1 #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
10 \font_typewriter default
11 \font_default_family default
17 \paperfontsize default
25 \paperorientation portrait
28 \paragraph_separation indent
30 \quotes_language english
33 \paperpagestyle headings
34 \tracking_changes false
53 \begin_layout Standard
54 Il principale manutentore di questo documento è
59 Potete inviare commenti o segnalare errori inviando una email alla mailing
60 list dedicata alla documentazione di LyX, <lyx-docs@lists.lyx.org>.
61 La traduzione in italiano è curata da
73 , con il prezioso supporto di
80 Per commenti o segnalare errori di traduzione scrivete all'indirizzo indicato.
88 \begin_layout Standard
89 \begin_inset LatexCommand tableofcontents
103 \begin_layout Standard
104 Questo file è destinato a tutti coloro che non hanno mai sentito parlare
105 del LaTeX, o al più ne hanno una scarsa conoscenza.
106 Non c'è comunque da preoccuparsi - non sarà necessario che voi impariate
107 il LaTeX per usare LyX, d'altronde è proprio questa la caratteristica principal
108 e del LyX, ovvero fornire al LaTeX una interfaccia WYSIWYG.
109 In ogni caso è bene che apprendiate alcune nozioni fondamentali che vi
110 permettano di utilizzare LyX in tutte le sue potenzialità.
113 \begin_layout Standard
114 Tra i motivi che vi avranno spinto alla lettura di questo documento vi saranno
115 sicuramente i tentativi, peraltro conclusisi con un fallimento, di compiere
116 alcune azioni, per voi divenute ormai una consuetudine attraverso l'uso
117 di altri programmi di videoscrittura, ad esempio, aggiungere due spazi
119 \begin_inset Quotes eld
123 \begin_inset Quotes erd
126 o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi.
127 La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice:
128 Lyx mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
129 testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior
130 parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo
131 a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere,
132 etc.), operazione quest' ultima che verrà eseguita opportunamente dallo
136 \begin_layout Standard
137 Armatevi dunque di pazienza e proseguite nella lettura, il tempo impiegato
141 \begin_layout Section
142 Che cosa aspettarsi da questo Tutorial (e cosa non\SpecialChar \ldots{}
146 \begin_layout Standard
147 Prima di proseguire, vogliamo sottolineare che, qualora il
153 sia il primo documento di guida al quale ci si sia riferiti, è preferibile
154 dapprima la lettura della
160 , nella quale viene descritta la notazione in uso nel seguito, in caso contrario
161 saprete già il significato da attribuire a ciascun font e quindi possiamo
162 dedicarci brevemente all'analisi delle finalità del
171 \begin_layout Subsection
172 Trarre il massimo dal Tutorial
175 \begin_layout Standard
176 Se desiderate ottenere il massimo profitto dalla lettura di questo documento
177 (del quale, per comodità, si potrebbe effettuare una stampa in formato
178 PostScript®), vi consigliamo di applicare ciascuno degli esempi o esercizi
179 di cui si compone il tutorial, anche i più semplici o all'apparenza più
180 stupidi o noiosi, verificandone la correttezza.
183 \begin_layout Standard
184 Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il LaTeX, probabilmente
185 riuscirete a scorrere il
191 abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in LyX non sono
192 altro che caratteristiche del LaTeX in altra forma, sebbene vi siano alcuni
193 aspetti peculiari da evidenziare.
194 Chi non volesse proseguire nella lettura del
200 , dia comunque una occhiata alla Sezione\InsetSpace ~
202 \begin_inset LatexCommand ref
203 reference "sec:latexusers"
206 , scritta specificamente per coloro che si ritengono dei buoni conoscitori
210 \begin_layout Subsection
211 Tutto ciò che non troverete:
214 \begin_layout Itemize
215 Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del LyX, che sono invece descritte
226 \begin_layout Standard
227 D'altronde se tali proprietà fossero qui riportate, il
233 sarebbe soltanto un doppione di qualcosa che già esiste e per questo risultereb
234 be del tutto inutile, il suo scopo è piuttosto quello di introdurre i vari
235 argomenti, rimandando implicitamente gli interessati alla lettura della
246 \begin_layout Itemize
247 Dettagli relativi al LaTeX.
251 \begin_layout Standard
252 Pensate che avrebbe senso parlare del funzionamento del motore se a voi
253 interessa soltanto che la macchina vi trasporti? Chi volesse imparare i
254 trucchi del Latex, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
259 \begin_layout Standard
260 Dunque, anime coraggiose, è giunta l'ora di procedere con il vostro primo
261 documento\SpecialChar \ldots{}
265 \begin_layout Chapter
269 \begin_layout Section
270 Il vostro primo documento con LyX
271 \begin_inset LatexCommand label
272 name "sec:first-doc-ex"
278 \begin_layout Standard
280 Anche se siete pronti per iniziare a scrivere, abbiate la pazienza di leggere
281 queste ultime annotazioni, le quali, speriamo, rendano il
287 ancora più istruttivo, utile e divertente.
291 \begin_layout Standard
292 Poiché vi sono un sacco di cose che non vi diremo, la
298 cosa che dovrete fare è trovare gli altri file di aiuto.
299 Fortunatamente per voi, questa operazione è abbastanza semplice, vi basta
300 lanciare LyX e scegliere
321 Oppure potreste voler leggere proprio il
327 (se non lo state già facendo sullo schermo).
328 In questo modo, siete in grado di consultarli mentre procedete alla scrittura
333 \begin_layout Standard
334 Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di LyX.
340 Fate attenzione al fatto che nel momento in cui avete più documenti aperti,
341 potete passare dall'uno all'altro attraverso il menu
357 non tratterà nei dettagli gli argomenti trattati negli altri manuali del
358 LyX e sebbene questo possa costituire uno scoglio, specialmente all'inizio,
359 d'altra parte consente di rendere il
366 Inoltre la sua lettura vi abituerà all'uso dei manuali successivi e nel
367 lungo periodo vi farà risparmiare un mare di tempo.
370 \begin_layout Standard
377 stiamo assumendo che abbiate una versione completamente funzionante di
384 o altro visore di file dvi,
390 o altro programma di conversione di documenti
396 in PostScript®, nonché una stampante anch'essa funzionante.
397 Se una qualunque delle richieste non fosse verificata, voi (o l'amministratore
398 di sistema) dovrete provvedere a configurare il vostro sistema.
399 Troverete le informazioni di configurazione in altri manuali.
402 \begin_layout Standard
403 Per concludere, abbiamo scritto un file, chiamato
409 , per farvi mettere in pratica le vostre abilità con LyX.
410 Immaginate che sia stato scritto da qualcuno che non conosceva nessuna
411 delle fantastiche proprietà di LyX.
412 Ebbene, non appena imparate nuove funzioni di LyX, vi suggeriamo di correggerlo.
413 Esso contiene anche utili suggerimenti riguardo a come effettuare le correzioni
417 \begin_layout Standard
418 I suggerimenti sono individuabili dall'etichetta gialla
419 \begin_inset Quotes eld
423 \begin_inset Quotes erd
426 , il cui testo può essere letto semplicemente cliccando su di essi.
432 Se volete barare (o verificare quanto avete fatto), consultate il file
439 il quale contiene lo stesso testo scritto e formattato da un esperto di
443 \begin_layout Standard
444 I file di esempio sono localizzati nella cartella
450 , che può essere raggiunta selezionando
457 ile\SpecialChar \menuseparator
460 e quindi cliccando sul tasto
467 Aprite il documento scorretto e mediante
474 ile\SpecialChar \menuseparator
479 salvatene una copia, sulla quale lavorare, nella vostra cartella.
480 Ogni qual volta effettuate delle correzioni, andate a vedere come i vari
481 cambiamenti modificano il file dvi risultante.
484 \begin_layout Standard
485 In ogni caso, la cartella
491 contiene molti file di esempio ed ognuno di essi vi mostrerà come realizzare
492 operazioni elaborate con LyX.
493 Risultano utili soprattutto a mostrare tutto ciò che, a causa della lunghezza
494 o per altre ragioni, sarà escluso dalla documentazione.
495 Dopo che avrete letto il
501 , o quando siete confusi su come realizzare quacosa di elaborato, date una
502 occhiata a questi file.
505 \begin_layout Subsection
506 Digitazione, Lettura e Stampa
509 \begin_layout Itemize
510 Crea un nuovo file con
517 ile\SpecialChar \menuseparator
523 \begin_layout Itemize
524 Digita una frase, ad esempio:
528 Questo è il mio primo documento scritto con LyX!
531 \begin_layout Itemize
532 Salvate il documento con
539 ile\SpecialChar \menuseparator
546 \begin_layout Itemize
547 Lanciate LaTeX per creare il file
560 ista\SpecialChar \menuseparator
564 Potreste vedere apparire strani messaggi all'interno della finestra nella
565 quale avete lanciato il comando
571 , ebbene non preoccupatevi, sono prodotti da LaTeX, ignorateli pure.
578 (o qualche altro visore di
584 ), il quale mostrerà, in una nuova finestra, il vostro documento così come
585 apparirà una volta stampato.
589 \begin_layout Standard
590 Potete risparmiare del tempo lasciando girare
597 Quando LaTeX avrà terminato, basterà scegliere
604 ista\SpecialChar \menuseparator
605 Aggiorna\SpecialChar \menuseparator
608 e cliccare sulla finestra di
614 (oppure renderla visibile dopo averla minimizzata).
622 \begin_layout Itemize
630 ile\SpecialChar \menuseparator
642 \begin_layout Standard
643 Congratulazioni! Avete scritto e stampato il vostro primo documento con
645 Il resto è solo un insieme di dettagli che vi saranno illustrati nella
662 Caratteristiche estese
667 \begin_layout Subsection
668 Operazioni Elementari
671 \begin_layout Standard
672 LyX svolge naturalmente molte delle funzioni che vi aspettate di trovare
673 in un programma di videoscrittura.
674 Esso dispone e indenta i paragrafi automaticamente.
675 Segue una veloce descrizione di come svolgere qualche altra semplice azione.
678 \begin_layout Description
679 Annulla LyX è capace di numerosi livelli di Annulla, cioè potete annullare
680 tutte le operazioni che avete eseguito dall'inizio della vostra sessione
681 di lavoro corrente, selezionando
689 difica\SpecialChar \menuseparator
693 Se avete esagerato, scegliete
701 difica\SpecialChar \menuseparator
704 per tornare indietro.
708 \begin_layout Standard
709 Al momento, l'operazione di Annulla è limitata a 100 passi e non funziona
716 le azioni eseguite, ad esempio quando si effettuano cambiamenti all'impaginazio
718 Ognuno di questi sono effettivamente un baco di LyX.
722 \begin_layout Description
723 Taglia/Incolla/Copia Scegliete
731 difica\SpecialChar \menuseparator
742 difica\SpecialChar \menuseparator
753 difica\SpecialChar \menuseparator
756 per tagliare, incollare, e copiare, oppure incollate automaticamente il
757 testo selezionato (compreso il testo selezionato in altre applicazioni)
762 tasto centrale del mouse
767 \begin_layout Description
768 Trova/Sostituisci La voce
776 difica\SpecialChar \menuseparator
782 vi è utile per effettuare una ricerca.
783 Nella finestra che verrà visualizzata, effettuate la ricerca servendovi
797 per sostituire la parola trovata
801 \begin_layout Standard
802 Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se
804 Molte delle finestre di dialogo
806 che compaiono in LyX --- comprese quelle di
827 , nonché quelle relative alla matematica, operano alla stessa maniera.
828 Alcune finestre di dialogo, come quella
837 \SpecialChar \menuseparator
842 , non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di LyX fino
843 a quando non provvedete a chiuderle.
844 Siate sicuri di avere attiva la giustra finestra quando provate a scrivere
845 nella finestra principale di LyX oppure volete eseguire un comando in qualche
852 Se vi aggrada, potete effettuare le ricerche considerando la distinzione
853 tra maiuscole e minuscole, cercando parole per intero o scorrendo il documento
854 per la ricerca in senso inverso.
857 \begin_layout Description
858 Formattazione\InsetSpace ~
866 il testo (ciò generalmente viene fatto mediante caratteri in italico),
877 (di solito le lettere minuscole, usate per i nomi di persona) mediante
878 i bottoni in rilievo presenti nella finestra
888 \SpecialChar \menuseparator
897 \begin_layout Description
900 strumenti Sulla barra degli strumenti risiedono dei tasti (proprio
901 sotto i menu) che vi permettono di eseguire alcune tra le funzioni più
918 \begin_layout Standard
919 Sicuramente non avrete ancora scritto a sufficienza per aver fatto uso di
920 tutte le funzioni descritte, dunque, man mano che provate, vi consigliamo
921 di esercitarvi con i comandi Annulla, Incolla, etc.
924 \begin_layout Subsection
925 WYSIWYM: Spaziatura in LyX
926 \begin_inset LatexCommand label
927 name "sec:whitespace"
933 \begin_layout Standard
934 Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costitutita dal modo
935 in cui LyX gestisce gli spazi.
936 Pur premendo il tasto
942 più volte, otterrete sempre una sola linea vuota e alla stessa maniera,
943 la pressione ripetuta del tasto
949 , restituirà come risultato un solo spazio.
950 In corrispondenza di una linea vuota, LyX non vi permetterà di digitare
951 neanche uno spazio, mentre il tasto
957 non sposterà avanti il cursore del numero di caratteri cui siete abituati,
958 semplicemente perché questa funzione non esiste in LyX! Ancora, in cima
959 alla pagina non troverete nessun righello che vi permetta di fissare le
960 dimensioni del tab o i margini della pagina.
963 \begin_layout Standard
964 Molti programmi di videoscrittura commerciali sono basati sul principio
966 \begin_inset Quotes eld
969 Ciò che vedi è quanto otterai
973 \begin_layout Standard
975 \begin_inset Quotes eld
978 What You See Is What You Get
979 \begin_inset Quotes erd
982 , da qui l'acronimo WYSIWYG.
988 \begin_inset Quotes erd
992 LyX, d'altro canto, si basa sul paradigma secondo il quale
993 \begin_inset Quotes eld
996 Ciò che vedi è quanto vuoi
1006 \begin_layout Standard
1008 \begin_inset Quotes eld
1011 What You See Is What You Mean
1012 \begin_inset Quotes erd
1021 \begin_inset Quotes erd
1025 Voi digitate quello che volete dire, e LyX si prenderà cura di formattarlo
1026 al posto vostro, affinché la resa finale sia gradevole.
1033 grammaticalmente separa i paragrafi, mentre uno
1039 grammaticalmente separa le parole, per cui non c'è ragione di introdurne
1040 un gran numero per una stessa riga; un
1046 non ha grammaticalmente alcuna funzione, quindi LyX non lo supporta.
1047 Con LyX, trascorrerete la maggior parte del vostro tempo a preoccuparvi
1054 del vostro documento piuttosto che del suo
1061 Per maggiori informazioni sul concetto WYSIWYM, fate riferimento alla
1070 \begin_layout Standard
1071 LyX ha molti modi per permettervi di raffinare la formattazione dei vostri
1073 Dopo tutto, LyX potrebbe non formattare
1079 ciò che volete dire.
1087 contiene delle informazioni al riguardo.
1088 Ad esempio, in esso si parla di
1092 Riempimento\InsetSpace ~
1095 e spazi verticali --- molto più potenti e versatili che gli spazi multipli
1096 o linee vuote --- nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione
1097 dei font, il tipo di carattere, e l'allineamento dei paragrafi.
1098 L'idea di fondo, comunque, è quella di scrivere l'intero documento, concentrand
1099 osi sul contenuto, e preoccuparsi solo alla fine di migliorare i dettagli.
1100 Con i comuni programmi di videoscrittura, siete invece distratti dalla
1101 formattazione del documento per tutta la durata della vostra sessione di
1105 \begin_layout Section
1109 \begin_layout Standard
1110 Parti differenti di un documento hanno diverse finalità; noi indichiamo
1118 La maggior parte di un documento è in genere costituito da semplice testo.
1119 I titoli di ciascuna sezione (capitolo, sottosezione, etc.) fanno capire
1120 al lettore che un nuovo argomento o sottoargomento sarà trattato.
1121 Determinati tipi di documento hanno speciali ambienti.
1122 L'articolo di una rivista sarà caratterizzato da un sunto
1126 \begin_layout Standard
1128 \begin_inset Quotes eld
1132 \begin_inset Quotes erd
1140 dell'articolo e dal titolo.
1141 Una lettera non avrà nessuna di queste parti, ma probabilmente avrà un
1142 ambiente relativo all'indirizzo del mittente.
1145 \begin_layout Standard
1146 Gli ambienti costituiscono un punto fondamentale nella filosofia
1147 \begin_inset Quotes eld
1150 Ciò che vedi è quanto vuoi esprimere
1151 \begin_inset Quotes erd
1155 Un dato ambiente richiede, in genere, un font appartenente ad una ben determina
1156 ta famiglia, una certa dimensione dei caratteri, una particolare indentazione,
1157 spaziatura e altro ancora.
1158 Inoltre la rigorosa formattazione per un assegnato ambiente può essere
1159 soggetta a variazioni: una rivista potrebbe usare il grassetto a 18 punti,
1160 con titoli delle sezioni al centro mentre un'altra il corsivo a 15 punti,
1161 con giustificazione a sinistra; linguaggi diversi possono essere caratterizzati
1162 da differenti standard di indentazione e allo stesso modo i formati delle
1163 bibliografie possono differire fortemente gli uni dagli altri.
1164 LyX evita che dobbiate imparare tutti gli stili di formattazione.
1167 \begin_layout Standard
1172 è posto all'estrema sinistra della barra degli strumenti (proprio sotto
1182 ) e indica l'ambiente sotto il quale state attualmente scrivendo.
1183 Mentre scrivevate il vostro primo documento, indicava
1184 \begin_inset Quotes eld
1188 \begin_inset Quotes erd
1191 ovvero l'ambiente di default per il testo.
1192 Adesso provate ad introdurre alcuni ambienti nel vostro nuovo documento
1193 affinché possiate rendervi conto di come funzionano.
1194 Per far ciò, usate il menu
1200 , che va aperto cliccando sulla icona
1201 \begin_inset Quotes eld
1205 \begin_inset Quotes erd
1208 presente sulla destra dell'indicatore d'
1215 \begin_layout Subsection
1216 Sezioni e sottosezioni
1219 \begin_layout Standard
1226 sulla prima riga del vostro file, quindi selezionate
1240 \begin_layout Standard
1248 Se non è selezionato nulla, LyX cambia il paragrafo dove vi trovate attualmente
1249 nell'ambiente desiderato.
1250 In alternativa, potete cambiare più paragrafi in un ambiente differente
1251 selezionandoli prima di scegliere l'ambiente stesso.
1259 Assicuratevi di scegliere
1271 , che verrà analizzato oltre.
1272 LyX numererà la sezione con
1273 \begin_inset Quotes eld
1277 \begin_inset Quotes erd
1280 e formatterà l'intestazione della sezione (titolo) con un font più grande.
1288 Noterete che l'indicatore d'
1293 \begin_inset Quotes eld
1297 \begin_inset Quotes erd
1301 \begin_inset Quotes eld
1305 \begin_inset Quotes erd
1309 Ciò si spiega col fatto che l'intestazione di una sezione, come molti ambienti,
1310 si assume sia terminata una volta premuto il tasto
1317 Digitate l'introduzione del documento:
1320 \begin_layout LyX-Code
1321 Questa è una introduzione al mio primo documento in LyX.
1324 \begin_layout Standard
1331 , selezionate ancora
1343 \begin_inset Quotes eld
1347 \begin_inset Quotes erd
1350 e attenderà che scriviate un titolo.
1357 , vedrete che LyX lo rappresenterà ancora una volta come un titolo di sezione.
1360 \begin_layout Standard
1361 Ma le cose interessanti non terminano qua.
1362 Andate alla fine della Sezione\InsetSpace ~
1364 \begin_inset Quotes eld
1367 al mio primo documento in LyX
1368 \begin_inset Quotes erd
1389 \begin_inset Quotes eld
1393 \begin_inset Quotes erd
1396 e attenderà perché digitiate un titolo.
1401 Circa questo documento
1404 La sezione\InsetSpace ~
1406 \begin_inset Quotes eld
1410 \begin_inset Quotes erd
1413 , identificata come la Sezione\InsetSpace ~
1414 2, sarà automaticamente rinumerata come Sezione\InsetSpace ~
1416 Nel vero stile WYSIWYM, dovete identificare soltanto il testo che rappresenterà
1417 il titolo della sezione, LyX si preoccuperà di numerare le sezioni e formattarl
1421 \begin_layout Standard
1428 per ritornare all'ambiente
1434 e digitate le seguenti cinque linee:
1437 \begin_layout LyX-Code
1438 Sezioni e sottosezioni sono descritte sotto.
1441 \begin_layout LyX-Code
1442 Descrizione della sezione
1445 \begin_layout LyX-Code
1446 Le sezioni sono più grandi delle sottosezioni.
1449 \begin_layout LyX-Code
1450 Descrizione della sottosezione
1453 \begin_layout LyX-Code
1454 Le sottosezioni sono più piccole delle sezioni.
1457 \begin_layout Standard
1458 Cliccate sulla seconda linea e scegliete
1469 LyX numererà la sottosezione
1470 \begin_inset Quotes eld
1474 \begin_inset Quotes erd
1477 e la formatterà con un font che è più grande del testo comune, ma più piccolo
1478 del titolo della sezione.
1479 Allo stesso modo modificate la quarta linea con l'ambiente
1486 Come probabilmente vi aspettatavate, LyX numererà la sezione
1487 \begin_inset Quotes eld
1491 \begin_inset Quotes erd
1495 Se introducete ancora un'altra sezione prima della Sezione\InsetSpace ~
1497 renumerata come Sezione\InsetSpace ~
1498 3 e le Sottosezioni come
1499 \begin_inset Quotes eld
1503 \begin_inset Quotes erd
1507 \begin_inset Quotes eld
1511 \begin_inset Quotes erd
1517 \begin_layout Standard
1518 Ulteriori livelli di suddivisione sono le
1538 Questi provateli da voi.
1539 Dovreste notare che le intestazioni dei paragrafi e dei sottoparagrafi
1540 non sono numerati per default, e che i sottoparagrafi sono indentati; riferitev
1547 per effetuare delle modifiche al riguardo.
1554 sono al momento il più alto livello di suddivisione, sopra le
1560 , ma vi è permesso di usarli soltanto in alcuni tipi (classi di testo) di
1561 documenti in LyX (Consultate la Sezione\InsetSpace ~
1563 \begin_inset LatexCommand ref
1564 reference "sec:textclasses"
1570 \begin_layout Standard
1571 In ultimo, potreste volere sezioni o sottosezioni non numerate.
1572 Ci sono ambienti anche per questo.
1573 Se cambiate una delle vostre intestazioni nell'ambiente
1585 per trovarlo), LyX userà la stessa dimensione del font prevista dalla normale
1586 sezione, ma senza effettuare la numerazione.
1587 Troverete le intestazioni d'ambiente
1588 \begin_inset Quotes eld
1592 \begin_inset Quotes erd
1609 Provate a cambiare alcune delle sezioni e sottosezioni con gli ambienti
1610 stellati e osservate come vengono aggiornati gli altri numeri di sezione.
1613 \begin_layout Standard
1618 : Correggete le intestazioni delle sezioni e sottosezioni nel file
1627 \begin_layout Subsection
1631 \begin_layout Standard
1632 LyX possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali
1633 vi eviteranno di pigiare il tasto
1639 un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di renumerare l'intera
1640 lista se decideste di aggiungere un elemento in mezzo alla lista, lasciandovi
1641 concentrare sul contenuto della lista stessa.
1645 \begin_layout Standard
1646 Ebbene, stiamo forse evidenziando eccessivamente questo concetto lungo il
1660 la filosofia di base di LyX, quindi, perdonateci, per favore.
1665 Differenti tipi di documenti richiedono per logica diversi ambienti di
1669 \begin_layout Itemize
1670 Una presentazione con i lucidi potrebbe richiedere l'ambiente di lista puntata
1677 per descrivere diversi argomenti.
1680 \begin_layout Itemize
1681 Per un elenco sarebbe da preferire l'ambiente di lista numerata
1687 (e sottoliste scandite da lettere).
1690 \begin_layout Itemize
1691 Un documento che descriva molti pacchetti software potrebbe far uso dell'ambient
1698 , nel quale ciascun elemento della lista comincia con una parola in grassetto.
1701 \begin_layout Itemize
1708 --- non presente in LaTeX --- che si discosta leggermente dal
1717 \begin_layout Standard
1718 Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programmi
1720 Digitate da qualche parte nel vostro documento:
1723 \begin_layout Standard
1726 Lyx è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
1729 \begin_layout Standard
1749 \begin_inset Quotes eld
1753 \begin_inset Quotes erd
1756 (al momento vedrete un asterisco, il quale sarà convertito in un pallino
1757 nel documento finale).
1758 Adesso riportate le vostre ragioni:
1761 \begin_layout LyX-Code
1762 La formattazione è fatta per voi.
1765 \begin_layout LyX-Code
1766 La matematica is WYSIWYG
1769 \begin_layout LyX-Code
1770 Le liste sono davvero facili da creare!
1773 \begin_layout Standard
1774 Gli ambienti di lista, contrariamente alle intestazioni, non terminano quando
1782 LyX, infatti, presume che vogliate introdurre un altro elemento nella lista.
1783 Quanto riportato sopra produrrà quindi una lista con tre elementi.
1784 Se desiderate immettere più di un paragrafo all'interno di un
1790 della lista, un metodo è quello di utilizzare l'
1792 Interruzione\InsetSpace ~
1796 , che otterrete digitando
1803 Per terminare la lista, dovrete riselezionare l'ambiente
1809 (oppure da tasiera, con
1819 \begin_layout Standard
1820 Avete così ottenuto un bell'elenco puntato.
1821 Potreste voler lanciare LaTeX per vedere come apparirà una volta stampato.
1822 E se aveste voluto numerare le motivazioni? Ebbene, selezionate l'intera
1827 \begin_layout Standard
1828 LyX non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe
1829 incluso anche il paragrafo che
1835 l'elenco, cosa che probabilmente non rientra nelle vostre intenzioni.
1836 Similmente, non vi è possibile selezionare il numero presente nel titolo
1837 di una sezione numerata.
1854 Sorpresa! Come vi avevamo detto, se aggiungete o eliminate un elemento,
1855 LyX aggiusterà la numerazione.
1858 \begin_layout Standard
1859 Mentre l'elenco è ancora selezionato, provate a usare gli altri due ambienti,
1872 , per rendervi conto del loro effetto.
1873 Relativamente a questi ultimi, ogni loro elemento è costituito da un primo
1874 termine, costituente la prima parola dell'elemento stesso, seguito da una
1875 definizione, la quale rappresenta la parte restante del paragrafo (fino
1876 a quando non viene premuto
1882 .) Il primo termine è formattato o in grassetto (
1887 \begin_inset Quotes eld
1891 \begin_inset Quotes erd
1898 \begin_layout Standard
1899 Questo è però un tab compositore, che varia per adattarsi alla dimensione
1900 del termine più grande, non il patetico, rigido, immutabile
1906 della macchina da scrivere.
1915 ) dal resto del paragrafo.
1916 Se desiderate avere più di una parola nella definizione, separate le parole
1928 \begin_layout Standard
1933 : Formattate l'elenco presente nel file
1940 \begin_layout Standard
1941 Potete annidare le liste internamente ad altre nei modi più interessanti.
1942 Un esempio abbastanza ovvio potrebbe essere quello relativo alla realizzazione
1944 Gli elenchi numerati e puntati avranno differenti schemi di numerazione
1945 ed elementi puntati per le sottoliste.
1946 Per i dettagli relativi ai possibili tipi di liste, fate riferimento alla
1952 , come pure per gli esempi nei quali compaiono
1961 \begin_layout Subsection
1962 Ulteriori ambienti: Versi, Citazioni e altro ancora
1965 \begin_layout Standard
1966 Esistono due ambienti per separare le citazioni dal testo circostante:
1972 per citazioni brevi e
1978 per quelle più lunghe.
1979 Il codice dei programmi (l'ambiente
1986 , utilizzato anche nel
1992 per gli esempi in cui è necessario digitare lunghi esempi) è scritto con
1993 un font simile a quello delle
1997 macchine da scrivere
1999 ; questo è l'unico ambiente di LyX dove è concesso l'impiego di spazi multipli
2000 per consentire l'indentazione del codice.
2001 Per le poesie potete ricorrere anche allo stile
2007 , servendovi del tasto
2013 per separare le strofe, e
2019 per ottenere più righe all'interno di una stessa strofa.
2020 Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in LyX,
2030 \begin_layout Standard
2035 : Formattate correttamente gli elementi
2058 \begin_layout Standard
2074 \begin_layout Chapter
2075 Scriviamo un documento
2078 \begin_layout Standard
2079 Il capitolo precedente vi dovrebbe aver permesso fiduciosamente di iniziare
2080 a scrivere un semplice testo con LyX.
2081 Esso vi ha infatti illustrato le operazioni basilari del programma, nonché
2082 il potente strumento di scrittura rappresentato dagli ambienti.
2083 La maggior parte di coloro che usano LyX, comunque, desidereranno realizzare
2084 un intero documento: saggi, articoli, libri, manuali, o lettere.
2085 Lo scopo di questo capitolo è proprio quello di insegnarvi a scrivere un
2087 In primo luogo saranno introdotte le classi di testo, le quali vi permetteranno
2088 di ottenere diverse forme di documento, quindi seguirà l'analisi di quegli
2089 elementi che trasformano il testo all'interno di un documento, quali i
2090 titoli, note a piè di pagina, riferimenti incrociati, bibliografie, e indici
2094 \begin_layout Section
2096 \begin_inset LatexCommand label
2097 name "sec:textclasses"
2103 \begin_layout Standard
2104 Tipi differenti di documento richiedono in genere una diversa formattazione.
2105 Per esempio, i libri sono in genere stampati a doppia facciata, mentre
2106 gli articoli a singola facciata.
2107 Inoltre, molti documenti contengono ambienti speciali: le lettere prevedono
2108 l'indirizzo del mittente e la firma, elementi che non hanno alcun senso
2109 in un libro o un articolo.
2120 \begin_layout Standard
2121 Per coloro che usano LaTeX: la classe di testo equivale alla classe di documento
2128 prevista in LyX si preoccupa proprio di queste differenze macroscopiche
2129 tra tipi diversi di documenti.
2136 , per esempio, è stato scritto nella classe di testo
2143 Le classi di testo sono un altro degli elementi centrali su cui si fonda
2144 la filosofia WYSIWYM; esse spiegano al LyX come va formattato il documento,
2145 in questo modo non c'è bisogno che impariate a farlo voi.
2148 \begin_layout Standard
2149 Il vostro documento è stato probabilmente scritto con la classe di testo
2160 \begin_layout Standard
2161 Di solito è la classe di testo predefinita
2167 Provate a utilizzare le altre classi (mediante la finestra
2176 ocumento\SpecialChar \menuseparator
2179 ) per osservare come varia la formattazione degli uni rispetto agli altri.
2180 Se ad esempio scegliete la classe di testo
2186 e date una occhiata all'elenco degli
2192 , noterete che adesso vi è permesso utilizzare l'ambiente
2199 Quando non sapete quali sono gli ambienti utilizzabili nell'ambito di una
2200 assegnata classe di testo, consultate il menu d'
2207 \begin_layout Standard
2208 La dimensione dei caratteri, la stampa su una o due colonne e le intestazioni
2209 sono alcuni dei possibili elementi rispetto ai quali può differire la formattaz
2210 ione di una rivista rispetto alle altre.
2211 Con l'avanzare dell'Era dei Computer, le riviste hanno iniziato ad accettare
2212 la sottomissione informatica, creando dei
2213 \begin_inset Quotes eld
2217 \begin_inset Quotes erd
2220 per LaTeX in modo tale che gli autori potessero sottoporre articoli correttamen
2222 LyX prevede anche questo tipo.
2223 Per esempio, LyX supporta la formattazione (e gli ambienti supplementari)
2224 della rivista dell'American Mathematics Society nella classe di testo
2228 Article\InsetSpace ~
2234 \begin_layout Standard
2235 Qui di seguito sono brevemente riportati dei riferimenti relativi ad alcune
2236 di queste classi di testo.
2237 Per maggiori dettagli, fate riferimento alla sezione
2241 Classi Speciali di Documento
2243 contenuta nel manuale
2247 Caratteristiche estese
2252 \begin_layout Standard
2254 \begin_inset Tabular
2255 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
2257 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
2258 <column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
2259 <row topline="true" bottomline="true">
2260 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2263 \begin_layout Standard
2269 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2272 \begin_layout Standard
2279 <row topline="true">
2280 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2283 \begin_layout Standard
2289 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2292 \begin_layout Standard
2293 una facciata, non prevede i capitoli
2299 <row topline="true">
2300 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2303 \begin_layout Standard
2309 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2312 \begin_layout Standard
2313 struttura e ambienti per l'American Math Society
2319 <row topline="true">
2320 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2323 \begin_layout Standard
2329 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2332 \begin_layout Standard
2333 più lungo dell'articolo, doppia facciata
2339 <row topline="true" bottomline="true">
2340 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2343 \begin_layout Standard
2349 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2352 \begin_layout Standard
2353 relazione + fronte e retro
2359 <row bottomline="true">
2360 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2363 \begin_layout Standard
2369 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2372 \begin_layout Standard
2373 lucidi (include anche FoilTeX)
2379 <row bottomline="true">
2380 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2383 \begin_layout Standard
2389 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2392 \begin_layout Standard
2393 molti ambienti aggiuntivi per l'indirizzo, la firma\SpecialChar \ldots{}
2407 \begin_layout Section
2408 Modelli: Scrivere una Lettera
2411 \begin_layout Standard
2412 Una delle classi di testo più conosciute è la classe
2419 Per scrivere una lettera potreste creare un nuovo file e selezionare la
2426 nella finestra di dialogo ottenibile mediante
2433 ocumento\SpecialChar \menuseparator
2437 Sebbene questo possa essere il processo logico più ovvio per scrivere una
2438 lettera, è in realtà tutta fatica sprecata.
2439 Ogni qual volta dovete scrivere una lettera d'affari, desiderereste che
2440 fosse già presente il vostro indirizzo, l'indirizzo del destinatario, un
2441 corpo centrale, la firma, etc.
2442 LyX include, a tal fine, un
2448 per la scrittura delle lettere, che contiene una lettera d'esempio; avendo
2449 a disposizione un modello, vi basterà, all'occorrenza, sostituire le parti
2450 d'interesse con i vostri dati.
2453 \begin_layout Standard
2454 Create un nuovo file con
2461 ile\SpecialChar \menuseparator
2474 Salvate e stampate il file per osservare la formattazione dei diversi ambienti.
2477 \begin_layout Standard
2478 Se aprite il menu d'
2482 , potrete osservare la presenza di diversi ambienti, come
2489 , che certo non esiste in altre classi di testo.
2502 , sono invece già noti.
2503 Provate un attimo ad immaginare l'azione svolta dai diversi ambienti.
2504 Noterete ad esempio che l'ambiente
2510 pone in rosso il termine
2511 \begin_inset Quotes eld
2515 \begin_inset Quotes erd
2518 davanti al testo che sostituisce la firma.
2519 Questa parola non verrà mostrata nel documento finale, la sua presenza
2520 è mirata solo ad indicarvi dove va messa la firma.
2521 Inoltre, non importa dove sia posizionata la riga
2527 all'interno della pagina.
2528 Ricordate infatti che LyX è WYSIWYM, di conseguenza ovunque sarà l'ambiente
2535 , LyX sa che in fase di stampa, la firma dovrebbe trovarsi alla fine.
2538 \begin_layout Standard
2539 Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che
2540 riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma,
2541 potete sarvarlo come un nuovo modello.
2542 D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta
2543 che dovrete scrivere una lettera.
2544 Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo,
2545 cimentatevi a scrivere una lettera a qualcuno!
2549 \begin_layout Standard
2550 Un avvertimento, qualora stiate ricorrendo al modello.
2551 Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente --- ad esempio, se
2552 cancellate l'intero campo
2559 per sostituirlo con il vostro indirizzo --- e quindi spostate il cursore
2562 scrivere nulla, l'ambiente potrebbe sparire.
2563 Ciò si deve al fatto che molti ambienti non possono esistere senza che
2564 siano accompagnati da un testo.
2565 Scegliete nuovamente l'ambiente dal menu d'
2569 per farlo tornare al suo posto.
2577 \begin_layout Standard
2578 I modelli possono risparmiarvi un sacco di tempo, e vi esortiamo a sfruttarli
2580 Inoltre, possono rappresentare un valido aiuto per imparare ad usare alcune
2581 delle classi di testo più elaborate, nonché tornare utile a coloro che
2582 hanno bisogno di configurare LyX per un gran numero di utenti poco esperti
2584 Sarebbe, ad esempio, molto meno traumatico, qualora fosse la loro prima
2585 volta in LyX, se avessero a disposizione un modello di lettera personalizzata
2586 per la loro società.
2589 \begin_layout Section
2590 I Titoli di un Documento
2593 \begin_layout Standard
2594 LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo --- che potrebbe comprendere
2595 il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un
2596 estratto del testo --- costituisca una parte del documento a sé stante.
2599 \begin_layout Standard
2607 e verificate di stare utilizzando la classe di testo
2617 \begin_layout Standard
2618 In ogni caso non dovreste avere in uso la classe di testo
2624 , poiché questa non permette di introdurre alcuna intestazione.
2630 Digitate un titolo sulla prima riga e settate l'ambiente
2637 Sulla seconda riga, digitate il vostro nome in associazione con l'ambiente
2644 , mentre sulla successiva ponete la data con l'ambiente
2651 A questo punto riassumete in uno o due paragrafi il contenuto del documento,
2652 servendovi dell'ambiente
2659 Osservate come è reso il titolo una volta stampato.
2660 Se modificate il formato del documento in Book, otterrete una pagina separata
2661 per il titolo, come la prima pagina di questo tutorial.
2664 \begin_layout Standard
2669 : Correggete il titolo, la data, e l'autore nel file
2676 \begin_layout Section
2677 Etichette e Riferimenti Incrociati
2678 \begin_inset LatexCommand label
2685 \begin_layout Standard
2686 Una operazione importante per la navigazione di un testo è costituita dalla
2687 possiblità di associare una etichetta a ciascuna sezione (o sottosezione,
2688 o, più raramente, appena una piccola porzione di testo) di un documento.
2689 A seguito di ciò, sarete in grado di fare riferimento ad essa, da qualunque
2690 punto del documento, mediante i riferimenti incrociati, nella forma del
2691 numero della sezione oppure della pagina nella quale la sezione compare.
2692 Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, LyX gestisce al posto
2693 vostro i riferimenti incrociati.
2694 I riferimenti incrociati e le etichette automatici costituiscono uno degli
2695 elementi nei confronti del quale LyX (e LaTeX) sono superiori ai programmi
2696 di videoscrittura convenzionali.
2699 \begin_layout Subsection*
2700 La vostra prima etichetta
2703 \begin_layout Standard
2704 Supponiamo di voler contrassegnare la nostra seconda sezione, dal titolo
2706 \begin_inset Quotes eld
2709 Circa questo documento
2710 \begin_inset Quotes erd
2714 Fermate il cursore alla fine della riga contenente il titolo della sezione,
2715 quindi scegliete la voce
2724 nserisci\SpecialChar \menuseparator
2728 Apparirà una finestra di dialogo per l'inserimento del testo dell'etichetta,
2729 dandovi un suggerimento.
2736 , l'etichetta prescelta verrà posizionata all'interno di un piccolo rettangolo
2737 in prossimità del titolo della sezione.
2740 \begin_layout Standard
2741 Ad ogni modo, avreste potuto, allo stesso modo, porre l'etichetta ovunque
2742 nella sezione; i riferimenti alla sezione rimanderebbero all'ultima sezione
2743 o sottosezione la cui intestazione è seguita dalla etichetta.
2744 È però vero che il suo inserimento nella stessa riga del titolo della sezione
2745 (o, forse, nella prima riga di testo della sezione) garantisce che i riferiment
2746 i di pagina rimanderanno all'inizio della sezione.
2749 \begin_layout Standard
2750 Fin qui non avete fatto nulla --- il file
2756 vi sembrerà esattamente lo stesso, dato che le etichette non vengono mostrate
2757 nel documento finale.
2758 Comunque, una volta che avete aggiunto una etichetta, potete riferirvi
2759 ad essa con un riferimento incrociato.
2760 È ciò che faremo al prossimo passo.
2763 \begin_layout Subsection*
2764 Il vostro primo riferimento incrociato
2767 \begin_layout Standard
2768 Posizionate il cursore in qualche punto della sezione\InsetSpace ~
2769 2 nel vostro documento
2773 \begin_layout LyX-Code
2774 Se volete saperne di più su questo documento, allora date
2777 Sezione , che si trova a pagina .
2780 \begin_layout Standard
2781 Adesso --- con il cursore posto dopo la parola
2782 \begin_inset Quotes eld
2786 \begin_inset Quotes erd
2801 nserisci\SpecialChar \menuseparator
2802 Riferimento\InsetSpace ~
2806 Apparirà la finestra
2812 , nella quale saranno elencate tutte le possibili etichette alle quali potete
2814 Al momento, dovrebbe esservene soltanto una,
2815 \begin_inset Quotes eld
2818 sec:circa-questo-documento
2819 \begin_inset Quotes erd
2823 Selezionatela (potrebbe essere selezionata per default) e cliccate sul
2831 Allo stesso modo, con il cursore dopo la parola
2832 \begin_inset Quotes eld
2836 \begin_inset Quotes erd
2839 , modificate il tipo di riferimento per far uso del numero di pagina e cliccate
2847 (Per essere corretti, dovreste inserire uno
2855 \begin_inset Quotes eld
2859 \begin_inset Quotes erd
2863 Ugualmente dovreste agire per il riferimento di pagina.)
2866 \begin_layout Standard
2867 LyX inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione
2868 in cui si trovava il cursore.
2869 Nel documento finale, essa sarà sostituita con il numero della pagina o
2870 della sezione (a seconda della vostra scelta nella finestra a comparsa
2885 ista\SpecialChar \menuseparator
2886 Aggiorna\SpecialChar \menuseparator
2889 , potrete osservare che nell'ultima pagina facciamo riferimento alla
2890 \begin_inset Quotes eld
2893 Sezione\InsetSpace ~
2895 \begin_inset Quotes erd
2899 \begin_inset Quotes eld
2904 \begin_inset Quotes erd
2907 (o qualunque altra pagina nella quale si trova il titolo della Sezione\InsetSpace ~
2911 \begin_layout Standard
2912 Per comodità, un riferimento incrociato si comporterà come un collegamento
2913 ipertestuale durante la composizione di un documento in LyX; se dunque
2914 vi cliccate, verrà visualizzata la finestra di dialogo
2928 il cursore giungerà all'etichetta corrispondente.
2932 \begin_layout Subsection*
2933 Divertiamoci con le etichette
2936 \begin_layout Standard
2937 Vi abbiamo prima detto che LyX si preoccupa di gestire la numerazione dei
2938 riferimenti incrociati, ebbene adesso lo verificheremo.
2939 Aggiungete una nuova sezione prima della Sezione\InsetSpace ~
2940 2, rilanciate LaTeX, e
2941 --- sorpresa! --- il riferimento incrociato alla sezione è stato cambiato
2943 \begin_inset Quotes eld
2947 \begin_inset Quotes erd
2950 ! Modificate l'ambiente della sezione
2951 \begin_inset Quotes eld
2954 Circa questo documento
2955 \begin_inset Quotes erd
2958 a sottosezione, ed il corrispondente riferimento indicherà adesso la Sottosezio
2960 2.1 piuttosto che la Sezione\InsetSpace ~
2962 Naturalmente il riferimento alla pagina non sarà modificato a meno che
2963 non aggiungiate un'intera pagina di testo prima della etichetta.
2966 \begin_layout Standard
2967 Se desiderate acquisire maggiore dimestichezza con le etichette, provate
2968 allora ad inserire una nuova etichetta lì dove prima si trovava il vostro
2969 primo riferimento incrociato, e riferitevi ad essa in qualunque parte del
2971 Qualora adoperaste frequentemente i riferimenti incrociati (per esempio,
2972 scrivendo un articolo per una rivista), potrebbe risultarvi utile lasciare
2982 \begin_layout Standard
2983 Per essere sicuri che i riferimenti incrociati restituiscano i corretti
2984 numeri di pagina anche nel caso di documenti più estesi, effettuate un
2991 di qualche pagina della
2998 e riportatele nel vostro documento con
3008 \begin_layout Standard
3009 Ad ogni modo, copiare il titolo di un capitolo potrebbe causare un errore,
3010 in quanto i capitoli non sono permessi nella classe articolo.
3011 Se dovesse verificarsi, vi basterà cancellare il titolo del capitolo.
3012 Se invece volete conoscere la causa di tale comportamento, andate alla
3013 Sezione\InsetSpace ~
3015 \begin_inset LatexCommand ref
3016 reference "sec:textclasses"
3027 \begin_layout Standard
3032 : Correggete i riferimenti nel file
3039 \begin_layout Section
3040 Note a Piè di pagina e Note al Margine
3043 \begin_layout Standard
3044 Per inserire le note a piè di pagina, vi basterà premere il tasto
3048 Inserisci\InsetSpace ~
3055 presente nella barra degli strumenti
3059 \begin_layout Standard
3062 Il bottone mostra un testo con una nota posizionata nel margine in fondo
3068 oppure scegliere la voce
3075 nserisci\SpecialChar \menuseparator
3083 Ponete il cursore dopo la parola
3084 \begin_inset Quotes eld
3088 \begin_inset Quotes erd
3091 presente in qualche punto del documento e pigiate il bottone
3095 Inserisci\InsetSpace ~
3103 Vedrete comparire una sezione dedicata, nella quale inserire il testo relativo
3104 alla nota a piè di pagina.
3105 LyX posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di
3110 \begin_layout LyX-Code
3111 LyX è un programma di videoscrittura formattante.
3114 \begin_layout Standard
3115 A questo punto cliccate sul tasto contrassegnato dall'etichetta
3116 \begin_inset Quotes eld
3120 \begin_inset Quotes erd
3124 La sezione contenente il testo sarà nascosta alla vista, ad eccezione del
3125 tasto che contrassegna la posizione del marcatore della nota a piè di pagina
3126 nel testo; abbiamo così effettuato la
3127 \begin_inset Quotes erd
3131 \begin_inset Quotes erd
3134 della nota a piè di pagina.
3136 \begin_inset Quotes eld
3140 \begin_inset Quotes erd
3143 potrà essere eseguita in qualunque momento --- con la possibilità di rieditare
3144 il testo, se lo si desidera --- cliccando nuovamente sul tasto
3145 \begin_inset Quotes eld
3149 \begin_inset Quotes erd
3155 \begin_layout Standard
3156 Vi chiederete perché l'identificatore sia una parola piuttosto che un numero,
3157 ebbene, anche in questo caso LyX (in realtà LaTeX) si preoccupa di gestire,
3158 in vece vostra, la numerazione delle note a piè di pagina direttamente
3159 nel documento finale.
3160 Per accertarvi di questo, vi è sufficiente visualizzare il file
3167 Qualora doveste inserire altre note, LyX automaticamente effettuerà la
3168 loro renumerazione e da ciò si deduce il perché non ci sia dunque alcuna
3169 necessità di introdurre un numero come marcatore.
3172 \begin_layout Standard
3173 Sulle note a piè di pagina sono permesse, similmente al normale testo, le
3174 operazioni di taglia e incolla: se non siete convinti, provate! Tutto ciò
3175 che dovrete fare è selezionare il tasto della nota
3179 \begin_layout Standard
3180 Potrebbe risultare più semplice effettuare la selezione mediante la tastiera,
3181 mentre con il mouse non è infrequente aprire accidentalmente la nota stessa.
3199 È anche molto semplice convertire del semplice testo in una nota a piè
3200 di pagina, basterà selezionarlo e quindi premere il tasto
3204 Inserisci\InsetSpace ~
3211 ; una nota può essere trasformata in testo cliccando sul tasto
3217 quando il cursore si trova all'inizio della nota o sul tasto
3223 quando il cursore è alla fine della nota.
3226 \begin_layout Standard
3227 Le note al margine vanno invece inserite mediante il tasto
3231 Inserisci\InsetSpace ~
3236 (il bottone, che si trova accanto al tasto
3240 Inserisci\InsetSpace ~
3247 , nella barra degli strumenti, mostra un testo di colore rosso, posizionato
3248 nel margine destro del foglio) oppure mediante il comando
3255 nserisci\SpecialChar \menuseparator
3261 Le note al margine sono simili a quelle a piè di pagina, escludendo che:
3264 \begin_layout Itemize
3265 il tasto che identifica la nota sarà caratterizzato dall'etichetta
3266 \begin_inset Quotes eld
3270 \begin_inset Quotes erd
3274 \begin_inset Quotes eld
3278 \begin_inset Quotes erd
3284 \begin_layout Itemize
3285 le note saranno posizionate al margine, piuttosto che al di sotto della
3289 \begin_layout Itemize
3290 le note al margine non presentano alcuna numerazione
3293 \begin_layout Standard
3294 Provate a convertire le vostre note a piè di pagina in semplice testo, e
3295 quindi ulteriormente in note al margine, lanciando in ultimo LaTeX per
3296 vedere l'aspetto delle stesse.
3299 \begin_layout Standard
3304 : Correggete la nota a piè di pagina nel file
3311 \begin_layout Section
3313 \begin_inset LatexCommand label
3314 name "sec:bibliographies"
3320 \begin_layout Standard
3321 Le bibliografie (almeno nelle scienze esatte) somigliano ai riferimenti
3323 La bibliografia contiene infatti un elenco di riferimenti, posto alla fine
3324 del documento, ciascuno dei quali può essere richiamato in un qualunque
3325 punto del documento stesso.
3326 Similmente ai titoli di sezione, LyX e LaTeX vi facilitano il lavoro, gestendo
3327 in modo automatico la numerazione degli elementi della bibliografia e aggiornan
3328 do le citazioni al variare dei numeri associati a ciascuna voce.
3331 \begin_layout Standard
3332 Andate alla fine del documento e scegliete l'ambiente
3339 A questo punto, ogni paragrafo che digiterete costituirà un riferimento.
3344 Il Tutorial di LyX, scritto dal Team di Documentazione di LyX
3346 come vostro primo riferimento.
3347 Noterete che LyX automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangol
3348 o prima di ciascun riferimento.
3349 Se adesso cliccate sul numero dentro al rettangolo, apparirà la finestra
3364 va utilizzato per richiamare il riferimento all'interno del documento.
3365 Di default è un numero, voi cambiatelo in
3366 \begin_inset Quotes eld
3370 \begin_inset Quotes erd
3373 in maniera da ricordarlo più facilmente.
3376 \begin_layout Standard
3377 Adesso spostate il cursore laddove desiderate inserire il riferimento e
3385 nserisci\SpecialChar \menuseparator
3389 Vedrete comparire una finestra di dialogo
3396 Il pannello di destra contenuto nella finestra elenca tutti gli elementi
3397 della bibliografia e vi permette di scegliere l'elemento che desiderate
3400 \begin_inset Quotes eld
3404 \begin_inset Quotes erd
3407 (adesso è abbastanza semplice, è l'unica voce presente nella bibliografia),
3408 quindi premete il tasto
3415 (Potete inserire citazioni multiple nella stessa posizione trasferendo
3416 nel modo indicato un certo numero di chiavi.) Se provate a lanciare LaTeX,
3417 vedrete nel testo, racchiusa fra parentesi quadre, la presenza della citazione
3418 relativa alla bibliografia presente alla fine del documento.
3421 \begin_layout Standard
3435 permette di introdurre una nota (allo stesso modo di un riferimento ad
3436 una pagina o un capitolo all'interno del libro o articolo al quale ci si
3437 riferisce) fra le parentesi quadre, a seguire il riferimento.
3438 Se volete che nel documento finale i riferimenti siano delle etichette
3439 piuttosto che dei numeri (per esempio, alcune riviste scriverebbero
3440 \begin_inset Quotes eld
3444 \begin_inset Quotes erd
3447 per indicare un articolo di Smith del 1995), usate il campo
3454 presente nella finestra
3458 Impostazioni\InsetSpace ~
3463 Come al solito, per i dettagli leggete la
3472 \begin_layout Standard
3478 Correggete la bibliografia e la citazione nel file
3485 \begin_layout Section
3489 \begin_layout Standard
3490 Potreste a questo punto desiderare di avere un indice all'inizio del vostro
3491 documento, ebbene con LyX è davvero semplice, vi basterà premere
3497 fra il titolo e la prima sezione del documento e quindi scegliere
3504 nserisci\SpecialChar \menuseparator
3505 Elenchi/Indice\InsetSpace ~
3506 generale\SpecialChar \menuseparator
3511 A seguito di questa operazione, all'interno di un tasto, sulla prima riga
3512 del documento, apparirà la scritta
3513 \begin_inset Quotes eld
3517 \begin_inset Quotes erd
3523 \begin_layout Standard
3524 Sebbene può non sembrarvi di alcuna utilità, vi basterà dare un occhiata
3531 per accorgervi della presenza dell'indice, nel quale sono elencate le diverse
3532 sezioni e sottosezioni.
3533 Come è ormai consuetudine, se doveste riordinare le sezioni o crearne di
3534 nuove, tali cambiamenti verranno riportati nel documento finale una volta
3535 che esso sarà stato aggiornato.
3538 \begin_layout Standard
3539 L'indice non viene riportato sullo schermo durante la digitazione in quanto
3540 non vi è possibile modificarlo, però potete consultarlo in una finestra
3541 a parte semplicemente cliccando sul tasto dell'indice oppure scegliendo
3549 ocumento\SpecialChar \menuseparator
3554 Il comando presente nel menu funzionerà anche se nel vostro documento non
3555 è presente alcun indice.
3563 risulta molto utile anche per navigare il documento: se infatti scegliete
3564 uno dei titoli di (sotto)sezione riportati nella finestra (servendovi eventualm
3565 ente anche dei tasti contrassegnati dalle frecce per spostarvi lungo l'elenco),
3566 esso verrà evidenziato ed il cursore (nella finestra relativa alla digitazione)
3567 verrà posizionato nel punto corrispondente del documento.
3568 In taluni casi potrebbe essere conveniente lasciare aperta la finestra
3569 per tutta la durata della vostra sessione di scrittura.
3570 Potete disporre delle medesime funzionalità servendovi anche del menu
3579 dove l'indice generale è automaticamente riportato.
3582 \begin_layout Standard
3583 Riguardo l'eliminazione dell'indice, il corrispondente identificatore può
3584 essere cancellato alla stregua di qualunque altro carattere.
3587 \begin_layout Standard
3592 : Correggete l'indice nel file
3599 \begin_layout Chapter
3600 L'uso della matematica
3603 \begin_layout Standard
3604 Molti di coloro che lavorano in ambito scientifico fanno spesso uso del
3605 LaTeX per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover
3606 ricorrere ai caratteri di controllo usati dai programmi di videoscrittura
3607 e dai rispettivi editor di equazioni.
3608 È però vero che scrivere equazioni in LaTeX può risultare davvero frustrante
3609 in quanto tale operazione assomiglia più alla programmazione che alla scrittura
3611 Fortunatamente LyX possiede un supporto WYSIWYM apposito per la gestione
3613 Se siete abituati al LaTeX, potrete continuare a digitare normalmente tutti
3614 i comandi LaTeX per la matematica, con la differenza che vi verranno mostrati
3615 nello stile WYSIWYM.
3616 Se invece non avete mai usato LaTeX, allora il
3620 Pannello\InsetSpace ~
3623 vi permetterà di scrivere in maniera semplice e veloce formule matematiche
3624 dall'aspetto professionale
3628 \begin_layout Standard
3629 LyX non verifica se le formule da voi scritte siano
3636 Ci scusiamo per questo.
3644 \begin_layout Section
3648 \begin_layout Standard
3649 Digitate nel vostro documento la frase seguente:
3652 \begin_layout LyX-Code
3653 Mi piace ciò che Einstein ha detto, E=mc^2, per la sua semplicità.
3656 \begin_layout Standard
3657 L'equazione riportata non ha davvero un bell'aspetto, neanche nel file
3663 ; non vi è alcun spazio fra le lettere e l'uguale, e vi piacerebbe poter
3665 \begin_inset Quotes eld
3669 \begin_inset Quotes erd
3673 La scadente formattazione così ottenuta si spiega facilmente col fatto
3674 che non abbiamo indicato al LyX che stavamo per scrivere una espressione
3675 matematica, così esso ha provveduto a formattare l'equazione come se si
3676 trattasse di un normale testo.
3679 \begin_layout Standard
3680 A noi interessa invece creare una formula che sia visualizzata in modo coerente.
3681 Per far ciò, cliccate sul tasto sulla barra degli strumenti contrassegnato
3683 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
3687 A seguito di ciò, LyX creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta
3688 una formula matematica vuota.
3689 LyX avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora
3697 Vedrete che l'espressione sarà riportata in blu, ed il quadrato blu scomparirà
3698 non appena la formula matematica viene compilata.
3699 Adesso premete il tasto
3705 per uscire dall'equazione: vedrete scomparire il marcatore color magenta,
3706 il cursore sarà posizionato alla destra della espressione e qualunque cosa
3707 scriviate adesso, apparirà nella forma di semplice testo.
3710 \begin_layout Standard
3711 Lanciate LaTeX e osservate il file
3718 L'espressione si presenta adesso con una formattazione davvero elegante,
3719 con la presenza di spazi fra le lettere ed il segno di uguale, nonché il
3721 \begin_inset Quotes eld
3725 \begin_inset Quotes erd
3729 Poiché si assume che le lettere, nella modalità matematica, siano delle
3730 variabili, esse verrano scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
3731 ovviamente il loro aspetto.
3734 \begin_layout Standard
3735 Questo compositore matematico è un altro esempio della filosofia WYSIWYM.
3736 Con LaTeX, scrivereste una espressione matematica servendovi del testo
3737 e comandi come ad esempio
3745 ; ciò può essere frustrante, in quanto non avete la possibilità di osservare
3746 come essa appare graficamente fino a quando il file non verrà processato
3747 da LaTeX, e soltanto allora potreste accorgervi di eventuali dimenticanze
3749 D'altronde LyX non cerca, durante la digitazione, di rendere l'espressione
3750 in una forma grafica perfetta (WYSIWYG), quanto di dare una idea piuttosto
3751 precisa di come essa apparirà.
3752 Sarà poi LaTeX a prendersi cura di una formattazione professionale.
3753 Nel 99% delle volte, non desidererete operare alcun cambiamento sulla dimension
3754 e dei font o sulla spaziatura che LaTeX utilizzerà nel documento finale.
3755 In questo modo (scusateci per la ripetitività) potrete concentrarvi sul
3762 delle vostre espressioni matematiche, non sul loro aspetto.
3765 \begin_layout Section
3766 Navigare una Equazione
3769 \begin_layout Standard
3770 Provate adesso a modificare
3771 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
3775 \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
3779 Utilizzate i tasti cursore per spostare il cursore all'interno della espression
3780 e, noterete che quando ciò accade, apparirà il marcatore magenta ad indicare
3781 che state editando una formula matematica.
3795 sistemate il cursore dopo l'uguale e digitate
3796 \begin_inset Quotes eld
3800 \begin_inset Quotes erd
3804 Analogamente a quanto fatto in precedenza, servitevi dei tasti cursore
3811 per uscire dall'equazione.
3814 \begin_layout Standard
3815 A parte i tasti speciali che saranno descritti nel seguito, la scrittura
3816 nella modalità matematica è simile alla scrittura del testo semplice.
3830 Selezionate il testo o con i tasti cursore o con il mouse.
3839 difica\SpecialChar \menuseparator
3842 funziona anche nella modalità matematica, ed in egual maniera le operazioni
3843 di taglia e incolla.
3844 Una cosa alla quale fare attenzione: se vi trovate alla destra (esternamente)
3845 di una formula matematica e premete il tasto
3857 ), essa verrà cancellata.
3858 Fortunatamente, esiste il comando
3867 \begin_layout Standard
3868 Cosa fare invece per modificare
3869 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
3873 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
3876 ? Usate il mouse (o i tasti cursore) per posizionare il cursore nel punto
3877 d'interesse, ovvero tra la
3878 \begin_inset Quotes eld
3882 \begin_inset Quotes erd
3886 \begin_inset Quotes eld
3890 \begin_inset Quotes erd
3893 , a questo punto, premendo il tasto
3899 , esso si sposterà all'altezza dell'indice, a precedere il
3900 \begin_inset Quotes eld
3904 \begin_inset Quotes erd
3907 e potrete aggiungere
3908 \begin_inset Quotes eld
3912 \begin_inset Quotes erd
3915 , successivamente la pressione del tasto
3921 riporterà il cursore alla normale altezza.
3922 In realtà, se premete
3928 da qualunque punto interno all'indice, il cursore sarà posizionato subito
3935 l'indice stesso (di modo che possiate quindi digitare
3936 \begin_inset Quotes eld
3940 \begin_inset Quotes erd
3946 \begin_layout Section
3950 \begin_layout Standard
3951 Per scrivere un esponente potete ricorrere al
3955 Pannello\InsetSpace ~
3958 (consultate la prossima sezione), sebbene sia effettivamente più semplice
3959 usare il segno di omissione,
3960 \begin_inset Quotes eld
3964 \begin_inset Quotes erd
3968 LyX posizionerà un altro rettangolo blu nell'indice, di modo che qualunque
3969 cosa scriviate da quel momento in poi si troverà sull'indice e con una
3970 dimensione dei font più piccola, e ciò fino a quando non premerete
3982 per abbandonare del tutto l'ambiente matematico).
3985 \begin_layout Standard
3986 Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice --- iniziatene uno mediante
3987 il tasto di sottolineatura,
3988 \begin_inset Quotes eld
3992 \begin_inset Quotes erd
3996 Potete mettere come pedice o indice anche elementi contenenti ulteriori
3997 pedici o indici come questo che segue:
3998 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
4004 \begin_layout Standard
4009 : Riportate l'equazione 1 del file
4015 nella modalità matematica.
4018 \begin_layout Section
4019 Il Pannello Matematico
4022 \begin_layout Standard
4027 Pannello\InsetSpace ~
4030 rappresenta un modo conveniente per introdurre simboli o riportare funzioni
4031 matematiche complesse.
4032 Molte di queste funzioni possono essere realizzate mediante la tastiera
4041 difica\SpecialChar \menuseparator
4053 nserisci\SpecialChar \menuseparator
4057 Ad ogni modo, vogliamo concentrare la nostra attenzione sul
4061 Pannello\InsetSpace ~
4064 , proprio per mettervi a conoscenza del suo contenuto; avrete la possibilità
4065 di imparare successivamente le scorciatoie ottenibili da tastiera, leggendo
4071 Pannello\InsetSpace ~
4081 nserisci\SpecialChar \menuseparator
4082 Matematica\SpecialChar \menuseparator
4083 Pannello\InsetSpace ~
4087 e lasciatelo in evidenza durante la lettura dell'intera sezione.
4090 \begin_layout Standard
4091 Cliccando con il tasto destro su una formula genererà l'apertura del
4105 \begin_layout Subsection
4106 Lettere greche e simboli
4109 \begin_layout Standard
4114 Pannello\InsetSpace ~
4117 vi permette di scegliere da una vasta gamma di simboli usati in matematica:
4118 diversi tipi di frecce, relazioni, operatori, sommatorie ed integrali.
4119 È bene evidenziare che mediante indici e pedici è possibile assegnare i
4120 limiti inferiori e superiori alle sommatorie e agli integrali.
4124 \begin_layout Standard
4125 \begin_inset Quotes eld
4128 Non c'è nulla che tu non possa fare\SpecialChar \ldots{}
4129 Tutto ciò di cui hai bisogno è
4130 \begin_inset Formula $\heartsuit$
4134 \begin_inset Quotes erd
4138 Forse l'avrete notato, ma questa è una citazione di un verso della canzone
4140 \begin_inset Quotes eld
4143 All you need is love
4144 \begin_inset Quotes erd
4150 \begin_layout Subsection
4151 Radici quadrate, accenti e separatori
4154 \begin_layout Standard
4155 Per scrivere una radice quadrata è sufficiente cliccare sul tasto contrassegnato
4156 dall'immagine corrispondente e digitare variabili, numeri, altre radici
4157 quadrate, frazioni o qualsiasi altra cosa desideriate, in corrispondenza
4158 del nuovo punto di inserimento presente all'interno della radice quadrata
4159 che sarà comparsa nel frattempo sullo schermo.
4160 LyX automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al
4164 \begin_layout Standard
4165 L'accentazione di un carattere (
4166 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
4169 ) o di un gruppo di caratteri (
4170 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
4173 ) va effettuata alla stessa maniera.
4180 sono disponibili dal pannello.
4181 Cliccate su una decorazione e LyX la inserirà insieme ad un punto di inseriment
4182 o sotto (o sopra) di essa, nel quale digitare ciò che desiderate.
4183 Esistono due insiemi di decorazioni: quelle che si ridimensionano in relazione
4184 al testo digitato e quelle di dimensione fissa, più appropriate per caratteri
4188 \begin_layout Standard
4189 I separatori come le parentesi tonde, quadre e graffe, pur lavorando alla
4190 stessa maniera, sono un tantino più complicati.
4197 , identificato da un quadrato blu racchiuso tra parentesi quadre, apparirà
4205 La selezione corrente di delimitatori è riportato in un rettangolo.
4206 L'elemento predefinito è una coppia di parentesi, ma potete scegliere una
4207 coppia di parentesi graffe, una graffa ed una tonda o anche un quadrato
4208 vuoto per ottenere una espressione del tipo
4209 \begin_inset Quotes eld
4213 \begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
4217 \begin_inset Quotes erd
4220 (il separatore vuoto è disegnato sullo schermo come una linea spezzata,
4221 che ovviamente non figurerà nel documento finale).
4224 \begin_layout Standard
4225 Se siete pigri, potete digitare le parentesi direttamente in modalità matematica
4226 , piuttosto che servirvi della finestra
4232 , sebbene esse avranno le medesime dimensioni del normale testo ed un aspetto
4233 piuttosto scadente qualora fra le parentesi si abbia una frazione o una
4234 matrice dalle grandi dimensioni.
4235 Mediante la finestra
4241 è invece garantito che la dimensione dei separatori è adeguata agli oggetti
4242 presenti al loro interno.
4245 \begin_layout Standard
4246 I separatori o la radice quadrata o una decorazione possono essere applicati
4247 su del testo preesistente.
4248 Per far ciò, selezionate la parte della formula da modificare, quindi cliccate
4249 sul tasto oppotuno sul
4253 Pannello\InsetSpace ~
4257 Provate ad applicare quanto appena detto alla seconda legge di Newton,
4258 portandola dalla forma scalare a quella vettoriale (
4259 \begin_inset Formula $f=ma$
4263 \begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
4267 Una volta che avrete imparato ad usare le matrici, saprete già come inserirle
4268 fra parentesi tonde o quadrate.
4271 \begin_layout Subsection
4275 \begin_layout Standard
4276 Le frazioni sono facilmente ottenibili nella modalità matematica, vi basterà
4288 Pannello\InsetSpace ~
4291 , il quale mostra una frazione con due quadrati di colore blu al numeratore
4293 LyX porrà due punti di inserzione in una frazione.
4294 Così come vi aspettereste, potete muovervi lungo la frazione mediante i
4295 tasti cursore o il mouse.
4296 Raggiungete il quadrato superiore e digitate
4297 \begin_inset Quotes eld
4301 \begin_inset Quotes erd
4312 \begin_inset Quotes eld
4316 \begin_inset Quotes erd
4320 Avete ottenuto una frazione! I due rettangoli possono naturalmente ospitare
4321 qualunque elemento: variabili con esponenti, radici quadrate, altre frazioni,
4325 \begin_layout Standard
4330 : Riportate la equazione 2 nel file
4336 in modalità matematica.
4339 \begin_layout Subsection
4340 Modalità TeX: Limiti, logaritmi, seni e altro ancora
4343 \begin_layout Standard
4344 Poiché in modalità matematica le lettere sono considerate delle variabili,
4346 \begin_inset Quotes eld
4350 \begin_inset Quotes erd
4353 nella modalità matematica, LyX penserà che stiate scrivendo il prodotto
4355 \begin_inset Formula $s$
4359 \begin_inset Formula $i$
4363 \begin_inset Formula $n$
4367 Le tre lettere appariranno in italico, sebbene ciò che volevate era scrivere
4369 \begin_inset Quotes eld
4373 \begin_inset Quotes erd
4377 Inoltre LyX non lascerà alcuna spaziatura tra la parola
4378 \begin_inset Quotes eld
4382 \begin_inset Quotes erd
4386 \begin_inset Quotes eld
4390 \begin_inset Quotes erd
4399 usciremmo dalla modalità matematica).
4400 Come ottenere dunque
4401 \begin_inset Quotes eld
4405 \begin_inset Formula $\sin x$
4409 \begin_inset Quotes erd
4413 \begin_inset Quotes eld
4417 \begin_inset Formula $sinx$
4421 \begin_inset Quotes erd
4427 \begin_layout Standard
4429 \begin_inset Quotes eld
4433 \begin_inset Quotes erd
4436 dall'elenco riportato nel riquadro
4446 Pannello\InsetSpace ~
4451 \begin_inset Quotes eld
4455 \begin_inset Quotes erd
4458 è riportato in romano, colorato in nero.
4459 La parola è dunque considerata come un unico simbolo, per cui, premendo
4466 , essa verrà cancellata.
4468 \begin_inset Quotes eld
4472 \begin_inset Quotes erd
4475 , la quale verrà riportata in italico di colore blu, come vi sareste aspettati
4476 in modalità matematica.
4477 Verificate come nel file
4483 l'espressione sarà formattata correttamente.
4486 \begin_layout Standard
4487 Tra le funzioni che devono essere poste in modalità TeX, mediante la lista
4494 , ritroviamo le funzioni trigonometriche e le corrispondenti inverse, le
4495 funzioni iperboliche, logaritmi, limiti, e poche altre ancora.
4496 Esse ammettono pedici e indici, caratteristica importante per digitare
4498 \begin_inset Quotes eld
4502 \begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
4506 \begin_inset Quotes erd
4510 \begin_inset Quotes eld
4514 \begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
4518 \begin_inset Quotes erd
4524 \begin_layout Standard
4529 : Trascrivete la equazione 3 presente nel file
4535 in modalità matematica.
4538 \begin_layout Subsection
4540 \begin_inset LatexCommand label
4547 \begin_layout Standard
4558 Pannello\InsetSpace ~
4561 , comparirà la finestra contenente due elementi scorrevoli attraverso i
4562 quali fissare il numero di righe e di colonne che devono comporre la matrice.
4563 Scegliete 2 righe e 3 colonne, confermando con
4576 LyX definirà sullo schermo 6 punti di inserimento in una matrice di dimensioni
4578 \begin_inset Formula $2\times3$
4582 Come sempre, ciascun punto di inserimento potrà contenere qualunque tipo
4583 di espressione matematica (una radice quadrata, un'altra matrice, etc.)
4584 oppure essere lasciato vuoto, se lo si desidera.
4587 \begin_layout Standard
4594 , nel caso specifico, permette di spostarsi orizzontalmente lungo le colonne
4596 In alternativa, si può navigare la matrice servendosi dei tasti cursore
4603 al termine di una cella, il cursore verrà spostato nella cella successiva,
4610 lo porterà nella riga successiva, etc.
4613 \begin_layout Standard
4614 Se doveste aver bisogno di altre righe o colonne, utilizzate i comandi
4622 difica\SpecialChar \menuseparator
4623 Matematica\SpecialChar \menuseparator
4624 Aggiungi\InsetSpace ~
4632 Aggiungi\InsetSpace ~
4636 Essi aggiungeranno una riga o una colonna subito dopo la posizione corrente.
4637 Ne avete una di troppo? Utilizzate
4641 Cancella\InsetSpace ~
4649 Cancella\InsetSpace ~
4656 \begin_layout Standard
4663 per avere informazioni relative alla possibilità di modificare l'allineamento
4664 orizzontale di ciascuna colonna e la posizione verticale dell'intera matrice.
4665 Se desiderate scrivere una tabella contenente del testo, dovreste ricorrere
4666 il meraviglioso supporto per le tabelle di cui LyX è dotato, piuttosto
4667 che cercare di scrivere il testo in una matrice.
4670 \begin_layout Subsection
4674 \begin_layout Standard
4675 Le espressioni scritte fino ad ora si trovavano disposte su ciascuna riga
4676 in maniera uguale al testo che precedeva o che seguiva, altrimenti note
4677 come espressioni in linea.
4678 Se tale caratterizzazione è utile nel caso di espressioni semplici e piuttosto
4679 brevi, è però necessario ricorrere alla modalità centrata qualora vogliate
4680 invece scrivere espressioni estese o che si distanzino dal testo.
4681 Inoltre, soltanto le espressoni centrate possono essere etichettate e numerate
4688 ), mentre le equazioni su più righe devono essere in modalità centrata.
4691 \begin_layout Standard
4702 Pannello\InsetSpace ~
4705 , raffigurante due coppie di linee di testo tra le quali si trova un rettangolo
4706 centrato di colore blu.
4707 LyX inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una
4708 nuova riga e sarà centrata.
4709 Ora digitate una espressione e lanciate LaTeX per osservare il risultato
4717 è al momento un tasto che agisce anche su elementi introdotti in precedenza;
4718 usatelo per modificare qualche espressione dalla modalità in linea a quella
4719 centrata e viceversa.
4723 \begin_layout Standard
4724 La modalità centrata presenta qualche differenza rispetto alla modalità
4728 \begin_layout Itemize
4729 Il font predefinito è più largo per alcuni simboli, quali
4730 \begin_inset Formula $\sum$
4734 \begin_inset Formula $\int$
4740 \begin_layout Itemize
4741 Pedici e indici per limiti e sommatorie (ma non integrali) si trovano al
4742 di sotto dei simboli piuttosto che dopo di essi
4745 \begin_layout Itemize
4749 \begin_layout Standard
4750 Comunque, a parte queste differenze, le espressioni centrate e quelle in
4751 linea sono molto simili.
4754 \begin_layout Standard
4755 Un'ultima annotazione relativa alla modalità di formattazione delle formule
4756 centrate: fate attenzione al fatto se state introducendo la vostra equazione
4757 in un nuovo paragrafo oppure no.
4758 Qualora la formula si trovi a metà di una frase o di un capoverso, non
4765 , in quanto, così facendo, il testo che
4771 la formula verrà forzato ad iniziare a capo, sarà dunque indentato, sebbene
4772 probabilmente non lo si desideri.
4775 \begin_layout Standard
4780 : Riportate le diverse equazioni presenti nel file
4786 in modalità centrata, e osservate la loro differente formattazione.
4789 \begin_layout Standard
4794 : Mediante le diverse tecniche che avete acquisito in questa sezione, dovreste
4795 essere in grado di scrivere una equazione del tipo
4799 \begin_layout Standard
4800 Dopo aver provato la modalità più difficile, perché non provate anche con
4808 nserisci\SpecialChar \menuseparator
4809 Matematica\SpecialChar \menuseparator
4810 Contesto\InsetSpace ~
4820 \begin_inset Formula \[
4821 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
4824 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
4831 \begin_layout Section
4832 Ulteriori Sciocchezze Matematiche
4835 \begin_layout Standard
4836 L'ambiente Matematico permette di fare molto di più.
4837 Adesso, avendo acquisito dimestichezza con i concetti di base, riferitevi
4844 per avere informazioni su come:
4847 \begin_layout Itemize
4848 Etichettare e numerare le espressioni
4851 \begin_layout Itemize
4852 Equazioni multilinea
4855 \begin_layout Itemize
4856 Cambiare l'aspetto del carattere, ad esempio per scrivere del testo in grassetto
4857 all'interno di una espressione.
4861 \begin_layout Itemize
4862 Controllare con precisione la dimensione dei font e la spaziatura nell'ambito
4864 (Non preoccupatevi di ciò fino a quando non avrete terminato la prima bozza!)
4867 \begin_layout Itemize
4869 Esse rappresentano uno strumento molto potente, in quanto, dopo averle
4870 definite una volta per tutte all'inizio, potrete sempre servirvene lungo
4872 Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verrano
4873 ovviamente aggiornati ed inoltre è importante sottolineare che le macro
4874 possono anche accettare argomenti.
4877 \begin_layout Itemize
4878 Fare una moltitudine di altre cose delle quali non possiamo fare menzione
4885 a causa di mancanza di tempo.
4888 \begin_layout Chapter
4892 \begin_layout Section
4893 Ulteriori Caratteristiche Importanti di LyX
4896 \begin_layout Standard
4897 Non abbiamo passato in rassegna tutti i possibili comandi previsti in LyX
4898 e non pensiamo neanche a programmare una cosa del genere.
4899 Come al solito, leggete la
4905 per maggiori informazioni.
4906 Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che LyX è in grado
4907 di svolgere\SpecialChar \ldots{}
4911 \begin_layout Itemize
4912 Supporto delle tabelle in modo WYSIWYM.
4920 nserisci\SpecialChar \menuseparator
4923 per creare una tabella.
4924 Cliccate sulla tabella con il
4930 per vedere comparire la finestra
4934 Impostazioni\InsetSpace ~
4937 mediante la quale controllare le proprietà della stessa.
4940 \begin_layout Itemize
4941 Possibilità di inserimento di figure secondo molteplici formati (compreso
4942 il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript® e LaTeX grezzo) all'interno
4951 nserisci\SpecialChar \menuseparator
4955 Successivamente cliccate sulla figura per scegliere il file da includere,
4956 fissare il grado di rotazione o il fattore di scala, etc.) Le tabelle e
4957 le figure possono essere accompagnate da una didascalia, e LyX automaticamente
4958 provvede a generare gli elenchi delle figure e/o delle tabelle.
4961 \begin_layout Itemize
4962 Supporto del controllo delle versione, mediante RCS (
4966 per maggiori informazioni).
4969 \begin_layout Itemize
4970 LyX è estremamente configurabile.
4971 Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di LyX alla generazione del
4972 documento finale, è configurabile in un certo numero di modi distinti.
4973 Molte configurazioni sono effettuabili mediante
4981 difica\SpecialChar \menuseparator
4985 Per informazioni ad essa attinenti, consultate
4992 iuto\SpecialChar \menuseparator
4998 \begin_layout Itemize
4999 LyX è sviluppato da una squadra di programmatori sparsi per i cinque continenti.
5000 A seguito di ciò, LyX ha un miglior supporto per le lingue diverse dall'inglese
5001 (come l'olandese, il tedesco, il francese, il greco, il ceco, il turco,
5002 \SpecialChar \ldots{}
5003 ) rispetto a molti altri programmi di videoscrittura.
5004 Sono supportate anche alcune lingue che si scrivono da destra a sinistra,
5005 come l'ebreo o l'arabo.
5006 Avete non solo la possibilità di scrivere documenti in altre lingue, ma
5007 anche di configurare LyX perché in altre lingue mostri anche i menu ed
5008 i messaggi di errore.
5011 \begin_layout Itemize
5012 La possibilità di invocazione dei comandi dei menu mediante i tasti.
5013 Ciò significa che potete impartire
5020 ile\SpecialChar \menuseparator
5035 o mediante la combinazione mostrata accanto alla voce di menu (
5039 in modo predefinito).
5040 Le scorciatoie da tastiera sono comunque configurabili.
5041 Per informazioni al riguardo, consultate
5048 iuto\SpecialChar \menuseparator
5054 \begin_layout Itemize
5055 LyX è in grado di leggere documenti LaTeX.
5056 Leggete la Sezione\InsetSpace ~
5058 \begin_inset LatexCommand ref
5059 reference "sec:tex2lyx"
5065 \begin_layout Itemize
5066 Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi.
5069 \begin_layout Itemize
5070 Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer
5071 (esisteuna funzione simile in
5078 Esso vi da accesso ad una serie di funzionalità interessanti, comprese
5079 funzionalità in grado di danneggiare il vostro documento.
5080 In altre parole, non inserite nulla nel minibuffer a meno di non sapere
5081 ciò che state facendo.
5084 \begin_layout Section
5085 LyX per gli Utilizzatori di LaTeX
5086 \begin_inset LatexCommand label
5087 name "sec:latexusers"
5093 \begin_layout Standard
5094 Se non avete alcuna conoscenza di LaTeX, non avete bisogno di leggere questa
5096 Realmente, potreste voler
5102 ad usarlo, e quindi leggete questo capitolo.
5103 Comunque, molti di coloro che iniziano con LyX, hanno familiarità con LaTeX
5104 e se voi rientrate nella categoria, potreste rimanere stupiti dal fatto
5105 che LyX è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da LaTeX.
5106 In breve LyX svolge gran parte di quello che LaTeX può fare in una forma
5107 o in un'altra, è semplifica in modo preciso gran parte della stesura di
5109 Lo strumento utilizzato per convertire un documento LaTeX in LyX è stato
5110 riscritto completamente per LyX\InsetSpace ~
5112 Esso dovrebbe garantire una buona gestione della maggior parte di LaTeX.
5115 \begin_layout Standard
5116 Trattandosi semplicemente di un tutorial, è nostra intenzione citare soltanto
5117 gli elementi ai quali i nuovi utenti di LyX sarebbero maggiormente interessati.
5118 Nell'ottica di rendere breve il
5124 , forniremo di seguito solo le nozioni basilari.
5129 Caratteristiche estese
5131 , in particolare il capitolo
5135 Segreti dei Maestri di LaTeX
5137 , contiene una gran mole di notizie relative alle differenze esistenti fra
5138 LyX e LaTeX, e a come ottenere in LyX molti trucchi di LaTeX.
5141 \begin_layout Subsection
5145 \begin_layout Standard
5146 Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX,
5147 e sarà riportata in rosso sullo schemo.
5148 In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando
5155 nserisci\SpecialChar \menuseparator
5160 Verrà creato un rettangolo dove inserire del testo e tutto ciò che viene
5161 digitato al suo interno, viene trasferito direttamente a LaTeX.
5164 \begin_layout Standard
5165 In una formula matematica, la modalità TeX è gestita in modo un po' differente.
5166 Attivate la modalità TeX digitando un backslash.
5167 Esso non verrà visualizzato, ma tutto ciò che segue sarà riportato in rosso.
5168 Per uscire dalla modalità TeX basterà premere
5174 o qualche altro carattere differente da una lettera dell'alfabeto, ad esempio
5175 un numero, il trattino basso, il segno di omissione, o la parentesi tonda.
5176 A questo punto, se LyX riconosce il comando TeX che avete digitato, provvederà
5177 a metterlo nella forma WYSIWYM\SpecialChar \@.
5178 Quindi, se in una formula digitate
5193 \begin_inset Quotes eld
5197 \begin_inset Quotes erd
5200 di colore rosso in una
5201 \begin_inset Quotes eld
5205 \begin_inset Formula $\gamma$
5209 \begin_inset Quotes erd
5213 Questa procedura dovrebbe dare esito positivo per quasi tutte le macro
5214 matematiche non troppo complesse e garantire, nel contempo, una maggiore
5215 velocità rispetto al
5219 Pannello\InsetSpace ~
5222 , risultando particolarmente conveniente per gli utilizzatori più esperti
5226 \begin_layout Standard
5227 Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità TeX,
5228 le parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità TeX
5235 ed il cursore posizionato tra le parentesi.
5236 Ciò risulta di grande utilità per la digitazione di comandi per i quali
5237 LyX non sa quali saranno accompagnati da un argomento.
5240 \begin_layout Standard
5241 LyX non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che LaTeX è in grado di fare.
5242 Alcune funzioni piuttosto ricercate non sono affatto supportate, mentre
5243 altre sono operative ma non nella forma WYSIWYM.
5244 La modalità TeX permette agli utilizzatori di sfruttare tutta la flessibilità
5245 di LaTeX, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di LyX,
5246 quali le espressioni matematiche WYSIWYM, le tabelle, e la possibilità
5247 di effettuare modifiche.
5248 LyX potrebbe non supportare mai ciascun pacchetto LaTeX.
5249 Ad ogni modo, digitando
5257 nel preambolo (leggete la Sezione\InsetSpace ~
5259 \begin_inset LatexCommand ref
5260 reference "sec:preamble"
5263 ), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate --- sebbene
5264 non avrete disponibile il supporto WYSIWYM per le peculiarità del pacchetto.
5267 \begin_layout Subsection
5268 Importazione di Documenti LaTeX --- tex2lyx
5269 \begin_inset LatexCommand label
5276 \begin_layout Standard
5277 Per importare un file LaTeX in LyX, è sufficiente invocare il comando
5284 ile\SpecialChar \menuseparator
5285 Importa\SpecialChar \menuseparator
5295 il quale creerà un file
5307 , e quindi provvederà all'apertura dello stesso.
5308 Qualora la conversione fallisca, provate a lanciare
5314 da linea di comando, possibilmente facendo uso delle opzioni più elaborate.
5317 \begin_layout Standard
5322 convertirà la maggior parte dei comandi validi in LaTeX, ma non tutti,
5323 riportando in modalità TeX ciò che non capisce, di modo che, dopo aver
5324 convertito un file con
5330 , vi basterà cercare il testo colorato in rosso e modificarlo a mano nella
5331 maniera più opportuna.
5334 \begin_layout Standard
5341 possiede il proprio manuale in linea, è preferibile che li leggiate per
5342 determinare quali comandi e ambienti LaTeX non sono supportati, gli eventuali
5343 bachi (e come aggirarli), nonché come usare le diverse opzioni.
5346 \begin_layout Subsection
5347 Conversione di Documenti LyX in LaTeX
5350 \begin_layout Standard
5351 Potreste voler convertire un Documento scritto in LyX in un file LaTeX.
5352 Per esempio, un co-autore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
5353 LyX, potrebbero volerlo leggere.
5354 Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere
5361 ile\SpecialChar \menuseparator
5362 Esporta\SpecialChar \menuseparator
5365 e a seguito di ciò verrà creato un file
5377 sul quale state lavorando.
5378 LyX riesce a generare file LaTeX in modo soddisfacente in quanto esso ricorre
5379 sempre alla creazione di file LaTeX temporanei per la lettura o la stampa
5383 \begin_layout Subsection
5387 \begin_layout Subsubsection
5391 \begin_layout Standard
5399 ocumento\SpecialChar \menuseparator
5402 consente di fissare molte delle opzioni che andrebbero introdotte attraverso
5411 , ad esempio la possibilità di modificare la classe, la dimensione predefinita
5412 dei font e del foglio.
5413 Qualora vogliate passare, al comando
5421 , eventuali opzioni supplementari, servitevi del campo
5430 \begin_layout Subsubsection
5431 Altri Elementi del Preambolo
5432 \begin_inset LatexCommand label
5439 \begin_layout Standard
5440 LyX vi permette di usare comandi speciali nel preambolo di un file LaTeX,
5441 in tal caso sarà sufficiente scegliere
5445 Documento\SpecialChar \menuseparator
5446 Preambolo\InsetSpace ~
5449 e introdurre i comandi desiderati nella finestra corrispondente (o dalla
5450 finestra delle impostazioni del documento, in dipendenza dell'interfaccia).
5451 Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità TeX) direttamente
5455 \begin_layout Subsection
5459 \begin_layout Standard
5460 LyX supporta BibTeX, il quale vi permette di costruire dei database di riferimen
5461 ti bibliografici dei quali poter fare uso in documenti differenti.
5469 nserisci\SpecialChar \menuseparator
5470 Elenchi/Indice\InsetSpace ~
5471 generale\SpecialChar \menuseparator
5472 Bibliografia\InsetSpace ~
5482 file, quindi cliccate sull'elemento rettangolare riportante la dicitura
5484 \begin_inset Quotes eld
5487 Riferimenti generati da BibTeX
5488 \begin_inset Quotes erd
5491 e a seguito di ciò comparirà la finestra
5504 digitate ciò che digitereste tra le parentesi graffe del comando
5508 \begin_layout Standard
5509 Così come in LaTeX, differenti bibliografie vanno separate mediante la virgola,
5510 senza l'introduzione di alcun spazio .
5529 ciò che digitereste tra le parentesi graffe del comando
5540 \begin_layout Standard
5541 Dopo questa operazione, sarete in grado di fare riferimento ad un qualunque
5542 elemento appartente alle bibliografie che avete incluso con
5549 nserisci\SpecialChar \menuseparator
5552 (leggete la Sezione\InsetSpace ~
5554 \begin_inset LatexCommand ref
5555 reference "sec:bibliographies"
5559 LyX si occuperà di lanciare BibTeX.
5560 La sezione presente nella finestra
5566 mostrerà l'elenco di tutti i riferimenti presenti nel
5575 \begin_layout Section
5579 \begin_layout Standard
5581 \begin_inset Quotes eld
5585 \begin_inset Quotes erd
5588 un documento con LaTeX, si verificheranno degli errori, legati a qualcosa
5589 che LyX o LaTeX non comprendono.
5590 Quando ciò accade, LyX visualizzerà una finestra di dialogo
5598 Cliccando sui singoli errori riportati nella finestra, il cursore si sposterà
5599 nel punto dove l'errore si è verificato e verrà visualizzato per intero
5600 il messaggio di errore LaTeX.
projects / lyx.git / blob