lib/doc/hu_Intro.lyx

   1 #LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 245
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \language magyar
   7 \inputencoding latin2
   8 \fontscheme default
   9 \graphics default
  10 \paperfontsize default
  11 \spacing single
  12 \papersize default
  13 \use_geometry false
  14 \use_amsmath 0
  15 \cite_engine basic
  16 \use_bibtopic false
  17 \paperorientation portrait
  18 \secnumdepth 3
  19 \tocdepth 3
  20 \paragraph_separation indent
  21 \defskip medskip
  22 \quotes_language polish
  23 \papercolumns 1
  24 \papersides 1
  25 \paperpagestyle default
  26 \tracking_changes false
  27 \output_changes true
  28 \end_header
  29
  30 \begin_body
  31
  32 \begin_layout Title
  33 Bevezetés a LyX használatába,
  34 \newline
  35 avagy
  36 \newline
  37 Hogyan használjuk ezeket a dokumentumokat
  38 \end_layout
  39
  40 \begin_layout Author
  41 John Weiss és a LyX Csapat
  42 \shape italic
  43 \size small
  44
  45 \newline
  46 Fordította: Zrubecz László
  47 \end_layout
  48
  49 \begin_layout Standard
  50 \begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
  51
  52 \end_inset
  53
  54
  55 \end_layout
  56
  57 \begin_layout Section
  58 Eligazodás a dokumentumok között
  59 \end_layout
  60
  61 \begin_layout Standard
  62 Üdvözöljük a LyX-ben!
  63 \end_layout
  64
  65 \begin_layout Standard
  66 Hogy könnyebb legyen megtalálnia a választ kérdéseire, és könnyebb legyen
  67  bemutatni a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különbözõ részre
  68  bontottuk.
  69  Minden egyes résznek külön feladata van, ahogy azt késõbb majd részletezzük.
  70  Mielõtt nekilátna valamelyik olvasásának, elõször olvassa végig ezt a fájlt,
  71  ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában idõt spórolhat.
  72 \end_layout
  73
  74 \begin_layout Standard
  75 \begin_inset VSpace bigskip
  76 \end_inset
  77
  78
  79 \end_layout
  80
  81 \begin_layout Standard
  82 \align center
  83 FIGYELEM!!!!! FIGYELEM!!!!! FIGYELEM!!!!
  84 \end_layout
  85
  86 \begin_layout Standard
  87 \align center
  88 Vigyázat, Will Robinson keze van a dologban!
  89 \end_layout
  90
  91 \begin_layout Standard
  92 \begin_inset VSpace bigskip
  93 \end_inset
  94
  95
  96 \end_layout
  97
  98 \begin_layout Standard
  99 Habár a LyX verziószáma átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része lehet
 100  hogy nem teljes vagy elavult.
 101  Ahogy magát a programot is, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek
 102  ugye emellett van
 103 \begin_inset Quotes pld
 104 \end_inset
 105
 106 igazi
 107 \begin_inset Quotes prd
 108 \end_inset
 109
 110  munkájuk, családjuk, mosogatásra váró szennyesedényük, stb.
 111  Mi megteszünk minden tõlünk telhetõt, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész
 112  formában legyen, de ez nem mindig sikerül.
 113  Ha segíteni akar orvosolni ezt a problémát, mindenképpen olvassa el a
 114 \begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közremûködés}
 115
 116 \end_inset
 117
 118 \InsetSpace ~
 119 részt\SpecialChar \@.
 120
 121 \end_layout
 122
 123 \begin_layout Standard
 124 Elõször is tegyen nekünk egy szívességet: ha valami nem tiszta, érthetetlen
 125  vagy rossz, ne habozzon, tudassa velünk! A dokumentációk jelenlegi fejlesztõit
 126  elérheti a levelezési listájukon:
 127 \family typewriter
 128 lyx-docs@lists.lyx.org
 129 \begin_inset Foot
 130 status collapsed
 131
 132 \begin_layout Standard
 133 \InsetSpace ~
 134 Persze elõször érdemes nekünk (a fordítóknak) írni, hátha csak a fordítás
 135  a hibás :-(
 136 \end_layout
 137
 138 \end_inset
 139
 140  Ha olyan kérdése merülne fel, amit nem igazán a dokumentációhoz kapcsolódik,
 141  de sürgõsen szeretne választ kapni, írjon az aktív felhasználók listájára:
 142  lyx-users@lists.lyx.org
 143 \begin_inset Foot
 144 status collapsed
 145
 146 \begin_layout Standard
 147 \InsetSpace ~
 148 A levelezõlista nyelve angol.
 149 \end_layout
 150
 151 \end_inset
 152
 153
 154 \end_layout
 155
 156 \begin_layout Section
 157 A kézikönyvek formátuma
 158 \end_layout
 159
 160 \begin_layout Standard
 161 Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül
 162  a LyX-bõl.
 163  Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz
 164  képest.
 165  Elõször is, a cím nincs külön oldalon, csak egyszerûen ott van a dokumentum
 166  elején.
 167  Továbbá, a lábjegyzetek és a tartalomjegyzék sem látható.
 168  Ezeket felbukkanó-ablakokon keresztül lehet elérni.
 169  Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a
 170 \family sans
 171 Felé
 172 \bar under
 173 p
 174 \bar default
 175 ítés
 176 \family default
 177  menüpontra vagy a szürke dobozra a cím alatt.
 178  A lábjegyzet megtekintéséhez - ami így néz ki
 179 \begin_inset Foot
 180 status collapsed
 181
 182 \begin_layout Standard
 183 \InsetSpace ~
 184 Helló, én vagyok a lábjegyzet!
 185 \end_layout
 186
 187 \end_inset
 188
 189  - klikkeljen rá a bal egérgombbal.
 190 \end_layout
 191
 192 \begin_layout Standard
 193 A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális
 194  szakasz száma.
 195  A fájlban minden ilyen helyen egy szürke doboz látható, mint ez:
 196 \begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közremûködés}
 197
 198 \end_inset
 199
 200 \InsetSpace ~
 201 rész\SpecialChar \@.
 202  (A nyomtatott formában itt számok találhatóak.) Ha rákattint a bal egérgombb
 203 al, egy felbukkanó-ablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévõ összes hivatkozás
 204 t tartalmazza.
 205  Ez a dokumentum csak egyet tartalmaz
 206 \begin_inset Quotes pld
 207 \end_inset
 208
 209 rész:Közremûködés
 210 \begin_inset Quotes prd
 211 \end_inset
 212
 213  névvel.
 214  Ha rákattint a
 215 \family sans
 216 Hivatkozásra ugrás
 217 \family default
 218  gombra, rögtön a hivatkozott részre ugrik a kurzor.
 219  A
 220 \family sans
 221 Visszaugrás
 222 \family default
 223  gomb pedig visszarakja az eredeti pozíciójába.
 224  Leütve a következõ billentyûkombinációt:
 225 \family sans
 226 C-<
 227 \family default
 228 , a kurzor szintén visszaugrik az eredeti pozíciójába.
 229  (Hogy mit jelent a
 230 \family sans
 231 C-<
 232 \family default
 233 , lásd lejjebb.)
 234 \end_layout
 235
 236 \begin_layout Standard
 237 Ezek után, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus
 238  forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát.
 239  Esetenként találkozhat különbözõ betûstílusokkal:
 240 \end_layout
 241
 242 \begin_layout Itemize
 243
 244 \emph on
 245 Kiemelt Stílus
 246 \emph default
 247  - ezt az általános kiemelésekhez, érvelésekhez, könyv címekhez, más kézikönyvek
 248  egyes részeire való hivatkozáskor vagy a szerzõk megjegyzéseire használjuk.
 249 \end_layout
 250
 251 \begin_layout Itemize
 252
 253 \family typewriter
 254 Typewriter
 255 \family default
 256  - ezt a programok és fájlok neveihez, LaTeX, LyX kódokhoz, funkciókhoz
 257  használjuk.
 258 \end_layout
 259
 260 \begin_layout Itemize
 261
 262 \family sans
 263 Sans Serif
 264 \family default
 265  - ezt a menük, gombok, felbukkanó-ablakok neveihez és a billentyûkhöz használju
 266 k.
 267 \end_layout
 268
 269 \begin_layout Itemize
 270
 271 \noun on
 272 Kapitális Stílus
 273 \noun default
 274  - ezzel jelöljük a személyneveket.
 275 \end_layout
 276
 277 \begin_layout Standard
 278 A billentyûkhöz, billentyû-kombinációkhoz elegendõ információt kaphat a
 279
 280 \emph on
 281 Referencia Kézikönyv Billentyû-kombinációk
 282 \emph default
 283 részében.
 284  Amikor a billentyû-kombináció használatára lesz szükség, mindig a következõ
 285  szabály szerint fogjuk jelölni:
 286 \end_layout
 287
 288 \begin_layout Itemize
 289
 290 \family sans
 291 \begin_inset Quotes pld
 292 \end_inset
 293
 294 C-
 295 \begin_inset Quotes prd
 296 \end_inset
 297
 298
 299 \family default
 300  jelöli a
 301 \family sans
 302 Control
 303 \family default
 304  billentyût.
 305 \end_layout
 306
 307 \begin_layout Itemize
 308
 309 \family sans
 310 \begin_inset Quotes pld
 311 \end_inset
 312
 313 S-
 314 \family default
 315
 316 \begin_inset Quotes prd
 317 \end_inset
 318
 319  jelöli a
 320 \family sans
 321  Shift
 322 \family default
 323  billentyût.
 324 \end_layout
 325
 326 \begin_layout Itemize
 327
 328 \family sans
 329 \begin_inset Quotes pld
 330 \end_inset
 331
 332 M-
 333 \family default
 334
 335 \begin_inset Quotes prd
 336 \end_inset
 337
 338  jelöli a
 339 \family sans
 340 Meta
 341 \family default
 342  billentyût, ami a legtöbb billentyûzeten az
 343 \family sans
 344 Alt
 345 \family default
 346  billentyû.
 347 \end_layout
 348
 349 \begin_layout Itemize
 350
 351 \family sans
 352 \begin_inset Quotes pld
 353 \end_inset
 354
 355 F1
 356 \family default
 357
 358 \begin_inset Quotes prd
 359 \end_inset
 360
 361  \SpecialChar \ldots{}
 362
 363 \family sans
 364
 365 \begin_inset Quotes pld
 366 \end_inset
 367
 368 F12
 369 \family default
 370
 371 \begin_inset Quotes prd
 372 \end_inset
 373
 374 : a funkció billentyûk.
 375 \end_layout
 376
 377 \begin_layout Itemize
 378
 379 \family sans
 380 \begin_inset Quotes pld
 381 \end_inset
 382
 383 Esc
 384 \family default
 385
 386 \begin_inset Quotes erd
 387 \end_inset
 388
 389 : az escape billentyû.
 390 \end_layout
 391
 392 \begin_layout Itemize
 393
 394 \family sans
 395 \begin_inset Quotes pld
 396 \end_inset
 397
 398 Jobbra
 399 \family default
 400
 401 \begin_inset Quotes erd
 402 \end_inset
 403
 404 ,
 405 \family sans
 406
 407 \begin_inset Quotes pld
 408 \end_inset
 409
 410 Balra
 411 \family default
 412
 413 \begin_inset Quotes erd
 414 \end_inset
 415
 416 ,
 417 \family sans
 418
 419 \begin_inset Quotes pld
 420 \end_inset
 421
 422 Fel
 423 \family default
 424
 425 \begin_inset Quotes erd
 426 \end_inset
 427
 428 ,
 429 \family sans
 430
 431 \begin_inset Quotes pld
 432 \end_inset
 433
 434 Le
 435 \family default
 436
 437 \begin_inset Quotes erd
 438 \end_inset
 439
 440 : ez azt hiszem nyilvánvaló.
 441 \end_layout
 442
 443 \begin_layout Itemize
 444
 445 \family sans
 446 \begin_inset Quotes pld
 447 \end_inset
 448
 449 Insert
 450 \family default
 451
 452 \begin_inset Quotes erd
 453 \end_inset
 454
 455 ,
 456 \family sans
 457
 458 \begin_inset Quotes pld
 459 \end_inset
 460
 461 Delete
 462 \family default
 463
 464 \begin_inset Quotes prd
 465 \end_inset
 466
 467 ,
 468 \family sans
 469
 470 \begin_inset Quotes pld
 471 \end_inset
 472
 473 Home
 474 \family default
 475
 476 \begin_inset Quotes erd
 477 \end_inset
 478
 479 ,
 480 \family sans
 481
 482 \begin_inset Quotes pld
 483 \end_inset
 484
 485 End
 486 \family default
 487
 488 \begin_inset Quotes erd
 489 \end_inset
 490
 491 ,
 492 \family sans
 493
 494 \begin_inset Quotes pld
 495 \end_inset
 496
 497 PageUp
 498 \family default
 499
 500 \begin_inset Quotes erd
 501 \end_inset
 502
 503 ,
 504 \family sans
 505
 506 \begin_inset Quotes pld
 507 \end_inset
 508
 509 PageDown
 510 \family default
 511
 512 \begin_inset Quotes erd
 513 \end_inset
 514
 515 : ez 6 billentyû, ami legtöbbször a kurzormozgató billentyûk felett található
 516  egy PC billentyûzeten.
 517  A
 518 \family sans
 519
 520 \begin_inset Quotes pld
 521 \end_inset
 522
 523 PageUp
 524 \family default
 525
 526 \begin_inset Quotes erd
 527 \end_inset
 528
 529  és
 530 \family sans
 531
 532 \begin_inset Quotes pld
 533 \end_inset
 534
 535 PageDown
 536 \family default
 537
 538 \begin_inset Quotes erd
 539 \end_inset
 540
 541  néhol
 542 \family sans
 543
 544 \begin_inset Quotes pld
 545 \end_inset
 546
 547 Prior
 548 \family default
 549
 550 \begin_inset Quotes erd
 551 \end_inset
 552
 553  és
 554 \family sans
 555
 556 \begin_inset Quotes pld
 557 \end_inset
 558
 559 Next
 560 \family default
 561
 562 \begin_inset Quotes erd
 563 \end_inset
 564
 565  néven szerepel.
 566 \end_layout
 567
 568 \begin_layout Itemize
 569
 570 \family sans
 571 Return
 572 \family default
 573  és
 574 \family sans
 575 Enter:
 576 \family default
 577  mindkettõ ugyanazt a billentyût jelöli.
 578  Néhány billentyûzeten
 579 \family sans
 580 a Return
 581 \family default
 582  billentyû
 583 \begin_inset Quotes pld
 584 \end_inset
 585
 586 Return
 587 \begin_inset Quotes erd
 588 \end_inset
 589
 590  néven, mashol
 591 \begin_inset Quotes pld
 592 \end_inset
 593
 594 Enter
 595 \begin_inset Quotes erd
 596 \end_inset
 597
 598  névvel van illetve.
 599  Néhol két külön billentyû is van.
 600  A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a
 601 \family sans
 602 Return
 603 \family default
 604  és az
 605 \family sans
 606 Enter
 607 \family default
 608  szót ugyanazzal a jelentéssel használjuk.
 609 \end_layout
 610
 611 \begin_layout Standard
 612 Szintén találkozhat néhányszor a következõ formával
 613 \begin_inset Quotes pld
 614 \end_inset
 615
 616 (Lásd
 617 \emph on
 618 Referencia Kézikönyv
 619 \emph default
 620 )
 621 \begin_inset Quotes prd
 622 \end_inset
 623
 624 .
 625  Az összes alapértelmezett billentyû-kombináció megtalálható a
 626 \emph on
 627 Referencia Kézikönyv
 628 \emph default
 629 ben, így ott utánanézhet.
 630  Észlelhette, hogy két különbözõ billentyû-kombináció gyûjtemény is megtalálható
 631  a LyX-ben.
 632  Az egyik a
 633 \begin_inset Quotes pld
 634 \end_inset
 635
 636 CUA
 637 \begin_inset Quotes prd
 638 \end_inset
 639
 640  stílus, ami az alapértelmezett és azoknak ismerõs, akik a PC-s világban
 641  nõttek fel, a másik pedig az
 642 \begin_inset Quotes pld
 643 \end_inset
 644
 645 emacs
 646 \begin_inset Quotes prd
 647 \end_inset
 648
 649  stílusú, amelyiket fõleg azok használnak akik Unix-on nõttek fel és mindig
 650  az Emacs szövegszerkesztõt használták.
 651  Hacsak nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett
 652
 653 \begin_inset Quotes pld
 654 \end_inset
 655
 656 CUA
 657 \begin_inset Quotes prd
 658 \end_inset
 659
 660  stílusút írtuk le.
 661  Ha önnek az Emacs jobban tetszik, valószínûleg egyedül is meg fogja találni
 662  az önre vonatkozó billentyûzet-kombinációkat a dokumentációkból.
 663 \end_layout
 664
 665 \begin_layout Section
 666 A kézikönyvek
 667 \end_layout
 668
 669 \begin_layout Standard
 670 A következõ listából megtudhatja az összes kézikönyv tartalmát:
 671 \end_layout
 672
 673 \begin_layout Description
 674
 675 \emph on
 676 Bevezetés
 677 \emph default
 678  \InsetSpace ~
 679
 680 \newline
 681 Éppen ezt olvassa.
 682 \end_layout
 683
 684 \begin_layout Description
 685
 686 \emph on
 687 Tankönyv \InsetSpace ~
 688
 689 \emph default
 690
 691 \newline
 692 Ha ön most látja elõször a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et
 693  sem, ez az a kézikönyv, amivel érdemes elkezdenie.
 694  Ha önnek esetleg a LaTeX eddig csak egy olyan dolgot jelentett, amibõl
 695  óvszert gyártanak, mindenképpen ezzel kezdje az olvasást! Lehet hogy miután
 696  elolvasta a
 697 \emph on
 698 Tankönyv
 699 \emph default
 700 et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-rõl, de
 701 \emph on
 702 tudni fogja
 703 \emph default
 704 , hogyan kell használni a LyX-et.
 705 \end_layout
 706
 707 \begin_deeper
 708 \begin_layout Standard
 709 Ha már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a
 710 \emph on
 711 Tankönyv
 712 \emph default
 713 et.
 714  Ebben az esetben kezdje a
 715 \begin_inset Quotes pld
 716 \end_inset
 717
 718 LyX a LaTeX felhasználóknak
 719 \begin_inset Quotes prd
 720 \end_inset
 721
 722  fejezettel.
 723  (Egyébként senkinek nem árt, ha átnézni.)
 724 \end_layout
 725
 726 \begin_layout Standard
 727 Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben,
 728  érdemes újból átfutni, mielõtt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba.
 729  Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez is.
 730 \end_layout
 731
 732 \end_deeper
 733 \begin_layout Description
 734
 735 \emph on
 736 Felhasználói\InsetSpace ~
 737 Kézikönyv \InsetSpace ~
 738
 739 \newline
 740
 741 \emph default
 742 Ez az elsõdleges dokumentáció.
 743  Itt mutatjuk be a
 744 \emph on
 745 legtöbb
 746 \emph default
 747  alapvetõ mûveletet és a LyX jellemzõit.
 748  Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a
 749 \emph on
 750 Tankönyv
 751 \emph default
 752 et.
 753 \begin_inset Foot
 754 status collapsed
 755
 756 \begin_layout Standard
 757 \InsetSpace ~
 758 \SpecialChar \ldots{}
 759 vagy elegendõ tudása van a LaTeX-rõl.
 760 \end_layout
 761
 762 \end_inset
 763
 764
 765 \end_layout
 766
 767 \begin_layout Description
 768
 769 \emph on
 770 Haladó\InsetSpace ~
 771 Szolgáltatások \InsetSpace ~
 772
 773 \newline
 774
 775 \emph default
 776 Ez egy kiterjesztése a
 777 \emph on
 778 Felhasználói Kézikönyv
 779 \emph default
 780 nek.
 781  Itt ismerheti meg a további dokumentum osztályok használatát, speciális
 782  szerkesztési feladatok megoldását.
 783  Továbbá megtanulhat néhány trükköt az igazi LaTeX mesterektõl is.
 784 \end_layout
 785
 786 \begin_layout Description
 787
 788 \emph on
 789 Testreszabás \InsetSpace ~
 790
 791 \emph default
 792
 793 \newline
 794 Ez egy leírás haladó felhasználóknak, a LyX fejlettebb lehetõségeirõl, és
 795  a LyX viselkedésének, megjelenésének testreszabásáról.
 796  Szintén magába foglalja a konfigurációs fájlok leírását, nemzetközisítését,
 797  további billentyûzet-kombinációk használatát is.
 798  Semmiképpen sem javasolt elmélyülni ebben, mielõtt nincs tisztában a
 799 \emph on
 800 Tankönyv
 801 \emph default
 802 ben leírtakkal!
 803 \end_layout
 804
 805 \begin_layout Description
 806
 807 \emph on
 808 Referencia\InsetSpace ~
 809 Kézikönyv \InsetSpace ~
 810
 811 \emph default
 812
 813 \newline
 814 Ez a dokumentum egy kimerítõ, részletes, de nyers leírást ad a LyX lehetõségeirõ
 815 l.
 816  Szemben a többi dokumentációval, itt a hasznos magyarázatok és használati
 817  javaslatok elmaradnak, a teljes részletességért cserébe.
 818 \end_layout
 819
 820 \begin_layout Description
 821
 822 \emph on
 823 Ismert\InsetSpace ~
 824 hibák \InsetSpace ~
 825
 826 \emph default
 827
 828 \newline
 829 Ez a dokumentum tartalmazza az ismert hibákat a LyX-ben, és információt
 830  szolgáltat a teendõkrõl, ha valaki hibát talál a programban.
 831 \end_layout
 832
 833 \begin_layout Description
 834
 835 \emph on
 836 LaTeX\InsetSpace ~
 837 beállítások \InsetSpace ~
 838
 839 \emph default
 840
 841 \newline
 842 Ez a fájl az installáció vagy az újrakonfigurálás során jön létre.
 843  Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az
 844  elérhetõ szolgáltatásokról.
 845  Ha megtekinti, láthatja, hogy mi az ami éppen hiányzik a rendszerébõl az
 846  adott szolgáltatás használatához, amire esetleg szüksége lehet.
 847
 848 \end_layout
 849
 850 \begin_layout Standard
 851 Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges.
 852  Például a
 853 \emph on
 854 Felhasználói Kézikönyv
 855 \emph default
 856  tartalmaz némi információt az installálásról és testreszabásról, de bõvebb
 857  információkért a
 858 \emph on
 859 Testreszabás
 860 \emph default
 861  kézikönyvet ajánlja.
 862  Ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy:
 863 \end_layout
 864
 865 \begin_layout Standard
 866 \begin_inset VSpace 0.51cm
 867 \end_inset
 868
 869
 870 \end_layout
 871
 872 \begin_layout Standard
 873 \align center
 874 Ha most használja elõször a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
 875  Most rögtön!
 876 \end_layout
 877
 878 \begin_layout Standard
 879 \begin_inset VSpace 0.51cm
 880 \end_inset
 881
 882
 883 \end_layout
 884
 885 \begin_layout Standard
 886 Egyébként, feleslegesen csalódást okozhat magának.
 887  A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztõtõl elvárhat, de másként közelíti
 888  meg a dolgokat, mint ahogy azt megszokhatta.
 889 \end_layout
 890
 891 \begin_layout Section
 892 \begin_inset LatexCommand \label{rész:Közremûködés}
 893
 894 \end_inset
 895
 896 Közremûködés a Dokumentációs Projektben
 897 \end_layout
 898
 899 \begin_layout Subsection
 900 A kézikönyvben talált hibák jelentése
 901 \end_layout
 902
 903 \begin_layout Standard
 904 Ez nagyon egyszerû, csak küld egy levelet a Felhasználók Listájára vagy
 905  a Fejlesztõk Listájára.
 906  A dokumentációval foglalkozó csapat elérhetõ a következõ levelezõlistán:
 907
 908 \family typewriter
 909 lyx-docs@lists.lyx.org
 910 \begin_inset Foot
 911 status collapsed
 912
 913 \begin_layout Standard
 914 \InsetSpace ~
 915 Mielõtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak, mert lehet hogy csak
 916  a fordítás a hibás.
 917 \end_layout
 918
 919 \end_inset
 920
 921  Ha a javítás csekély mértékû, valaki ki fogja javítani, viszont ha komolyabb
 922  problémát észlel, javasolt felvenni a kapcsolatot a fejlesztõkkel mielõtt
 923  akármit is javítana.
 924 \end_layout
 925
 926 \begin_layout Standard
 927 \begin_inset VSpace 1.06cm
 928 \end_inset
 929
 930
 931 \end_layout
 932
 933 \begin_layout Standard
 934 \align center
 935
 936 \emph on
 937 Soha ne változtassa meg a kézikönyvek tartalmát, a fejlesztõk hozzájárulása
 938  nélkül!
 939 \end_layout
 940
 941 \begin_layout Standard
 942 \begin_inset VSpace 1.06cm
 943 \end_inset
 944
 945
 946 \end_layout
 947
 948 \begin_layout Standard
 949 Egyébként a Dokumentációs Csapat folyamatosan, CVS-en keresztül karbantartja
 950  a dokumentációk prototípusát, így ezekben semmiféle zûrzavar nem keletkezhet
 951  a javítások során.
 952 \end_layout
 953
 954 \begin_layout Subsection
 955 Csatlakozás a Dokumentációs Csapathoz
 956 \end_layout
 957
 958 \begin_layout Standard
 959 A LyX Dokumentációs Projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani
 960  tudja az ön segítségét is.
 961  Ha ön szeretne közremûködni ebben, elõször is el kell végeznie a következõ
 962  feladatokat:
 963 \end_layout
 964
 965 \begin_layout Enumerate
 966 Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot
 967 \begin_inset Foot
 968 status collapsed
 969
 970 \begin_layout Standard
 971 \InsetSpace ~
 972 A vállalkozó szellemûek mindig letölthetik a legfrissebb forrást a LyX CVS
 973  szerverérõl.
 974 \end_layout
 975
 976 \end_inset
 977
 978 , majd csomagolja ki.
 979 \end_layout
 980
 981 \begin_layout Enumerate
 982 A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy
 983 \family typewriter
 984  DocStyle.lyx
 985 \family default
 986  nevû fájlt a
 987 \family typewriter
 988  lib/doc
 989 \family default
 990  nevû alkönyvtárban.
 991  Olvassa végig, ez tartalmazza a dokumentációk formai szabályait.
 992 \end_layout
 993
 994 \begin_layout Enumerate
 995 Tartson egy-két nap szünetet, aztán olvassa el újból!
 996 \end_layout
 997
 998 \begin_layout Enumerate
 999 Ezután olvassa el a
1000 \emph on
1001 Felhasználói Kézikönyv
1002 \emph default
1003 et és a
1004 \emph on
1005 Tankönyv
1006 \emph default
1007 et is.
1008 \end_layout
1009
1010 \begin_deeper
1011 \begin_layout Standard
1012 Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinézni egy dokumentáción
1013 ak.
1014  A
1015 \emph on
1016 Tankönyv
1017 \emph default
1018 és a
1019 \emph on
1020 Felhasználói Kézikönyv
1021 \emph default
1022  egyébként mindig a legnaprakészebb az összes közül.
1023 \begin_inset Foot
1024 status collapsed
1025
1026 \begin_layout Standard
1027 \InsetSpace ~
1028 Ez a megállapítás természetesen csak az eredeti angol verzióra igaz.
1029 \end_layout
1030
1031 \end_inset
1032
1033
1034 \end_layout
1035
1036 \end_deeper
1037 \begin_layout Enumerate
1038 Olvassa el újra a
1039 \family typewriter
1040 DocStyle.lyx
1041 \family default
1042  fájlt.
1043 \end_layout
1044
1045 \begin_layout Enumerate
1046 Végül lépjen kapcsolatba a csapattal:
1047 \end_layout
1048
1049 \begin_deeper
1050 \begin_layout Standard
1051
1052 \family typewriter
1053 lyx-docs@lists.lyx.org
1054 \end_layout
1055
1056 \begin_layout Standard
1057 Biztosak akarunk lenni abban, hogy ön megértette a formai, tartalmi követelménye
1058 ket,
1059 \emph on
1060 mielõtt
1061 \emph default
1062 elkezdene írni.
1063  Ellenkezõ esetben önnek muszáj lesz átírnia a követelményeknek megfelelõre!
1064 \end_layout
1065
1066 \end_deeper
1067 \begin_layout Standard
1068
1069 \emph on
1070 Semmi esetre se
1071 \emph default
1072 kezdjen dokumentációt írni, amíg nem lépett kapcsolatba a Dokumentációs
1073  Csapattal.
1074  A Dokumentációs Csapat honlapján:
1075 \begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}
1076
1077 \end_inset
1078
1079  vagy a levelezási listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei
1080 nkbe.
1081
1082 \end_layout
1083
1084 \begin_layout Subsection
1085 Csatlakozás a dokumentációk fordításához
1086 \end_layout
1087
1088 \begin_layout Standard
1089 Ha ön esetleg a dokumentációk fordításába szeretne bekapcsolódni, vegye
1090  fel a kapcsolatot a fordítókkal a következõ e-mail címen:
1091 \family typewriter
1092 zrubi@k2.jozsef.kando.hu
1093 \end_layout
1094
1095 \begin_layout Standard
1096 A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következõ honlapon:
1097 \end_layout
1098
1099 \begin_layout Itemize
1100 \begin_inset LatexCommand \url{http://k2.jozsef.kando.hu/~zrubi/LyX}
1101
1102 \end_inset
1103
1104
1105 \end_layout
1106
1107 \end_body
1108 \end_document