  Bruk epostlisten for LyX-dokumentasjon, <lyx-docs@lists.lyx.org>, om du har
  44  kommentarer eller forslag til rettelser.
  45
  46 \newline
  47 Oversatt til norsk av
  48 \shape smallcaps
  49 Helge Hafting
  50 \shape default
  51 .
  52 \end_inset
  53
  54
  55 \layout Standard
  56
  57
  58 \begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
  59
  60 \end_inset
  61
  62
  63 \layout Chapter
  64
  65
  66 \begin_inset LatexCommand \label{cha:LyX-filosofien}
  67
  68 \end_inset
  69
  70 LyX-filosofien
  71 \layout Section
  72
  73 Hva er LyX?
  74 \layout Standard
  75
  76 LyX er et program for å produsere dokumenter.
  77  Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med
  78  formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m.
  79  Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf
  80 unksjoner ønskes: automatisk side- og avsnittsnummerering, stavekontroll
  81  osv.
  82  LyX kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
  83  programmer for slike formål.
  84  Det er ikke det beste programmet for plakater, brosjyrer eller reklamemateriale
  85 , (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er også mulig med litt ekstra
  86  arbeid.
  87  Eksempler på hva LyX brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
  88 ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ
  89 L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler
  90  i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{}
  91  og mye
  92  annet.
  93 \layout Standard
  94
  95 LyX gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
  96 radigme som bryter med
  97 \begin_inset Quotes fld
  98 \end_inset
  99
 100 skrivemaskin-modellen
 101 \begin_inset Quotes frd
 102 \end_inset
 103
 104 .
 105  Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt,
 106  med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typesetting.
 107  Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med
 108  LyX kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
 109 \layout Standard
 110
 111 Noe av utfordringen med å ta i bruk LyX er å måtte tenke på en ny måte.
 112  En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, så vi lærte oss noen triks
 113  for å komme rundt dens begrensninger.
 114  Understreking med
 115 \begin_inset Quotes fld
 116 \end_inset
 117
 118 _
 119 \begin_inset Quotes frd
 120 \end_inset
 121
 122  var en måte å fremheve tekst.
 123  Du måtte lære kolonnebredder og tabulatorposisjoner, og stille inn disse,
 124  for å lage tabeller.
 125  Det samme gjaldt brev og annen høyrejustert tekst.
 126  Orddeling ved linjeskift krevde fremsyn og et trenet øye.
 127 \layout Standard
 128
 129 Med andre ord, vi er trent opp til å bekymre oss om små detaljer om hvor
 130  vi skal sette hvilket tegn.
 131  Derfor virker de fleste tekstbehandlere på denne måten.
 132  De bruker fremdeles tabulatorer for å lage avstand.
 133  Du må fremdeles bekymre deg om nøyaktig hvor på siden ting havner.
 134  Å utheve tekst betyr å bytte skrifttype, omtrent som når man bytter skrivehode
 135  på en skrivemaskin.
 136  Dette er filosofien bak tekstbehandlere av typen WYSIWYG
 137 \begin_inset Quotes fld
 138 \end_inset
 139
 140 What you see is what you get
 141 \begin_inset Quotes frd
 142 \end_inset
 143
 144  (Det du ser er det du får) .
 145  Dessverre er resultatet av dette paradigmet ofte
 146 \begin_inset Quotes fld
 147 \end_inset
 148
 149 Det du ser er alt du får
 150 \begin_inset Quotes frd
 151 \end_inset
 152
 153 .
 154  Du får ikke noe mer.
 155 \layout Standard
 156
 157 Det er her LyX er anderledes enn annen tekstbehandling.
 158  Du bekymrer deg ikke om hva som skal hvor.
 159  Du forteller LyX
 160 \emph on
 161 hva du skriver
 162 \emph default
 163  og LyX ordner resten etter et regelsett kalt en
 164 \emph on
 165 stil.
 166 \begin_inset Foot
 167 collapsed false
 168
 169 \layout Standard
 170
 171 Riktignok har andre populære kontorprogrammer også fått seg noen slags stiler
 172  som kan brukes på lignende vis.
 173  Men de brukes sjelden i praksis.
 174 \end_inset
 175
 176
 177 \emph default
 178  La oss ta et eksempel:
 179 \layout Standard
 180
 181 Du skriver en rapport.
 182  Først vil du ha et avsnitt kalt
 183 \begin_inset Quotes fld
 184 \end_inset
 185
 186 Introduksjon
 187 \begin_inset Quotes frd
 188 \end_inset
 189
 190 .
 191  Så du bruker menyen i tekstbehandleren og velger en større skrift.
 192  Deretter aktiverer du fet skrift, og skriver
 193 \begin_inset Quotes fld
 194 \end_inset
 195
 196 1.
 197  Introduksjon
 198 \begin_inset Quotes frd
 199 \end_inset
 200
 201 .
 202  Hvis du senere skulle finne ut at dette hører hjemme et annet sted i dokumentet
 203 , eller hvis du skriver et nytt avsnitt foran det, må du forandre numrene
 204  for dette og alle etterfølgende avsnitt både i teksten og innholdsfortegnelsen.
 205 \layout Standard
 206
 207 I Lyx velger du
 208 \family sans
 209 Seksjon
 210 \family default
 211  i menyen til venstre for knapperaden og skriver
 212 \begin_inset Quotes fld
 213 \end_inset
 214
 215 Introduksjon
 216 \begin_inset Quotes frd
 217 \end_inset
 218
 219 .
 220  Det er alt! Hvis du flytter avsnittet et annet sted oppdateres numrene
 221  automatisk, overalt.
 222  Og hvis du refererer til avsnittet på rett vis, ved å sette inn kryssreferanser
 223 , vil LyX oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
 224  et avsnittsnummer selv.
 225 \layout Standard
 226
 227 La oss så se på konsistensproblematikken.
 228  Fem dager senere åpner du dokumentet igjen, for å skrive seksjon\SpecialChar ~
 229 4.
 230  Men du har glemt at du brukte 18pt fet skrift i stedet for 16pt, så overskrifte
 231 n for seksjon\SpecialChar ~
 232 4 får en annen skrifttype enn for seksjon\SpecialChar ~
 233 1.
 234  Det problemet eksisterer ikke i LyX.
 235  Datamaskinen husker på detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype.
 236  Det er slikt maskinene er flinke til.
 237 \layout Standard
 238
 239 Et annet eksempel.
 240  Du lager en liste.
 241  I andre tekstbehandlere er en liste en mengde tabulatorer og linjeskift.
 242  Du må selv passe på å sette et merke foran hvert punkt, passe på at det
 243  blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene,
 244  og så videre.
 245  I LyX tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
 246  stå i den.
 247  Det er det hele.
 248 \layout Standard
 249
 250 Så den grunnleggende ideen bak LyX er: angi
 251 \emph on
 252 hva
 253 \emph default
 254 du lager, ikke
 255 \emph on
 256 hvordan
 257 \emph default
 258  du gjør det.
 259  I stedet for
 260 \begin_inset Quotes fld
 261 \end_inset
 262
 263 Det du ser er det du får
 264 \begin_inset Quotes frd
 265 \end_inset
 266
 267  er LyX-filosofien
 268 \begin_inset Quotes fld
 269 \end_inset
 270
 271 Det du ser er det du
 272 \emph on
 273 mener
 274 \emph default
 275
 276 \begin_inset Quotes frd
 277 \end_inset
 278
 279  (What You See Is What You Mean, WYSIWYM).
 280  Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter.
 281  Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og
 282  brosjyrer --- i slike tilfeller
 283 \emph on
 284 ønsker
 285 \emph default
 286  du å spesifisere nøyaktig hvor alt skal stå, fordi det ikke er noen funksjonell
 287 e enheter som avsnitt, seksjoner, osv.
 288  Det betyr ikke at LyX mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
 289  verktøy for jobben.
 290  Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med.
 291 \layout Section
 292
 293 Forskjeller mellom LyX og andre tekstbehandlere
 294 \begin_inset Foot
 295 collapsed false
 296
 297 \layout Standard
 298
 299 Nei, vi prøver ikke å starte (eller vinne) en tekstbehandlingskrig, men
 300  vi mener det er viktig å beskrive LyXs egenskaper.
 301  Og en av LyXs viktigste egenskaper, WYSIWYM, er grunnleggende anderledes
 302  enn det tekstbehandlingskonsept folk flest kjenner.
 303 \end_inset
 304
 305
 306 \layout Standard
 307
 308 Dette finner du ikke i LyX:
 309 \layout Itemize
 310
 311 Formateringslinjal
 312 \layout Itemize
 313
 314 Tabulatorer
 315 \layout Itemize
 316
 317 Ekstra mellomrom (f.eks.
 318  ved å trykke
 319 \family sans
 320 Enter
 321 \family default
 322  eller
 323 \family sans
 324 Space
 325 \family default
 326  to eller flere ganger på rad.)
 327 \layout Standard
 328
 329 Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige
 330  i LyX.
 331  Programmet bestemmer selv hvor på siden ting plasseres.
 332  Det samme gjelder ekstra mellomrom, LyX legger dem inn når det er nødvendig,
 333  avhengig av konteksten.
 334  I starten kan det være irriterende å ikke kunne sette inn to blanke linjer
 335  på rad, men det gir mening når du tenker i WYSIWYM.
 336 \layout Standard
 337
 338 Her er noen ting som fins i LyX, men brukes anderledes enn en skulle tro:
 339 \layout Itemize
 340
 341 Innrykk
 342 \layout Itemize
 343
 344 Sideskift
 345 \layout Itemize
 346
 347 Linjeavstand (f.eks.
 348  enkelt, dobbelt, osv.)
 349 \layout Itemize
 350
 351 Avstand, vannrett og loddrett
 352 \layout Itemize
 353
 354 Skrifttyper og -størrelser
 355 \layout Itemize
 356
 357 Skriftjustering (fet, kursiv, understreket, osv.)
 358 \layout Standard
 359
 360 Selv om de fins i LyX, trenger du dem vanligvis ikke.
 361  LyX tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
 362  Forskjellige deler av dokumentet settes automatisk med andre skrifttyper
 363  og -størrelser.
 364  Avsnittsinnrykk avhenger av konteksten; ulike avsnittstyper rykkes inn
 365  forskjellig.
 366  Sideskift skjer også automatisk.
 367  Generelt er avstanden mellom linjer, ord og avsnitt fleksibel, styrt av
 368  LyX.
 369 \begin_inset Foot
 370 collapsed false
 371
 372 \layout Standard
 373
 374 Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til LaTeX),
 375  enten for hele dokumentet eller deler av det.
 376  Se
 377 \emph on
 378 Brukermanualen
 379 \emph default
 380  eller
 381 \emph on
 382 Avanserte funksjoner.
 383 \end_inset
 384
 385
 386 \layout Standard
 387
 388 Til slutt noen områder hvor vi mener LyX (og LaTeX) overgår mange andre
 389  tekstbehandlere:
 390 \layout Itemize
 391
 392 Orddeling
 393 \layout Itemize
 394
 395 Lister av alle slag
 396 \layout Itemize
 397
 398 Matematikk
 399 \layout Itemize
 400
 401 Tabeller
 402 \layout Itemize
 403
 404 Kryssreferanser
 405 \layout Standard
 406
 407 Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler,
 408  tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og
 409  WYSIWYM-filosofien.
 410  Men det har skjedd nylig, mens Lyx bygger på dokumentutviklingssystemet
 411  LaTeX.
 412  LaTeX har eksistert i over 15 år, og
 413 \emph on
 414 virker
 415 \emph default
 416 .
 417 \layout Section
 418
 419 Hva
 420 \emph on
 421 er
 422 \emph default
 423  LaTeX
 424 \emph on
 425 ,
 426 \emph default
 427 (og hva angår det meg)?
 428 \layout Standard
 429
 430 LaTeX er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
 431 \begin_inset Foot
 432 collapsed false
 433
 434 \layout Standard
 435
 436 Informasjonen i dette avsnittet kommer fra
 437 \begin_inset Quotes fld
 438 \end_inset
 439
 440 A Guide to LaTeX2e,
 441 \begin_inset Quotes frd
 442 \end_inset
 443
 444  av Helmut Kopka og Patrick Dal, som er nevnt i
 445 \emph on
 446 Brukermanualens
 447 \emph default
 448 litteraturliste.
 449 \end_inset
 450
 451  Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt TeX, som Donald Knuth lagde
 452  i 1984.
 453  TeX uttales
 454 \begin_inset Quotes fld
 455 \end_inset
 456
 457 Tech
 458 \begin_inset Quotes frd
 459 \end_inset
 460
 461 , med samme
 462 \begin_inset Quotes fld
 463 \end_inset
 464
 465 ch
 466 \begin_inset Quotes frd
 467 \end_inset
 468
 469 -lyd som i tysk
 470 \begin_inset Quotes fld
 471 \end_inset
 472
 473 ach
 474 \begin_inset Quotes frd
 475 \end_inset
 476
 477 .
 478  De fleste vet ikke hva TeX er.
 479  TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
 480  Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en
 481  trykkpresse; men mange av pressens
 482 \begin_inset Quotes fld
 483 \end_inset
 484
 485 triks
 486 \begin_inset Quotes frd
 487 \end_inset
 488
 489  er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende
 490  kvaliteten på utskrifter fra TeX.
 491  TeX produserer en såkalt
 492 \begin_inset Quotes fld
 493 \end_inset
 494
 495 utstyrsuavhengig
 496 \begin_inset Quotes frd
 497 \end_inset
 498
 499  (device independent) fil,
 500 \family typewriter
 501 dvi
 502 \family default
 503 .
 504  Du kan bruke
 505 \family typewriter
 506 dvi
 507 \family default
 508 -filen i programmer som forstår
 509 \family typewriter
 510 dvi
 511 \family default
 512 , eller konvertere den til andre formater som PostScript®, PDF, o.l.
 513 \layout Standard
 514
 515 Hvis det ikke var for en funksjon til, ville TeX bare vært et typesettingsprogra
 516 m.
 517  Men TeX har også muligheter for å definere makroer.
 518  Dermed blir det straks mer interessant.
 519 \layout Standard
 520
 521 De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å skjule
 522  detaljene omkring typesetting.
 523  Det er dette folk flest kjenner som Tex.
 524  Vanlige brukere arbeider ikke med rå TeX, som kun er grunnleggende typesettings
 525 kommandoer.
 526  Det er bare de som lager nye makropakker som gjør det, og det er her Leslie
 527  Lamport kommer inn.
 528  Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or
 529 ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler
 530  på en ensartet konsistent måte.
 531  Slik ble LaTeX til.
 532 \layout Standard
 533
 534 Samtidig med utviklingen av LaTeX lagde andre sine egne makropakker for
 535  TeX, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
 536  Noen brukte rå TeX, andre gjorde forandringer i LaTeX.
 537  For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel LaTeX-folk, blant
 538  dem Lamport, å arbeide på LaTeX2e, den nåværende utgaven av LaTeX.
 539  Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette TeX-makroer,
 540  bruke nye skrifttyper, m.m.
 541  LaTeX er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
 542  lagd sine egne tillegg til LaTeX utover de vanlige.
 543 \layout Standard
 544
 545 Det er to måter å utvide LaTeX: klasser og stiler.
 546  En
 547 \emph on
 548 klasse
 549 \emph default
 550  er et sett LaTeX- (og TeX-) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
 551  en bok eller artikkel.
 552  Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar \ldots{}
 553  mange
 554  universiteter har til og med sine egne klasser for sine avhandlinger! En
 555
 556 \emph on
 557 stil
 558 \emph default
 559  avviker fra en klasse ved at den ikke definerer en ny dokumenttype, men
 560  en annen
 561 \emph on
 562 oppførsel
 563 \emph default
 564  ethvert dokument kan ha.
 565  For eksempel styrer LyX marger og linjeavstand med to LaTeX stil-filer.
 566  Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller
 567  konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk,
 568  design av sideoppsett, justering av litteraturlister, forandring av utseende
 569  og plassering for fotnoter, tabeller og figurer, listeoppsett, osv., osv.
 570
 571 \layout Standard
 572
 573 Her er en oppsummering:
 574 \layout List
 575 \labelwidthstring 00.00.0000
 576
 577 TeX: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
 578 \layout List
 579 \labelwidthstring 00.00.0000
 580
 581 LaTeX: Makropakke bygd på TeX.
 582 \layout List
 583 \labelwidthstring 00.00.0000
 584
 585 klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for LaTeX.
 586 \layout List
 587 \labelwidthstring 00.00.0000
 588
 589 stiler: Forandrer LaTeX's standardoppførsel på en eller annen måte.
 590 \layout List
 591 \labelwidthstring 00.00.0000
 592
 593 LyX: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker LaTeX for utskrift.
 594 \layout Standard
 595
 596 Tanken bak denne seksjonen var å prøve å forklare
 597 \emph on
 598 hvorfor
 599 \emph default
 600  LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere.
 601  Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut.
 602  Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver ---
 603 \emph on
 604 hva
 605 \emph default
 606  du skriver.
 607  Datamaskinen ordner deretter utseendet.
 608 \layout Chapter
 609
 610 Finne frem i dokumentasjonen
 611 \layout Standard
 612
 613 For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighetene
 614  i LyX, er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
 615  Hver tjener sitt formål, som beskrevet under.
 616  Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder
 617  mye nyttig informasjon og kommentarer som kan spare tid for deg.
 618 \layout Standard
 619
 620 Selv om LyX er godt forbi
 621 \begin_inset Quotes fld
 622 \end_inset
 623
 624 versjon 1.0
 625 \begin_inset Quotes frd
 626 \end_inset
 627
 628 , kan noe av dokumentasjonen kan ha mangler eller være foreldet, men vi
 629  prøver å holde følge.
 630  Som for resten av LyX produseres manualene av frivillige, som har
 631 \begin_inset Quotes fld
 632 \end_inset
 633
 634 virkelige jobber
 635 \begin_inset Quotes frd
 636 \end_inset
 637
 638 , familier, oppvask, kattekasser å tømme, osv.
 639  Hvis du vil hjelpe, les kapittel\SpecialChar ~
 640
 641 \begin_inset LatexCommand \ref{cha:Bidra}
 642
 643 \end_inset
 644
 645  i tillegg til resten av dokumentet.
 646 \layout Standard
 647
 648 Og gjør oss en tjeneste --- hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart
 649  eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive til
 650 \family typewriter
 651 lyx-docs@lists.lyx.org
 652 \family default
 653 .
 654  Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger
 655  hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen
 656 \family typewriter
 657 lyx-users@lists.lyx.org
 658 \family default
 659 .
 660 \layout Section
 661
 662 Formatet
 663 \layout Standard
 664
 665 Noen trykker manualene, andre leser dem på skjermen i LyX.
 666  Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte.
 667  For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side
 668  som i visse trykte versjoner.
 669  Hverken fotnoter eller innholdsfortegnelse er synlig.
 670  For å åpne en fotnote, som ser slik ut,
 671 \begin_inset Foot
 672 collapsed false
 673
 674 \layout Standard
 675
 676 Hei!
 677 \layout Standard
 678
 679 For å lukke denne fotnoten, klikk på den grå boksen over til venstre som
 680  det står
 681 \begin_inset Quotes fld
 682 \end_inset
 683
 684 fot
 685 \begin_inset Quotes frd
 686 \end_inset
 687
 688  på.
 689 \end_inset
 690
 691  klikker du på den med venstre museknapp.
 692  For innholdsfortegnelsen kan du enten klikke på den grå knappen, eller
 693  bruke menyen
 694 \family sans
 695 \bar under
 696 N
 697 \bar default
 698 aviger
 699 \family default
 700  hvor innholdet vises automatisk.
 701  (Prøv det!)
 702 \layout Standard
 703
 704 I de trykte manualene opptrer alle kryssreferanser som kapittelnumre, seksjonsnu
 705 mre, underseksjonsnumre osv.
 706  På skjermen vil derimot kryssreferanser være en grå firkant som den følgende:
 707 \begin_inset LatexCommand \ref{cha:Bidra}
 708
 709 \end_inset
 710
 711 .
 712  (Den trykte manualen viser bare et nummer.) Hvis du klikker på firkanten
 713  med venstre museknapp får du et vindu med liste over alle kryssreferanser
 714  i dokumentet.
 715  Denne introduksjonen har bare en, kalt
 716 \begin_inset Quotes fld
 717 \end_inset
 718
 719 cha:Bidrag
 720 \begin_inset Quotes frd
 721 \end_inset
 722
 723  Du kan hoppe til dette kapitlet ved å klikke på knappen
 724 \begin_inset Quotes fld
 725 \end_inset
 726
 727 Gå til
 728 \begin_inset Quotes frd
 729 \end_inset
 730
 731 .
 732  Det er like lett å komme tilbake.
 733  Klikk på knappen
 734 \begin_inset Quotes fld
 735 \end_inset
 736
 737 Tilbake
 738 \begin_inset Quotes frd
 739 \end_inset
 740
 741  eller trykk
 742 \family sans
 743 C-<
 744 \family default
 745 .
 746  (Hva betyr
 747 \begin_inset Quotes fld
 748 \end_inset
 749
 750
 751 \family sans
 752 C-<
 753 \family default
 754
 755 \begin_inset Quotes frd
 756 \end_inset
 757
 758 ? Se under.)
 759 \layout Standard
 760
 761 Nå som vi har gjort rede for noen av forskjellene mellom den trykte versjonen
 762  og det på skjermen, kan vi begynne å se på dette dokumentets format.
 763  Du vil støte på ord i forskjellige skrifter:
 764 \layout Itemize
 765
 766
 767 \emph on
 768 Uthevet stil
 769 \emph default
 770  brukes for generell utheving, boktitler, titler på avsnitt i de andre manualene
 771 , og notater fra forfatterne.
 772 \layout Itemize
 773
 774
 775 \family typewriter
 776 Skrivemaskin
 777 \family default
 778  brukes til program- og filnavn, LaTeX- og LyX-kode, og funksjoner.
 779 \layout Itemize
 780
 781
 782 \family sans
 783 Grotesk (Sans Serif)
 784 \family default
 785  brukes for navn på menyer, knapper, vinduer, og taster på tastaturet.
 786 \layout Itemize
 787
 788
 789 \noun on
 790 Kapiteler
 791 \noun default
 792  brukes til personnavn.
 793 \layout Standard
 794
 795 For hurtigtaster og lignende henvises du til avsnittet
 796 \emph on
 797 Key Bindings
 798 \emph default
 799  i
 800 \emph on
 801
 802 \begin_inset Quotes fld
 803 \end_inset
 804
 805 Avanserte funksjoner
 806 \begin_inset Quotes frd
 807 \end_inset
 808
 809
 810 \emph default
 811  (filen
 812 \family typewriter
 813 Extended.lyx
 814 \family default
 815 ).
 816  Når vi beskriver taster, bruker vi følgende konvensjon:
 817 \layout Itemize
 818
 819
 820 \family sans
 821
 822 \begin_inset Quotes fld
 823 \end_inset
 824
 825 C-
 826 \begin_inset Quotes frd
 827 \end_inset
 828
 829
 830 \family default
 831  betyr
 832 \family sans
 833 Ctrl-
 834 \family default
 835  tasten.
 836 \layout Itemize
 837
 838
 839 \family sans
 840
 841 \begin_inset Quotes fld
 842 \end_inset
 843
 844 S-
 845 \begin_inset Quotes frd
 846 \end_inset
 847
 848
 849 \family default
 850  betyr
 851 \family sans
 852 Shift-
 853 \family default
 854  tasten.
 855 \layout Itemize
 856
 857
 858 \family sans
 859
 860 \begin_inset Quotes fld
 861 \end_inset
 862
 863 M-
 864 \begin_inset Quotes frd
 865 \end_inset
 866
 867
 868 \family default
 869  betyr
 870 \family sans
 871 Meta-
 872 \family default
 873  tasten, som på mange tastaturer er
 874 \family sans
 875 Alt-
 876 \family default
 877  tasten.
 878 \layout Itemize
 879
 880
 881 \family sans
 882
 883 \begin_inset Quotes fld
 884 \end_inset
 885
 886 F1
 887 \begin_inset Quotes frd
 888 \end_inset
 889
 890
 891 \family default
 892  \SpecialChar \ldots{}
 893
 894 \family sans
 895
 896 \begin_inset Quotes fld
 897 \end_inset
 898
 899 F12
 900 \begin_inset Quotes frd
 901 \end_inset
 902
 903
 904 \family default
 905  er funksjonstastene.
 906 \layout Itemize
 907
 908
 909 \family sans
 910
 911 \begin_inset Quotes fld
 912 \end_inset
 913
 914 Esc
 915 \begin_inset Quotes frd
 916 \end_inset
 917
 918
 919 \family default
 920  er escape-tasten.
 921 \layout Itemize
 922
 923
 924 \family sans
 925
 926 \begin_inset Quotes fld
 927 \end_inset
 928
 929 Venstre
 930 \begin_inset Quotes frd
 931 \end_inset
 932
 933 ,
 934 \family default
 935
 936 \family sans
 937
 938 \begin_inset Quotes fld
 939 \end_inset
 940
 941 Høyre
 942 \begin_inset Quotes frd
 943 \end_inset
 944
 945 ,
 946 \family default
 947
 948 \family sans
 949
 950 \begin_inset Quotes fld
 951 \end_inset
 952
 953 Opp
 954 \begin_inset Quotes frd
 955 \end_inset
 956
 957
 958 \family default
 959 og
 960 \family sans
 961
 962 \begin_inset Quotes fld
 963 \end_inset
 964
 965 Ned
 966 \begin_inset Quotes frd
 967 \end_inset
 968
 969
 970 \family default
 971 : piltaster.
 972 \layout Itemize
 973
 974
 975 \family sans
 976
 977 \begin_inset Quotes fld
 978 \end_inset
 979
 980 Insert
 981 \begin_inset Quotes frd
 982 \end_inset
 983
 984
 985 \family default
 986 ,
 987 \family sans
 988
 989 \begin_inset Quotes fld
 990 \end_inset
 991
 992 Delete
 993 \begin_inset Quotes frd
 994 \end_inset
 995
 996
 997 \family default
 998 ,
 999 \family sans
1000
1001 \begin_inset Quotes fld
1002 \end_inset
1003
1004 Home
1005 \begin_inset Quotes frd
1006 \end_inset
1007
1008
1009 \family default
1010 ,
1011 \family sans
1012
1013 \begin_inset Quotes fld
1014 \end_inset
1015
1016 End
1017 \begin_inset Quotes frd
1018 \end_inset
1019
1020
1021 \family default
1022 ,
1023 \family sans
1024
1025 \begin_inset Quotes fld
1026 \end_inset
1027
1028 PageUp
1029 \begin_inset Quotes frd
1030 \end_inset
1031
1032
1033 \family default
1034 ,
1035 \family sans
1036
1037 \begin_inset Quotes fld
1038 \end_inset
1039
1040 PageDown
1041 \begin_inset Quotes frd
1042 \end_inset
1043
1044
1045 \family default
1046 : 6 taster som fins over piltastene på endel PC-tastaturer.
1047
1048 \family sans
1049
1050 \begin_inset Quotes fld
1051 \end_inset
1052
1053 PageUp
1054 \begin_inset Quotes frd
1055 \end_inset
1056
1057
1058 \family default
1059  og
1060 \family sans
1061
1062 \begin_inset Quotes fld
1063 \end_inset
1064
1065 PageDown
1066 \begin_inset Quotes frd
1067 \end_inset
1068
1069
1070 \family default
1071  kalles
1072 \family sans
1073
1074 \begin_inset Quotes fld
1075 \end_inset
1076
1077 Prior
1078 \begin_inset Quotes frd
1079 \end_inset
1080
1081
1082 \family default
1083  og
1084 \family sans
1085
1086 \begin_inset Quotes fld
1087 \end_inset
1088
1089 Next
1090 \begin_inset Quotes frd
1091 \end_inset
1092
1093
1094 \family default
1095  på enkelte tastaturer.
1096 \layout Itemize
1097
1098
1099 \family sans
1100 Return
1101 \family default
1102  og
1103 \family sans
1104 Enter
1105 \family default
1106  refererer til samme tast.
1107  Noen tastaturer bruker navnet
1108 \begin_inset Quotes fld
1109 \end_inset
1110
1111 Return
1112 \begin_inset Quotes frd
1113 \end_inset
1114
1115 , noen bruker
1116 \begin_inset Quotes fld
1117 \end_inset
1118
1119 Enter
1120 \begin_inset Quotes frd
1121 \end_inset
1122
1123  i stedet, noen har to taster.
1124  LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem både
1125 \family sans
1126 Return
1127 \family default
1128  og
1129 \family sans
1130  Enter
1131 \family default
1132 .
1133 \layout Standard
1134
1135 Du kan også støte på fraser som
1136 \begin_inset Quotes fld
1137 \end_inset
1138
1139 (Se
1140 \emph on
1141 'Avanserte funksjoner'
1142 \emph default
1143 )
1144 \begin_inset Quotes frd
1145 \end_inset
1146
1147  fra tid til annen.
1148  Vi har listet opp de mulige standard-hurtigtastene for funksjoner i
1149 \emph on
1150
1151 \begin_inset Quotes fld
1152 \end_inset
1153
1154 Avanserte funksjoner
1155 \begin_inset Quotes frd
1156 \end_inset
1157
1158 ,
1159 \emph default
1160 så se der også.
1161  Legg merke til at det fins to tastaturoppsett for LyX:
1162 \begin_inset Quotes fld
1163 \end_inset
1164
1165 CUA
1166 \begin_inset Quotes frd
1167 \end_inset
1168
1169 -typen som er den vanlige og vel kjent for PC-brukere, og
1170 \begin_inset Quotes fld
1171 \end_inset
1172
1173 emacs
1174 \begin_inset Quotes frd
1175 \end_inset
1176
1177 -typen for de som har vokst opp med unix og Emacs.
1178  Medmindre det står noe annet refererer dokumentasjonen til CUA-typen.
1179  Hvis du kjenner Emacs klarer du sannsynligvis selv å finne frem i dokumentasjon
1180 en og aktivere emacs-oppsettet.
1181 \layout Section
1182
1183 Manualene
1184 \layout Standard
1185
1186 Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen.
1187  Ikke alle er oversatt til norsk ennå.
1188 \layout Description
1189
1190
1191 \emph on
1192 Introduksjon
1193 \begin_deeper
1194 \layout Standard
1195
1196 Denne filen.
1197 \end_deeper
1198 \layout Description
1199
1200
1201 \emph on
1202 Begynnermanual (Tutorial)
1203 \begin_deeper
1204 \layout Standard
1205
1206 Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her.
1207  Hvis du tror LaTeX er råmateriale for kondomer bør du definitivt lese kapittel\SpecialChar ~
1208
1209 \begin_inset LatexCommand \ref{cha:LyX-filosofien}
1210
1211 \end_inset
1212
1213 , omigjen, og deretter
1214 \emph on
1215 begynnermanualen
1216 \emph default
1217 .
1218  Etter å ha lest
1219 \emph on
1220 Begynnermanualen,
1221 \emph default
1222  vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale --- men du
1223
1224 \emph on
1225 vil
1226 \emph default
1227  vite hvordan du bruker LyX.
1228 \layout Standard
1229
1230 Hvis du
1231 \emph on
1232 har
1233 \emph default
1234  brukt LaTex før, bør du likevel lese
1235 \emph on
1236 Begynnermanualen,
1237 \emph default
1238 fra og med avsnittet
1239 \begin_inset Quotes fld
1240 \end_inset
1241
1242 LyX for LaTeX users.
1243 \begin_inset Quotes frd
1244 \end_inset
1245
1246  Det skader ikke å skumlese resten av dokumentet heller.
1247 \layout Standard
1248
1249 Hvis du til noen tid føler deg usikker på LyX, bør du sjekke
1250 \emph on
1251 Begynnermanualen
1252 \emph default
1253  før du går løs på de andre.
1254  Den er et godt springbrett.
1255 \end_deeper
1256 \layout Description
1257
1258
1259 \emph on
1260 Brukermanual (User's\SpecialChar ~
1261 Guide)
1262 \begin_deeper
1263 \layout Standard
1264
1265 Den primære dokumentasjonen.
1266  Den dekker
1267 \emph on
1268 de fleste
1269 \emph default
1270 av de grunnleggende funksjonene i LyX.
1271  Brukermanualen forutsetter at du har lest
1272 \emph on
1273 Begynnermanualen.
1274 \end_deeper
1275 \layout Description
1276
1277
1278 \emph on
1279 Avanserte\SpecialChar ~
1280 funksjoner (Extended Features)
1281 \begin_deeper
1282 \layout Standard
1283
1284 Utvidelse av
1285 \emph on
1286 Brukermanualen.
1287
1288 \emph default
1289  Dokumenterer hvordan du bruker LaTeX-kommandoer, mer om layout, spesielle
1290  redigeringsfunksjoner.
1291  og noen av de (underlige men praktiske) triksene LaTeX-eksperter har adgang
1292  til.
1293 \end_deeper
1294 \layout Description
1295
1296
1297 \emph on
1298 Tilpassing (Customization)
1299 \begin_deeper
1300 \layout Standard
1301
1302 En beskrivelse av avanserte Lyx-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
1303  LyX' generelle oppførsel til dine behov.
1304  Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler.
1305  Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest
1306 \emph on
1307 Begynnermanualen.
1308 \end_deeper
1309 \layout Description
1310
1311
1312 \emph on
1313 LaTeX\SpecialChar ~
1314 konfigurasjon (LaTeX\SpecialChar ~
1315 configuration)
1316 \begin_deeper
1317 \layout Standard
1318
1319 LyX undersøker systemet under installasjonen.
1320  Denne filen inneholder det LyX fant ut om ditt system.
1321  Ta en titt for å se om du mangler noe du muligens vil ha.
1322 \end_deeper
1323 \layout Standard
1324
1325 Disse filene refererer til hverandre når det er nødvendig.
1326
1327 \emph on
1328 Brukermanualen
1329 \emph default
1330  har for eksempel litt informasjon om installering og tilpasning, men henviser
1331  leseren til
1332 \emph on
1333 Tilpassing
1334 \emph default
1335  for mer informasjon.
1336 \layout Standard
1337
1338 Vi gjentar et viktig poeng:
1339 \layout Standard
1340 \added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip \align center
1341 Les
1342 \emph on
1343 Begynnermanualen
1344 \emph default
1345 nå, hvis du ikke kjenner LyX fra før.
1346 \layout Standard
1347
1348 Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner.
1349  LyX kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
1350  tenkemåte.
1351 \layout Chapter
1352
1353
1354 \begin_inset LatexCommand \label{cha:Bidra}
1355
1356 \end_inset
1357
1358 Bidrag til LyX-prosjektet
1359 \layout Section
1360
1361 Å bidra til LyX
1362 \layout Standard
1363
1364 LyX er stort sett skrevet i C++ (LaTeX-import er skrevet i Perl).
1365  Det er et stort prosjekt og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedringe
1366 r i kildekoden.
1367 \layout Subsection
1368
1369 Rapporter feil
1370 \layout Standard
1371
1372 Under bruk av lyx kan det hende det skjer noe du mener er feil.
1373  Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne.
1374  Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa
1375 nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
1376  uklart.
1377 \layout Standard
1378
1379 LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner på
1380 \family typewriter
1381
1382 \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/}
1383
1384 \end_inset
1385
1386
1387 \family default
1388 .
1389  Sjekk her før du rapporterer feil, i fall feilen allerede er rapportert.
1390  Hvis du har kommentarer til en kjent feil, eller ønsker å rapportere en
1391  ny, bruker du enten feilrapporteringssystemet eller sender en engelskspråklig
1392  e-post til utviklingslisten
1393 \family typewriter
1394 lyx-devel@lists.lyx.org
1395 \family default
1396 .
1397  Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden,
1398 \family typewriter
1399
1400 \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/}
1401
1402 \end_inset
1403
1404
1405 \family default
1406 .
1407 \layout Standard
1408
1409 En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av
1410  LyX det er du har problemer med.
1411  Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes - jo mer tid utviklerne
1412  trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin
1413 ger.
1414  Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX på.
1415  Opplys om versjonen på programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant,
1416  versjonene for eksterne programmer LyX bruker.
1417  Hvis det er et kompilerings- eller konfigurasjonsproblem legger du ved
1418  filen
1419 \family typewriter
1420 config.log
1421 \family default
1422 , og nevner hvilken kompilator du bruker.
1423
1424 \layout Standard
1425
1426 Hvis du kan få LyX til å kræsje, ber vi deg om å spore opp feilen med gdb.
1427  Skriv f.eks.
1428
1429 \begin_inset Quotes fld
1430 \end_inset
1431
1432
1433 \family typewriter
1434 \size small
1435 gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx
1436 \family default
1437 \size default
1438
1439 \begin_inset Quotes frd
1440 \end_inset
1441
1442  og deretter
1443 \family typewriter
1444 \size small
1445
1446 \begin_inset Quotes fld
1447 \end_inset
1448
1449 run
1450 \family default
1451 \size default
1452
1453 \begin_inset Quotes frd
1454 \end_inset
1455
1456 .
1457  Få LyX til å kræsje, og du kommer tilbake til gdb igjen.
1458  skriv
1459 \begin_inset Quotes fld
1460 \end_inset
1461
1462 bt
1463 \begin_inset Quotes frd
1464 \end_inset
1465
1466  for å lage en
1467 \begin_inset Quotes fld
1468 \end_inset
1469
1470 backtrace
1471 \begin_inset Quotes frd
1472 \end_inset
1473
1474 -fil og ta den med i feilrapporten
1475 \begin_inset Foot
1476 collapsed false
1477
1478 \layout Standard
1479
1480 Hvis du vil være grundig, bruk kommandoene
1481 \family typewriter
1482
1483 \begin_inset Quotes fld
1484 \end_inset
1485
1486 info locals
1487 \family default
1488
1489 \begin_inset Quotes frd
1490 \end_inset
1491
1492  og
1493 \family typewriter
1494
1495 \begin_inset Quotes fld
1496 \end_inset
1497
1498 up
1499 \family default
1500
1501 \begin_inset Quotes frd
1502 \end_inset
1503
1504  for å skrive ut innholdet i lokale variabler og noen få stack-nivåer.
1505 \end_inset
1506
1507 .
1508  Hvis der er mulig, er en oppskrift på hvordan du kræsjer LyX enda bedre
1509  enn enn
1510 \begin_inset Quotes fld
1511 \end_inset
1512
1513 backtrace
1514 \begin_inset Quotes frd
1515 \end_inset
1516
1517 -fil fra gdb, da kan utviklerne spore opp feilen selv.
1518  Hvis feilen derimot er vanskelig å reprodusere er
1519 \begin_inset Quotes fld
1520 \end_inset
1521
1522 backtrace
1523 \begin_inset Quotes frd
1524 \end_inset
1525
1526 -filen viktig, da har vi ikke noe annet å gå ut ifra.
1527 \layout Subsection
1528
1529 Bidra med retting og nye funksjoner
1530 \layout Standard
1531
1532 Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i LyX,
1533  kan du sende inn endringene i form av en diff-fil (i
1534 \begin_inset Quotes fld
1535 \end_inset
1536
1537 unified
1538 \begin_inset Quotes frd
1539 \end_inset
1540
1541  format) til listen referert ovenfor, sammen med en beskrivelse av hva forandrin
1542 gene dine består i.
1543 \layout Section
1544
1545 Bidrag til dokumentasjonen
1546 \layout Standard
1547
1548 LyX har omfattende dokumentasjon; men LyX er under konstant utvikling og
1549  hver ny utgave føyer til nye funksjoner.
1550  Kanhende finner du ut at dokumentasjonen kan forbedres.
1551  Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har
1552  forslag om å forbedre dokumentasjonen.
1553 \layout Subsection
1554
1555 Rapporter feil i manualene
1556 \layout Standard
1557
1558 Hvis du finner feil i en manual, send et engelskspråklig brev til postlisten
1559
1560 \family typewriter
1561 lyx-docs@lists.lyx.org
1562 \family default
1563 .
1564  Dokumentasjonsteamet tar seg av rettingen.
1565 \layout Subsection
1566
1567 Delta i dokumentasjonsteamet.
1568 \layout Standard
1569
1570 Som alt annet i LyX-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
1571  bruk for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det
1572  følgende først:
1573 \layout Enumerate
1574
1575 skaff deg den nyeste LyX-kildekoden, og pakk den ut.
1576
1577 \begin_inset Foot
1578 collapsed false
1579
1580 \layout Standard
1581
1582 De mer eventyrlystne kan hente den nyeste dokumentasjonen fra LyX's CVS-arkiv
1583  -- den ligger i
1584 \family typewriter
1585 lyxdoc
1586 \family default
1587 -modulen.
1588 \end_inset
1589
1590  I katalogtreet finner du en katalog kalt
1591 \family typewriter
1592 lib/doc/
1593 \family default
1594 .
1595  I den finner du filen
1596 \family typewriter
1597 DocStyle.lyx
1598 \family default
1599 .
1600  Les den, den er malen for hvordan dokumentasjonen skal se ut.
1601
1602 \layout Enumerate
1603
1604 Les deretter
1605 \emph on
1606 Brukermanualen
1607 \emph default
1608  og
1609 \emph on
1610 Begynnermanualen.
1611 \begin_deeper
1612 \layout Standard
1613
1614 Meningen med dette er å gi deg idéer.
1615
1616 \emph on
1617 Begynnermanualen
1618 \emph default
1619 og
1620 \emph on
1621 Brukermanualen
1622 \emph default
1623 er sannsynligvis de mest oppdaterte filene i dokumentasjonen.
1624  Du vil få et godt inntrykk av hvordan vi vil at manualene skal se ut og
1625  leses.
1626 \end_deeper
1627 \layout Enumerate
1628
1629 Kontakt teamet på engelsk på:
1630 \begin_deeper
1631 \layout Standard
1632
1633
1634 \family typewriter
1635 lyx-docs@lists.lyx.org
1636 \layout Standard
1637
1638 for å diskutere de endringer du foreslår, og få tilbakemelding.
1639 \end_deeper
1640 \layout Standard
1641
1642 Endringene du ønsker kan være alt fra å gjøre teksten klarere, til større
1643  omstruktureringer.
1644  Alle forbedringer mottas med takk.
1645 \the_end