Second Locale patch.

[lyx.git] / lib / doc / nl_Intro.lyx

#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass article
\language dutch
\inputencoding default
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize Default
\paperpackage widemarginsa4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default

\layout Title

Inleiding tot LyX
\newline 
of
\newline 
Hoe gebruik je de Documentatie!!
\layout Author

door John Weiss en het LyX Team
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Section

Door de Documentatie Navigeren
\layout Standard

Welkom bij LyX!
\layout Standard

Om het beantwoorden van je vragen gemakkelijker te maken en om alle mogelijkhede
n van LyX te beschrijven, is de documentatie opgesplitst in een aantal verschill
ende delen.
 Elk onderdeel heeft een eigen functie die verderop zal worden beschreven.
 Echter, voordat je de documentatie begint door te ploegen, zou je eerst
 grondig deze inleiding moeten doorlezen.
 Er staat veel nuttige informatie in en het bevat tips die je veel tijd
 kunnen besparen.
\layout Standard

Alhoewel het versienummer van LyX nu 1.0 (of hoger) is, kan de documentatie
 gedeeltelijk incompleet zijn of een versie achter lopen.
 Net als de rest van LyX, is de documentatie het product van een groep vrijwilli
gers die 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

echte banen
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 hebben, en families, en afwas te doen, kattebak te legen, enzovoort, enzovoort,
 enzovoort.
 We doen ons best om de handleidingen picco-bello in orde te houden, maar
 mogelijk lukt dit ons niet altijd.
 (Als je ons wilt helpen deze situatie te verbeteren, lees dan in ieder
 geval paragraaf\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

 in aanvulling op de rest van dit document.)
\layout Standard

Nog een verzoekje---als iets in deze handleidingen je verwart, of als het
 onduidelijk is of fout, aarzel dan niet het ons te laten weten! Je kunt
 de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
 te mailen.
 Als je vragen hebt die niet in de documentatie worden beantwoord, en je
 hebt snel hulp nodig, is er een actieve mailing list die je kunt bereiken
 op 
\family typewriter 
lyx-users@lists.lyx.org.
\layout Section

Het formaat van de Handleidingen
\layout Standard

Misschien hebben sommigen van jullie de handleiding(en) uitgeprint.
 Anderen lezen het misschien online, als een bestand binnen LyX.
 Voor diegenen die het online lezen zijn er enkele verschillen met de uitgeprint
e versie.
 Ten eerste, staat de titel gewoon bovenaan het document en niet geformatteerd
 op een aparte pagina zoals in sommige van de uitgeprinte versies.
 Ook zijn de voetnoten onzichtbaar, en de inhoudsopgave ontbreekt.
 Een voetnoot ziet er uit als volgt: 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Hoi!
\layout Standard

Om mij te sluiten, moet je op het grijze vakje links drukken, daar waar
 je het woord 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 ziet staan.
\end_inset 

.
 Om de inhoud van een voetnoot te bekijken moet je er met de linker muisknop
 op drukken.
 Voor de inhoudsopgave kun je op de grijze knop 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Table of Contents
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 drukken (hiet te vinden onder de titel) of je kunt het Navigate menu gebruiken
 waar de inhoud automatisch staat weergegeven.
 (Probeer het maar!)
\layout Standard

In de uitgeprinte handleidingen wijzen alle kruisverwijzingen naar de feitelijke
 nummers van een hoofdstuk, paragraaf, subparagraaf, enzovoort.
 Online, verschijnen kruisverwijzingen echter als een grijze knop zoals
 hier: 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

.
 (De uitgeprinte handleidingen laten hier een nummer zien).
 Als je hier met je linker muisknop drukt, verschijnt er een popup scherm
 met daarin een lijst van alle kruisverwijzingen in het document.
 Deze inleiding heeft er slechts een, genaamd Contrib.
 Je kunt naar de plek gaan waar de kruisverwijzing naar wijst door op de
 knop met het label 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Go to reference
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 te drukken.
 Teruggaan naar de plek waar je vandaan kwam is net zo makkelijk.
 
\layout Standard

Nu we een aantal verschillen hebben verduidelijkt tussen uitgeprinte en
 de online versies van dit bestand, kunnen we naar de vorm van dit document
 gaan kijken.
 Nu en dan zul je dingen in een verschillend lettertype tegenkomen: 
\layout Itemize


\emph on 
Cursieve Stijl 
\emph default 
wordt over het algemeen gebruikt om nadruk te geven, voor algemene argumenten,
 boektitels, titels van paragrafen van andere handleidingen, en opmerkingen
 van de auteurs.
 
\layout Itemize


\family typewriter 
Typemachine
\family default 
 wordt gebruikt voor programma,- en bestandsnamen, LaTeX-code, en LyX-code
 en functies.
\layout Itemize


\family sans 
Sans Serif
\family default 
 wordt gebruikt voor het aanduiden van menu(onderdelen), knoppen, titels
 van popup-vensters, en voor de toetsen van het toetsenbord.
\layout Itemize


\noun on 
Hoofdletter stijl
\noun default 
 wordt gebruikt voor eigennamen.
\layout Standard

Toetsen en toetscombinaties worden behandeld in de paragraaf 
\emph on 
Toetscombinaties
\emph default 
 van de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Referentiehandleiding
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (het bestand 
\family typewriter 
Reference.lyx
\family default 
).
 Als we evenwel toch naar toetsen moeten refereren, zullen we de volgende
 afspraken hanteren: 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
C-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betekent de 
\family sans 
Control-
\family default 
 toets.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
S-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betekent de 
\family sans 
Shift-
\family default 
 toets.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
M-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betekent de 
\family sans 
Meta-
\family default 
 toets, wat op veel toetsenborden de 
\family sans 
Alt-
\family default 
 toets is.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F1
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
F12
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 zijn de funcitie toetsen.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Esc
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 is de escape toets.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
L
\family default 
inks
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Rechts
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Op
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Neer
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: de cursortoetsen.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Insert
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Delete
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Home
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
End
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: dit zijn de 6 toetsen die bij veel toetsenborden boven de cursortoetsen
 zitten.
 Op sommige toetsenborden heten de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 en 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 toetsen: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Prior
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 en 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Next
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
\layout Itemize


\family sans 
Return
\family default 
 en 
\family sans 
Enter
\family default 
 refereren beiden naar dezelfde toets.
 Op sommige toestenborden is deze gelabeld met 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 of 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, op anderen staat een geknikte pijl.
 Weer andere toetsenborden hebben beide toetsen.
 Voor LyX zijn beide toetsen gelijkwaardig dus zullen we beiden door elkaar
 gebruiken.
\layout Standard

Af en toe zal je aanwijzingen als 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

[Zie de 
\emph on 

\begin_inset Quotes els
\end_inset 

Referentie Handleiding
\emph default 

\begin_inset Quotes ers
\end_inset 

]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 zien.
 Daar zijn, voor elke functie, alle mogelijke toetsencombinaties opgesomd.
 Je kunt daar dus altijd kijken.
 Merk op dat er twee verschillende sets toetscombinaties in gebruik zijn
 bij de LyX gemeenschap: de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

CUA
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 stijl is de standaard en vertrouwd voor degenen die uit de PC-wereld komen.
 De andere stijl is de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

emacs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 stijl die vertrouwd is voor degenen die zijn opgegroeid met een Unix systeem
 en de Emacs editor gebruiken.
 Tenzij er specifiek op wordt gewezen zijn de toetscombinaties beschreven
 in de documentatie die van de standaard CUA set.
 Als je Emacs gewend bent zul je vast en zeker slim genoeg zijn om de documentat
ie te lezen en zelf de toetscombinaties uit te vogelen.
\layout Section

De Handleidingen
\layout Standard

De volgende lijst beschrijft de inhoud van elk onderdeel van de documentatie:
 
\layout Description


\emph on 
Inleiding \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Dit bestand.
\layout Description


\emph on 
Tutorial \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Als LyX nieuw voor je is en je nog nooit eerder LaTeX hebt gebruikt, zou
 je hier moeten beginnen.
 Als je denkt dat LaTeX het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet
 je hier zeker beginnen.
 Waarschijnlijk ben je na het lezen van de 
\emph on 
Tutorial 
\emph default 
nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in
 ieder geval hoe je met LyX om moet gaan.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Als je LaTeX 
\emph on 
wel
\emph default 
 eerder hebt gebruikt, zou je nog steeds de 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
 moeten lezen, beginnend bij de paragraaf over 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

LyX voor LaTeX gebruikers.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (Het vluchtig doornemen van de rest kan natuurlijk nooit kwaad.) 
\layout Standard

Mocht je ooit in de situatie zitten dat je het even helmaal niet meer snapt,
 probeer dan eens de 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
 aandachtig door te lezen voordat je in de andere handleidingen duikt.
 Het is een goede springplank.
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Gebruikshandleiding \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Het belangrijkste deel van de documentatie.
 We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van LyX te
 beschrijven.
 Deze handleiding gaat er van uit dat je de 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
 hebt gelezen.
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
of dat je oppervlakkig bekend bent met LaTeX.
\end_inset 


\layout Description


\emph on 
Uitgebreide\SpecialChar ~
Mogelijkheden \SpecialChar ~

\newline 

\emph default 
Uitbreiding van de 
\emph on 
Gebruikshandleiding
\emph default 
.
 Documenteert aanvullende layouts en specifieke bewerkingsmogelijkheden,
 inclusief enkele trucjes van de LaTeX tovenaars.
 
\layout Description


\emph on 
Instellingen \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Een beschrijving van geavanceerde LyX mogelijkheden, inclusief het instellen
 van het globale gedrag van van LyX zoals toetscombinaties, internationalisatie,
 en configuratiebestanden.
 Peins er zelfs niet over om hier te komen voordat je de 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
 hebt gelezen.
\layout Description


\emph on 
Referentie\SpecialChar ~
Handleiding \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Dit bevat een volledige en gedetailleerde beschrijving van de mogelijkheden
 van LyX, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen
 zoals je die vindt in de 
\emph on 
Gebruikshandleiding
\emph default 
, de 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
, of andere handleidingen.
 
\layout Description


\emph on 
Bekende\SpecialChar ~
fouten \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Dit bestand bevat een lijst van bekende fouten van LyX, en tevens informatie
 over wat je moet doen als je een fout in LyX hebt gevonden.
 
\layout Description


\emph on 
LaTeX\SpecialChar ~
configuratie \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Bij het installeren onderzoekt LyX je systeem.
 Dit bestand bevat de tijdens de installatie gevonden informatie.
 Bekijk het eens, om te zien of er mogelijk ontbrekende LaTeX pakketten
 tussen zitten die je graag geinstalleerd zou willen hebben.
 
\layout Standard

Daar waar nodig, refereren deze bestanden naar elkaar.
 Bijvoorbeeld, de 
\emph on 
Gebruikshandleiding
\emph default 
 bevat 
\emph on 
wat
\emph default 
 informatie over het installeren en het instellen, maar verwijst de lezer
 naar de handleiding 
\emph on 
Instellingen
\emph default 
 voor meer informatie.
 
\layout Standard

We zullen het nog een keer zeggen:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center 
Als je voor het eerst met LyX werkt, lees dan de Tutorial.
 En wel nu meteen\SpecialChar \@.

\layout Standard

Je zou jezelf nodeloos kunnen frustreren als je het niet doet.
 LyX doet alles wat je van een tekstverwerker mag verwachten, maar het heeft
 een andere aanpak.
\layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset 

Meehelpen met het Documentation Project
\layout Subsection

Fouten in de Handleidingen Rapporteren
\layout Standard

Dat is makkelijk genoeg.
 Je zou een bericht kunnen sturen naar de Developer's Mailing List of de
 User's Mailing List.
 Het Documentatie Team heeft echter liever dat je een bericht stuurt naar
 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org.

\family default 
 Als het kleine aanpassingen zijn zal iemand dit veranderen.
 Als het grote veranderingen zijn, stellen we voor dat je je bij de mailing
 list aanmeldt en enige tijd met ons praat voordat je iets doet.
 
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\emph on 
Verander nooit iets in een handleiding zonder toestemming van het Documentatie
 Team!
\layout Standard

Je veranderingen zouden anders nooit in de documentatie terechtkomen, omdat
 het Documentatie Team de originelen beheert via het CVS systeem.
 
\layout Subsection

Jezelf Aanmelden bij het Documentation Team.
\layout Standard

Net als de rest van het LyX Project, kan het Documentatie Project altijd
 hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati
e Project, zorg dan dat je het volgende 
\emph on 
eerst
\emph default 
 doet:
\layout Enumerate

Haal de broncode op van de meest recente versie van LyX, en pak het uit.
 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele LyX
 broncode ophalen via CVS systeem.
\end_inset 

 Je zult hierin een map vinden getitelt 
\family typewriter 
development
\family default 
.
 Hierin bevindt zich het bestand 
\family typewriter 
DocStyle.lyx.

\family default 
 Lees dit; het beschrijft de stijl voor de documentatie.
 
\layout Enumerate

Neem een paar dagen vakantie en lees dan nogmaals het 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 bestand.
\layout Enumerate

Lees hierna de 
\emph on 
Gebruikshandleiding
\emph default 
 en de 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Het idee hierachter is, om je op ideeën te brengen.
 De 
\emph on 
Tutorial
\emph default 
 en de 
\emph on 
Gebruikshandleiding
\emph default 
 zullen altijd het meest up-to-date van alle documentatie zijn.
 Je zult op deze manier wat inzicht vergaren in hoe wij ons een handleiding
 voorstellen.
 
\end_deeper 
\layout Enumerate

Lees 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 opnieuw.
\layout Enumerate

En als laatste; neem contact op met het team: 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

We willen ons ervan verzekeren dat je de stijl begrijpt 
\emph on 
voordat
\emph default 
 je met schrijven begint, anders zul je je teksten moeten herschrijven.
 
\end_deeper 
\layout Standard

Begin pas met schrijven 
\emph on 
nadat
\emph default 
 we via email contact met elkaar hebben gehad.
 Op de webpagina van het Documentatie Team, of via de archieven van de mailingli
jsten op 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}

\end_inset 

 kun je zien wat er op het gebied van documentatie gaande is.
 
\the_end