lib/doc/gl/Intro.lyx

   1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 501
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \origin /systemlyxdir/doc/gl/
   6 \textclass article
   7 \begin_preamble
   8 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
   9 %
  10 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  11 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  12 % parts of the document may not print out as expected.  If you
  13 % have problems LaTeXing this file, please contact
  14 % the documentation team
  15 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  16
  17 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
  18 \ifpdf % if pdflatex is used
  19
  20  % set fonts for nicer pdf view
  21  \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
  22
  23 \fi % end if pdflatex is used
  24
  25 % the pages of the TOC is numbered roman
  26 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  27 \pagenumbering{Roman}
  28 \let\myTOC\tableofcontents
  29 \renewcommand\tableofcontents{%
  30   \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  31   \myTOC
  32   \cleardoublepage
  33   \pagenumbering{arabic} }
  34 \end_preamble
  35 \use_default_options false
  36 \maintain_unincluded_children false
  37 \language galician
  38 \language_package default
  39 \inputencoding auto
  40 \fontencoding global
  41 \font_roman "default" "default"
  42 \font_sans "default" "default"
  43 \font_typewriter "default" "default"
  44 \font_math "auto" "auto"
  45 \font_default_family default
  46 \use_non_tex_fonts false
  47 \font_sc false
  48 \font_osf false
  49 \font_sf_scale 100 100
  50 \font_tt_scale 100 100
  51 \graphics default
  52 \default_output_format default
  53 \output_sync 0
  54 \bibtex_command default
  55 \index_command default
  56 \paperfontsize 12
  57 \spacing single
  58 \use_hyperref true
  59 \pdf_title "Introdución ao LyX"
  60 \pdf_author "LyX team, tradución: Ramón Flores"
  61 \pdf_subject "LyX-documentation Introdución"
  62 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  63 \pdf_bookmarks true
  64 \pdf_bookmarksnumbered true
  65 \pdf_bookmarksopen true
  66 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  67 \pdf_breaklinks false
  68 \pdf_pdfborder false
  69 \pdf_colorlinks true
  70 \pdf_backref false
  71 \pdf_pdfusetitle false
  72 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
  73 \papersize a4paper
  74 \use_geometry false
  75 \use_package amsmath 0
  76 \use_package amssymb 0
  77 \use_package cancel 0
  78 \use_package esint 0
  79 \use_package mathdots 1
  80 \use_package mathtools 0
  81 \use_package mhchem 1
  82 \use_package stackrel 0
  83 \use_package stmaryrd 0
  84 \use_package undertilde 0
  85 \cite_engine basic
  86 \cite_engine_type default
  87 \biblio_style plain
  88 \use_bibtopic false
  89 \use_indices false
  90 \paperorientation portrait
  91 \suppress_date false
  92 \justification true
  93 \use_refstyle 0
  94 \index Índice
  95 \shortcut idx
  96 \color #008000
  97 \end_index
  98 \leftmargin 2cm
  99 \topmargin 2cm
 100 \rightmargin 2cm
 101 \bottommargin 2cm
 102 \secnumdepth 2
 103 \tocdepth 2
 104 \paragraph_separation indent
 105 \paragraph_indentation default
 106 \quotes_language english
 107 \papercolumns 1
 108 \papersides 1
 109 \paperpagestyle default
 110 \tracking_changes false
 111 \output_changes false
 112 \html_math_output 0
 113 \html_css_as_file 0
 114 \html_be_strict false
 115 \end_header
 116
 117 \begin_body
 118
 119 \begin_layout Title
 120 Introdución ao \SpecialCharNoPassThru LyX
 121 \end_layout
 122
 123 \begin_layout Author
 124 pola equipa de \SpecialCharNoPassThru LyX
 125 \begin_inset Foot
 126 status collapsed
 127
 128 \begin_layout Plain Layout
 129 Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo
 130  comunique na lista de correo, en inglés, do proxecto de documentación do
 131  \SpecialCharNoPassThru LyX
 132
 133 \begin_inset CommandInset href
 134 LatexCommand href
 135 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 136 type "mailto:"
 137
 138 \end_inset
 139
 140 .
 141 \end_layout
 142
 143 \end_inset
 144
 145
 146 \begin_inset Foot
 147 status collapsed
 148
 149 \begin_layout Plain Layout
 150
 151 \size normal
 152 tradución: Ramón Flores
 153 \begin_inset CommandInset href
 154 LatexCommand href
 155 target "fa2ramon@usc.es"
 156 type "mailto:"
 157
 158 \end_inset
 159
 160
 161 \end_layout
 162
 163 \end_inset
 164
 165
 166 \end_layout
 167
 168 \begin_layout Standard
 169 \begin_inset CommandInset toc
 170 LatexCommand tableofcontents
 171
 172 \end_inset
 173
 174
 175 \end_layout
 176
 177 \begin_layout Section
 178 A filosofia do \SpecialCharNoPassThru LyX
 179 \begin_inset CommandInset label
 180 LatexCommand label
 181 name "sec:A-filosofia-do-LyX"
 182
 183 \end_inset
 184
 185
 186 \end_layout
 187
 188 \begin_layout Quote
 189 \begin_inset Quotes eld
 190 \end_inset
 191
 192 Tio Cosmo, por que lle chaman a isto procesador de texto?
 193 \begin_inset Quotes erd
 194 \end_inset
 195
 196
 197 \end_layout
 198
 199 \begin_layout Quote
 200 \begin_inset Quotes eld
 201 \end_inset
 202
 203 É ben sinxelo, Skyler.
 204  Xa tes visto o que os procesadores de comida fan coa comida, non si?
 205 \begin_inset Quotes erd
 206 \end_inset
 207
 208
 209 \end_layout
 210
 211 \begin_layout Quote
 212 \begin_inset space \hfill{}
 213 \end_inset
 214
 215 — Jeff MacNelly en
 216 \begin_inset Quotes eld
 217 \end_inset
 218
 219 Shoe
 220 \begin_inset Quotes erd
 221 \end_inset
 222
 223
 224 \end_layout
 225
 226 \begin_layout Subsection
 227 Que é o \SpecialCharNoPassThru LyX
 228 ?
 229 \end_layout
 230
 231 \begin_layout Standard
 232 \SpecialCharNoPassThru LyX
 233  é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel
 234  para elaborar textos técnicos e científicos complexos, con fórmulas, referéncia
 235 s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar ldots
 236  En xeral é moi bon para documentos,
 237  de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais:
 238  seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc.
 239  Alguns exemplos nos cais se usa o \SpecialCharNoPassThru LyX
 240  poden dar unha boa idea da sua utilidade:
 241  informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos,
 242  discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre
 243  PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun
 244  libro para nenos), artigos científicos, roteiros de teatro e de cinema,
 245  propostas de negócios \SpecialChar ldots
 246
 247 \end_layout
 248
 249 \begin_layout Standard
 250 É tamén posíbel utilizá-lo para escreber cartas persoais, mais ha programas
 251  mais simples para iso.
 252  E desde logo non é a mellor opción para elaborar anúncios, cartaces, ou
 253  panfletos (explicara-se mais adiante o porqué), ainda que con un pouco
 254  de esforzo sexa posíbel facé-los.
 255
 256 \end_layout
 257
 258 \begin_layout Standard
 259 O \SpecialCharNoPassThru LyX
 260  é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita
 261  de documentos por computador, rompendo coa tradición obsoleta baseada na
 262  máquina de escreber.
 263  Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez
 264  e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia.
 265  O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor
 266  pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma.
 267 \end_layout
 268
 269 \begin_layout Standard
 270 Parte do inicial desafio de utilizar \SpecialCharNoPassThru LyX
 271  ven da mudanza de mentalidade que
 272  debe facer o usuário.
 273  Ha algun tempo, todo o que o usuário médio tiña para elaborar documentos
 274  era a máquina de escreber.
 275  Para ultrapasar as limitacións que esta tiña, idearon-se truques que se
 276  espallaron entre os usuários, e que persisten mesmo na era dos computadores,
 277  máquinas estas moito mais potentes que as primeiras.
 278  Subliñar, que é pouco mais do que dixitar o carácter
 279 \begin_inset Quotes eld
 280 \end_inset
 281
 282 _
 283 \begin_inset Quotes erd
 284 \end_inset
 285
 286 , tornou-se un xeito de resaltar o texto.
 287  Cumpria coñecer por adiantado o tamaño das colunas, e ir axustando con
 288  tabulacións e espazos, para elaborar unha táboa xeitosa.
 289  O mesmo se aplicaba ás datas nas cartas, axustadas á direita, e en xeral
 290  a calquer texto con xustificación direita.
 291  A hifenación no fin dunha liña requeria ollo clínico e moita perspicácia.
 292
 293 \end_layout
 294
 295 \begin_layout Standard
 296 Por outras palabras, os usuários de máquinas de escreber tiñan que se preocupar
 297  por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório.
 298  Infelizmente esta mentalidade foi herdada pola maioria dos procesadores
 299  de texto, de maneira que ainda utilizan a tecla de tabulado para engadir
 300  espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte
 301  exacta da páxina vai ir algo.
 302  Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba
 303  de roda nas máquinas de escreber.
 304  Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG:
 305 \begin_inset Quotes eld
 306 \end_inset
 307
 308 What You See Is What You Get
 309 \begin_inset Quotes erd
 310 \end_inset
 311
 312  (o que vé e o que obtén), que en moitos casos torna-se en
 313 \begin_inset Quotes eld
 314 \end_inset
 315
 316 What You See Is All You Get
 317 \begin_inset Quotes erd
 318 \end_inset
 319
 320  (o que vé é todo o que obtén).
 321 \end_layout
 322
 323 \begin_layout Standard
 324 No \SpecialCharNoPassThru LyX
 325 , a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
 326  que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun
 327  lugar determinado, simplesmente di-lle ao \SpecialCharNoPassThru LyX
 328  que é o que quer facer, e
 329  o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas
 330  un
 331 \emph on
 332 estilo
 333 \emph default
 334 .
 335 \begin_inset Foot
 336 status collapsed
 337
 338 \begin_layout Plain Layout
 339 Para ser xustos, cumpre recoñecermos que hoxe en dia os procesadores de
 340  texto incluen algun tipo de follas de estilo con unha filosofia similar,
 341  mais menos potente, ao do \SpecialCharNoPassThru LyX
 342 , porén na prática apenas son utilizadas.
 343 \end_layout
 344
 345 \end_inset
 346
 347  Vexamos un pequeno exemplo:
 348 \end_layout
 349
 350 \begin_layout Standard
 351 Supoñamos que vai escreber un relatório, que quer iniciar con unha sección
 352  chamada
 353 \begin_inset Quotes eld
 354 \end_inset
 355
 356 Introdución
 357 \begin_inset Quotes erd
 358 \end_inset
 359
 360 .
 361  Comeza entón indo ao menu do seu procesador para trocar o tamaño da fonte,
 362  escollendo unha maior da que aparece predefinida para o texto.
 363  A seguir activa o botón de negrito, e despois escrebe,
 364 \begin_inset Quotes eld
 365 \end_inset
 366
 367 1.
 368 \begin_inset space ~
 369 \end_inset
 370
 371
 372 \begin_inset space ~
 373 \end_inset
 374
 375 Introdución
 376 \begin_inset Quotes erd
 377 \end_inset
 378
 379 .
 380  Obviamente, se mais tarde decidir que esta sección vai mellor noutro lugar,
 381  ou que seria bon inserir unha outra sección antes desta, terá que renumerar
 382  todo, inclusivamente no índice.
 383 \end_layout
 384
 385 \begin_layout Standard
 386 No \SpecialCharNoPassThru LyX
 387 , vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda
 388  da barra de botóns, selecciona
 389 \family sans
 390 Sección
 391 \family default
 392 , e escrebe
 393 \begin_inset Quotes eld
 394 \end_inset
 395
 396 Introdución
 397 \begin_inset Quotes erd
 398 \end_inset
 399
 400 .
 401 \end_layout
 402
 403 \begin_layout Standard
 404 Isto é canto precisa.
 405  Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament
 406 e — en calquer lado.
 407  E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo
 408  unha etiqueta), o \SpecialCharNoPassThru LyX
 409  actualizará automaticamente as referéncias en todo
 410  o documento, sen ter que dixitar un simples número.
 411 \end_layout
 412
 413 \begin_layout Standard
 414 Outro tema importante é o da consisténcia do texto.
 415  Dias despois de escreber o relatório decide incluir unha nova sección,
 416  a Sección
 417 \begin_inset space ~
 418 \end_inset
 419
 420 4.
 421  Pon-se a escrebé-la, mais engana-se en canto a fonte que estaba a utilizar
 422  para os títulos da sección, e no canto de empregar unha fonte 18
 423 \begin_inset space \thinspace{}
 424 \end_inset
 425
 426 pt en negrito usa outra de 16
 427 \begin_inset space \thinspace{}
 428 \end_inset
 429
 430 pt, polo que o título da Sección
 431 \begin_inset space ~
 432 \end_inset
 433
 434 4 vai ir con unha fonte, semellante mais non igual, á que usou para nas
 435  seccións anteriores.
 436  Este problema non existe no \SpecialCharNoPassThru LyX
 437 , que toma conta de todos eses detalles.
 438  Ao fin e ao cabo, son nesas cousas nas que os computadores son imbatíbeis.
 439 \end_layout
 440
 441 \begin_layout Standard
 442 Outro exemplo, supoña que está a facer unha lista.
 443  Noutro procesador de texto unha lista e apenas unha série de tabuladores
 444  e saltos de liña.
 445  O usuário precisa coñecer, ou decidir, onde colocar a etiqueta para cada
 446  elemento da lista, que tipo de etiqueta debe ser, cantos liñas en branco
 447  inserir entre cada elemento, etc, etc.
 448  Co \SpecialCharNoPassThru LyX
 449  só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir
 450  na lista, só iso.
 451 \end_layout
 452
 453 \begin_layout Standard
 454 Asi que a idea básica por tras do \SpecialCharNoPassThru LyX
 455  é: especifique o
 456 \emph on
 457 que
 458 \emph default
 459  quer facer, non
 460 \emph on
 461 como
 462 \emph default
 463  facé-lo.
 464  No canto de
 465 \begin_inset Quotes eld
 466 \end_inset
 467
 468 o que vé é o que obtén
 469 \begin_inset Quotes erd
 470 \end_inset
 471
 472 , o modelo \SpecialCharNoPassThru LyX
 473  é
 474 \begin_inset Quotes eld
 475 \end_inset
 476
 477 o que vé é o que pretende facer
 478 \begin_inset Quotes erd
 479 \end_inset
 480
 481  (WYSIWYM -
 482 \series bold
 483 \lang english
 484 W
 485 \series default
 486 hat
 487 \series bold
 488 Y
 489 \series default
 490 ou
 491 \series bold
 492 S
 493 \series default
 494 ee
 495 \series bold
 496 I
 497 \series default
 498 s
 499 \series bold
 500 W
 501 \series default
 502 hat
 503 \series bold
 504 Y
 505 \series default
 506 ou
 507 \series bold
 508 M
 509 \series default
 510 ean
 511 \lang galician
 512 ).
 513 \end_layout
 514
 515 \begin_layout Standard
 516 Esta é a razón pola que o \SpecialCharNoPassThru LyX
 517  non é bon para elaborar cartaces e anúncios—nese
 518  caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non
 519  ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc.
 520  Isto no significa que no \SpecialCharNoPassThru LyX
 521  falte algunha función fundamental, simplesmente
 522  que non é a ferramenta certa para o traballo —- non se usa un martelo para
 523  apertar un parafuso, non si?.
 524 \end_layout
 525
 526 \begin_layout Subsection
 527 Diferenzas entre o \SpecialCharNoPassThru LyX
 528  e outros procesadores de texto
 529 \begin_inset Argument 1
 530 status collapsed
 531
 532 \begin_layout Plain Layout
 533 \SpecialCharNoPassThru LyX
 534  e outros procesadores de texto
 535 \end_layout
 536
 537 \end_inset
 538
 539
 540 \end_layout
 541
 542 \begin_layout Standard
 543 Eis unha lista de cousas que non encontrará no \SpecialCharNoPassThru LyX
 544 :
 545 \end_layout
 546
 547 \begin_layout Itemize
 548 A regra do documento
 549 \end_layout
 550
 551 \begin_layout Itemize
 552 Tabuladores
 553 \end_layout
 554
 555 \begin_layout Itemize
 556 Espazos en branco extras (i.e.
 557  ao premer
 558 \family sans
 559 Enter
 560 \family default
 561  ou
 562 \family sans
 563 Space
 564 \family default
 565  duas ou máis veces)
 566 \end_layout
 567
 568 \begin_layout Standard
 569 Os tabuladores e a regra a mostrar a posición das palabras na páxina, non
 570  teñen utilidade no \SpecialCharNoPassThru LyX
 571 .
 572  É o programa quen se preocupa onde fican os carácteres na páxina, non o
 573  usuário.
 574  Canto aos espazos en branco extras acontece o mesmo; o \SpecialCharNoPassThru LyX
 575  insere-os cando
 576  é necesário, dependendo do contexto.
 577  Non ser capaz de inserir 2 espazos en branco nunha liña pode resultar irritante
 578  ao princípio, mais terá mais sentido cando comezar a pensar en termos WYSIWYM.
 579 \end_layout
 580
 581 \begin_layout Standard
 582 Vexamos agora algunhas funcións que existen en \SpecialCharNoPassThru LyX
 583 , mais que son usadas
 584  dun xeito un pouco diferente ao usual:
 585 \end_layout
 586
 587 \begin_layout Itemize
 588 Comandos de identación
 589 \end_layout
 590
 591 \begin_layout Itemize
 592 Quebras de páxina
 593 \end_layout
 594
 595 \begin_layout Itemize
 596 Espazamento entre liñas (i.e.
 597  espazo simples, espazo duplo, etc.)
 598 \end_layout
 599
 600 \begin_layout Itemize
 601 Espazos en branco, horizontais e verticais
 602 \end_layout
 603
 604 \begin_layout Itemize
 605 Fontes e tamaños de fonte
 606 \end_layout
 607
 608 \begin_layout Itemize
 609 Tipos de letra (negrito, itálico, subliñado, etc.)
 610 \end_layout
 611
 612 \begin_layout Standard
 613 Se ben é posíbel utilizar tais funcións no \SpecialCharNoPassThru LyX
 614 , usualmente o usuário non
 615  precisa delas, xa que o próprio programa se ocupa desas cousas en función
 616  do que estexa a facer.
 617  O tipo de fonte e o seu tamaño son escollidas automaticamente para as nas
 618  diferentes partes do documento.
 619  Os parágrafos son identados en función do contexto; de maneira que para
 620  os diferentes tipos de parágrafos terán-se distintas identacións.
 621  Tamén as quebras de páxina son colocadas automaticamente.
 622  E en xeral, o espazo entre liñas, palabras e parágrafos é variábel, calculado
 623  axeitadamente polo \SpecialCharNoPassThru LyX
 624 .
 625 \begin_inset Foot
 626 status collapsed
 627
 628 \begin_layout Plain Layout
 629 O usuário pode escoller manualmente todos estes parámetros (se ben que para
 630  alguns precise coñecimentos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 631 ), para todo o documento ou para unha
 632  parte específica.
 633  No
 634 \shape italic
 635 Guia do Usuário
 636 \shape default
 637  pode ver-se como facer.
 638  Porén é recomendábel, cando menos nun princípio, deixar-lle traballar ao
 639  \SpecialCharNoPassThru LyX
 640 .
 641
 642 \end_layout
 643
 644 \end_inset
 645
 646
 647 \end_layout
 648
 649 \begin_layout Standard
 650 Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o \SpecialCharNoPassThru LyX
 651  (e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 652 )
 653  ultrapasan moitos procesadores de texto:
 654 \end_layout
 655
 656 \begin_layout Itemize
 657 Hifenación
 658 \end_layout
 659
 660 \begin_layout Itemize
 661 Listas de calquer tipo
 662 \end_layout
 663
 664 \begin_layout Itemize
 665 Fórmulas
 666 \end_layout
 667
 668 \begin_layout Itemize
 669 Táboas
 670 \end_layout
 671
 672 \begin_layout Itemize
 673 Referéncias cruzadas
 674 \end_layout
 675
 676 \begin_layout Standard
 677 Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado símbolos
 678  matemáticos, táboas e hifenación, e alguns están mesmo a evoluir na dirección
 679  do conceito WYSIWYM.
 680  Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o \SpecialCharNoPassThru LyX
 681  está baseado
 682  no sistema de preparación de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 683 .
 684  Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais
 685 \emph on
 686 funciona
 687 \emph default
 688 .
 689 \end_layout
 690
 691 \begin_layout Subsection
 692 Que demo é iso do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 693 ? ( e por que me debe importar?)
 694 \end_layout
 695
 696 \begin_layout Standard
 697 O \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 698  é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie
 699  Lamport en 1985.
 700 \begin_inset Foot
 701 status collapsed
 702
 703 \begin_layout Plain Layout
 704 A fonte da que bebe esta sección é o libro
 705 \begin_inset Quotes eld
 706 \end_inset
 707
 708
 709 \emph on
 710 A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 711 \emph default
 712 ,
 713 \begin_inset Quotes erd
 714 \end_inset
 715
 716  de Helmut Kopka e Patrick Daly, que ten unha entrada na bibliografia do
 717
 718 \emph on
 719 Guia do Usuário
 720 \emph default
 721 \SpecialChar endofsentence
 722
 723 \end_layout
 724
 725 \end_inset
 726
 727  Por sua vez, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 728 , elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
 729  \SpecialCharNoPassThru TeX
 730 , criada por Donald Knuth en 1984.
 731  O que fai o \SpecialCharNoPassThru TeX
 732  é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució
 733 ns, e executar secuencialmente os comandos tipográficos do roteiro.
 734  É un pouquiño máis complicado que unha máquina de escreber, mais non tan
 735  complicado como unha imprensa; porén Knuth modelou moitos dos truques das
 736  artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao \SpecialCharNoPassThru TeX
 737 ,
 738  e conseguindo con isto atinxir unha excelente cualidade nos textos impresos.
 739  En todo caso, a saída directa do \SpecialCharNoPassThru TeX
 740  é un ficheiro no formato coñecido
 741  como
 742 \begin_inset Quotes eld
 743 \end_inset
 744
 745 device independent
 746 \begin_inset Quotes erd
 747 \end_inset
 748
 749  (independente do dispositivo
 750 \begin_inset Foot
 751 status collapsed
 752
 753 \begin_layout Plain Layout
 754 dispositivo de impresión, na maior parte dos casos unha impresora.
 755 \end_layout
 756
 757 \end_inset
 758
 759 ), ou
 760 \family typewriter
 761 dvi
 762 \family default
 763  para abreviar.
 764  O ficheiro
 765 \family typewriter
 766 dvi
 767 \family default
 768  pode enviar-se directamente a calquer dispositivo que entenda o formato
 769
 770 \family typewriter
 771 dvi
 772 \family default
 773 , ou ben converte-lo noutro formato como PostScript, PDF, etc.
 774
 775 \end_layout
 776
 777 \begin_layout Standard
 778 Ademais do anterior, o \SpecialCharNoPassThru TeX
 779  permite a definición de macros polo usuário,
 780  é isto fai do \SpecialCharNoPassThru TeX
 781  moito máis que un simples motor tipográfico.
 782  A maior parte do usuários de \SpecialCharNoPassThru TeX
 783  empregan un pacote de macros que Knuth
 784  elaborou para agachar unha boa parte dos detalles tipográficos.
 785  E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao \SpecialCharNoPassThru TeX
 786 .
 787  O usuário comun non emprega o \SpecialCharNoPassThru TeX
 788  puro e duro, que son comandos tipográficos
 789  sen mais, só os autores de novos pacotes de macros o fan.
 790  É aqui que Leslie Lamport entra en cena, el queria un pacote de macros
 791  pensado no usuário con unha orientación non demasiado tipográfica , unha
 792  série de comandos que compuxera tipograficamente cousas como seccións,
 793  táboas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente e uniforme, co mínimo
 794  barullo posíbel.
 795  E asi naceu o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 796 .
 797 \end_layout
 798
 799 \begin_layout Standard
 800 Entretanto e en paralelo co desenvolvimento e crecimento do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 801 , outra
 802  xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o \SpecialCharNoPassThru TeX
 803 , uns
 804  para facer diapositivas, outros artigos para algunha revista científica,
 805  etc.
 806  Alguns empregaban o \SpecialCharNoPassThru TeX
 807  puro, entanto outros comezaban modificando o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 808 .
 809  Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 810  (incluindo
 811  Lamport, por suposto), comezaron a traballar no \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 812 , a versión actual
 813  de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 814 , durante os anos 80.
 815  Esta nova versión ten comandos que fornecen unha interface máis fácil de
 816  usar para os comandos de criación de macros do \SpecialCharNoPassThru TeX
 817  , axuda no emprego de
 818  novas fontes, etc.
 819  De facto, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 820  é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários
 821  de todo o mundo teñen contribuído coas suas próprias achegas, estendendo
 822  grandemente o corpo estándar.
 823 \end_layout
 824
 825 \begin_layout Standard
 826 Ha duas vias de estender o LateX, as
 827 \emph on
 828 clases
 829 \emph default
 830  e os
 831 \emph on
 832 estilos
 833 \emph default
 834 .
 835  Unha
 836 \emph on
 837 clase
 838 \emph default
 839  é un conxunto de macros de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 840  (e \SpecialCharNoPassThru TeX
 841 ) que descreben un tipo novo de
 842  documento, como un libro ou un artigo.
 843  Ha
 844 \emph on
 845 clases
 846 \emph default
 847  para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar ldots
 848 , mesmo ha moitas
 849  universidades que teñen unha
 850 \emph on
 851 clase
 852 \emph default
 853  própria para as suas teses.
 854  Un
 855 \emph on
 856 estilo
 857 \emph default
 858  a diferenza dunha
 859 \emph on
 860 clase
 861 \emph default
 862  non define un novo tipo de documento, senón un tipo de
 863 \emph on
 864 comportamento
 865 \emph default
 866  diferente que calquer documento pode usar.
 867  Por exemplo, o \SpecialCharNoPassThru LyX
 868  controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas,
 869  através de dous ficheiros de
 870 \emph on
 871 estilo
 872 \emph default
 873  para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 874  deseñados con ese propósito.
 875  Ha ficheiros de
 876 \emph on
 877 estilo
 878 \emph default
 879  para un monte de cousas: imprimir etiquetas ou envelopes, mudar o comportamento
 880  da identación, engadir novas fontes, manipular gráficos, deseñar cabezallos
 881  imaxinativos, personalizar bibliografias, mudar a posición e aspeito das
 882  notas de rodapé, táboas e figuras, formatar listas, et cetera.
 883 \end_layout
 884
 885 \begin_layout Standard
 886 Eis un resumo:
 887 \end_layout
 888
 889 \begin_layout Labeling
 890 \labelwidthstring 00.00.0000
 891 \SpecialCharNoPassThru TeX
 892 : Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros.
 893 \end_layout
 894
 895 \begin_layout Labeling
 896 \labelwidthstring 00.00.0000
 897 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 898 : Pacote de macros construído sobre o \SpecialCharNoPassThru TeX
 899 \SpecialChar endofsentence
 900
 901 \end_layout
 902
 903 \begin_layout Labeling
 904 \labelwidthstring 00.00.0000
 905 clase: Descrición dun tipo de documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 906 \SpecialChar endofsentence
 907
 908 \end_layout
 909
 910 \begin_layout Labeling
 911 \labelwidthstring 00.00.0000
 912 estilo: Modifica nalgun xeito o comportamento predefinido do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 913 .
 914 \end_layout
 915
 916 \begin_layout Labeling
 917 \labelwidthstring 00.00.0000
 918 \SpecialCharNoPassThru LyX
 919 : Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 920 , en toda a sua gloria,
 921  para imprimir.
 922 \end_layout
 923
 924 \begin_layout Standard
 925 A idea desta sección é tentar explicar porqué o \SpecialCharNoPassThru LyX
 926  funciona de forma un
 927  tanto diferente dos outros procesadores de texto.
 928  A razón é simples: o \SpecialCharNoPassThru LyX
 929  basea-se no \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 930  para compor o texto impreso,
 931  e tal como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 932 , o \SpecialCharNoPassThru LyX
 933  foca-se no contexto da sua escrita –
 934 \emph on
 935 o que
 936 \emph default
 937  está a escreber, deixando ao computador ocupar-se da aparéncia do texto.
 938 \end_layout
 939
 940 \begin_layout Section
 941 Navegando pola documentación
 942 \end_layout
 943
 944 \begin_layout Standard
 945 Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funcións
 946  do \SpecialCharNoPassThru LyX
 947 , dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes.
 948  Cada cal con un propósito concreto, que se verá posteriormente.
 949  Mais antes de ollar os outros ficheiros, é preferíbel ler este documento
 950  cuidadosamente xa que contén moita información útil e comentários que poden
 951  lle aforrar algun tempo.
 952 \end_layout
 953
 954 \begin_layout Standard
 955 Ainda que o \SpecialCharNoPassThru LyX
 956  xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar
 957  incompleta ou ultrapasada.
 958  Como o resto do \SpecialCharNoPassThru LyX
 959 , os manuais son o traballo dun grupo de voluntários
 960  que teñen
 961 \begin_inset Quotes eld
 962 \end_inset
 963
 964 ocupacións reais
 965 \begin_inset Quotes erd
 966 \end_inset
 967
 968 , famílias, pratos para lavar, lixo para recoller, etc., etc., etc.
 969  Facemos o posíbel para manter os manuais a ponto, mais nen sempre o conseguimos.
 970  (Se quer axudar a remediar esta situación, asegure-se de ler o capítulo
 971
 972 \begin_inset CommandInset ref
 973 LatexCommand ref
 974 reference "sec:Contrib"
 975
 976 \end_inset
 977
 978 , alén do restante deste documento.)
 979 \end_layout
 980
 981 \begin_layout Standard
 982 Un outro favor que nos pode facer é avisar-nos se calquer cousa nestes manuais
 983  lle confundir, non estiver claro, ou estiver errado.
 984  Pode contactar cos actuais responsábeis pola documentación enviando un
 985  correo electrónico a
 986 \begin_inset CommandInset href
 987 LatexCommand href
 988 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 989 type "mailto:"
 990
 991 \end_inset
 992
 993 .
 994  Se lle xurde algunha pergunta sobre o \SpecialCharNoPassThru LyX
 995  a cal non dá atopado resposta
 996  nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en
 997 \begin_inset CommandInset href
 998 LatexCommand href
 999 target "lyx-user@lists.lyx.org"
1000 type "mailto:"
1001
1002 \end_inset
1003
1004 .
1005 \end_layout
1006
1007 \begin_layout Subsection
1008 O Formato dos Manuais
1009 \end_layout
1010
1011 \begin_layout Standard
1012 Os manuais poden-se ler directamente no \SpecialCharNoPassThru LyX
1013 , ou imprimi-los e le-los en
1014  papel.
1015  Se está a ler directamente no monitor debe ter en conta que ha algunhas
1016  pequenas diferenzas coa versión impresa.
1017  Primeiro, o título aparece apenas no início do documento e non formatado
1018  separadamente nunha páxina como nalgunhas versións impresas.
1019  O índice e as notas de rodapé non están visíbeis nun princípio.
1020  As notas de rodapé, como esta
1021 \begin_inset Foot
1022 status collapsed
1023
1024 \begin_layout Plain Layout
1025 Esta é unha nota de rodapé
1026 \end_layout
1027
1028 \end_inset
1029
1030 , poden-se ler clicando sobre elas co botón esquerdo do rato.
1031  Canto a táboa de contidos pode ben clicar na caixa cincenta que ha no início
1032  do documento e que di xustamente táboa de contidos, ou clicando no menu
1033  Navegar.
1034  (Probe!)
1035 \end_layout
1036
1037 \begin_layout Standard
1038 No manual impreso as referéncias cruzadas mostran os números correspondentes
1039  ao capítulo, sección, subsección etc., referenciados.
1040  Lendo directamente no \SpecialCharNoPassThru LyX
1041  porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta
1042  como esta:
1043 \begin_inset CommandInset ref
1044 LatexCommand ref
1045 reference "sec:Contrib"
1046
1047 \end_inset
1048
1049 .
1050  (Na versión impresa non se verá a caixa, tan só un número.) Ao clicar nesa
1051  caixa co botón esquerdo do rato abre-se un diálogo que contén todas as
1052  referéncias que ha no documento, neste caso só ha unha referéncia
1053 \begin_inset Quotes eld
1054 \end_inset
1055
1056 chp:Contrib
1057 \begin_inset Quotes erd
1058 \end_inset
1059
1060 .
1061  Se no diálogo preme o botón
1062 \begin_inset Quotes eld
1063 \end_inset
1064
1065 Ir á etiqueta
1066 \begin_inset Quotes erd
1067 \end_inset
1068
1069  o \SpecialCharNoPassThru LyX
1070  saltará a etiqueta correspondente á referéncia.
1071  Outra forma de facer o salto é clicando na referéncia co botón direito
1072  do rato.
1073  Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando
1074 \family sans
1075 Crtl-<
1076 \family default
1077  (Que significa
1078 \begin_inset Quotes eld
1079 \end_inset
1080
1081
1082 \family sans
1083 Crtl-<
1084 \family default
1085
1086 \begin_inset Quotes erd
1087 \end_inset
1088
1089  ? Verá-se mais adiante.)
1090 \end_layout
1091
1092 \begin_layout Standard
1093 Unha vez esclarecidas algunhas diferenzas importantes entre a versión impresa
1094  e a electrónica deste ficheiro, pasamos a falar do formato deste documento.
1095
1096 \end_layout
1097
1098 \begin_layout Standard
1099 Notará que as veces se usan fontes diferentes da padrón, estas mudanzas
1100  de fonte facilitan a leitura ao resaltar unha determinada cadea escrita,
1101  e ademais cada estilo de fonte ten o seu significado:
1102 \end_layout
1103
1104 \begin_layout Itemize
1105
1106 \emph on
1107 Enfatizado
1108 \emph default
1109  usa-se para dar énfase en xeral, argumentos xenéricos, títulos de libros,
1110  nomes de seccións doutros manuais, e notas dos autores;
1111 \end_layout
1112
1113 \begin_layout Itemize
1114
1115 \family typewriter
1116 Fonte
1117 \begin_inset space ~
1118 \end_inset
1119
1120 Fixa
1121 \family default
1122  usa-se para programas e nomes de ficheiros, código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1123 , e códigos e funcións
1124  \SpecialCharNoPassThru LyX
1125 ;
1126 \end_layout
1127
1128 \begin_layout Itemize
1129
1130 \family sans
1131 Sans
1132 \begin_inset space ~
1133 \end_inset
1134
1135 Serif
1136 \family default
1137  usa-se para menus, botóns, xanelas suspensas e nomes de teclas;
1138 \end_layout
1139
1140 \begin_layout Itemize
1141
1142 \noun on
1143 Versalete
1144 \noun default
1145  usa-se para nomes próprios.
1146 \end_layout
1147
1148 \begin_layout Standard
1149 Nas combinacións de teclas, ex.
1150  atallos de teclado, usa-se a seguinte convención de prefixo:
1151 \end_layout
1152
1153 \begin_layout Itemize
1154 \begin_inset Quotes eld
1155 \end_inset
1156
1157
1158 \family sans
1159 C-
1160 \family default
1161
1162 \begin_inset Quotes erd
1163 \end_inset
1164
1165  ou
1166 \begin_inset Quotes eld
1167 \end_inset
1168
1169 Crtl-
1170 \begin_inset Quotes erd
1171 \end_inset
1172
1173 : indica a tecla
1174 \family sans
1175 Control
1176 \family default
1177 ;
1178 \end_layout
1179
1180 \begin_layout Itemize
1181 \begin_inset Quotes eld
1182 \end_inset
1183
1184
1185 \family sans
1186 S-
1187 \family default
1188
1189 \begin_inset Quotes erd
1190 \end_inset
1191
1192 : indica a tecla
1193 \family sans
1194 Shift
1195 \family default
1196 ;
1197 \end_layout
1198
1199 \begin_layout Itemize
1200 \begin_inset Quotes eld
1201 \end_inset
1202
1203
1204 \family sans
1205 M-
1206 \family default
1207
1208 \begin_inset Quotes erd
1209 \end_inset
1210
1211 : indica a tecla
1212 \family sans
1213 Meta
1214 \family default
1215  que en moitos teclados será a tecla
1216 \family sans
1217 Alt
1218 \family default
1219 ;
1220 \end_layout
1221
1222 \begin_layout Standard
1223 Por outra banda fará-se referéncia tamén ás teclas alfanuméricas, e as non
1224  alfanuméricas:
1225 \end_layout
1226
1227 \begin_layout Itemize
1228 \begin_inset Quotes eld
1229 \end_inset
1230
1231
1232 \family sans
1233 F1
1234 \family default
1235
1236 \begin_inset Quotes erd
1237 \end_inset
1238
1239  \SpecialChar ldots
1240
1241 \begin_inset Quotes eld
1242 \end_inset
1243
1244
1245 \family sans
1246 F12
1247 \family default
1248
1249 \begin_inset Quotes erd
1250 \end_inset
1251
1252 : son as teclas de función;
1253 \end_layout
1254
1255 \begin_layout Itemize
1256 \begin_inset Quotes eld
1257 \end_inset
1258
1259
1260 \family sans
1261 Esc
1262 \family default
1263
1264 \begin_inset Quotes erd
1265 \end_inset
1266
1267 : é a tecla de escape;
1268 \end_layout
1269
1270 \begin_layout Itemize
1271 \begin_inset Quotes eld
1272 \end_inset
1273
1274 Esquerda
1275 \begin_inset Quotes erd
1276 \end_inset
1277
1278 ,
1279 \begin_inset Quotes eld
1280 \end_inset
1281
1282
1283 \family sans
1284 Direita
1285 \family default
1286
1287 \begin_inset Quotes erd
1288 \end_inset
1289
1290 ,
1291 \begin_inset Quotes eld
1292 \end_inset
1293
1294
1295 \family sans
1296 Superior
1297 \family default
1298
1299 \begin_inset Quotes erd
1300 \end_inset
1301
1302 ,
1303 \begin_inset Quotes eld
1304 \end_inset
1305
1306
1307 \family sans
1308 Inferior
1309 \family default
1310
1311 \begin_inset Quotes erd
1312 \end_inset
1313
1314 : son as teclas que moven o cursor, e que veñen usualmente denotadas con
1315  unha frecha que aponta para a dirección correspondente;
1316 \end_layout
1317
1318 \begin_layout Itemize
1319
1320 \family sans
1321 \begin_inset Quotes eld
1322 \end_inset
1323
1324 Insert
1325 \family default
1326
1327 \begin_inset Quotes erd
1328 \end_inset
1329
1330 ,
1331 \begin_inset Quotes eld
1332 \end_inset
1333
1334
1335 \family sans
1336 Supr
1337 \family default
1338
1339 \begin_inset Quotes erd
1340 \end_inset
1341
1342 ,
1343 \begin_inset Quotes eld
1344 \end_inset
1345
1346
1347 \family sans
1348 Inicio
1349 \family default
1350
1351 \begin_inset Quotes erd
1352 \end_inset
1353
1354 ,
1355 \begin_inset Quotes eld
1356 \end_inset
1357
1358
1359 \family sans
1360 Fin
1361 \family default
1362
1363 \begin_inset Quotes erd
1364 \end_inset
1365
1366 ,
1367 \begin_inset Quotes eld
1368 \end_inset
1369
1370
1371 \family sans
1372 RePág
1373 \family default
1374
1375 \begin_inset Quotes erd
1376 \end_inset
1377
1378 ,
1379 \begin_inset Quotes eld
1380 \end_inset
1381
1382
1383 \family sans
1384 AvPág
1385 \family default
1386
1387 \begin_inset Quotes erd
1388 \end_inset
1389
1390 : son as 6 teclas que aparecen normalmente sobre as teclas de
1391 \emph on
1392 cursor
1393 \emph default
1394 .
1395
1396 \end_layout
1397
1398 \begin_layout Itemize
1399 \begin_inset Quotes eld
1400 \end_inset
1401
1402
1403 \family sans
1404 Return
1405 \family default
1406
1407 \begin_inset Quotes erd
1408 \end_inset
1409
1410  e
1411 \begin_inset Quotes eld
1412 \end_inset
1413
1414
1415 \family sans
1416 Enter
1417 \family default
1418
1419 \begin_inset Quotes erd
1420 \end_inset
1421
1422 : ambas referen-se á mesma tecla, a correspondente ao retorno de carro.
1423  Nalguns teclados esta tecla aparece como
1424 \begin_inset Quotes eld
1425 \end_inset
1426
1427 Return
1428 \begin_inset Quotes erd
1429 \end_inset
1430
1431 , noutros como
1432 \begin_inset Quotes eld
1433 \end_inset
1434
1435 Enter
1436 \begin_inset Quotes erd
1437 \end_inset
1438
1439 , noutros onde o que aparece é unha frecha en ángulo, e mesmo ha teclados
1440  onde ha duas teclas diferentes.
1441  O \SpecialCharNoPassThru LyX
1442  trata todo como a mesma tecla, e usará-se
1443 \family sans
1444 Return
1445 \family default
1446  e
1447 \family sans
1448 Enter
1449 \family default
1450 , sen distinción.
1451 \end_layout
1452
1453 \begin_layout Standard
1454 As distintas combinacións de teclas que se usan en \SpecialCharNoPassThru LyX
1455  son descritas no
1456  capítulo
1457 \begin_inset Quotes eld
1458 \end_inset
1459
1460
1461 \emph on
1462 Funcións ligábeis
1463 \emph default
1464
1465 \begin_inset Quotes erd
1466 \end_inset
1467
1468  , do
1469 \begin_inset Quotes eld
1470 \end_inset
1471
1472
1473 \emph on
1474 Manual de Referéncia
1475 \emph default
1476
1477 \begin_inset Quotes erd
1478 \end_inset
1479
1480  (o ficheiro
1481 \family typewriter
1482 Reference.lyx
1483 \family default
1484 ).
1485
1486 \end_layout
1487
1488 \begin_layout Subsection
1489 Os manuais
1490 \end_layout
1491
1492 \begin_layout Standard
1493 Na seguinte lista descrebe-se o contido dos manuais aos que se acede desde
1494  a
1495 \family typewriter
1496 Axuda
1497 \family default
1498  :
1499 \end_layout
1500
1501 \begin_layout Description
1502
1503 \emph on
1504 Introdución
1505 \begin_inset Separator parbreak
1506 \end_inset
1507
1508 \end_layout
1509
1510 \begin_deeper
1511 \begin_layout Standard
1512 Este ficheiro.
1513 \end_layout
1514
1515 \end_deeper
1516 \begin_layout Description
1517
1518 \emph on
1519 Tutorial
1520 \begin_inset Separator parbreak
1521 \end_inset
1522
1523 \end_layout
1524
1525 \begin_deeper
1526 \begin_layout Standard
1527 Se esta a iniciar-se no \SpecialCharNoPassThru LyX
1528 , e non coñece \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1529 , debe ler antes que nada
1530  este tutorial.
1531  Se pensa que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1532  é o material co que se elaboran os preservativos, entón
1533  cumpre-lle reler o capítulo
1534 \begin_inset CommandInset ref
1535 LatexCommand ref
1536 reference "sec:A-filosofia-do-LyX"
1537
1538 \end_inset
1539
1540  desta
1541 \emph on
1542 Introdución
1543 \emph default
1544 , e despois pasar ao tutorial.
1545  E ben posíbel que despois de ler o
1546 \emph on
1547 Tutorial
1548 \emph default
1549  continue a pensar que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1550  é algunha substáncia elástica, mais saberá
1551  como usar \SpecialCharNoPassThru LyX
1552 .
1553 \end_layout
1554
1555 \begin_layout Standard
1556 Se
1557 \emph on
1558 coñece
1559 \emph default
1560  \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1561 , debe tamén ler o
1562 \emph on
1563 Tutorial
1564 \emph default
1565 , mais comezando pola sección
1566 \begin_inset Quotes eld
1567 \end_inset
1568
1569
1570 \emph on
1571 \SpecialCharNoPassThru LyX
1572  para usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1573 \emph default
1574
1575 \begin_inset Quotes erd
1576 \end_inset
1577
1578  (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca).
1579 \end_layout
1580
1581 \begin_layout Standard
1582 Se en calquer momento non sabe moi ben como facer algo en \SpecialCharNoPassThru LyX
1583 , probe a ler
1584  o Tutorial antes de mergullar-se en calquer dos outros manuais, é probábel
1585  ser-lle de axuda.
1586 \end_layout
1587
1588 \end_deeper
1589 \begin_layout Description
1590
1591 \emph on
1592 Guia
1593 \begin_inset space ~
1594 \end_inset
1595
1596
1597 \series bold
1598 do
1599 \begin_inset space ~
1600 \end_inset
1601
1602 Usuário
1603 \series default
1604 \emph default
1605
1606 \series default
1607 \begin_inset Separator parbreak
1608 \end_inset
1609
1610 \end_layout
1611
1612 \begin_deeper
1613 \begin_layout Standard
1614 É a documentación primária.
1615  Tenta cobrir
1616 \emph on
1617 a maioria
1618 \emph default
1619  das operacións básicas e recursos disponíbeis do \SpecialCharNoPassThru LyX
1620 .
1621  O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1622  ou que xa leu o
1623 \emph on
1624 Tutorial.
1625 \end_layout
1626
1627 \end_deeper
1628 \begin_layout Description
1629
1630 \emph on
1631 Funcións
1632 \begin_inset space ~
1633 \end_inset
1634
1635 Avanzadas
1636 \begin_inset Separator parbreak
1637 \end_inset
1638
1639 \end_layout
1640
1641 \begin_deeper
1642 \begin_layout Standard
1643 Ampliación do
1644 \emph on
1645 Guia do Usuário
1646 \emph default
1647 .
1648  Documenta como utilizar comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1649  dentro do \SpecialCharNoPassThru LyX
1650 , formatos adicionais,
1651  e funcións de edición de propósito específico, incluindo alguns dos (estraños
1652  mais elegantes) truques dos mestres de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1653 .
1654 \end_layout
1655
1656 \end_deeper
1657 \begin_layout Description
1658
1659 \emph on
1660 Personalización
1661 \begin_inset Separator parbreak
1662 \end_inset
1663
1664 \end_layout
1665
1666 \begin_deeper
1667 \begin_layout Standard
1668 Unha descrición de características avanzadas do \SpecialCharNoPassThru LyX
1669 , incluindo como personalizar
1670  o comportamento; composición de teclas, internacionalización, e ficheiros
1671  de configuración.
1672  Nen pense e achegar-se a este documento sen ler previamente o
1673 \emph on
1674 Tutorial
1675 \emph default
1676 .
1677 \end_layout
1678
1679 \end_deeper
1680 \begin_layout Description
1681 FAQ
1682 \begin_inset Separator parbreak
1683 \end_inset
1684
1685 \end_layout
1686
1687 \begin_deeper
1688 \begin_layout Standard
1689 Conxunto ordenado de respostas a perguntas frecuentes sobre o \SpecialCharNoPassThru LyX
1690 .
1691 \end_layout
1692
1693 \end_deeper
1694 \begin_layout Description
1695 Táboa
1696 \begin_inset space ~
1697 \end_inset
1698
1699 de
1700 \begin_inset space ~
1701 \end_inset
1702
1703 contidos
1704 \begin_inset Separator parbreak
1705 \end_inset
1706
1707 \end_layout
1708
1709 \begin_deeper
1710 \begin_layout Standard
1711 Neste documento recollen-se os índices dos seguintes manuais:
1712 \emph on
1713 Introdución, FAQ, Tutorial, Guia de usuário, Funcións avanzadas
1714 \emph default
1715  e
1716 \emph on
1717 Personalización
1718 \emph default
1719 .
1720 \end_layout
1721
1722 \end_deeper
1723 \begin_layout Description
1724
1725 \emph on
1726 Configuración
1727 \begin_inset space ~
1728 \end_inset
1729
1730 do
1731 \begin_inset space ~
1732 \end_inset
1733
1734 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1735 \begin_inset Separator parbreak
1736 \end_inset
1737
1738 \end_layout
1739
1740 \begin_deeper
1741 \begin_layout Standard
1742 Ao instalar-se o \SpecialCharNoPassThru LyX
1743  pesquisa no seu sistema, e armacena o que aprendeu
1744  sobre como está configurado o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1745  no seu computador.
1746  Pode consultar esta información en calquer momento, pero é especialmente
1747  recomendábel se pensa que falta algun pacote de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1748 .
1749 \end_layout
1750
1751 \end_deeper
1752 \begin_layout Standard
1753 Ademais deste manuais existen outros dous, que se poden achar na directória
1754  de documentación do \SpecialCharNoPassThru LyX
1755 .
1756  Estes manuais son:
1757 \end_layout
1758
1759 \begin_layout Description
1760
1761 \emph on
1762 Manual
1763 \begin_inset space ~
1764 \end_inset
1765
1766
1767 \series bold
1768 de
1769 \begin_inset space ~
1770 \end_inset
1771
1772 Referéncia
1773 \series default
1774 \emph default
1775
1776 \series default
1777 \begin_inset Separator parbreak
1778 \end_inset
1779
1780 \end_layout
1781
1782 \begin_deeper
1783 \begin_layout Standard
1784 (
1785 \family typewriter
1786 Reference.lyx
1787 \family default
1788 ) Este manual conterá, cando este rematado, unha descrición exaustiva e
1789  detallada das funcións do \SpecialCharNoPassThru LyX
1790 , mais sen as úteis dicas de uso encontradas
1791  no
1792 \emph on
1793 Guia do Usuário
1794 \emph default
1795  ou noutros manuais.
1796
1797 \end_layout
1798
1799 \end_deeper
1800 \begin_layout Standard
1801 Os manuais fan referéncia uns aos outros, cando é necesário.
1802  Por exemplo, o
1803 \emph on
1804 Guia do Usuário
1805 \emph default
1806  contén
1807 \emph on
1808 algunha
1809 \emph default
1810  información sobre instalación e personalización, mais encamiña ao leitor
1811  ao manual de
1812 \emph on
1813 Personalización
1814 \emph default
1815  para obter mais información.
1816 \end_layout
1817
1818 \begin_layout Standard
1819 Salientamos novamente un ponto importante:
1820 \end_layout
1821
1822 \begin_layout Standard
1823 \begin_inset VSpace 0.51cm
1824 \end_inset
1825
1826
1827 \end_layout
1828
1829 \begin_layout Standard
1830 \align center
1831 Se é novato nisto do \SpecialCharNoPassThru LyX
1832  lea o
1833 \emph on
1834 Tutorial.
1835
1836 \emph default
1837  Xa!
1838 \end_layout
1839
1840 \begin_layout Standard
1841 \begin_inset VSpace 0.51cm
1842 \end_inset
1843
1844
1845 \end_layout
1846
1847 \begin_layout Standard
1848 Senón pode frustrar-se inecesariamente.
1849  O \SpecialCharNoPassThru LyX
1850  fai todo o que precisa dun procesador de textos, mais ten un xeito
1851  próprio de o facer.
1852 \end_layout
1853
1854 \begin_layout Subsection
1855 As traducións dos manuais
1856 \end_layout
1857
1858 \begin_layout Standard
1859 Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória
1860 \family typewriter
1861 \size small
1862 .../share/lyx/doc
1863 \family default
1864 \size default
1865
1866 \begin_inset Foot
1867 status collapsed
1868
1869 \begin_layout Plain Layout
1870 En linux fican normalmente en
1871 \family typewriter
1872 \size small
1873 /usr/share/lyx/doc
1874 \family default
1875 \size default
1876  ou
1877 \family typewriter
1878 \size small
1879 /usr/local/share/lyx/doc.
1880
1881 \family default
1882  En MSWindows en
1883 \family typewriter
1884 C:
1885 \backslash
1886 Archivos de programa
1887 \backslash
1888 \SpecialCharNoPassThru LyX
1889 \backslash
1890 Resources
1891 \backslash
1892 doc
1893 \family default
1894 \size default
1895  ou similar.
1896 \end_layout
1897
1898 \end_inset
1899
1900 .
1901  Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas
1902  traducións que existen.
1903  Asi a introdución que está a ler é o ficheiro
1904 \family typewriter
1905 intro.lyx
1906 \family default
1907 , o orixinal é o ficheiro
1908 \family typewriter
1909 intro.lyx
1910 \family default
1911 , e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente
1912 \family typewriter
1913 pt_intro.lyx, es_intro.lyx
1914 \family default
1915  e
1916 \family typewriter
1917 fr_intro.lyx
1918 \family default
1919 .
1920  Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos
1921  a todas as línguas.
1922  Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante
1923  o menu de
1924 \family typewriter
1925 Axuda
1926 \family default
1927  aparece o manual orixinal, i.e.
1928  en inglés.
1929  Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir
1930  o ficheiro correspondente no menu
1931 \family typewriter
1932 Ficheiro
1933 \family sans
1934 \SpecialChar menuseparator
1935
1936 \family typewriter
1937 Abrir.
1938 \end_layout
1939
1940 \begin_layout Standard
1941 Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os
1942  manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua
1943  correspondente.
1944  Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler
1945  e o
1946 \emph on
1947 Tutorial
1948 \emph default
1949 , portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas.
1950  As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero,
1951  Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar
1952  confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua,
1953  entanto o programa usado usa outra língua, ex.
1954  ler o manual en inglés no \SpecialCharNoPassThru LyX
1955  cos menus en galego.
1956  Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua
1957  do manual.
1958 \end_layout
1959
1960 \begin_layout Standard
1961 Pode lanzar o \SpecialCharNoPassThru LyX
1962  en distintas línguas utilizando a variábel de entorno
1963  axeitada, que dependerá do seu sistema.
1964  As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG.
1965  Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando
1966  nun terminal
1967 \end_layout
1968
1969 \begin_layout Standard
1970
1971 \family typewriter
1972 LANG=en_US lyx
1973 \family default
1974  (ou
1975 \family typewriter
1976 LC_ALL=en_US lyx
1977 \family default
1978 , ou
1979 \family typewriter
1980 KDE_LANG=en_US
1981 \family default
1982 )
1983 \end_layout
1984
1985 \begin_layout Standard
1986 \noindent
1987 e se preferir en francés, use:
1988 \end_layout
1989
1990 \begin_layout Standard
1991
1992 \family typewriter
1993 LANG=fr_FR lyx
1994 \family default
1995  (ou
1996 \family typewriter
1997 LC_ALL=fr_FR lyx
1998 \family default
1999 , ou
2000 \family typewriter
2001 KDE_LANG=fr_FR
2002 \family default
2003 )
2004 \end_layout
2005
2006 \begin_layout Section
2007 Axudando ao proxecto \SpecialCharNoPassThru LyX
2008 \begin_inset CommandInset label
2009 LatexCommand label
2010 name "sec:Contrib"
2011
2012 \end_inset
2013
2014
2015 \end_layout
2016
2017 \begin_layout Subsection
2018 O programa
2019 \end_layout
2020
2021 \begin_layout Standard
2022 O \SpecialCharNoPassThru LyX
2023  é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non
2024  está libre de erros, sendo sempre ben-vidas as melloras no código fonte.
2025 \end_layout
2026
2027 \begin_layout Subsubsection
2028 Informando de erros de código
2029 \end_layout
2030
2031 \begin_layout Standard
2032 Ao empregar o \SpecialCharNoPassThru LyX
2033  pode bater con comportamentos que considere defeituosos.
2034  Pode contribuir a mellorar a cualidade do programa informando deses comportamen
2035 tos.
2036  De entre tais comportamentos defeituosos, os máis perigosos, se ben improbábeis
2037 , son os que levan a que o programa se feche inesperadamente, sen lle pedir
2038  opinión ao usuário.
2039
2040 \color none
2041  Outros defeitos que a equipa do \SpecialCharNoPassThru LyX
2042  considera importantes son os relacionados
2043  coa interface de usuário; asi son especialmente úteis as indicacións de
2044  partes da interface do \SpecialCharNoPassThru LyX
2045  que acha confusas ou pouco claras.
2046 \end_layout
2047
2048 \begin_layout Standard
2049 \SpecialCharNoPassThru LyX
2050  ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en
2051 \family typewriter
2052 \SpecialCharNoPassThru LyX
2053  bug tracker
2054 \begin_inset Flex URL
2055 status collapsed
2056
2057 \begin_layout Plain Layout
2058
2059 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
2060 \end_layout
2061
2062 \end_inset
2063
2064
2065 \family default
2066 .
2067  Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vaia
2068  ser que xa exista un informe prévio do erro.
2069  No sistema de seguimento de erros, ademais de facer novos informes de erros,
2070  poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa.
2071  Ademais é posíbel informar dun erro enviando un correo electrónico á lista
2072  de desenvolvimento do proxecto:
2073 \begin_inset CommandInset href
2074 LatexCommand href
2075 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
2076 type "mailto:"
2077
2078 \end_inset
2079
2080 .
2081  As mensaxes enviadas a esta lista, como as das outras listas do proxecto,
2082  armacenan-se nun arquivo público ao cal se pode aceder desde o site do
2083  proxecto \SpecialCharNoPassThru LyX
2084 ,
2085 \family typewriter
2086 \SpecialCharNoPassThru LyX
2087  website
2088 \begin_inset Flex URL
2089 status collapsed
2090
2091 \begin_layout Plain Layout
2092
2093 http://www.lyx.org/
2094 \end_layout
2095
2096 \end_inset
2097
2098
2099 \family default
2100 .
2101 \end_layout
2102
2103 \begin_layout Standard
2104 Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de \SpecialCharNoPassThru LyX
2105  onde se dá o problema.
2106  Preferindo-se descricións precisas e detalladas, pois canto máis tempo
2107  precisen os desenvolvedores para dar co miolo do problema, menos tempo
2108  teñen para mellorar o programa.
2109 \end_layout
2110
2111 \begin_layout Standard
2112 Mencione o sistema operativo, incluindo a versión, no cal está a traballar,
2113  e as versións das librarias que están instaladas no sistema, e se foren
2114  relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o \SpecialCharNoPassThru LyX
2115 .
2116 \end_layout
2117
2118 \begin_layout Standard
2119 Se é un problema de compilación ou configuración, inclua no informe o ficheiro
2120
2121 \family typewriter
2122 config.log
2123 \family default
2124 , e non se esqueza de especificar o compilador, versión incluída, que está
2125  a empregar.
2126 \end_layout
2127
2128 \begin_layout Standard
2129 Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao \SpecialCharNoPassThru LyX
2130  se fechar sen orde expresa do usuário, agradeceríamos-lle que se tomara
2131  a moléstia de obter un informe automático detallado do problema.
2132  Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do \SpecialCharNoPassThru LyX
2133 .
2134  O executábel que se obtén ao compilar o \SpecialCharNoPassThru LyX
2135  desde as fontes é por defeito
2136  depurábel, entanto que os que os que veñen cos pacotes binários non permiten
2137  depuración (stripped).
2138  Para obter o informe automático execute o \SpecialCharNoPassThru LyX
2139  desde o depurador gdb, dixitando
2140  algo asi como:
2141 \begin_inset Quotes eld
2142 \end_inset
2143
2144
2145 \family typewriter
2146 \size small
2147 gdb /home/usuario/lyx-1.6.x/src/lyx
2148 \family default
2149 \size default
2150
2151 \begin_inset Quotes erd
2152 \end_inset
2153
2154  e logo
2155 \begin_inset Quotes eld
2156 \end_inset
2157
2158
2159 \family typewriter
2160 \size small
2161 run
2162 \family default
2163 \size default
2164
2165 \begin_inset Quotes erd
2166 \end_inset
2167
2168 .
2169  Repita as operacións precisas para que o \SpecialCharNoPassThru LyX
2170  se colge e volte a gdb.
2171  Dixite
2172 \begin_inset Quotes eld
2173 \end_inset
2174
2175
2176 \family typewriter
2177 \size small
2178 bt
2179 \family default
2180 \size default
2181
2182 \begin_inset Quotes erd
2183 \end_inset
2184
2185  para producir o informe automático e inclua-o no seu informe manual sobre
2186  o erro.
2187 \begin_inset Foot
2188 status collapsed
2189
2190 \begin_layout Plain Layout
2191 se quer ser exaustivo, use os comandos
2192 \begin_inset Quotes eld
2193 \end_inset
2194
2195
2196 \family typewriter
2197 info locals
2198 \family default
2199
2200 \begin_inset Quotes erd
2201 \end_inset
2202
2203  e
2204 \begin_inset Quotes eld
2205 \end_inset
2206
2207
2208 \family typewriter
2209 up
2210 \family default
2211
2212 \begin_inset Quotes erd
2213 \end_inset
2214
2215  para incluir os valores das variábeis locais.
2216 \end_layout
2217
2218 \end_inset
2219
2220  Se é reproducíbel, é mais importante unha descrición detallada dun xeito
2221  de reproducir o erro que o informe automático, xa que os desenvolvedores
2222  poden xerar o seu próprio informe.
2223  Porén, se o erro non é facilmente reproducíbel enviar un informe automático
2224  é fundamental, xa que pode ser que sexa o único informe automático con
2225  que contén os desenvolvedores.
2226 \end_layout
2227
2228 \begin_layout Subsubsection
2229 Mellorando o código
2230 \end_layout
2231
2232 \begin_layout Standard
2233 Se fixo algunha mudanza do código fonte que pensa pudera tornar-se parte
2234  do \SpecialCharNoPassThru LyX
2235 , porque corrixe algun erro ou introduz algunha funcionalidade, envie-a
2236  como un ficheiro diff (en formato unificado) á lista de desenvolvimento
2237  referida anteriormente, xunto con un breve informe da mudanza (change log)
2238  e unha descrición do que fai o seu parche.
2239
2240 \end_layout
2241
2242 \begin_layout Subsection
2243 A documentación
2244 \end_layout
2245
2246 \begin_layout Standard
2247 Se ben é certo que a documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
2248  é extensa, tamén o é que o programa
2249  está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas
2250  funcionalidades.
2251  Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras.
2252  Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer
2253  suxestións para mellorar a documentación.
2254 \end_layout
2255
2256 \begin_layout Subsubsection
2257 Erros nos manuais
2258 \end_layout
2259
2260 \begin_layout Standard
2261 Se acha un problema na documentación envie unha mensaxe, en inglés, á lista
2262  de correos
2263 \begin_inset CommandInset href
2264 LatexCommand href
2265 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2266 type "mailto:"
2267
2268 \end_inset
2269
2270 .
2271  A equipa de documentación fará as correccións necesárias.
2272
2273 \end_layout
2274
2275 \begin_layout Subsubsection
2276 Xuntar-se á equipa de documentación.
2277 \end_layout
2278
2279 \begin_layout Standard
2280 O proxecto de documentación do \SpecialCharNoPassThru LyX
2281 , como calquer outra parte do proxecto
2282  \SpecialCharNoPassThru LyX
2283 , aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir
2284  a el, necesita realizar as seguintes tarefas
2285 \emph on
2286 primeiramente
2287 \emph default
2288 :
2289 \end_layout
2290
2291 \begin_layout Enumerate
2292 Obteña o código fonte de \SpecialCharNoPassThru LyX
2293  mais recente
2294 \begin_inset Foot
2295 status collapsed
2296
2297 \begin_layout Plain Layout
2298 Os mais aventureiros pode obter a última documentación, contida no módulo
2299 \lang english
2300
2301 \family typewriter
2302 \lang galician
2303 lyxdoc,
2304 \family default
2305  do repositório CVS de \SpecialCharNoPassThru LyX
2306 , ao cal se pode aceder anonimamente.
2307 \end_layout
2308
2309 \end_inset
2310
2311 , e descompacte-o.
2312  Achará unha directória dentro da árbore principal chamada
2313 \family typewriter
2314 lib/doc/
2315 \family default
2316 .
2317 \end_layout
2318
2319 \begin_layout Enumerate
2320 A seguir lea o
2321 \emph on
2322 User's Guide
2323 \emph default
2324  (Guia de usuário) e o
2325 \emph on
2326 Tutorial
2327 \emph default
2328 .
2329
2330 \begin_inset Separator parbreak
2331 \end_inset
2332
2333 \end_layout
2334
2335 \begin_deeper
2336 \begin_layout Standard
2337 A razón destas leituras é dar-lle ideas.
2338  O
2339 \emph on
2340 Tutorial
2341 \emph default
2342  e o
2343 \emph on
2344 User's Guide
2345 \emph default
2346  serán probabelmente os manuais mais actualizados.
2347  Con unha leitura atenta deles fará-se unha idea do estilo de manuais que
2348  quer facer a equipa de documentación, tanto no que ser refere ao contido
2349  como a sua apresentación.
2350 \end_layout
2351
2352 \end_deeper
2353 \begin_layout Enumerate
2354 Contacte a equipa en:
2355 \begin_inset Separator parbreak
2356 \end_inset
2357
2358 \end_layout
2359
2360 \begin_deeper
2361 \begin_layout Standard
2362 \begin_inset CommandInset href
2363 LatexCommand href
2364 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2365 type "mailto:"
2366
2367 \end_inset
2368
2369
2370 \end_layout
2371
2372 \begin_layout Standard
2373 para debater as mudanzas que pretende introducir, coñecer outras opinións
2374  sobre elas, entrando nun proceso construtivo que permitan unha mellora
2375  consensuada da documentación.
2376
2377 \end_layout
2378
2379 \end_deeper
2380 \begin_layout Standard
2381 As mudanzas que pode suxerir poden ir desde esclarecer alguns treitos do
2382  texto, até modificar a estrutura xeral da documentación.
2383  Calquer mellora é ben recebida.
2384 \end_layout
2385
2386 \begin_layout Subsubsection
2387 A tradución
2388 \end_layout
2389
2390 \begin_layout Standard
2391 [Nota do T.] Por último pode contribuir axudando na tradución ao galego da
2392  documentación, que polo momento está por traducir na sua maior parte, e
2393  do programa.
2394  Pode por-se en contacto co tradutor, ben no enderezo que aparece no início
2395  do documento, ben no proxecto de tradución ao galego de GNU/Linux,
2396 \family typewriter
2397 Proxecto Trasno
2398 \begin_inset Flex URL
2399 status collapsed
2400
2401 \begin_layout Plain Layout
2402
2403 http://www.trasno.net
2404 \end_layout
2405
2406 \end_inset
2407
2408 .
2409 \end_layout
2410
2411 \end_body
2412 \end_document