lib/doc/it/Intro.lyx

   1 #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 276
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \language italian
   7 \inputencoding latin1
   8 \font_roman default
   9 \font_sans default
  10 \font_typewriter default
  11 \font_default_family default
  12 \font_sc false
  13 \font_osf false
  14 \font_sf_scale 100
  15 \font_tt_scale 100
  16 \graphics default
  17 \paperfontsize default
  18 \spacing single
  19 \papersize default
  20 \use_geometry false
  21 \use_amsmath 0
  22 \use_esint 0
  23 \cite_engine basic
  24 \use_bibtopic false
  25 \paperorientation portrait
  26 \secnumdepth 3
  27 \tocdepth 3
  28 \paragraph_separation indent
  29 \defskip medskip
  30 \quotes_language english
  31 \papercolumns 1
  32 \papersides 1
  33 \paperpagestyle default
  34 \tracking_changes false
  35 \output_changes false
  36 \end_header
  37
  38 \begin_body
  39
  40 \begin_layout Title
  41 Introduzione a LyX
  42 \newline
  43 ovvero
  44 \newline
  45 Come utilizzare questi files di documentazione!
  46 \end_layout
  47
  48 \begin_layout Author
  49 di John Weiss e il Team di LyX
  50 \newline
  51 tradotto in italiano da Giovanni Iachello
  52 \end_layout
  53
  54 \begin_layout Section
  55 Navigare attraverso la documentazione
  56 \end_layout
  57
  58 \begin_layout Standard
  59 Benvenuti
  60 \color magenta
  61
  62 \color none
  63
  64 \color inherit
  65 in
  66 \color magenta
  67
  68 \color none
  69
  70 \color inherit
  71 LyX!
  72 \end_layout
  73
  74 \begin_layout Standard
  75 Per facilitare la risposta alle vostre domande e per descrivere tutte le
  76  caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi
  77  files.
  78  Ognuno ha il suo scopo, come descritto più avanti.
  79  Prima che vi tuffiate nella loro lettura, tuttavia, dovreste leggere attentamen
  80 te questo documento, dato che contiene una grande quantità di informazioni
  81  utili e commenti che possono farvi risparmiare tempo in seguito.
  82 \end_layout
  83
  84 \begin_layout Standard
  85 \begin_inset VSpace bigskip
  86 \end_inset
  87
  88
  89 \end_layout
  90
  91 \begin_layout Standard
  92 \align center
  93 ATTENZIONE!!!!
  94 \end_layout
  95
  96 \begin_layout Standard
  97 \begin_inset VSpace bigskip
  98 \end_inset
  99
 100
 101 \end_layout
 102
 103 \begin_layout Standard
 104 Nonostante LyX sia giunto alla versione 1.0 [o successiva], alcune parti
 105  della documentazione potrebbero essere incomplete, o addirittura riferirsi
 106  a versioni precedenti.
 107  Come il resto di LyX, i manuali sono il frutto del lavoro di volontari
 108  che hanno
 109 \begin_inset Quotes eld
 110 \end_inset
 111
 112 Lavori Veri,
 113 \begin_inset Quotes erd
 114 \end_inset
 115
 116  famiglie, piatti da lavare, lettiere del gatto da pulire, ecc.
 117  Facciamo del nostro meglio per mantenere in perfette condizioni i manuali,
 118  ma potremmo non riuscirci sempre.
 119  [Se volete contribuire a rimediare a questo problema, leggete la sezione\InsetSpace ~
 120
 121 \begin_inset LatexCommand ref
 122 reference "sec:Contrib"
 123 \end_inset
 124
 125  di questo documento.]
 126 \end_layout
 127
 128 \begin_layout Standard
 129 Infine, fateci un favore --- se trovate qualcosa in questi manuali che vi
 130  confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere!
 131  Potete raggiungere gli attuali responsabili della documentazione all'indirizzo
 132
 133 \family default
 134
 135 \family typewriter
 136 lyx-docs@\SpecialChar \-
 137 lists.lyx.org
 138 \family default
 139 .
 140 \end_layout
 141
 142 \begin_layout Section
 143 Il formato dei manuali
 144 \end_layout
 145
 146 \begin_layout Standard
 147 Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo
 148  schermo, come un file all'interno di LyX.
 149  Per coloro che li leggono sullo schermo, ci sono delle differenze rispetto
 150  alla versione stampata.
 151  Innanzitutto, il titolo compare all'inizio del testo, e non su una pagina
 152  separata come in alcune delle versioni stampate.
 153  Non sono inoltre visibili le note a piè pagina o l'indice.
 154  C'è un popup per visualizzare l'indice: per aprirlo, seleziona
 155 \family default
 156
 157 \family sans
 158 Sommario
 159 \family default
 160  dal menù
 161 \family default
 162
 163 \family sans
 164 Modifica
 165 \family default
 166 .
 167  Per aprire una nota a piè pagina, che appare così,
 168 \begin_inset Foot
 169 status collapsed
 170
 171 \begin_layout Standard
 172 Ciao!
 173 \end_layout
 174
 175 \begin_layout Standard
 176 Per chiudermi, clicca il rettangolo grigio a destra, con la scritta
 177 \begin_inset Quotes eld
 178 \end_inset
 179
 180 foot
 181 \begin_inset Quotes erd
 182 \end_inset
 183
 184  all'interno.
 185 \end_layout
 186
 187 \end_inset
 188
 189  dovete cliccarci sopra con il tasto sinistro del mouse.
 190 \end_layout
 191
 192 \begin_layout Standard
 193 Nei manuali stampati, tutti i riferimenti incrociati appaiono con i numeri
 194  del capitolo, sezione o sottosezione (ecc.) cui si riferiscono.
 195  Nella versione elettronica, invece, tutti i riferimenti incrociati appaiono
 196  come un rettangolo grigio come questo:
 197 \begin_inset LatexCommand ref
 198 reference "sec:Contrib"
 199 \end_inset
 200
 201 .
 202  [I manuali stampati mostrano un numero al suo posto.] Se si clicca sul rettangol
 203 o con il tasto sinistro del mouse, LyX passerà direttamente a quella sezione.
 204  Digitando
 205 \family default
 206
 207 \family sans
 208 C-<
 209 \family default
 210  si ritornerà alla posizione precedente.
 211  [Si veda più avanti per sapere che cosa significa
 212 \begin_inset Quotes eld
 213 \end_inset
 214
 215
 216 \family sans
 217 C-<
 218 \family default
 219
 220 \begin_inset Quotes erd
 221 \end_inset
 222
 223 .]
 224 \end_layout
 225
 226 \begin_layout Standard
 227 Ora che abbiamo chiarito alcune differenze fra la versione stampata e quella
 228  elettronica di questo file, possiamo esaminare il formato di questo documento.
 229  Avrete notato l'utilizzo occasionale di caratteri diversi:
 230 \end_layout
 231
 232 \begin_layout Itemize
 233
 234 \emph on
 235 Lo stile enfatizzato
 236 \emph default
 237  viene utilizzato in genere per evidenziare, per indicare argomenti generali,
 238  titoli di libri, nomi di sezioni di altri manuali, e note degli autori.
 239 \end_layout
 240
 241 \begin_layout Itemize
 242
 243 \family typewriter
 244 Typewriter
 245 \family default
 246  viene utilizzato per nomi di files e programmi, per il codice LaTeX e per
 247  codice e funzioni di LyX.
 248 \end_layout
 249
 250 \begin_layout Itemize
 251
 252 \family sans
 253 Sans Serif
 254 \family default
 255  viene usato per indicare i menù, i bottoni, o i nomi delle finestre di
 256  popup, e i nomi dei tasti o loro combinazioni.
 257 \end_layout
 258
 259 \begin_layout Itemize
 260
 261 \noun on
 262 Stampatello
 263 \noun default
 264  viene usato per i nomi di persone.
 265 \end_layout
 266
 267 \begin_layout Standard
 268 Per i tasti e le loro associazioni, verrete rimandati alla sezione
 269 \emph default
 270
 271 \emph on
 272 Key Bindings
 273 \emph default
 274  del
 275 \begin_inset Quotes eld
 276 \end_inset
 277
 278
 279 \emph on
 280 Manuale di Riferimento
 281 \emph default
 282
 283 \begin_inset Quotes erd
 284 \end_inset
 285
 286  [il file
 287 \family default
 288
 289 \family typewriter
 290 Reference.lyx
 291 \family default
 292 ].
 293  Quando ci riferiamo a tasti particolari, useremo la seguente convenzione
 294  per i prefissi:
 295 \end_layout
 296
 297 \begin_layout Itemize
 298 \begin_inset Quotes eld
 299 \end_inset
 300
 301
 302 \family sans
 303 C-
 304 \family default
 305
 306 \begin_inset Quotes erd
 307 \end_inset
 308
 309  indica il tasto
 310 \family default
 311
 312 \family sans
 313 Control-
 314 \family default
 315 .
 316 \end_layout
 317
 318 \begin_layout Itemize
 319 \begin_inset Quotes eld
 320 \end_inset
 321
 322
 323 \family sans
 324 S-
 325 \family default
 326
 327 \begin_inset Quotes erd
 328 \end_inset
 329
 330  indica il tasto
 331 \family default
 332
 333 \family sans
 334 Shift-
 335 \family default
 336 .
 337 \end_layout
 338
 339 \begin_layout Itemize
 340 \begin_inset Quotes eld
 341 \end_inset
 342
 343
 344 \family sans
 345 M-
 346 \family default
 347
 348 \begin_inset Quotes erd
 349 \end_inset
 350
 351  indica il tasto
 352 \family default
 353
 354 \family sans
 355 Meta-
 356 \family default
 357 , che su alcune tastiere appare come il tasto
 358 \family default
 359
 360 \family sans
 361 Alt-
 362 \family default
 363 .
 364 \end_layout
 365
 366 \begin_layout Itemize
 367 \begin_inset Quotes eld
 368 \end_inset
 369
 370
 371 \family sans
 372 F1
 373 \family default
 374
 375 \begin_inset Quotes erd
 376 \end_inset
 377
 378  \SpecialChar \ldots{}
 379
 380 \begin_inset Quotes eld
 381 \end_inset
 382
 383
 384 \family sans
 385 F12
 386 \family default
 387
 388 \begin_inset Quotes erd
 389 \end_inset
 390
 391  sono i tasti funzione.
 392 \end_layout
 393
 394 \begin_layout Itemize
 395 \begin_inset Quotes eld
 396 \end_inset
 397
 398
 399 \family sans
 400 Esc
 401 \family default
 402
 403 \begin_inset Quotes erd
 404 \end_inset
 405
 406  è il tasto di escape.
 407 \end_layout
 408
 409 \begin_layout Itemize
 410 \begin_inset Quotes eld
 411 \end_inset
 412
 413
 414 \family sans
 415 Sinistra
 416 \family default
 417
 418 \begin_inset Quotes erd
 419 \end_inset
 420
 421
 422 \begin_inset Quotes eld
 423 \end_inset
 424
 425
 426 \family sans
 427 Destra
 428 \family default
 429
 430 \begin_inset Quotes erd
 431 \end_inset
 432
 433
 434 \begin_inset Quotes eld
 435 \end_inset
 436
 437
 438 \family sans
 439 Su
 440 \family default
 441
 442 \begin_inset Quotes erd
 443 \end_inset
 444
 445
 446 \begin_inset Quotes eld
 447 \end_inset
 448
 449
 450 \family sans
 451 Giù
 452 \family default
 453
 454 \begin_inset Quotes erd
 455 \end_inset
 456
 457 : si spiegano da soli.
 458 \end_layout
 459
 460 \begin_layout Itemize
 461
 462 \family sans
 463 \begin_inset Quotes eld
 464 \end_inset
 465
 466 Ins
 467 \family default
 468
 469 \begin_inset Quotes erd
 470 \end_inset
 471
 472
 473 \begin_inset Quotes eld
 474 \end_inset
 475
 476
 477 \family sans
 478 Canc
 479 \family default
 480
 481 \begin_inset Quotes erd
 482 \end_inset
 483
 484
 485 \begin_inset Quotes eld
 486 \end_inset
 487
 488
 489 \family sans
 490 Inizio
 491 \family default
 492
 493 \begin_inset Quotes eld
 494 \end_inset
 495
 496
 497 \begin_inset Quotes eld
 498 \end_inset
 499
 500
 501 \family sans
 502 Fine
 503 \family default
 504
 505 \begin_inset Quotes erd
 506 \end_inset
 507
 508
 509 \begin_inset Quotes eld
 510 \end_inset
 511
 512
 513 \family sans
 514 PagSu
 515 \family default
 516
 517 \begin_inset Quotes erd
 518 \end_inset
 519
 520
 521 \begin_inset Quotes eld
 522 \end_inset
 523
 524
 525 \family sans
 526 PagGiù
 527 \family default
 528
 529 \begin_inset Quotes erd
 530 \end_inset
 531
 532 : questi sono i sei tasti che appaiono sopra i tasti direzione sulle tastiere
 533  di molti PC.
 534
 535 \begin_inset Quotes eld
 536 \end_inset
 537
 538
 539 \family sans
 540 PagSu
 541 \family default
 542
 543 \begin_inset Quotes erd
 544 \end_inset
 545
 546  e
 547 \begin_inset Quotes eld
 548 \end_inset
 549
 550
 551 \family sans
 552 PagGiù
 553 \family default
 554
 555 \begin_inset Quotes erd
 556 \end_inset
 557
 558  sono chiamati
 559 \begin_inset Quotes eld
 560 \end_inset
 561
 562
 563 \family sans
 564 Precedente
 565 \family default
 566
 567 \begin_inset Quotes erd
 568 \end_inset
 569
 570  e
 571 \begin_inset Quotes eld
 572 \end_inset
 573
 574
 575 \family sans
 576 Seguente
 577 \family default
 578
 579 \begin_inset Quotes erd
 580 \end_inset
 581
 582  su alcune tastiere.
 583 \end_layout
 584
 585 \begin_layout Itemize
 586
 587 \family sans
 588 Return
 589 \family default
 590  e
 591 \family default
 592
 593 \family sans
 594 Invio
 595 \family default
 596  si riferiscono entrambi allo stesso tasto.
 597  Alcune tastiere indicano i tasto
 598 \family default
 599
 600 \family sans
 601 Return
 602 \family default
 603  come
 604 \begin_inset Quotes eld
 605 \end_inset
 606
 607 Return,
 608 \begin_inset Quotes erd
 609 \end_inset
 610
 611  altre come
 612 \begin_inset Quotes eld
 613 \end_inset
 614
 615 Invio,
 616 \begin_inset Quotes erd
 617 \end_inset
 618
 619  [sulle tastiere inglesi:
 620 \begin_inset Quotes eld
 621 \end_inset
 622
 623 Enter
 624 \begin_inset Quotes erd
 625 \end_inset
 626
 627 ] altre ancora sono dotate di due tasti distinti.
 628  LyX li considera tutti come lo stesso tasto e quindi si userà
 629 \family default
 630
 631 \family sans
 632 Return
 633 \family default
 634  e
 635 \family default
 636
 637 \family sans
 638 Invio
 639 \family default
 640  indistintamente.
 641 \end_layout
 642
 643 \begin_layout Standard
 644 Di tanto in tanto vedrete anche qualcosa come
 645 \begin_inset Quotes eld
 646 \end_inset
 647
 648 [Si veda il
 649 \emph default
 650
 651 \emph on
 652
 653 \begin_inset Quotes els
 654 \end_inset
 655
 656 Manuale di Riferimento
 657 \emph default
 658
 659 \begin_inset Quotes ers
 660 \end_inset
 661
 662 ]
 663 \begin_inset Quotes erd
 664 \end_inset
 665
 666 : tutte le possibili associazioni prefissate dei tasti per una determinata
 667  funzione sono state infatti elencate nel
 668 \begin_inset Quotes eld
 669 \end_inset
 670
 671
 672 \emph on
 673 Manuale di Riferimento
 674 \emph default
 675 ,
 676 \begin_inset Quotes erd
 677 \end_inset
 678
 679  e perciò all'occorrenza si viene rimandati lì.
 680 \end_layout
 681
 682 \begin_layout Section
 683 I manuali
 684 \end_layout
 685
 686 \begin_layout Standard
 687 La seguente lista descrive i contenuti di ciascuno dei files nella documentazion
 688 e:
 689 \end_layout
 690
 691 \begin_layout Description
 692
 693 \emph on
 694 Introduzione \InsetSpace ~
 695
 696 \emph default
 697
 698 \newline
 699 Questo file.
 700 \end_layout
 701
 702 \begin_layout Description
 703
 704 \emph on
 705 Tutorial \InsetSpace ~
 706
 707 \emph default
 708
 709 \newline
 710 Se avete appena incominciato ad usare LyX, e non avete mai usato il LaTeX,
 711  dovreste cominciare da qui.
 712  Se credete che il LaTeX sia il materiale con cui si fanno i preservativi,
 713  avete decisamente bisogno di leggere il
 714 \emph default
 715
 716 \emph on
 717 Tutorial
 718 \emph default
 719 .
 720  Si noti che dopo aver letto il
 721 \emph default
 722
 723 \emph on
 724 Tutorial
 725 \emph default
 726 , penserete ancora che il LaTeX sia qualche strana sostanza gommosa, ---
 727  ma almeno saprete come usare LyX.
 728 \end_layout
 729
 730 \begin_deeper
 731 \begin_layout Standard
 732 Se avete usato il LaTeX in precedenza, leggete comunque il
 733 \emph default
 734
 735 \emph on
 736 Tutorial
 737 \emph default
 738 , a partire dalla sezione intitolata
 739 \begin_inset Quotes eld
 740 \end_inset
 741
 742 LyX per utenti LaTeX.
 743 \begin_inset Quotes erd
 744 \end_inset
 745
 746  [Dare un'occhiata al resto del documento non farebbe comunque male.]
 747 \end_layout
 748
 749 \begin_layout Standard
 750 Se, in qualsiasi momento, non riuscite a fare qualcosa con LyX, provate
 751  a dare un'occhiata al
 752 \emph default
 753
 754 \emph on
 755 Tutorial
 756 \emph default
 757
 758 prima di tuffarvi in uno degli altri manuali: si tratta di un buon trampolino.
 759 \end_layout
 760
 761 \end_deeper
 762 \begin_layout Description
 763
 764 \emph on
 765 Guida\InsetSpace ~
 766 dell'Utente \InsetSpace ~
 767
 768 \emph default
 769
 770 \newline
 771 Si tratta della documentazione principale.
 772  Proveremo a coprire la maggior parte delle funzionalità di base e delle
 773  caratteristiche di LyX in questo documento.
 774  Questo manuale assume che si sia letto il
 775 \emph default
 776
 777 \emph on
 778 Tutorial
 779 \emph default
 780 .
 781 \begin_inset Foot
 782 status collapsed
 783
 784 \begin_layout Standard
 785 \SpecialChar \ldots{}
 786 o almeno che abbiate una conoscenza adeguata del LaTeX.
 787 \end_layout
 788
 789 \end_inset
 790
 791
 792 \end_layout
 793
 794 \begin_layout Description
 795
 796 \emph on
 797 Funzionalità\InsetSpace ~
 798 Avanzate \InsetSpace ~
 799
 800 \newline
 801
 802 \emph default
 803 Si tratta di una estensione della
 804 \emph default
 805
 806 \emph on
 807 Guida dell'Utente
 808 \emph default
 809 .
 810  Documenta layouts addizionali ed alcune caratteristiche di editing speciali,
 811  assieme ad alcuni trucchi per gli esperti di LaTeX.
 812 \end_layout
 813
 814 \begin_layout Description
 815
 816 \emph on
 817 Personalizzazione \InsetSpace ~
 818
 819 \emph default
 820
 821 \newline
 822 Si tratta di una descrizione delle caratteristiche avanzate di LyX, e fra
 823  l'altro descrive come personalizzare il comportamento generale di LyX\SpecialChar \@.
 824  Questo
 825  include fra l'altro le associazioni dei tasti, l'uso per lingue diverse
 826  dall'inglese, e i files di configurazione.
 827  Non pensiate neanche di aprire questo manuale prima di leggere il
 828 \emph default
 829
 830 \emph on
 831 Tutorial
 832 \emph default
 833 .
 834 \end_layout
 835
 836 \begin_layout Description
 837
 838 \emph on
 839 Manuale\InsetSpace ~
 840 di\InsetSpace ~
 841 Riferimento \InsetSpace ~
 842
 843 \emph default
 844
 845 \newline
 846 Questo contiene una dettagliata ed esauriente descrizione delle caratteristiche
 847  di LyX, ma senza gli utili suggerimenti d'uso che si trovano nella
 848 \emph default
 849
 850 \emph on
 851 Guida dell'Utente
 852 \emph default
 853 , o nel
 854 \emph default
 855
 856 \emph on
 857 Tutorial
 858 \emph default
 859 , o in altri manuali.
 860
 861 \end_layout
 862
 863 \begin_layout Description
 864
 865 \emph on
 866 Bugs\InsetSpace ~
 867 Noti \InsetSpace ~
 868
 869 \emph default
 870
 871 \newline
 872 Questo file contiene una lista di bugs noti in LyX, e anche informazioni
 873  su che cosa dovreste fare qualora trovaste un bug nuovo in LyX.
 874 \end_layout
 875
 876 \begin_layout Description
 877
 878 \emph on
 879 Configurazione\InsetSpace ~
 880 di\InsetSpace ~
 881 LaTeX \InsetSpace ~
 882
 883 \emph default
 884
 885 \newline
 886 LyX esamina il sistema durante l'installazione.
 887  Questo file contiene informazioni su ciò che LyX ha trovato nel sistema.
 888  Controllatelo nel caso manchi qualcosa che vorreste invece avere.
 889 \end_layout
 890
 891 \begin_layout Standard
 892 Questi files fanno riferimento l'uno con l'altro quando necessario.
 893  Per esempio, la
 894 \emph default
 895
 896 \emph on
 897 Guida dell'Utente
 898 \emph default
 899  contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione,
 900  ma rimanda il lettore al manuale
 901 \emph default
 902
 903 \emph on
 904 Personalizzazione
 905 \emph default
 906  per maggiori informazioni.
 907 \end_layout
 908
 909 \begin_layout Standard
 910 È importante rimarcare ancora un punto importante:
 911 \end_layout
 912
 913 \begin_layout Standard
 914 \begin_inset VSpace 0.51cm
 915 \end_inset
 916
 917
 918 \end_layout
 919
 920 \begin_layout Standard
 921 \align center
 922 Se usate LyX per la prima volta, leggete il
 923 \emph default
 924
 925 \emph on
 926 Tutorial
 927 \emph default
 928 .
 929  Ora.
 930 \end_layout
 931
 932 \begin_layout Standard
 933 \begin_inset VSpace 0.51cm
 934 \end_inset
 935
 936
 937 \end_layout
 938
 939 \begin_layout Standard
 940 Altrimenti potreste perdere tempo inutilmente: LyX fa tutto quello che si
 941  richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza un approccio differente
 942  dalla maggior parte degli altri programmi.
 943 \end_layout
 944
 945 \begin_layout Section
 946 \begin_inset LatexCommand label
 947 name "sec:Contrib"
 948 \end_inset
 949
 950 Come contribuire al progetto di documentazione
 951 \end_layout
 952
 953 \begin_layout Subsection
 954 Riportare gli errori nei manuali.
 955 \end_layout
 956
 957 \begin_layout Standard
 958 Questo è facile.
 959  Potete mandare un messaggio alla mailing list degli sviluppatori [Developer
 960  Mailing List] o a quella degli utenti [User's Mailing List].
 961  Il team di documentazione, comunque, preferisce che mandiate un messaggio
 962  a
 963 \family default
 964
 965 \family typewriter
 966 lyx-docs@lists.lyx.org
 967 \family default
 968 .
 969  Se i cambiamenti sono piccola entità, qualcuno li farà.
 970  Altrimenti, vi consigliamo di partecipare alla mailing list e di mettervi
 971  in contatto con noi prima di qualsiasi altra cosa.
 972 \end_layout
 973
 974 \begin_layout Standard
 975 \begin_inset VSpace 1.06cm
 976 \end_inset
 977
 978
 979 \end_layout
 980
 981 \begin_layout Standard
 982 \align center
 983
 984 \emph on
 985 Mai apportare dei cambiamenti ai manuali prima del consenso del team di
 986  documentazione!
 987 \end_layout
 988
 989 \begin_layout Standard
 990 \begin_inset VSpace 1.06cm
 991 \end_inset
 992
 993
 994 \end_layout
 995
 996 \begin_layout Standard
 997 Comunque, questi cambiamenti non entreranno mai nella documentazione principale,
 998  dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi
 999 vio CVS.
1000 \end_layout
1001
1002 \begin_layout Subsection
1003 Partecipare al team di documentazione.
1004 \end_layout
1005
1006 \begin_layout Standard
1007 Il progetto di documentazione di LyX, come qualsiasi altra parte di LyX,
1008  ha sempre bisogno di aiuto! Se siete interessati a contribuire al progetto
1009  di documentazione, dovete fare
1010 \emph default
1011
1012 \emph on
1013 prima di tutto
1014 \emph default
1015  le seguenti operazioni:
1016 \end_layout
1017
1018 \begin_layout Enumerate
1019 Procurarvi l'ultima versione del codice sorgente di LyX.
1020  Scompattatelo.
1021 \begin_inset Foot
1022 status collapsed
1023
1024 \begin_layout Standard
1025 I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi
1026 vio CVS di LyX.
1027 \end_layout
1028
1029 \end_inset
1030
1031  Troverete una directory nell'albero principale chiamata
1032 \family default
1033
1034 \family typewriter
1035 development
1036 \family default
1037 .
1038  All'interno di tale directory si trova un file chiamato
1039 \family default
1040
1041 \family typewriter
1042 DocStyle.lyx
1043 \family default
1044 .
1045  Leg\SpecialChar \-
1046 ge\SpecialChar \-
1047 te\SpecialChar \-
1048 lo; è il foglio di stile per la documentazione.
1049 \end_layout
1050
1051 \begin_layout Enumerate
1052 Prendetevi un paio di giorni di pausa, e poi leggete
1053 \family default
1054
1055 \family typewriter
1056 DocStyle.lyx
1057 \family default
1058  nuovamente.
1059 \end_layout
1060
1061 \begin_layout Enumerate
1062 Poi, leggete la
1063 \emph default
1064
1065 \emph on
1066 Guida dell'Utente
1067 \emph default
1068  ed il
1069 \emph default
1070
1071 \emph on
1072 Tutorial
1073 \emph default
1074 .
1075 \end_layout
1076
1077 \begin_deeper
1078 \begin_layout Standard
1079 Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee.
1080  Dato che il
1081 \emph default
1082
1083 \emph on
1084 Tutorial
1085 \emph default
1086  e la
1087 \emph default
1088
1089 \emph on
1090 Guida dell'Utente
1091 \emph default
1092  saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo
1093  che siano il contenuto e la forma dei manuali.
1094 \end_layout
1095
1096 \end_deeper
1097 \begin_layout Enumerate
1098 Leggete
1099 \family default
1100
1101 \family typewriter
1102 DocStyle.lyx
1103 \family default
1104  di nuovo.
1105 \end_layout
1106
1107 \begin_layout Enumerate
1108 Infine, contattate il team a:
1109 \end_layout
1110
1111 \begin_deeper
1112 \begin_layout Standard
1113
1114 \family typewriter
1115 lyx-docs@lists.lyx.org
1116 \end_layout
1117
1118 \begin_layout Standard
1119 Vogliamo che capiate il foglio di stile
1120 \emph default
1121
1122 \emph on
1123 prima
1124 \emph default
1125  di cominciare a scrivere.
1126  Altrimenti vi faremo correggere i lavori presentati.
1127 \end_layout
1128
1129 \end_deeper
1130 \begin_layout Standard
1131
1132 \emph on
1133 Non pensate
1134 \emph default
1135
1136 nemmeno
1137 \emph on
1138
1139 \emph default
1140
1141 di cominciare a scrivere qualsiasi cosa prima di una chiacchierata via posta
1142  elettronica.
1143  Potete verificare l'attività attuale del team di documentazione sulla pagina
1144  web del team [appena in funzione] o mediante gli archivi delle mailing
1145  list che si trovano presso
1146 \family default
1147
1148 \family typewriter
1149 www.lyx.org
1150 \family default
1151 .
1152 \end_layout
1153
1154 \end_body
1155 \end_document