lib/doc/it/Intro.lyx

   1 #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 541
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \save_transient_properties true
   6 \origin /systemlyxdir/doc/it/
   7 \textclass article
   8 \begin_preamble
   9 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
  10 %
  11 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  12 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  13 % parts of the document may not print out as expected.  If you
  14 % have problems LaTeXing this file, please contact
  15 % the documentation team
  16 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  17
  18 % the pages of the TOC is numbered roman
  19 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  20 \pagenumbering{roman}
  21 \let\myTOC\tableofcontents
  22 \renewcommand\tableofcontents{%
  23   \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  24   \myTOC
  25   \cleardoublepage
  26   \pagenumbering{arabic} }
  27 \end_preamble
  28 \use_default_options false
  29 \maintain_unincluded_children false
  30 \language italian
  31 \language_package default
  32 \inputencoding iso8859-1
  33 \fontencoding global
  34 \font_roman "palatino" "default"
  35 \font_sans "helvet" "default"
  36 \font_typewriter "courier" "default"
  37 \font_math "auto" "auto"
  38 \font_default_family default
  39 \use_non_tex_fonts false
  40 \font_sc false
  41 \font_osf false
  42 \font_sf_scale 100 100
  43 \font_tt_scale 100 100
  44 \use_microtype false
  45 \use_dash_ligatures false
  46 \graphics default
  47 \default_output_format pdf2
  48 \output_sync 0
  49 \bibtex_command default
  50 \index_command default
  51 \paperfontsize 12
  52 \spacing single
  53 \use_hyperref true
  54 \pdf_title "Introduzione a LyX"
  55 \pdf_author "LyX Team, traduzione in italiano di Nicola Focci"
  56 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
  57 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  58 \pdf_bookmarks true
  59 \pdf_bookmarksnumbered true
  60 \pdf_bookmarksopen true
  61 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  62 \pdf_breaklinks false
  63 \pdf_pdfborder false
  64 \pdf_colorlinks true
  65 \pdf_backref false
  66 \pdf_pdfusetitle false
  67 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
  68 \papersize a4paper
  69 \use_geometry false
  70 \use_package amsmath 1
  71 \use_package amssymb 1
  72 \use_package cancel 0
  73 \use_package esint 0
  74 \use_package mathdots 1
  75 \use_package mathtools 0
  76 \use_package mhchem 1
  77 \use_package stackrel 0
  78 \use_package stmaryrd 0
  79 \use_package undertilde 0
  80 \cite_engine basic
  81 \cite_engine_type default
  82 \biblio_style plain
  83 \use_bibtopic false
  84 \use_indices false
  85 \paperorientation portrait
  86 \suppress_date false
  87 \justification true
  88 \use_refstyle 0
  89 \index Indice
  90 \shortcut idx
  91 \color #008000
  92 \end_index
  93 \secnumdepth 3
  94 \tocdepth 2
  95 \paragraph_separation indent
  96 \paragraph_indentation default
  97 \is_math_indent 0
  98 \quotes_style english
  99 \papercolumns 1
 100 \papersides 1
 101 \paperpagestyle default
 102 \tracking_changes false
 103 \output_changes false
 104 \html_math_output 0
 105 \html_css_as_file 0
 106 \html_be_strict false
 107 \end_header
 108
 109 \begin_body
 110
 111 \begin_layout Title
 112 Introduzione a \SpecialChar LyX
 113
 114 \end_layout
 115
 116 \begin_layout Author
 117 a cura del Team di \SpecialChar LyX
 118
 119 \begin_inset Foot
 120 status collapsed
 121
 122 \begin_layout Plain Layout
 123 \noindent
 124 Se avete commenti o correzioni, inviateli cortesemente alla mailing list
 125  della documentazione di \SpecialChar LyX
 126 :
 127 \begin_inset CommandInset href
 128 LatexCommand href
 129 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 130 literal "false"
 131
 132 \end_inset
 133
 134
 135 \end_layout
 136
 137 \end_inset
 138
 139
 140 \begin_inset Newline newline
 141 \end_inset
 142
 143 Traduzione in italiano di Nicola Focci
 144 \end_layout
 145
 146 \begin_layout Standard
 147 \begin_inset CommandInset toc
 148 LatexCommand tableofcontents
 149
 150 \end_inset
 151
 152
 153 \end_layout
 154
 155 \begin_layout Section
 156 La filosofia di \SpecialChar LyX
 157
 158 \end_layout
 159
 160 \begin_layout Subsection
 161 Che cosa è \SpecialChar LyX
 162 ?
 163 \end_layout
 164
 165 \begin_layout Standard
 166 \SpecialChar LyX
 167  è un sistema per la preparazione di documenti.
 168  Eccelle nel consentirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
 169  con elementi matematici, riferimenti incrociati, bibliografie, indici,
 170  eccetera.
 171  E' particolarmente efficace qualora siano richieste tipiche funzionalità
 172  di elaborazione del tipo: nu\SpecialChar softhyphen
 173 me\SpecialChar softhyphen
 174 ra\SpecialChar softhyphen
 175 zio\SpecialChar softhyphen
 176 ne automatica di sezioni e pagine, controllo
 177  ortografico, e così via – a prescindere dalla lunghezza del documento.
 178  Può essere anche usato per scrivere una lettera alla vostra mamma, ma sicuramen
 179 te esistono programmi più semplici per tale scopo.
 180  In definitiva, non è lo strumento migliore per creare striscioni, loghi,
 181  annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se – con
 182  qualche sforzo – può essere realizzato pure tutto questo.
 183  Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui \SpecialChar LyX
 184  viene impiegato: memo, lettere,
 185  dissertazioni e tesi, estratti di conferenze, appunti da seminari, atti
 186  di congressi, documentazione di software, libri, articoli per pubblicazioni
 187  scientifiche, copioni di opere e film, proposte d'affari, presentazioni\SpecialChar ldots
 188
 189 \end_layout
 190
 191 \begin_layout Standard
 192 Il programma \SpecialChar LyX
 193  fornisce un approccio moderno alla scrittura di documenti
 194  mediante un computer, utilizzando un modello di linguaggio di marcatura;
 195  un approccio che rompe la tradizionale concezione a
 196 \begin_inset Quotes eld
 197 \end_inset
 198
 199 macchina da scrivere
 200 \begin_inset Quotes erd
 201 \end_inset
 202
 203 .
 204  E' stato progettato per quegli autori che vogliono un risultato professionale
 205  in modo rapido e col minimo sforzo, senza diventare esperti in composizione
 206  tipografica.
 207  Le procedure di composizione tipografica vengono svolte in gran parte dal
 208  computer, non dall'autore; con \SpecialChar LyX
 209 , quest'ultimo può concentrarsi unicamente
 210  sul contenuto del suo scritto.
 211 \end_layout
 212
 213 \begin_layout Standard
 214 Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere \SpecialChar LyX
 215  deriva dal cambiamento
 216  di mentalità che voi, utilizzatori, dovrete mettere in atto.
 217  Anni fa, per creare documenti disponevamo unicamente delle macchine da
 218  scrivere; quindi abbiamo tutti imparato alcuni trucchi per sopperire alle
 219  loro limitazioni.
 220  La sottolineatura, che altro non era se non ripassare il testo col carattere
 221 \begin_inset Quotes eld
 222 \end_inset
 223
 224 _
 225 \begin_inset Quotes erd
 226 \end_inset
 227
 228 , diventò un sistema per enfatizzare il testo.
 229  Eravamo costretti a calcolare la dimensione di colonne e tabulazioni, e
 230  a impostarle – prima di creare una tabella.
 231  Idem dicasi per le lettere, o altro testo allineato a destra.
 232  La sillabazione al termine della riga richiedeva un occhio circospetto,
 233  e tanta premonizione.
 234 \end_layout
 235
 236 \begin_layout Standard
 237 In altre parole, ci siamo tutti esercitati nel preoccuparci dei piccoli
 238  dettagli, circa quali caratteri servissero, e dove servissero.
 239  Di conseguenza, quasi tutti i word processor presentano questa mentalità.
 240  Utilizzano ancora le ta\SpecialChar softhyphen
 241 bulazioni per aggiungere spazi.
 242  Dovete ancora preoccuparvi di dove qualcosa andrà esattamente a finire,
 243  nella pagina.
 244  Enfatizzare il testo significa cambiare un font, analogamente alla sostituzione
 245  di un rullo nella vecchia macchina da scrivere.
 246  E' la filosofia di fondo del WYSIWYG,
 247 \begin_inset Quotes eld
 248 \end_inset
 249
 250 What you see is what you get
 251 \begin_inset Quotes erd
 252 \end_inset
 253
 254  (
 255 \begin_inset Quotes eld
 256 \end_inset
 257
 258 Quello che vedi è quello che ottieni
 259 \begin_inset Quotes erd
 260 \end_inset
 261
 262 ).
 263  Sfortunatamente, questo modello spesso finisce per diventare
 264 \begin_inset Quotes eld
 265 \end_inset
 266
 267 What you see is all you get
 268 \begin_inset Quotes erd
 269 \end_inset
 270
 271  (
 272 \begin_inset Quotes eld
 273 \end_inset
 274
 275 Quello che vedi è tutto quello che ottieni
 276 \begin_inset Quotes erd
 277 \end_inset
 278
 279 ).
 280 \end_layout
 281
 282 \begin_layout Standard
 283 Ecco dove \SpecialChar LyX
 284  differisce da tutti gli altri word processor.
 285  Non dovete lambiccarvi il cervello circa la posizione che occuperà un determina
 286 to carattere.
 287  Direte semplicemente a \SpecialChar LyX
 288  quello che state facendo, e lui si prenderà cura
 289  di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che viene
 290  chiamato uno
 291 \emph on
 292 stile
 293 \emph default
 294
 295 \begin_inset Foot
 296 status collapsed
 297
 298 \begin_layout Plain Layout
 299 Per correttezza, va detto che la maggiorparte degli attuali pacchetti di
 300  tipo Office possiede una sorta di foglio di stile, che segue una metodologia
 301  smilare.
 302  La nostra esperienza, però, ci dice che tali funzionalità sono molto poco
 303  usate nella pratica.
 304 \end_layout
 305
 306 \end_inset
 307
 308 .
 309  Vediamo un piccolo esempio.
 310 \end_layout
 311
 312 \begin_layout Standard
 313 Immaginiamo che stiate scrivendo una relazione.
 314  Volete cominciarla con una sezione chiamata
 315 \begin_inset Quotes eld
 316 \end_inset
 317
 318 Introduzione
 319 \begin_inset Quotes erd
 320 \end_inset
 321
 322 .
 323  Quindi, nel vostro word processor, entrate in qualunque menù che vi consenta
 324  di cambiare la dimensione del carattere, e ne selezionate una.
 325  Poi attivate il grassetto.
 326  Quindi, scrivete
 327 \begin_inset Quotes eld
 328 \end_inset
 329
 330 1.
 331 \begin_inset space ~
 332 \end_inset
 333
 334
 335 \begin_inset space ~
 336 \end_inset
 337
 338 Introduzione
 339 \begin_inset Quotes erd
 340 \end_inset
 341
 342 .
 343  Logicamente, se più tardi decidete che questa sezione appartiene ad un
 344  altro punto del documento, o se ne inserite un'altra prima, dovrete cambiare
 345  la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono – così come i
 346  rispettivi riferimenti nell'indice.
 347 \end_layout
 348
 349 \begin_layout Standard
 350 In \SpecialChar LyX
 351 , invece, fate clic sul menù a tendina posto nell'estremità sinistra
 352  della barra dei pulsanti, scegliete
 353 \family sans
 354 Sezione
 355 \family default
 356 , e scrivete
 357 \begin_inset Quotes eld
 358 \end_inset
 359
 360 Introduzione
 361 \begin_inset Quotes erd
 362 \end_inset
 363
 364 .
 365 \end_layout
 366
 367 \begin_layout Standard
 368 Sì, è tutto qui.
 369  Se tagliate la sezione e la incollate in qualche altro punto, sarà automaticame
 370 nte ri-numerata – ovunque essa sia.
 371  E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
 372  le etichette per i riferimenti incrociati), \SpecialChar LyX
 373  li aggiornerà automaticamente
 374  per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi mai a scriverli
 375  manualmente.
 376 \end_layout
 377
 378 \begin_layout Standard
 379 Affrontiamo ora il problema della coerenza.
 380  Cinque giorni dopo, aprite nuovamente il vostro report e cominciate la
 381  Sezione 4.
 382  Ma vi eravate dimenticati di aver usato un font in grassetto a dimensione
 383  18, quindi scrivete il titolo della Sezione 4 in un font diverso (diciamo
 384  a dimensione 16) rispetto a quello che avevate usato nella Sezione 1.
 385  Ebbene, questo problema in \SpecialChar LyX
 386  non esiste assolutamente.
 387  E' il computer – e non voi – a farsi carico di questa sciocca contabilità
 388  in merito a quale dimensione di font si debba avere per quel determinato
 389  elemento.
 390  Del resto, è ciò per cui i computer sono stati creati.
 391 \end_layout
 392
 393 \begin_layout Standard
 394 Vediamo un altro esempio.
 395  Immaginiamo che voi stiate scrivendo un elenco.
 396  In altri word processor, l'elenco non è altro che un gruppo di tabulazioni
 397  e ritorni a capo.
 398  Siete obbligati a calcolare dove inserire l'etichetta di ogni elemento,
 399  quale essa deve essere, quante linee vuote inserire tra ogni elemento,
 400  e così via.
 401  In \SpecialChar LyX
 402 , avete unicamente due preoccupazioni: di quale tipo d'elenco si tratta,
 403  e cosa volete metterci dentro.
 404  Tutto qui.
 405 \end_layout
 406
 407 \begin_layout Standard
 408 Quindi, l'idea di base dietro a \SpecialChar LyX
 409  è: specificate
 410 \emph on
 411 cosa
 412 \emph default
 413  state facendo, e non
 414 \emph on
 415 come
 416 \emph default
 417  farla.
 418  Il modello di \SpecialChar LyX
 419  non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia
 420 \begin_inset Quotes eld
 421 \end_inset
 422
 423 What You See Is What You
 424 \emph on
 425 Mean
 426 \emph default
 427
 428 \begin_inset Quotes erd
 429 \end_inset
 430
 431 (
 432 \begin_inset Quotes eld
 433 \end_inset
 434
 435 Ciò che vedi è ciò che intendi
 436 \begin_inset Quotes erd
 437 \end_inset
 438
 439 ).
 440  E' un'idea potente, che semplifica moltissimo il meccanismo della scrittura
 441  di documenti.
 442  Peraltro, questo è anche il motivo per cui \SpecialChar LyX
 443  non è così adatto alla creazione
 444  di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi
 445  funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi
 446 \emph on
 447 volete proprio
 448 \emph default
 449  specificare dove sono posizionate tutte le cose, e in modo esatto.
 450  Ciò non significa che \SpecialChar LyX
 451  sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
 452  che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
 453  Non si spara alle zanzare con un cannone.
 454 \end_layout
 455
 456 \begin_layout Subsection
 457 Differenze tra \SpecialChar LyX
 458  e gli altri word processor
 459 \begin_inset Argument 1
 460 status collapsed
 461
 462 \begin_layout Plain Layout
 463 \begin_inset ERT
 464 status open
 465
 466 \begin_layout Plain Layout
 467
 468
 469 \backslash
 470 texorpdfstring{
 471 \end_layout
 472
 473 \end_inset
 474
 475 \SpecialChar LyX
 476
 477 \begin_inset ERT
 478 status open
 479
 480 \begin_layout Plain Layout
 481
 482 }{LyX}
 483 \end_layout
 484
 485 \end_inset
 486
 487  e altri word processor
 488 \end_layout
 489
 490 \end_inset
 491
 492
 493 \end_layout
 494
 495 \begin_layout Standard
 496 Ecco un elenco di cose che non troverete in \SpecialChar LyX
 497 .
 498 \end_layout
 499
 500 \begin_layout Itemize
 501 Il righello del documento.
 502 \end_layout
 503
 504 \begin_layout Itemize
 505 Tabulazioni.
 506 \end_layout
 507
 508 \begin_layout Itemize
 509 Spazio extra (cioè premere
 510 \family sans
 511 Enter
 512 \family default
 513  o
 514 \family sans
 515 Spazio
 516 \family default
 517  due o più volte).
 518 \end_layout
 519
 520 \begin_layout Standard
 521 Le tabulazioni sono inutili in \SpecialChar LyX
 522 ; e idem dicasi per un righello, che mostri
 523  la posizione degli elementi sulla pagina.
 524  E' il programma a preoccuparsi di questo posizionamento: non voi.
 525  Lo stresso vale per lo spazio extra: \SpecialChar LyX
 526  lo aggiunge dove è necessario, a
 527  seconda del contesto.
 528  Inizialmente, il fatto di non poter digitare due righe vuote di fila è
 529  cosa fastidiosa; ma avrà molto più senso, non appena comincerete a pensare
 530  in termini WYSIWYM.
 531 \end_layout
 532
 533 \begin_layout Standard
 534 Ecco un elenco di cose che esistono in \SpecialChar LyX
 535 , ma non sono utilizzate nel modo
 536  che vi aspettereste:
 537 \end_layout
 538
 539 \begin_layout Itemize
 540 Controlli dell'indentazione.
 541 \end_layout
 542
 543 \begin_layout Itemize
 544 Interruzioni di pagina.
 545 \end_layout
 546
 547 \begin_layout Itemize
 548 Spaziatura tra le righe (singola, doppia, ecc.).
 549 \end_layout
 550
 551 \begin_layout Itemize
 552 Spazio bianco, orizzontale e verticale.
 553 \end_layout
 554
 555 \begin_layout Itemize
 556 Caratteri e dimensione degli stessi.
 557 \end_layout
 558
 559 \begin_layout Itemize
 560 Formattazioni del carattere (grassetto, corsivo sottolineato, ecc.).
 561 \end_layout
 562
 563 \begin_layout Standard
 564 Anche se tutte queste cose sono presenti, in genere non vi serviranno.
 565  \SpecialChar LyX
 566  se ne occuperà al posto vostro, a seconda di quello che state facendo.
 567  Parti dif\SpecialChar softhyphen
 568 fe\SpecialChar softhyphen
 569 ren\SpecialChar softhyphen
 570 ti del documento assumono automaticamente una differente
 571  dimensione e formattazione del carattere.
 572  Anche l'indentazione del paragrafo è dipendente dal contesto: paragrafi
 573  differenti posseggono indentazioni diverse.
 574  Lo stresso vale per le interruzioni di pagina, che sono gestite in modo
 575  automatico.
 576  In generale, lo spazio tra righe, parole, e paragrafi, è variabile, e gestito
 577  da \SpecialChar LyX
 578 .
 579 \begin_inset Foot
 580 status collapsed
 581
 582 \begin_layout Plain Layout
 583 Esistono sistemi per personalizzare tutti questi spazi (solo alcuni di questi
 584  modi richiedono una conoscenza di \SpecialChar LaTeX
 585 ), sia per l'intero documento, che per
 586  specifiche porzioni di esso.
 587  Per i dettagli, vedi la
 588 \emph on
 589 Guida utente
 590 \emph default
 591  e/o il manuale delle
 592 \emph on
 593 Caratteristiche estese
 594 \emph default
 595 .
 596 \end_layout
 597
 598 \end_inset
 599
 600
 601 \end_layout
 602
 603 \begin_layout Standard
 604 Infine, esistono alcuni aspetti in cui riteniamo che \SpecialChar LyX
 605  (e \SpecialChar LaTeX
 606 ) sia superiore
 607  a molti word processor:
 608 \end_layout
 609
 610 \begin_layout Itemize
 611 Sillabazione.
 612 \end_layout
 613
 614 \begin_layout Itemize
 615 Liste di qualunque tipo.
 616 \end_layout
 617
 618 \begin_layout Itemize
 619 Elementi matematici.
 620 \end_layout
 621
 622 \begin_layout Itemize
 623 Tabelle.
 624 \end_layout
 625
 626 \begin_layout Itemize
 627 Riferimenti incrociati.
 628 \end_layout
 629
 630 \begin_layout Standard
 631 Certo, molti word processor moderni sono in grado di maneggiare simboli
 632  matematici, tabelle, e la sillabazione; e molti si sono spostati verso
 633  la filosofia della definizione degli stili e il concetto WYSIWYM.
 634  Sono però funzionalità implementate in tempi relativamente recenti, mentre
 635  \SpecialChar LyX
 636  è costruito intorno al sistema di preparazione documentale \SpecialChar LaTeX
 637 , che è operativo
 638  da oltre 20 anni\SpecialChar ldots
 639  e
 640 \emph on
 641 funziona
 642 \emph default
 643 .
 644 \end_layout
 645
 646 \begin_layout Subsection
 647 Cos'è \SpecialChar LaTeX
 648 ?
 649 \end_layout
 650
 651 \begin_layout Standard
 652 \SpecialChar LaTeX
 653  è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie Lamport
 654  nel 1985
 655 \begin_inset Foot
 656 status collapsed
 657
 658 \begin_layout Plain Layout
 659 La fonte di queste informazioni è
 660 \begin_inset Quotes eld
 661 \end_inset
 662
 663
 664 \emph on
 665 A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 666
 667 \emph default
 668
 669 \begin_inset Quotes erd
 670 \end_inset
 671
 672 , di Helmut Kopka e Patrick Daly, che ha una voce nella bibliografia della
 673 \emph on
 674 Guida utente
 675 \emph default
 676 .
 677 \end_layout
 678
 679 \end_inset
 680
 681 .
 682  E' stato implementato a partire da un linguaggio di composizione tipografica
 683  chiamato \SpecialChar TeX
 684 , creato da Donald Knuth nel 1984.
 685  \SpecialChar TeX
 686  legge una serie di comandi di composizione tipografica, scritti come sequenza
 687  di codice in un file ASCII, e li esegue.
 688  Molti
 689 \begin_inset Quotes eld
 690 \end_inset
 691
 692 trucchi
 693 \begin_inset Quotes erd
 694 \end_inset
 695
 696  impiegati dalle aziende editoriali furono modellati da Knuth come algoritmi
 697  com\SpecialChar softhyphen
 698 pu\SpecialChar softhyphen
 699 ta\SpecialChar softhyphen
 700 zio\SpecialChar softhyphen
 701 na\SpecialChar softhyphen
 702 li, e incorporati in \SpecialChar TeX
 703 : ecco perché i documenti prodotti con
 704  \SpecialChar TeX
 705  hanno un aspetto così eccellente.
 706  L'ouput di \SpecialChar TeX
 707  è un documento portabile di tipo
 708 \emph on
 709 pdf
 710 \emph default
 711 , o un cosiddetto
 712 \begin_inset Quotes eld
 713 \end_inset
 714
 715 file indipendente dalla periferica
 716 \begin_inset Quotes erd
 717 \end_inset
 718
 719  in formato
 720 \emph on
 721 dvi
 722 \emph default
 723 .
 724  Il formato dvi viene spesso usato per la creazione di anteprime di stampa,
 725  e può essere poi convertito in altri formati come il PostScript.
 726 \end_layout
 727
 728 \begin_layout Standard
 729 \SpecialChar TeX
 730  non è soltanto un motore per la composizione tipografica: consente anche
 731  di definire le macro.
 732  In effetti, molti utenti di \SpecialChar TeX
 733  utilizzano un pacchetto di macro che Knuth
 734  creò per nascondere molti dettagli tipografici.
 735  Qui è dove Leslie Lamport fa il suo ingresso nella nostra storia.
 736  Era alla ricerca di pacchetto macro che fosse orientato più all'utilizzatore
 737  che al tipografo, con un insieme di comandi in grado di comporre tipograficamen
 738 te (e in modo coerente) elementi quali le sezioni, le tabelle o le formule
 739  matematiche\SpecialChar ldots
 740  Così nacque \SpecialChar LaTeX
 741 .
 742 \end_layout
 743
 744 \begin_layout Standard
 745 Parallelamente allo sviluppo e alla crescita di \SpecialChar LaTeX
 746 , poi, altre persone realizzaron
 747 o propri pacchetti macro per \SpecialChar TeX
 748 , del tipo atto a creare presentazioni o articoli
 749  per riviste di matematica e così via.
 750  Alcuni utilizzavano la struttura di \SpecialChar TeX
 751  per raggiungere un risultato, mentre
 752  altri cominciarono a modificare \SpecialChar LaTeX
 753 .
 754  Per testare e unificare questo caos, un team di \SpecialChar LaTeX
 755 -isti cominciò a lavorare
 756  su \SpecialChar LaTeX2e
 757  – l'attuale versione di \SpecialChar LaTeX
 758  – nel corso dei tardi anni '80.
 759  Questa nuova versione di \SpecialChar LaTeX
 760  dispone di istruzioni che forniscono un'interfaccia
 761  agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di \SpecialChar TeX
 762 , agevolano
 763  l'utilizzo di nuovi font, e così via.
 764  In effetti, \SpecialChar LaTeX
 765  è un linguaggio alquanto voluminoso, anche se preso a sé stante.
 766  Utilizzatori di tutto il mondo hanno poi creato i propri componenti per
 767  \SpecialChar LaTeX
 768 , che si aggiungono così a quelli standard.
 769 \end_layout
 770
 771 \begin_layout Standard
 772 Esistono due metodi per estendere le potenzialità di \SpecialChar LaTeX
 773 : classi e stili.
 774  Una
 775 \emph on
 776 classe
 777 \emph default
 778  è un set di macro \SpecialChar LaTeX
 779  che descrive un nuovo tipo di documento, come un libro
 780  o un articolo.
 781  Esistono classi per presentazioni, articoli scientifici di fisica, di matematic
 782 a\SpecialChar ldots
 783  molte università posseggono classi per il proprio formato di tesi! Lo
 784 \emph on
 785 stile
 786 \emph default
 787  differisce dalla classe per il fatto che non definisce un nuovo tipo di
 788  documento, ma un differente tipo di
 789 \emph on
 790 comportamento
 791 \emph default
 792  messo in atto da un qualunque documento.
 793  Per esempio, \SpecialChar LyX
 794  controlla i margini delle pagine e l'interlinea usando due
 795  diversi file di stile, progettati per questo scopo.
 796  Esistono file di stile per una gran quantità di cose: stampare etichette
 797  o buste, cambiare il comportamento dell'indentazione, aggiungere nuovi
 798  font, manipolare gli elementi grafici, creare intestazioni di pagina fantasiose
 799 , personalizzare le bibliografie, modificare il posizionamento e l'aspetto
 800  delle note a piè di pagina o tabelle o figure, personalizzare gli elenchi,
 801  e così via.
 802 \end_layout
 803
 804 \begin_layout Standard
 805 Riassumendo:
 806 \end_layout
 807
 808 \begin_layout Description
 809 \SpecialChar TeX
 810 : Un linguaggio di composizione tipografica con funzionalità macro.
 811 \end_layout
 812
 813 \begin_layout Description
 814 \SpecialChar LaTeX
 815 : Un pacchetto di macro costruito su \SpecialChar TeX
 816 .
 817 \end_layout
 818
 819 \begin_layout Description
 820 Classi: Descrizioni di un tipo di documento, usando \SpecialChar LaTeX
 821 .
 822 \end_layout
 823
 824 \begin_layout Description
 825 Stili: Modifica in determinata entità il comportamento di base di \SpecialChar LaTeX
 826
 827 \end_layout
 828
 829 \begin_layout Description
 830 \SpecialChar LyX
 831 : Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza \SpecialChar LaTeX
 832  per la sua composizione
 833  tipografica.
 834 \end_layout
 835
 836 \begin_layout Standard
 837 In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra \SpecialChar LyX
 838
 839  e gli altri word processor.
 840  In breve, la differenza è \SpecialChar LaTeX
 841 .
 842  \SpecialChar LyX
 843  – utilizzando \SpecialChar LaTeX
 844  come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente a ciò
 845  che scrivete, e con quali parole scriverlo.
 846  Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
 847  apparire.
 848 \end_layout
 849
 850 \begin_layout Section
 851 Destreggiarsi con la documentazione
 852 \end_layout
 853
 854 \begin_layout Standard
 855 La documentazione è stata suddivisa su diversi files, per rispondere più
 856  facilmente alle vostre domande e descrivere tutte le funzionalità.
 857  Ognuno di questi files ha il proprio scopo, come specificato più sotto.
 858  Prima che vi addentriate in uno qualunque di essi, dovreste leggere per
 859  bene questo capitolo, perché contiene un sacco di informazioni e commenti
 860  utili: possono farvi risparmiare un po' di tempo.
 861 \end_layout
 862
 863 \begin_layout Standard
 864 Lo sviluppo di \SpecialChar LyX
 865  non si fermerà mai, si spera; quindi, alcuni documenti potrebber
 866 o essere incompleti o un po' datati, anche se cerchiamo di tenere il passo.
 867  I manuali (ma questo vale per tutto ciò che riguarda \SpecialChar LyX
 868 ) sono frutto del
 869  lavoro di un gruppo di volontari che hanno un
 870 \begin_inset Quotes eld
 871 \end_inset
 872
 873 vero lavoro
 874 \begin_inset Quotes erd
 875 \end_inset
 876
 877 , famiglie, piatti da lavare, spazzatura da vuotare, e così via.
 878  Se volete rendervi utili alla causa, assicuratevi di aver letto prima la
 879  Sezione
 880 \begin_inset space ~
 881 \end_inset
 882
 883
 884 \begin_inset CommandInset ref
 885 LatexCommand ref
 886 reference "sec:Contrib"
 887
 888 \end_inset
 889
 890 , unitamente al resto di questo documento.
 891 \end_layout
 892
 893 \begin_layout Standard
 894 Cortesemente, inoltre, rendeteci questo favore: se qualcosa in questi ma\SpecialChar softhyphen
 895 nu\SpecialChar softhyphen
 896 a\SpecialChar softhyphen
 897 li
 898  vi lascia confusi, è poco chiaro, o è sbagliato, non esitate a comunicarcelo!
 899  Potete scrivere a coloro che attualmente gestiscono la do\SpecialChar softhyphen
 900 cu\SpecialChar softhyphen
 901 men\SpecialChar softhyphen
 902 ta\SpecialChar softhyphen
 903 zio\SpecialChar softhyphen
 904 ne,
 905  all'indirizzo
 906 \begin_inset CommandInset href
 907 LatexCommand href
 908 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 909 type "mailto:"
 910 literal "false"
 911
 912 \end_inset
 913
 914 .
 915  Se avete domande alle quali la documentazione non è riuscita a dare risposte
 916  chiare, e avete bisogno di un aiuto rapido, esiste una mailing list attiva
 917  che potete raggiungere all'indirizzo
 918 \begin_inset CommandInset href
 919 LatexCommand href
 920 target "lyx-users@lists.lyx.org"
 921 type "mailto:"
 922 literal "false"
 923
 924 \end_inset
 925
 926 .
 927 \end_layout
 928
 929 \begin_layout Subsection
 930 Il formato dei manuali
 931 \end_layout
 932
 933 \begin_layout Standard
 934 Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
 935  Altri, invece, li staranno leggendo direttamente dall'interno di \SpecialChar LyX
 936 .
 937  Ci sono alcune differenze tra il file \SpecialChar LyX
 938  e la versione stampata.
 939  Nel primo, anzitutto, il titolo è semplicemente in cima al documento, e
 940  non formattato in una pagina a sé stante come in alcune versioni stampate.
 941  Poi, non è pienamente visibile alcuna nota a piè di pagina, e l'Indice
 942  generale.
 943  Per aprire una nota a piè di pagina, che si presenta così:
 944 \begin_inset Graphics
 945         filename ../clipart/footnote.png
 946         scale 75
 947
 948 \end_inset
 949
 950 , fate clic su di essa col tasto sinistro del mouse.
 951  Per l'Indice generale, cliccate sul box grigio, oppure sul menù Naviga
 952  (nel quale i contenuti vengono visualizzati in modo automatico).
 953 \end_layout
 954
 955 \begin_layout Standard
 956 Nella versione stampata, tutti i riferimenti incrociati appaiono come numeri
 957  effettivi di capitoli, sezioni, sottosezioni, e così via.
 958  Nella versione
 959 \begin_inset Quotes eld
 960 \end_inset
 961
 962 in linea
 963 \begin_inset Quotes erd
 964 \end_inset
 965
 966 , invece, appaiono come box color grigio chiaro, analoghi a questo:
 967 \begin_inset Graphics
 968         filename ../clipart/reference.png
 969         scale 75
 970
 971 \end_inset
 972
 973 .
 974  Se fate clic col tasto sinistro del mouse sul box, apparirà una finestra
 975  di dialogo contenente la lista di tutti i riferimenti incrociati del documento.
 976  Questo Manuale,
 977 \emph on
 978 Introduzione
 979 \emph default
 980 , ne ha solo due; il primo ha nome
 981 \begin_inset Quotes eld
 982 \end_inset
 983
 984 sec:Contrib
 985 \begin_inset Quotes erd
 986 \end_inset
 987
 988 .
 989  Per andare direttamente alla sezione referenziata, fate clic col tasto
 990  destro del mouse sul box, oppure sul bottone
 991 \family sans
 992 Vai
 993 \begin_inset space ~
 994 \end_inset
 995
 996 all'etichetta
 997 \family default
 998  nella finestra di dialogo sopra citata.
 999  Se volete tornare al punto in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
1000 \family sans
1001 Torna indietro
1002 \family default
1003 .
1004 \end_layout
1005
1006 \begin_layout Standard
1007 Ora che abbiamo chiarito le differenze tra la versione stampata e quella
1008 \begin_inset Quotes eld
1009 \end_inset
1010
1011 in linea
1012 \begin_inset Quotes erd
1013 \end_inset
1014
1015  di questo file, possiamo cominciare ad analizzare il formato.
1016  Occasionalmente, noterete che alcune parole sono scritte con caratteri
1017  differenti:
1018 \end_layout
1019
1020 \begin_layout Itemize
1021
1022 \emph on
1023 Corsivo
1024 \emph default
1025 : viene usato per dare genericamente enfasi, per argomenti generici, per
1026  titoli di libri, per nomi di sezioni da altri manuali, e note dagli autori.
1027 \end_layout
1028
1029 \begin_layout Itemize
1030
1031 \family typewriter
1032 Monospazio
1033 \family default
1034 : è usato per i nomi di programmi e di file, per il codice \SpecialChar LyX
1035 , e le funzioni.
1036 \end_layout
1037
1038 \begin_layout Itemize
1039
1040 \family sans
1041 Senza grazie
1042 \family default
1043 : viene usato per i menù, i bottoni, i nomi delle finestre di dialogo, ed
1044  i nomi dei tasti sulla tastiera.
1045 \end_layout
1046
1047 \begin_layout Itemize
1048
1049 \noun on
1050 Maiuscoletto
1051 \noun default
1052 : è usato per i nomi propri di persone.
1053 \end_layout
1054
1055 \begin_layout Itemize
1056
1057 \series bold
1058 Grassetto
1059 \series default
1060 : è usato per il codice \SpecialChar LaTeX
1061 .
1062 \end_layout
1063
1064 \begin_layout Standard
1065 In merito alle scorciatoie da tastiera per comandi e menù, verrete probabilmente
1066  rimandati alla sezione
1067 \emph on
1068 Scorciatoie da tastiera
1069 \emph default
1070  del manuale
1071 \begin_inset Quotes eld
1072 \end_inset
1073
1074
1075 \emph on
1076 Caratteristiche estese
1077 \emph default
1078
1079 \begin_inset Quotes erd
1080 \end_inset
1081
1082  (il file
1083 \family typewriter
1084 Additional.lyx
1085 \family default
1086 ).
1087  Quando è necessario fare riferimento a tasti specifici, useremo questa
1088  notazione:
1089 \end_layout
1090
1091 \begin_layout Itemize
1092 \begin_inset Quotes eld
1093 \end_inset
1094
1095
1096 \family sans
1097 C-
1098 \family default
1099
1100 \begin_inset Quotes erd
1101 \end_inset
1102
1103  indica il tasto
1104 \family sans
1105 Control-.
1106 \end_layout
1107
1108 \begin_layout Itemize
1109 \begin_inset Quotes eld
1110 \end_inset
1111
1112
1113 \family sans
1114 S-
1115 \family default
1116
1117 \begin_inset Quotes erd
1118 \end_inset
1119
1120  indicata il tasto
1121 \family sans
1122 Shift-.
1123 \end_layout
1124
1125 \begin_layout Itemize
1126 \begin_inset Quotes eld
1127 \end_inset
1128
1129
1130 \family sans
1131 M-
1132 \family default
1133
1134 \begin_inset Quotes erd
1135 \end_inset
1136
1137  indicata il tasto
1138 \family sans
1139 Meta-
1140 \family default
1141 , che in alcune tastiere è presente come tasto
1142 \family sans
1143 Alt-.
1144 \end_layout
1145
1146 \begin_layout Itemize
1147 \begin_inset Quotes eld
1148 \end_inset
1149
1150
1151 \family sans
1152 F1
1153 \family default
1154
1155 \begin_inset Quotes erd
1156 \end_inset
1157
1158  \SpecialChar ldots
1159
1160 \begin_inset Quotes eld
1161 \end_inset
1162
1163
1164 \family sans
1165 F12
1166 \family default
1167
1168 \begin_inset Quotes erd
1169 \end_inset
1170
1171  sono i tasti funzione.
1172 \end_layout
1173
1174 \begin_layout Itemize
1175 \begin_inset Quotes eld
1176 \end_inset
1177
1178
1179 \family sans
1180 Esc
1181 \family default
1182
1183 \begin_inset Quotes erd
1184 \end_inset
1185
1186  è il tasto di
1187 \emph on
1188 escape
1189 \emph default
1190  (uscita).
1191 \end_layout
1192
1193 \begin_layout Itemize
1194 \begin_inset Quotes eld
1195 \end_inset
1196
1197
1198 \family sans
1199 Sinistra
1200 \family default
1201
1202 \begin_inset Quotes erd
1203 \end_inset
1204
1205
1206 \begin_inset Quotes eld
1207 \end_inset
1208
1209
1210 \family sans
1211 Destra
1212 \family default
1213
1214 \begin_inset Quotes erd
1215 \end_inset
1216
1217
1218 \begin_inset Quotes eld
1219 \end_inset
1220
1221
1222 \family sans
1223 Su
1224 \family default
1225
1226 \begin_inset Quotes erd
1227 \end_inset
1228
1229
1230 \begin_inset Quotes eld
1231 \end_inset
1232
1233
1234 \family sans
1235 Giù
1236 \family default
1237
1238 \begin_inset Quotes erd
1239 \end_inset
1240
1241 : sono i tasti freccia, autoesplicativi.
1242 \end_layout
1243
1244 \begin_layout Itemize
1245
1246 \family sans
1247 \begin_inset Quotes eld
1248 \end_inset
1249
1250 Insert
1251 \family default
1252
1253 \begin_inset Quotes erd
1254 \end_inset
1255
1256
1257 \begin_inset Quotes eld
1258 \end_inset
1259
1260
1261 \family sans
1262 Canc
1263 \family default
1264
1265 \begin_inset Quotes erd
1266 \end_inset
1267
1268
1269 \begin_inset Quotes eld
1270 \end_inset
1271
1272
1273 \family sans
1274 Inizio
1275 \family default
1276
1277 \begin_inset Quotes erd
1278 \end_inset
1279
1280
1281 \begin_inset Quotes eld
1282 \end_inset
1283
1284
1285 \family sans
1286 Fine
1287 \family default
1288
1289 \begin_inset Quotes erd
1290 \end_inset
1291
1292
1293 \begin_inset Quotes eld
1294 \end_inset
1295
1296
1297 \family sans
1298 PagSu
1299 \family default
1300
1301 \begin_inset Quotes erd
1302 \end_inset
1303
1304
1305 \begin_inset Quotes eld
1306 \end_inset
1307
1308
1309 \family sans
1310 PagGiù
1311 \family default
1312
1313 \begin_inset Quotes erd
1314 \end_inset
1315
1316 : sono i sei tasti solitamente collocati al sopra dei tasti di movimentazione
1317  del cursore (tasti freccia).
1318 \begin_inset Quotes eld
1319 \end_inset
1320
1321
1322 \family sans
1323 PagSu
1324 \family default
1325
1326 \begin_inset Quotes erd
1327 \end_inset
1328
1329  and
1330 \begin_inset Quotes eld
1331 \end_inset
1332
1333
1334 \family sans
1335 PagGiù
1336 \family default
1337
1338 \begin_inset Quotes erd
1339 \end_inset
1340
1341  sono – in alcune tastiere – denominati
1342 \begin_inset Quotes eld
1343 \end_inset
1344
1345
1346 \family sans
1347 Precedente
1348 \family default
1349
1350 \begin_inset Quotes erd
1351 \end_inset
1352
1353  e
1354 \begin_inset Quotes eld
1355 \end_inset
1356
1357
1358 \family sans
1359 Seguente
1360 \family default
1361
1362 \begin_inset Quotes erd
1363 \end_inset
1364
1365 .
1366 \end_layout
1367
1368 \begin_layout Itemize
1369
1370 \family sans
1371 Return
1372 \family default
1373  e
1374 \family sans
1375 Invio
1376 \family default
1377  si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
1378  Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
1379  hanno proprio due tasti separati.
1380  Siccome per \SpecialChar LyX
1381  sono la stessa cosa, useremo
1382 \family sans
1383 Return
1384 \family default
1385  e
1386 \family sans
1387 Invio
1388 \family default
1389 indistintamente.
1390 \end_layout
1391
1392 \begin_layout Standard
1393 Di tanto in tanto leggerete anche qualcosa come
1394 \begin_inset Quotes eld
1395 \end_inset
1396
1397 (Vedi
1398 \emph on
1399 Caratteristiche estese
1400 \emph default
1401 )
1402 \begin_inset Quotes erd
1403 \end_inset
1404
1405 .
1406  Abbiamo fatto un elenco di tutte le possibili scorciatoie da tastiera nel
1407  manuale
1408 \begin_inset Quotes eld
1409 \end_inset
1410
1411
1412 \emph on
1413 Caratteristiche estese
1414 \emph default
1415
1416 \begin_inset Quotes erd
1417 \end_inset
1418
1419 , quindi controllate anche lì.
1420  Occorre notare che, nella comunità \SpecialChar LyX
1421 , esistono due differenti modalità per
1422  mappare queste scorciatoie: lo stile
1423 \begin_inset Quotes eld
1424 \end_inset
1425
1426 CUA
1427 \begin_inset Quotes erd
1428 \end_inset
1429
1430 , che è il default, ed è più familiare per coloro che provengono dal mondo
1431  dei personal computer; e lo stile
1432 \begin_inset Quotes eld
1433 \end_inset
1434
1435 emacs
1436 \begin_inset Quotes erd
1437 \end_inset
1438
1439 , comune per coloro che sono cresciuti nell'ambiente Unix e con l'editor
1440  Emacs.
1441  Se non diversamente specificato, la mappatura citata nella documentazione
1442  è quella di default,
1443 \begin_inset Quotes eld
1444 \end_inset
1445
1446 CUA
1447 \begin_inset Quotes erd
1448 \end_inset
1449
1450 .
1451  Se amate Emacs, dovreste essere sufficientemente brillanti da leggere la
1452  documentazione e capire i legami, da voi stessi.
1453 \end_layout
1454
1455 \begin_layout Subsection
1456 Unità di misura utilizzate nei Manuali
1457 \end_layout
1458
1459 \begin_layout Standard
1460 La tabella
1461 \begin_inset space ~
1462 \end_inset
1463
1464
1465 \begin_inset CommandInset ref
1466 LatexCommand ref
1467 reference "cap:Units-for-image"
1468
1469 \end_inset
1470
1471  mostra tutte le unità di misura disponibili in \SpecialChar LyX
1472 , e vi aiuterà a comprendere
1473  meglio quelle descritte in questa documentazione.
1474 \end_layout
1475
1476 \begin_layout Standard
1477
1478 \end_layout
1479
1480 \begin_layout Standard
1481 \begin_inset Float table
1482 placement t
1483 wide false
1484 sideways false
1485 status collapsed
1486
1487 \begin_layout Plain Layout
1488 \begin_inset Caption Standard
1489
1490 \begin_layout Plain Layout
1491 \begin_inset CommandInset label
1492 LatexCommand label
1493 name "cap:Units-for-image"
1494
1495 \end_inset
1496
1497 Unità
1498 \end_layout
1499
1500 \end_inset
1501
1502
1503 \end_layout
1504
1505 \begin_layout Plain Layout
1506 \begin_inset VSpace medskip
1507 \end_inset
1508
1509
1510 \end_layout
1511
1512 \begin_layout Plain Layout
1513 \align center
1514 \begin_inset Tabular
1515 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
1516 <features tabularvalignment="middle">
1517 <column alignment="center" valignment="top">
1518 <column alignment="center" valignment="top">
1519 <row>
1520 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
1521 \begin_inset Text
1522
1523 \begin_layout Plain Layout
1524 unità
1525 \end_layout
1526
1527 \end_inset
1528 </cell>
1529 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1530 \begin_inset Text
1531
1532 \begin_layout Plain Layout
1533 nome/descrizione
1534 \end_layout
1535
1536 \end_inset
1537 </cell>
1538 </row>
1539 <row>
1540 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1541 \begin_inset Text
1542
1543 \begin_layout Plain Layout
1544 mm
1545 \end_layout
1546
1547 \end_inset
1548 </cell>
1549 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1550 \begin_inset Text
1551
1552 \begin_layout Plain Layout
1553 millimetro
1554 \end_layout
1555
1556 \end_inset
1557 </cell>
1558 </row>
1559 <row>
1560 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1561 \begin_inset Text
1562
1563 \begin_layout Plain Layout
1564 cm
1565 \end_layout
1566
1567 \end_inset
1568 </cell>
1569 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1570 \begin_inset Text
1571
1572 \begin_layout Plain Layout
1573 centimetro
1574 \end_layout
1575
1576 \end_inset
1577 </cell>
1578 </row>
1579 <row>
1580 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1581 \begin_inset Text
1582
1583 \begin_layout Plain Layout
1584 in
1585 \end_layout
1586
1587 \end_inset
1588 </cell>
1589 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1590 \begin_inset Text
1591
1592 \begin_layout Plain Layout
1593 pollice
1594 \end_layout
1595
1596 \end_inset
1597 </cell>
1598 </row>
1599 <row>
1600 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1601 \begin_inset Text
1602
1603 \begin_layout Plain Layout
1604 pt
1605 \end_layout
1606
1607 \end_inset
1608 </cell>
1609 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1610 \begin_inset Text
1611
1612 \begin_layout Plain Layout
1613 point (72.27
1614 \begin_inset Formula $\,$
1615 \end_inset
1616
1617 pt = 1
1618 \begin_inset Formula $\,$
1619 \end_inset
1620
1621 in)
1622 \end_layout
1623
1624 \end_inset
1625 </cell>
1626 </row>
1627 <row>
1628 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1629 \begin_inset Text
1630
1631 \begin_layout Plain Layout
1632 pc
1633 \end_layout
1634
1635 \end_inset
1636 </cell>
1637 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1638 \begin_inset Text
1639
1640 \begin_layout Plain Layout
1641 pica (1
1642 \begin_inset Formula $\,$
1643 \end_inset
1644
1645 pc = 12
1646 \begin_inset Formula $\,$
1647 \end_inset
1648
1649 pt)
1650 \end_layout
1651
1652 \end_inset
1653 </cell>
1654 </row>
1655 <row>
1656 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1657 \begin_inset Text
1658
1659 \begin_layout Plain Layout
1660 sp
1661 \end_layout
1662
1663 \end_inset
1664 </cell>
1665 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1666 \begin_inset Text
1667
1668 \begin_layout Plain Layout
1669 punto di scalatura (65536
1670 \begin_inset Formula $\,$
1671 \end_inset
1672
1673 sp = 1
1674 \begin_inset Formula $\,$
1675 \end_inset
1676
1677 pt)
1678 \end_layout
1679
1680 \end_inset
1681 </cell>
1682 </row>
1683 <row>
1684 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1685 \begin_inset Text
1686
1687 \begin_layout Plain Layout
1688 bp
1689 \end_layout
1690
1691 \end_inset
1692 </cell>
1693 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1694 \begin_inset Text
1695
1696 \begin_layout Plain Layout
1697 punto grande (72
1698 \begin_inset Formula $\,$
1699 \end_inset
1700
1701 bp = 1
1702 \begin_inset Formula $\,$
1703 \end_inset
1704
1705 in)
1706 \end_layout
1707
1708 \end_inset
1709 </cell>
1710 </row>
1711 <row>
1712 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1713 \begin_inset Text
1714
1715 \begin_layout Plain Layout
1716 dd
1717 \end_layout
1718
1719 \end_inset
1720 </cell>
1721 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1722 \begin_inset Text
1723
1724 \begin_layout Plain Layout
1725 didot (72
1726 \begin_inset Formula $\,$
1727 \end_inset
1728
1729 dd
1730 \begin_inset Formula $\approx$
1731 \end_inset
1732
1733  37.6
1734 \begin_inset Formula $\,$
1735 \end_inset
1736
1737 mm)
1738 \end_layout
1739
1740 \end_inset
1741 </cell>
1742 </row>
1743 <row>
1744 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1745 \begin_inset Text
1746
1747 \begin_layout Plain Layout
1748 cc
1749 \end_layout
1750
1751 \end_inset
1752 </cell>
1753 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1754 \begin_inset Text
1755
1756 \begin_layout Plain Layout
1757 cicero (1
1758 \begin_inset Formula $\,$
1759 \end_inset
1760
1761 cc = 12
1762 \begin_inset Formula $\,$
1763 \end_inset
1764
1765 dd)
1766 \end_layout
1767
1768 \end_inset
1769 </cell>
1770 </row>
1771 <row>
1772 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1773 \begin_inset Text
1774
1775 \begin_layout Plain Layout
1776 Scala%
1777 \end_layout
1778
1779 \end_inset
1780 </cell>
1781 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1782 \begin_inset Text
1783
1784 \begin_layout Plain Layout
1785 % della larghezza immagine originale
1786 \end_layout
1787
1788 \end_inset
1789 </cell>
1790 </row>
1791 <row>
1792 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1793 \begin_inset Text
1794
1795 \begin_layout Plain Layout
1796 testo%
1797 \end_layout
1798
1799 \end_inset
1800 </cell>
1801 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1802 \begin_inset Text
1803
1804 \begin_layout Plain Layout
1805 % della larghezza del testo
1806 \end_layout
1807
1808 \end_inset
1809 </cell>
1810 </row>
1811 <row>
1812 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1813 \begin_inset Text
1814
1815 \begin_layout Plain Layout
1816 col%
1817 \end_layout
1818
1819 \end_inset
1820 </cell>
1821 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1822 \begin_inset Text
1823
1824 \begin_layout Plain Layout
1825 % della larghezza della colonna
1826 \end_layout
1827
1828 \end_inset
1829 </cell>
1830 </row>
1831 <row>
1832 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1833 \begin_inset Text
1834
1835 \begin_layout Plain Layout
1836 pagina%
1837 \end_layout
1838
1839 \end_inset
1840 </cell>
1841 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1842 \begin_inset Text
1843
1844 \begin_layout Plain Layout
1845 % della larghezza del foglio
1846 \end_layout
1847
1848 \end_inset
1849 </cell>
1850 </row>
1851 <row>
1852 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1853 \begin_inset Text
1854
1855 \begin_layout Plain Layout
1856 linea%
1857 \end_layout
1858
1859 \end_inset
1860 </cell>
1861 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1862 \begin_inset Text
1863
1864 \begin_layout Plain Layout
1865 % della larghezza della linea
1866 \end_layout
1867
1868 \end_inset
1869 </cell>
1870 </row>
1871 <row>
1872 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1873 \begin_inset Text
1874
1875 \begin_layout Plain Layout
1876 txtaltt%
1877 \end_layout
1878
1879 \end_inset
1880 </cell>
1881 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1882 \begin_inset Text
1883
1884 \begin_layout Plain Layout
1885 % dell'altezza del testo
1886 \end_layout
1887
1888 \end_inset
1889 </cell>
1890 </row>
1891 <row>
1892 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1893 \begin_inset Text
1894
1895 \begin_layout Plain Layout
1896 pgalt%
1897 \end_layout
1898
1899 \end_inset
1900 </cell>
1901 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1902 \begin_inset Text
1903
1904 \begin_layout Plain Layout
1905 % dell'altezza della pagina
1906 \end_layout
1907
1908 \end_inset
1909 </cell>
1910 </row>
1911 <row>
1912 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1913 \begin_inset Text
1914
1915 \begin_layout Plain Layout
1916 ex
1917 \end_layout
1918
1919 \end_inset
1920 </cell>
1921 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1922 \begin_inset Text
1923
1924 \begin_layout Plain Layout
1925 altezza della letera
1926 \emph on
1927 x
1928 \emph default
1929  nel font corrente
1930 \end_layout
1931
1932 \end_inset
1933 </cell>
1934 </row>
1935 <row>
1936 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1937 \begin_inset Text
1938
1939 \begin_layout Plain Layout
1940 em
1941 \end_layout
1942
1943 \end_inset
1944 </cell>
1945 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1946 \begin_inset Text
1947
1948 \begin_layout Plain Layout
1949 larghezza della lettera
1950 \emph on
1951 M
1952 \emph default
1953  nel font corrente
1954 \end_layout
1955
1956 \end_inset
1957 </cell>
1958 </row>
1959 <row>
1960 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
1961 \begin_inset Text
1962
1963 \begin_layout Plain Layout
1964 mu
1965 \end_layout
1966
1967 \end_inset
1968 </cell>
1969 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1970 \begin_inset Text
1971
1972 \begin_layout Plain Layout
1973 unità matematica (1
1974 \begin_inset Formula $\,$
1975 \end_inset
1976
1977 mu = 1/18
1978 \begin_inset Formula $\,$
1979 \end_inset
1980
1981 em)
1982 \end_layout
1983
1984 \end_inset
1985 </cell>
1986 </row>
1987 </lyxtabular>
1988
1989 \end_inset
1990
1991
1992 \end_layout
1993
1994 \end_inset
1995
1996
1997 \end_layout
1998
1999 \begin_layout Subsection
2000 I Manuali
2001 \end_layout
2002
2003 \begin_layout Standard
2004 L'elenco a seguire illustra i contenuti di ciascun file della documentazione:
2005 \end_layout
2006
2007 \begin_layout Description
2008 Introduzione Il presente documento.
2009 \end_layout
2010
2011 \begin_layout Description
2012 Tutorial Se siete nuovi utenti di \SpecialChar LyX
2013 , e non avete mai usato \SpecialChar LaTeX
2014  prima d'ora,
2015  dovreste cominciare da qui.
2016  Quando anche aveste già usato \SpecialChar LaTeX
2017 , dovreste ugualmente leggere il
2018 \emph on
2019 Tutorial
2020 \emph default
2021 , a partire dalla sezione
2022 \begin_inset Quotes eld
2023 \end_inset
2024
2025 \SpecialChar LyX
2026  per utilizzatori di \SpecialChar LaTeX
2027
2028 \begin_inset Quotes erd
2029 \end_inset
2030
2031  (ma dare un'occhiata anche al resto del documento non fa comunque male).
2032 \end_layout
2033
2034 \begin_layout Description
2035 Guida
2036 \begin_inset space ~
2037 \end_inset
2038
2039 utente E' la documentazione principale.
2040  Qui apprenderete la maggior parte delle funzionalità e caratteristiche
2041  di base di \SpecialChar LyX
2042 .
2043  Si dà per scontato che voi abbiate letto il
2044 \emph on
2045 Tutorial
2046 \emph default
2047 .
2048 \end_layout
2049
2050 \begin_layout Description
2051 Oggetti
2052 \begin_inset space ~
2053 \end_inset
2054
2055 incorporati Si tratta di un'estensione della
2056 \emph on
2057  Guida utente
2058 \emph default
2059 .
2060  Dettaglia l'uso di tabelle, figure, oggetti mobili, note, e box.
2061  Include anche molti trucchi, a cura dei
2062 \begin_inset Quotes eld
2063 \end_inset
2064
2065 guru
2066 \begin_inset Quotes erd
2067 \end_inset
2068
2069  di \SpecialChar LaTeX
2070 .
2071 \end_layout
2072
2073 \begin_layout Description
2074 Caratteristiche
2075 \begin_inset space ~
2076 \end_inset
2077
2078 estese Altra estensione della
2079 \emph on
2080 Guida utente
2081 \emph default
2082 .
2083  Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente \SpecialChar LaTeX
2084 , di layout aggiuntivi,
2085  e di funzionalità
2086 \begin_inset Quotes eld
2087 \end_inset
2088
2089 editing
2090 \begin_inset Quotes erd
2091 \end_inset
2092
2093  per scopi particolari.
2094 \end_layout
2095
2096 \begin_layout Description
2097 Personalizzazione E' un manuale sulle caratteristiche avanzate di \SpecialChar LyX
2098 , e sulle
2099  modalità atte a personalizzare il comportamento generale del programma.
2100  Ci riferiamo ad aspetti quali le scorciatoie da tastiera, le opzioni internazio
2101 nali, ed i files di configurazione.
2102 \end_layout
2103
2104 \begin_layout Description
2105 Configurazione
2106 \begin_inset space ~
2107 \end_inset
2108
2109 \SpecialChar LaTeX
2110  Durante l'installazione, \SpecialChar LyX
2111  controlla il vostro sistema.
2112  Questo file contiene tutte le informazioni reperite da \SpecialChar LyX
2113  nel corso di questa
2114  verifica.
2115  Può esservi utile per accertare l'assenza di qualche elemento che ci piacerebbe
2116  fosse installato.
2117 \end_layout
2118
2119 \begin_layout Standard
2120 Questi documenti riportano l'uno all'altro, quando necessario.
2121  Per esempio, la
2122 \emph on
2123 Guida utente
2124 \emph default
2125  contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione,
2126  ma rimanda il lettore alla guida
2127 \emph on
2128 Personalizzazione
2129 \emph default
2130  per ulteriori informazioni.
2131 \end_layout
2132
2133 \begin_layout Standard
2134 Ci teniamo a ribadire ancora un punto importante:
2135 \end_layout
2136
2137 \begin_layout Standard
2138 \begin_inset VSpace bigskip
2139 \end_inset
2140
2141
2142 \end_layout
2143
2144 \begin_layout Standard
2145 \align center
2146 Se usate \SpecialChar LyX
2147  per la prima volta, leggete il
2148 \emph on
2149 Tutorial
2150 \emph default
2151 .
2152  Ora.
2153 \end_layout
2154
2155 \begin_layout Standard
2156 \begin_inset VSpace bigskip
2157 \end_inset
2158
2159
2160 \end_layout
2161
2162 \begin_layout Standard
2163 In caso contrario, rischiate di ostacolare voi stessi in modo interminabile.
2164  \SpecialChar LyX
2165  fa tutto quello che si richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza
2166  un approccio diverso da quello utilizzato nella maggior parte degli altri
2167  programmi.
2168 \end_layout
2169
2170 \begin_layout Section
2171 Contribuire al progetto \SpecialChar LyX
2172
2173 \begin_inset CommandInset label
2174 LatexCommand label
2175 name "sec:Contrib"
2176
2177 \end_inset
2178
2179
2180 \end_layout
2181
2182 \begin_layout Subsection
2183 Contribuire a \SpecialChar LyX
2184
2185 \end_layout
2186
2187 \begin_layout Standard
2188 \SpecialChar LyX
2189  è scritto quasi interamente in C++ (l'importazione di \SpecialChar LaTeX
2190  è scritta in Python).
2191  E' un progetto consistente, e di conseguenza non è privo di bachi, né immune
2192  da migliorie al codice sorgente.
2193 \end_layout
2194
2195 \begin_layout Subsubsection
2196 Segnalare un errore
2197 \end_layout
2198
2199 \begin_layout Standard
2200 Usando \SpecialChar LyX
2201 , potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerato
2202  un vero e proprio
2203 \begin_inset Quotes eld
2204 \end_inset
2205
2206 bug
2207 \begin_inset Quotes erd
2208 \end_inset
2209
2210  (errore).
2211  I
2212 \begin_inset Quotes eld
2213 \end_inset
2214
2215 crash
2216 \begin_inset Quotes erd
2217 \end_inset
2218
2219 , anche se rari, possono verificarsi.
2220  Il team \SpecialChar LyX
2221  considera particolarmente critici i problemi all'interfaccia utente:
2222  le indicazioni più utili quindi sono quelle relative alle parti dell'interfacci
2223 a \SpecialChar LyX
2224  che trovate confuse o poco chiare.
2225 \end_layout
2226
2227 \begin_layout Standard
2228 \SpecialChar LyX
2229  dispone di un sistema per la segnalazione di
2230 \begin_inset Quotes eld
2231 \end_inset
2232
2233 bug
2234 \begin_inset Quotes erd
2235 \end_inset
2236
2237 , raggiungibile a
2238 \family typewriter
2239
2240 \begin_inset Flex URL
2241 status collapsed
2242
2243 \begin_layout Plain Layout
2244
2245 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
2246 \end_layout
2247
2248 \end_inset
2249
2250
2251 \family default
2252 .
2253  Dovreste controllare il
2254 \begin_inset Quotes eld
2255 \end_inset
2256
2257 bug tracker
2258 \begin_inset Quotes erd
2259 \end_inset
2260
2261  prima di segnalare qualunque errore, perché potrebbe essere già stato segnalato
2262  da qualcuno prima di voi.
2263  Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un
2264 \begin_inset Quotes eld
2265 \end_inset
2266
2267 bug
2268 \begin_inset Quotes erd
2269 \end_inset
2270
2271  esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
2272 \begin_inset CommandInset href
2273 LatexCommand href
2274 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
2275 type "mailto:"
2276 literal "false"
2277
2278 \end_inset
2279
2280 .
2281  Gli archivi di questa lista sono raggiungibili dal link indicato sul sito
2282  principale di \SpecialChar LyX
2283 ,
2284 \family typewriter
2285
2286 \begin_inset Flex URL
2287 status collapsed
2288
2289 \begin_layout Plain Layout
2290
2291 http://www.lyx.org/
2292 \end_layout
2293
2294 \end_inset
2295
2296 .
2297 \end_layout
2298
2299 \begin_layout Standard
2300 Per essere utile, una segnalazione di errore dovrebbe contenere almeno l'indicaz
2301 ione della versione di \SpecialChar LyX
2302  che presenta il problema.
2303  Sono preferibili descrizioni accurate e dettagliate: il tempo perso dagli
2304  sviluppatori per individuare con esattezza un errore, infatti, non può
2305  essere impiegato per implementare ulteriori migliorie del programma.
2306  Non dimenticate di citare: il sistema operativo sul quale gira il vostro
2307  \SpecialChar LyX
2308 ; quale versione di tale sistema operativo possedete; e, se è rilevante,
2309  le versioni dei programmi esterni che \SpecialChar LyX
2310  utilizza.
2311  Se è un problema relativo alla compilazione o alla configurazione, includete
2312  il file
2313 \family typewriter
2314 config.log
2315 \family default
2316 , e indicate quale compilatore usate.
2317 \end_layout
2318
2319 \begin_layout Subsubsection
2320 Contribuire alle riparazioni e a nuove funzionalità
2321 \end_layout
2322
2323 \begin_layout Standard
2324 Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di \SpecialChar LyX
2325  che a vostro
2326  avviso dovrebbero diventare parte del programma distribuito, mandatele
2327  alla mailing list degli sviluppatori sopra citata, in formato diff (formato
2328 \begin_inset Quotes eld
2329 \end_inset
2330
2331 unified
2332 \begin_inset Quotes erd
2333 \end_inset
2334
2335 ), unitamente ad un registro delle modifiche (
2336 \begin_inset Quotes eld
2337 \end_inset
2338
2339 change log
2340 \begin_inset Quotes erd
2341 \end_inset
2342
2343 ), ed una descrizione di ciò che la vostra
2344 \begin_inset Quotes eld
2345 \end_inset
2346
2347 patch
2348 \begin_inset Quotes erd
2349 \end_inset
2350
2351  è in grado di fare.
2352 \end_layout
2353
2354 \begin_layout Subsection
2355 Contribuire alla Documentazione
2356 \end_layout
2357
2358 \begin_layout Standard
2359 La documentazione di \SpecialChar LyX
2360  è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
2361  e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni
2362 \begin_inset Quotes eld
2363 \end_inset
2364
2365 release
2366 \begin_inset Quotes erd
2367 \end_inset
2368
2369 .
2370  Magari potreste accorgervi che alcuni documenti necessitano di migliorie.
2371  Questa sezione descrive cosa fare se trovate un errore, o avete alcuni
2372  suggerimenti atti a migliorare la documentazione.
2373 \end_layout
2374
2375 \begin_layout Subsubsection
2376 Comunicare errori nei Manuali
2377 \end_layout
2378
2379 \begin_layout Standard
2380 Se trovate problemi con la documentazione, mandate un messaggio alla mailing
2381  list
2382 \begin_inset CommandInset href
2383 LatexCommand href
2384 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2385 type "mailto:"
2386 literal "false"
2387
2388 \end_inset
2389
2390 .
2391  Il team che mantiene la documentazione implementerà i necessari aggiustamenti.
2392 \end_layout
2393
2394 \begin_layout Subsubsection
2395 Partecipare al Team della Documentazione
2396 \end_layout
2397
2398 \begin_layout Standard
2399 Il Progetto Documentazione \SpecialChar LyX
2400  – come qualunque cosa nell'ambito del progetto
2401  \SpecialChar LyX
2402  – ha sempre bisogno di aiuto.
2403  Se vuoi contribuire, devi:
2404 \end_layout
2405
2406 \begin_layout Enumerate
2407 Anzitutto, reperire il codice sorgente \SpecialChar LyX
2408  più recente da
2409 \begin_inset Newline newline
2410 \end_inset
2411
2412
2413 \begin_inset Flex URL
2414 status collapsed
2415
2416 \begin_layout Plain Layout
2417
2418 http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
2419 \end_layout
2420
2421 \end_inset
2422
2423
2424 \end_layout
2425
2426 \begin_layout Enumerate
2427 Poi, leggete la
2428 \emph on
2429 Guida Utente
2430 \emph default
2431  ed il
2432 \emph on
2433 Tutorial
2434 \emph default
2435 .
2436 \begin_inset Newline newline
2437 \end_inset
2438
2439 Lo scopo di questo esercizio è quello di fornirvi le idee giuste.
2440  La
2441 \emph on
2442 Guida Utente
2443 \emph default
2444  ed il
2445 \emph on
2446 Tutorial
2447 \emph default
2448 , infatti, rappresentano quasi certamente i Manuali più aggiornati di tutta
2449  la Documentazione.
2450  Dovrebbero permettervi di estrapolare alcune idee in merito a come vogliamo
2451  sia l'aspetto e la sostanza dei Manuali.
2452 \end_layout
2453
2454 \begin_layout Enumerate
2455 Quindi, contattate il team all'indirizzo
2456 \begin_inset Newline newline
2457 \end_inset
2458
2459
2460 \begin_inset CommandInset href
2461 LatexCommand href
2462 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2463 type "mailto:"
2464 literal "false"
2465
2466 \end_inset
2467
2468
2469 \family typewriter
2470
2471 \begin_inset Newline newline
2472 \end_inset
2473
2474
2475 \family default
2476 per discutere le modifiche che vorreste apportare, ed avere le relative
2477  informazioni di ritorno dal team.
2478 \end_layout
2479
2480 \begin_layout Standard
2481 Le modifiche che vorreste poter apportare possono spaziare da migliorie
2482  alla chiarezza del testo, a complete ristrutturazioni della documentazione.
2483  Qualunque tipo di miglioramento è comunque ben accetto.
2484 \end_layout
2485
2486 \end_body
2487 \end_document