cleanups from Hartmut

[lyx.git] / lib / doc / fr_Intro.lyx

#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\language french
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

Introduction à LyX
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

Informations de révision :
\end_layout

\begin_layout Standard

Traduction : Mise à jour OK, Date : 30/06/2003
\end_layout

\begin_layout Standard

Original : Révision: 1.29, Date : 16/03/2003
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Author

par l'Équipe LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est 
\noun on
John Weiss
\noun default
.
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
 de la documentation de LyX, 
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
\newline
Traduction en français par : P.-H.
 
\noun on
Boinnard
\noun default
, M.
 
\noun on
Boinnard
\noun default
, 
\noun on
Jean-Marc
\noun default
 
\noun on
Lasgouttes
\noun default
, 
\noun on
Denis
\noun default
 
\noun on
Valdenaire
\noun default
 et 
\noun on
Adrien
\noun default
 
\noun on
Rebollo
\noun default
 
\family typewriter
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
 dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français 
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter

La philosophie de LyX
\end_layout

\begin_layout Section

Qu'est-ce que LyX ?
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX est un système de préparation de documents.
 Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques
 complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies,
 des index, etc\SpecialChar \ldots{}
 Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles
 pour lesquels sont requises les fonctions habituelles d'un traitement de
 texte : numérotation des sections et pagination automatiques, correction
 orthographique, et ainsi de suite.
 Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous
 accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça.
 Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts
 ou publicités (nous expliquerons pourquoi plus tard), bien qu'avec quelque
 effort vous puissiez faire tout cela aussi.
 Quelques exemples de ce à quoi il peut servir : des rapports, des lettres,
 des dissertations et des thèses, des notes de conférence, des cahiers de
 séminaire, des actes de conférence, de la documentation de logiciel, des
 livres (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans,
 de la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans
 des publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre
 ou des films, des propositions de contrats\SpecialChar \ldots{}
 vous voyez le genre.
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
 par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt
 avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire.
 Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
 Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur,
 non par l'auteur ; avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
 de ce qu'il écrit.
\end_layout

\begin_layout Standard

Pour faire le choix d'utiliser LyX, il faut avant tout changer d'état d'esprit.
 À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à
 écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs
 limitations.
 Souligner, qui n'était rien d'autre que repasser sur le texte avec des
 caractères 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, est devenu un moyen de mettre du texte en valeur.
 Pour créer une table, il fallait évaluer au préalable la largeur des colonnes
 et mettre en place les tabulations adaptées.
 C'était la même chose pour écrire des lettres et tous les textes justifiés
 à droite.
 Les césures nécessitaient un oeil
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans
 l'o a volontairement été évité.
 Il faut savoir qu'il s'écrit 
\begin_inset ERT
status inlined

\begin_layout Standard

\backslash
oe{}
\end_layout

\end_inset

, c'est-à-dire 
\backslash
oe{} en mode TeX.
 Consultez la section 
\emph on
LyX et la typographie française
\emph default
 du 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
.
\end_layout

\end_inset

 exercé et beaucoup de prévoyance.
\end_layout

\begin_layout Standard

En d'autres termes, nous avons tous été habitués à nous soucier de l'emplacement
 précis de chaque caractère.
 La plupart des traitements de texte ont par conséquent conservé la même
 approche.
 Ils utilisent encore les tabulations pour ajouter de l'espace.
 Vous avez encore à vous soucier de la place exacte qu'occupera tel ou tel
 élément dans la page.
 Mettre en évidence un texte se fait en changeant de police, ce qui revient
 à changer la roue de la machine à écrire.
 C'est la philosophie correspondant aux traitements de texte WYSIWYG : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Vous voyez ce que vous obtenez.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

.
 Malheureusement, ce paradigme devient souvent 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What You See Is All You Get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

C'est là-dessus que LyX diffère d'un traitement de texte ordinaire.
 Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère.
 Vous dites à LyX 
\shape slanted
ce que vous voulez faire 
\shape default
et LyX se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un 
\emph on
style
\emph default

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques
 les plus populaires ont aujourd'hui des sortes de feuilles de style qui
 présentent une approche semblable.
 Cependant, l'expérience montre qu'elles sont encore rarement utilisées
 en pratique.
\end_layout

\end_inset

.
 Voyons un petit exemple :
\end_layout

\begin_layout Standard

Supposons que vous tapez un rapport.
 Pour commencer, vous voulez une section appelée 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Introduction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 Vous allez dans le menu de votre traitement de texte qui vous permet de
 changer la taille de police et vous choisissez une nouvelle taille.
 Puis vous passez en caractères gras.
 Ensuite, vous tapez : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

1.\InsetSpace ~
\InsetSpace ~
Introduction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Bien sûr, si vous décidez de déplacer cette section dans votre document,
 ou d'en insérer une autre avant, il vous faudra changer la numérotation
 de la section, ainsi que celle des suivantes, sans oublier les entrées
 de la table des matières.
\end_layout

\begin_layout Standard

Avec LyX, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
 d'outils, sélectionnez 
\family sans
Section
\family default
, et tapez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Introduction
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Eh oui, c'est tout.
 Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement
 remise à jour -- partout.
 Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant
 des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement
 tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro
 de section.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vient ensuite le problème de la cohérence.
 Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section\InsetSpace ~
4.
 Malheureusement, vous avez oublié que vous utilisiez du 18pt gras à la
 place de 16pt, et vous tapez l'en-tête de la Section\InsetSpace ~
4 avec une police différent
e de celle de la Section\InsetSpace ~
1.
 Ce problème n'existe pas avec LyX.
 L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide.
 Après tout, c'est bien le domaine de prédilection d'un ordinateur.
\end_layout

\begin_layout Standard

Voici un autre exemple.
 Supposons que vous écrivez une liste.
 Avec d'autres traitements de texte, une liste est juste un ensemble de
 tabulations et de retours chariot.
 Vous devez décider où mettre le marqueur pour chaque élément de la liste,
 quel doit être ce marqueur, combien de lignes blanches mettre entre chaque
 élément, et ainsi de suite.
 Avec LyX, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il
 s'agit, et ce qu'il y a dedans.
 C'est tout.
\end_layout

\begin_layout Standard

Ainsi, l'idée maîtresse avec LyX est la suivante : dites ce que vous faites,
 et non pas comment le faire.
 À la place de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
\end_layout

\end_inset


\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, le modèle de LyX serait plutôt 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What You See Is What You 
\emph on
Mean
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : Vous voyez ce que vous 
\emph on
voulez dire.
\end_layout

\end_inset


\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

WYSIWYM
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 en abrégé.
 C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture
 de documents.
 C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches
 et des tracts -- dans ce cas, vous 
\emph on
voulez
\emph default
 définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn
elles comme des paragraphes, des sections, etc\SpecialChar \ldots{}
 Ça ne veut pas dire qu'il
 manque à LyX des fonctions utiles.
 Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté -- vous n'utilisez
 pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti
 à vie).
\end_layout

\begin_layout Section

Différences entre LyX et les autres traitements de texte
\begin_inset OptArg
status collapsed

\begin_layout Standard

LyX et les autres traitements de texte
\end_layout

\end_inset


\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Non, nous ne cherchons pas ici à déclarer (ou à gagner) la guerre sainte
 des traitements de texte.
 Mais nous pensons vraiment qu'il est important de décrire les possibilités
 de LyX.
 Et l'un de ses aspects les plus importants, le WYSIWYM, est un concept
 fondamentalement différent de ce que la plupart des gens pensent qu'est
 un traitement de texte.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans LyX :
\end_layout

\begin_layout Itemize

la règle ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

des taquets de tabulation ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

des espaces superflues (c'est-à-dire taper 
\family sans
Entrée
\family default
 ou 
\family sans
Espace
\family default
 deux fois ou plus).
\end_layout

\begin_layout Standard

Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
 position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX.
 Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous.
 Pour les espaces, c'est pareil ; LyX en ajoute quand c'est nécessaire,
 en fonction du contexte.
 Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera
 au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes
 WYSIWYM.
\end_layout

\begin_layout Standard

Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées
 comme vous pourriez le penser :
\end_layout

\begin_layout Itemize

contrôle de l'indentation ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

sauts de page ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

interligne (simple, double, etc\SpecialChar \ldots{}
) ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

espacement, horizontal et vertical ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

polices et tailles de police ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

types de caractère (gras, italique, souligné, etc\SpecialChar \ldots{}
).
\end_layout

\begin_layout Standard

Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin.
 LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
 Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec
 des types de caractères et des tailles de police différents.
 L'indentation dépend du contexte ; des paragraphes de types différents
 suivent des règles d'indentation différentes.
 Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement.
 En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes
 est variable, et est défini par LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Il y a des façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules
 quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour
 l'ensemble du document ou seulement pour une partie.
 Référez-vous au 
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur 
\emph default
et/ou aux 
\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancées
\emph default
 pour avoir des détails.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse
 quantité d'autres traitements de texte :
\end_layout

\begin_layout Itemize

césure ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

listes de tous types ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

mathématiques ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

tables ;
\end_layout

\begin_layout Itemize

références croisées.
\end_layout

\begin_layout Standard

D'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes peuvent gérer
 les symboles mathématiques, les tableaux et les césures, et beaucoup ont
 adopté des définitions de style et ont évolué en direction du concept WYSIWYM.
 Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que LyX est construit sur
 le système de préparation de document LaTeX.
 LaTeX est là depuis plus de 15 ans, et 
\shape slanted
fonctionne.
\end_layout

\begin_layout Section

Qu'est-ce donc que LaTeX (et en quoi ça me concerne) ?
\end_layout

\begin_layout Standard

LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie Lamport
 en 1985
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

La source des informations de cette section est 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\emph on
A Guide to LaTeX2e
\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, par Helmut Kopka et Patrick Daly, ouvrage inclus dans la bibliographie
 du
\emph on
 Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
\SpecialChar \@.

\end_layout

\end_inset

.
 À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition appelé
 TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

TeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 se prononce comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

berq !
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : onomatopée originale : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

blech!
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\end_layout

\end_inset


\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, ce qui représente bien ce que beaucoup de gens pensent de ce langage.
 Pourtant, la plupart des gens ne comprennent même pas ce qu'est TeX.
 TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un script
 dans un fichier ASCII, et les exécute.
 C'est un peu plus compliqué qu'une machine à écrire, mais pas autant qu'une
 vraie presse d'imprimerie ; cependant, la plupart des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

trucs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 du métier d'imprimeur ont été modélisés par Knuth sous la forme d'algorithmes
 informatiques et incorporés dans TeX, d'où son excellent rendu d'impression.
 Dans tous les cas, la sortie produite par TeX est le format de fichier
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

device independent
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

indépendant du périphérique
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\end_layout

\end_inset


\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, en abrégé 
\family typewriter
dvi
\family default
.
 Vous pouvez alors envoyer le fichier 
\family typewriter
dvi
\family default
 à tout ce qui comprend le 
\family typewriter
dvi
\family default
, ou le convertir vers d'autres formats comme PostScript®, PDF, etc\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\begin_layout Standard

TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
 supplémentaire.
 En effet, TeX permet également de définir des macros.
 C'est là que ça devient intéressant.
\end_layout

\begin_layout Standard

La plupart de ceux qui utilisent TeX utilisent en fait un paquetage de macros
 que Donald Knuth créa pour masquer nombre de détails typographiques.
 C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX.
 L'utilisateur lambda n'utilise jamais le TeX brut, qui constitue l'ensemble
 des commandes typographiques de base.
 Ceux qui écrivent des nouveaux paquetages le font.
 Et c'est ici que Leslie Lamport entre en scène.
 Il voulait un paquetage plus orienté utilisateur que typographe, un ensemble
 de commandes pour composer avec cohérence des sections, des tableaux ou
 des formules de maths, d'une façon uniforme et cohérente avec le moins
 de tracas possible.
 C'est ainsi qu'est né LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard

Parallèlement au développement et au déploiement de LaTeX, d'autres personnes
 créèrent leurs propres paquetages de macros pour TeX, certains pour faire
 des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques
 et bien d'autres encore.
 Si certains utilisaient le TeX brut, d'autre commençaient à modifier LaTeX.
 Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de LaTeX-niciens (dont Leslie
 Lamport, bien sûr) a commencé à travailler à LaTeX2e, la version actuelle
 de LaTeX, à la fin des années 1980.
 Cette nouvelle version de LaTeX comporte notamment un jeu de commandes
 qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création
 de macros de TeX, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
 et d'autres extensions.
 En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul ! Des
 utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de LaTeX,
 en plus de celles qui sont en standard.
\end_layout

\begin_layout Standard

Il y a deux façons d'étendre LaTeX : les classes et les styles.
 Une 
\shape slanted
classe
\shape default
 est un jeu de macros LaTeX (et TeX) qui décrivent un nouveau type de document,
 comme un livre, ou un article.
 On trouve des classes pour des transparents, pour des articles de journaux
 de physique et de maths\SpecialChar \ldots{}
 de nombreuses universités ont même une classe pour
 la composition de leurs thèses ! Le 
\shape slanted
style
\shape default
 diffère de la classe en ceci qu'il ne définit pas de nouveau document,
 mais un 
\shape slanted
comportement
\shape default
 différent applicable dans n'importe quel document.
 Par exemple, LyX contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
 de style conçus à cet effet.
 Il y a des fichiers de style pour plein de trucs : étiquettes, enveloppes,
 modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler des objets graphiques,
 définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser les bibliographies,
 modifier la place et l'allure des notes de bas de page, tableaux, et figures,
 personnaliser les listes, et cetera.
\end_layout

\begin_layout Standard

Voici un résumé :
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

TeX\InsetSpace ~
: Langage de composition avec possibilité de macros.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LaTeX\InsetSpace ~
: Paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

classes\InsetSpace ~
: Définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

styles\InsetSpace ~
: Modifient le comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LyX\InsetSpace ~
: Traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX
 dans toute sa splendeur.
\end_layout

\begin_layout Standard

Le but de cette section était d'expliquer 
\shape italic
pourquoi 
\shape default
LyX fonctionne un peu différemment des autres traitements de texte.
 La raison est simple : LyX utilise LaTeX comme outil d'impression.
 Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits --
 le 
\shape italic
quoi.
 
\shape default
L'ordinateur s'occupe lui du 
\shape slanted
comment
\shape default
 le présenter.
\end_layout

\begin_layout Standard

Oh -- une dernière chose.
 LaTeX se prononce comme TeX.
 Il rime avec 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

hey blech
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ha blech
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, selon votre prononciation du 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\end_inset


\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 En général.
 Leslie Lamport dit pourtant dans son livre, que 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\emph on
lay
\emph default
-tecks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 est aussi acceptable.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, de son côté, se prononce 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

licks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

lucks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

looks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, selon votre contrée d'origine\SpecialChar \ldots{}
 mais de nombreux messages incendiaires ayant
 été émis à ce sujet sur les listes de diffusion de LyX, vous n'avez qu'à
 le prononcer comme bon vous semble.
 Simplement ne le prononcez pas 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

word
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 
\family typewriter
:-)
\end_layout

\begin_layout Chapter

Naviguer dans la documentation
\end_layout

\begin_layout Standard

Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
 fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
 Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin.
 Mais avant de parcourir tous ces fichiers, il vaut mieux lire ce chapitre
 avec attention, parce qu'il contient des informations et commentaires qui
 pourront vous faire gagner du temps.
\end_layout

\begin_layout Standard

Bien que LyX ait maintenant bien dépassé la version 1.0, certains documents
 seront peut-être incomplets ou un peu en retard dans la mise à jour, même
 si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
 Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'oeuvre de bénévoles qui
 ont un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

vrai
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer,
 et ainsi de suite.
 Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un oeil attentif sur
 la section\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset

 de ce document.
\end_layout

\begin_layout Standard

D'autre part, faites-nous une faveur -- s'il arrivait que dans cette documentati
on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
 faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à
 jour de la documentation à l'adresse email 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de
 manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez
 joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section

Le Format des Manuels
\end_layout

\begin_layout Standard

Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
 ligne.
 Il y a quelques différences de format entre les deux.
 En ligne, le titre n'est pas disposé sur une page séparée, comme sur certaines
 versions papier, mais simplement au tout début du document.
 Les notes de bas de page et la table des matières ne sont pas visibles
 dans le corps du document.
 Les notes de bas de page, qui ont l'aspect suivant
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Veuillez agréer nos hommages les plus respectueux ! 
\end_layout

\begin_layout Standard

Pour refermer cette note, cliquez sur la boîte grise en haut à gauche, celle
 qui contient le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

bas
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
\end_layout

\end_inset

, sont accessibles en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris.
 Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte
 grise située sous le titre, soit en utilisant le menu 
\family sans
Naviguer
\family default
, qui la fait apparaître automatiquement.
 (Essayez!)
\end_layout

\begin_layout Standard

Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons
 numéros de page, de section ou de sous-section.
 En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi
 : 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset

.
 (Dans la version papier il y a un numéro à la place.) Si vous cliquez sur
 cet insert avec le bouton gauche de la souris, une fenêtre s'ouvre avec
 la liste de toutes les références croisées du document.
 Cette introduction n'en a qu'une, appelée 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

 sec:Contrib 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Vous pouvez vous rendre à la section mentionnée en cliquant sur le bouton
 
\family sans
Aller\InsetSpace ~
à\InsetSpace ~
la\InsetSpace ~
référence
\family default
.
 Revenir d'où vous venez est tout aussi simple, il suffit de cliquer sur
 le bouton 
\family sans
Revenir
\family default
 ou de taper 
\family sans
C-<
\family default
.
 (Que signifie 
\family sans
C-<
\family default
 ? La description est juste un peu plus loin.)
\end_layout

\begin_layout Standard

Maintenant que nous avons décrit les différences entre les versions papier
 et en ligne, voyons le format de ce document.
 Vous pourrez trouver des textes en différentes polices :
\end_layout

\begin_layout Itemize

Le style 
\emph on
En Évidence
\emph default
 sert à mettre l'accent sur un point et à écrire les paramètres génériques,
 les titres de livres, les noms de sections d'autres manuels, et les notes
 des auteurs.
\end_layout

\begin_layout Itemize

La police à 
\family typewriter
Chasse fixe
\family default
 sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code LaTeX,
 ainsi que les codes et fonctions LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize

La police 
\family sans
Sans Empattement
\family default
 sert pour les menus, les boutons, les noms des fenêtres et des touches
 clavier.
\end_layout

\begin_layout Itemize

Le style 
\noun on
Nom Propre
\noun default
 sert pour les noms propres.
\end_layout

\begin_layout Standard

Pour les accélérateurs de menus et d'autres raccourcis clavier plus obscurs,
 consultez la section 
\emph on
Raccourcis Clavier
\emph default
 du manuel d'
\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancées
\emph default
 (le fichier 
\family typewriter
fr_Extended.lyx
\family default
).
 Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches :
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 pour la touche 
\family sans
Control- 
\family default
ou
\family sans
 Ctrl- ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

 
\family sans
Shift
\family default
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 pour la touche 
\family sans
Majuscule- ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 pour la touche 
\family sans
Meta-
\family default
, ou 
\family sans
Alt-
\family default
 sur certains claviers ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 sont les touches de fonctions ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 la touche 
\family sans
Échap
\family default
 ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Gauche
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Droite
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Haute
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Basse
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 : les flèches de déplacement du curseur ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Inser
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Suppr
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Début
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Fin
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 : sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus
 des flèches de déplacement du curseur.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 sont appelées 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers
 le bas barrées de plusieurs traits ;
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Return
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 et 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Entrée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 font référence à la même touche.
 La touche 
\family sans
Return
\family default
 est indifféremment sérigraphiée 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Return
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Enter
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Entrée
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
Entr
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 sur les différents claviers.
 Certains ont même deux de ces touches.
 LyX les traite toutes de la même façon, nous utiliserons
\family sans
 Return
\family default
, 
\family sans
Enter 
\family default
ou 
\family sans
Entrée
\family default
 sans distinction.
\end_layout

\begin_layout Standard

Vous pourrez rencontrer des phrases du genre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

(Voir le manuel d'
\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancées
\emph default
)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Dans le manuel d'
\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancée
\emph default
s, nous décrivons en effet le rôle de chaque fonction en faisant la liste
 de ses raccourcis clavier, il peut donc être utile de le consulter.
 À noter qu'il existe deux familles de raccourcis clavier en usage dans
 la communauté LyX : le style 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 utilisé par défaut et familier à ceux provenant du monde du PC, et le style
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Emacs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 pour ceux qui ont grandi sur des machines Unix et utilisé l'éditeur Emacs.
 Dans la documentation, les raccourcis clavier font partie de la famille
 CUA, sauf s'il en est spécifié autrement.
 Si vous aimez Emacs, vous devriez être capable de parcourir la documentation
 pour découvrir les raccourcis par vous-même.
\end_layout

\begin_layout Section

Les Manuels
\end_layout

\begin_layout Standard

La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation
 :
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Introduction
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Ce fichier.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description


\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
 commencer par là.
 Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est
 qu'il vous faut relire le Chapitre\InsetSpace ~
1, puis lire le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
.
 Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl
e -- mais au moins, vous 
\emph on
saurez 
\emph default
comment utiliser LyX.
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LyX pour les connaisseurs de LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (et passer en revue le reste du document ne pourrait pas faire de tort).
\end_layout

\begin_layout Standard

Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement
 le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage 
\emph default
avant de consulter les autres manuels.
 C'est un bon tremplin.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description


\emph on
Guide\InsetSpace ~

\shape italic
\emph default
de\InsetSpace ~
l'U
\series bold
tilisateur
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Le document de base.
 Il couvre la
\emph on
 majeure partie
\emph default
 des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX.
 Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage\SpecialChar \@.

\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description


\emph on
Options\InsetSpace ~
Avancées
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Extension du 
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
.
 Décrit comment utiliser des commandes LaTeX brut, des formats supplémentaires,
 des fonctions d'édition particulières, et comprend quelques secrets (plutôt
 bizarres, mais sympas) des maîtres de LaTeX.
\newline

\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description


\emph on
Personnalisation
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment
 la façon de personnaliser son comportement général.
 Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
, et les fichiers de configuration.
 Inutile de le consulter avant d'avoir lu le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description


\emph on
Configuration\InsetSpace ~
LaTeX
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Pendant son installation, LyX analyse votre système.
 Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document.
 Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé
 délivrer.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard

Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire.
 Le 
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur 
\emph default
contient par exemple 
\emph on
quelques
\emph default
 informations sur l'installation et la personnalisation, mais fait référence
 au manuel
\emph on
 
\emph default
de
\emph on
 Personnalisation
\emph default
 pour de plus amples informations.
\end_layout

\begin_layout Standard

Répétons un point important :
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Si vous commencez avec LyX, lisez le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
 dès maintenant\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement.
 LyX sait faire tout ce vous attendez d'un traitement de texte, mais avec
 une approche différente.
\end_layout

\begin_layout Chapter


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset

Contribuer au projet LyX
\end_layout

\begin_layout Section

Contribuer à LyX
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation LaTeX est écrite en
 Perl).
 C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations
 peuvent être nécessaires dans le code source.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Signaler un bogue
\end_layout

\begin_layout Standard

Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement
 que vous considérez comme un bogue.
 Les plantages sont rares, mais ça peut arriver.
 Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe LyX
 comme des bogues importants : des indications sur les parties de l'inteface
 LyX que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le
\family typewriter
 
\family default

\begin_inset LatexCommand \htmlurl[traceur de bogues de LyX]{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset

.
 Vous devez consulter le traceur de bogues avant de signaler un nouveau
 bogue, pour voir s'il n'est pas déjà répertorié.
 Si vous avez un commentaire à faire sur un bogue déjà répertorié, ou si
 vous voulez en signaler un nouveau, vous pouvez soit utiliser le traceur
 de bogues, soit envoyer un e-mail à la liste de diffusion des développeurs,
 
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
 L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site principal
 de LyX,
\family typewriter
 
\family default

\begin_inset LatexCommand \htmlurl[le site web de LyX]{http://www.lyx.org/}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de LyX avec
 laquelle vous avez rencontré le problème.
 Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles : plus
 les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue,
 moins ils en auront pour d'autres améliorations.
 Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites
 tourner LyX.
 Donnez les versions des bibliothèques installées sur votre système, et
 si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par LyX.
 S'il s'agit d'un problème de configuration ou de compilation, joigneze
 le fichier 
\family typewriter
config.log
\family default
, et dites quel compilateur vous utilisez.
\end_layout

\begin_layout Standard

Si vous arrivez à faire planter LyX, veuillez prendre le temps de produire
 un backtrace
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard

NdT : Terme utilisé dans 
\family typewriter
gdb
\family default
, désignant la pile d'appel des fonctions.
\end_layout

\end_inset

 avec un exécutable lyx non allégé
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard

NdT : et donc traçable (original : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

non-stripped executable
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

).
\end_layout

\end_inset

.
 Par défaut, le fichier binaire installé est allégé, mais celui créé dans
 le répertoire source ne l'est pas.
 Lancez donc LyX à partir de gdb en tapant 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

gdb /users/bozo/lyx-1.x.x/src/lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 puis 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

run
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
.
 Faites planter LyX et retournez dans gdb.
 Faites 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

bt
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 pour produire un backtrace et joignez-le au rapport de bogue
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard

Si vous voulez être exhaustif, utilisez les commandes 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

info locals
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 et 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

up
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 pour obtenir les valeurs prises par les variables locales dans quelques
 niveaux de la pile.
 
\end_layout

\end_inset

.
 Si possible, la description d'un moyen de reproduire le bogue est plus
 importante qu'un backtrace, car nous aurons alors la possibilité de produire
 notre propre backtrace.
 Mais si le bogue n'est pas facilement reproductible, un backtrace est indispens
able, car c'est peut-être la seule chose dont nous disposerons.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Offrir des corrections et de nouvelles fonctions
\end_layout

\begin_layout Standard

Si vous avez fait des changements au code source de LyX et que vous pensez
 qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos changements
 sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs
 référencée plus haut, avec un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

change log
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, et une description de ce qu'ils font.
\end_layout

\begin_layout Section

Contribuer à la Documentation
\end_layout

\begin_layout Standard

La documentation de LyX est assez exhaustive ; cependant LyX est en constant
 développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions.
 Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio
ns.
 Cette section décrit quoi faire si vous trouvez une erreur, ou avez des
 suggestions pour améliorer la documentation.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Rapporter les erreurs dans les Manuels
\end_layout

\begin_layout Standard

Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à
 la liste de diffusion 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 L'équipe de documentation apportera tous les changements nécessaires.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Se joindre à l'Équipe de Documentation
\end_layout

\begin_layout Standard

Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour la documentat
ion de LyX ! Si vous êtes volontaire, merci de respecter 
\shape italic
avant tout
\shape default
 les points suivants :
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Récupérez le code source de LyX le plus récent.
 Désarchivez-le
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard

Les plus aventureux peuvent récupérer les sources les plus récentes sur
 le site d'archivage CVS de LyX - elles sont contenues dans le module 
\family typewriter
lyxdoc
\family default
.
\end_layout

\end_inset

.
 Vous trouverez dans cette arborescence un répertoire appelé 
\family typewriter
lib/doc
\family default
.
 Il contient un fichier appelé 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Lisez-le ; c'est la feuille de style de la documentation.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Ensuite, lisez le 
\shape italic
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\shape default
 et le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Le but de cet exercice est de vous donner des idées.
 Le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
 et le 
\shape italic
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\shape default
 sont toujours les documents les plus à jour de la collection.
 Ils devraient vous aider à vous imprégner de l'aspect et de la structure
 que nous souhaitons avoir pour notre documentation.
 
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate

Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante : 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard


\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard

pour discuter des changements que vous envisagez, et avoir l'avis des autres.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard

Les changements que vous voudrez apporter peuvent aller du simple éclaircissemen
t à une restructuration majeure de la documentation.
 Toute amélioration sera la bienvenue.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Contribuer à la Traduction
\end_layout

\begin_layout Standard

Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier
 la version originale.
 Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs
 francophones, à l'adresse 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-fr@lists.lyx.org}

\end_inset

.
 Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut
 envoyer un message à cette adresse.
 Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard

D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
 de la traduction.
 C'est toujours celle qui est sur le serveur CVS.
 On peut y accéder en suivant les indications qui se trouvent sur 
\begin_inset LatexCommand \url[le site des développeurs de LyX]{http://www.devel.lyx.org/}

\end_inset

.
 Il y a aussi une 
\begin_inset LatexCommand \url[page de la traduction en français]{http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html}

\end_inset

, sur laquelle vous pouvez télécharger les fichiers les plus récents.
\end_layout

\end_body
\end_document