1 #LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
5 \use_default_options false
8 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
10 %This preamble is designed to ensure that the document prints
11 % out as advertised. If you mess with this preamble,
12 % parts of the document may not print out as expected. If you
13 % have problems LaTeXing this file, please contact
14 % the documentation team
15 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
17 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
18 \ifpdf % if pdflatex is used
20 % set fonts for nicer pdf view
21 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
23 \fi % end if pdflatex is used
25 % the pages of the TOC is numbered roman
26 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
27 \let\myTOC\tableofcontents
28 \renewcommand\tableofcontents{%
30 \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
34 % redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
35 \def\LyX{\texorpdfstring{%
36 L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
43 \font_typewriter default
44 \font_default_family default
53 \pdf_title "Le Manuel d'apprentissage de LYX"
54 \pdf_author "LyX Team"
55 \pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
56 \pdf_keywords "LyX, documentation"
58 \pdf_bookmarksnumbered true
59 \pdf_bookmarksopen true
60 \pdf_bookmarksopenlevel 2
65 \pdf_pdfusetitle false
66 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
73 \paperorientation portrait
76 \paragraph_separation indent
78 \quotes_language french
81 \paperpagestyle default
82 \tracking_changes false
91 Le Manuel d'apprentissage de LyX
99 \begin_layout Plain Layout
100 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
101 de la documentation de LyX,
104 \begin_inset CommandInset href
106 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
114 \begin_inset Newline newline
117 Traduction en français par : P.-H.
145 Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
148 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
149 liste de diffusion de LyX en français
152 \begin_inset CommandInset href
154 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
169 \begin_layout Standard
170 \begin_inset CommandInset toc
171 LatexCommand tableofcontents
178 \begin_layout Chapter
182 \begin_layout Section
183 Bienvenue dans l'univers de LyX !
186 \begin_layout Standard
187 Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX,
188 ou qui ne le connaissent pas bien.
189 Surtout, pas de panique -- vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser
191 C'est précisément le but de LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour
193 Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser LyX
197 \begin_layout Standard
198 Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement
199 de mettre deux espaces après un
200 \begin_inset Quotes fld
204 \begin_inset Quotes frd
207 ou trois lignes vides entre deux paragraphes.
208 Après quelques tentatives infructueuses, vous vous êtes rendu compte que
210 En effet, la plupart des petits tours de main que vous utilisez dans un
211 traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à LyX.
212 La plupart des traitements de texte que vous avez probablement utilisés
213 auparavant vous obligent à gérer les espaces, les polices et autres détails
214 techniques manuellement.
215 Vous en arrivez alors non seulement à écrire, mais également à faire la
216 mise en page de vos documents.
217 LyX, au contraire, réalise la typographie pour vous, de manière cohérente,
218 vous permettant de vous consacrer à ce qui est important, le contenu de
222 \begin_layout Standard
223 Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur LyX.
232 sera vite rentabilisée.
235 \begin_layout Section
240 d'Apprentissage : ce qu'il
249 \begin_layout Standard
250 Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section : Le
258 fait usage des notations décrites dans l'
263 Si vous avez commencé avec le présent manuel, il est temps de vous interrompre
268 avant de poursuivre avec le
279 \begin_layout Standard
280 Maintenant que vous savez le sens accordé aux différentes polices, parlons
281 un peu de l'objectif de ce
292 \begin_layout Subsection
293 Tirer le meilleur profit du Manuel
300 \begin_layout Standard
301 Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices.
302 Pour tirer le meilleur parti de ce document, au fur et à mesure de sa lecture,
303 il vous faudra taper toutes les petites choses que nous vous proposons
304 de taper, essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons
306 Pour vous faciliter la tâche, vous préférerez peut-être sortir une impression
307 de la version PDF de ce document.
310 \begin_layout Standard
311 Si LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le
319 assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des
320 notions LaTeX déguisées.
321 LyX possède néanmoins des particularités
325 \begin_layout Plain Layout
326 ou, d'un point de vue plus optimiste, des
327 \begin_inset Quotes fld
331 \begin_inset Quotes frd
339 que vous aimeriez découvrir.
340 Et même si vous ne souhaitez pas continuer la lecture de ce
348 , vous devriez quand même vous reporter à la Section
353 \begin_inset CommandInset ref
355 reference "sec:utilisateurs-latex"
359 , qui a été écrite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de LaTeX.
362 \begin_layout Subsection
374 \begin_layout Itemize
375 Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de LyX.
379 \begin_layout Standard
392 quand vous voulez de telles explications.
396 \begin_layout Itemize
397 Une description détaillée de LaTeX.
401 \begin_layout Standard
403 Si vous voulez apprendre quelques unes des astuces que vous pouvez mettre
404 en œuvre avec LaTeX dans LyX, vous pouvez jeter un œil au manuel
416 \begin_layout Standard
417 Et maintenant, il est temps de s'y mettre, et d'attaquer votre premier document\SpecialChar \ldots{}
421 \begin_layout Chapter
425 \begin_layout Section
426 Votre premier document LyX
429 \begin_layout Standard
431 Vous êtes prêts à écrire.
432 Cependant, avant d'y aller, nous avons encore quelques détails à mentionner,
433 qui devraient rendre ce manuel plus instructif et plus utile.
437 \begin_layout Standard
438 Comme il y a des tas de choses que nous ne pouvons pas expliquer en détail
443 chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide.
444 C'est très simple : Lancez LyX, sélectionnez
461 Vous pouvez ouvrir également le
469 (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX).
470 De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
475 \begin_layout Plain Layout
476 Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi d'un tas de fonctions de LyX.
482 Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez
483 basculer de l'un à l'autre dans le menu
487 ou en utilisant les onglets de documents.
491 \begin_layout Standard
500 , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle
501 de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et des visionneuses DVI et PDF.
502 Cela devrait être le cas pour la plupart des distributions Linux et BSD
503 ainsi que sous Windows où c'est l'installateur LyX qui met tout en place.
506 \begin_layout Standard
507 Enfin, pour que vous puissiez vous entraîner, nous avons écrit un fichier,
513 Vous pouvez considérer qu'il a été écrit par quelqu'un qui ne connaît rien
514 de toutes les fonctionnalités intéressantes de LyX.
515 Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur LyX, nous
516 vous suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier.
517 Il contient également de
518 \begin_inset Quotes fld
522 \begin_inset Quotes frd
529 \begin_layout Plain Layout
530 Elles se situent dans les
531 \begin_inset Quotes fld
535 \begin_inset Quotes frd
539 Vous pouvez y accéder en cliquant dessus.
545 sur la façon de pratiquer ces corrections.
546 Si vous voulez tricher ou vérifier ce que vous avez fait, vous pouvez consulter
547 un autre fichier appelé
551 , qui contient le même texte comme s'il avait été écrit et mis en forme
552 par un maître de LyX.
556 \begin_layout Standard
557 Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire
561 , du dossier d'installation de LyX.
562 Ouvrez le document brut, et utilisez
564 Fichier\SpecialChar \menuseparator
571 pour le copier dans votre propre répertoire, pour pouvoir travailler dessus.
572 Jetez donc un œil sur la sortie DVI au fur et à mesure que vous effectuez
573 les corrections, pour vous rendre compte de leur effet sur le rendu final.
576 \begin_layout Standard
577 D'un autre côté, le répertoire
581 contient aussi bon nombre d'autres fichiers, qui vous montrent comment
582 réaliser quelques belles manipulations avec LyX.
583 Jetez un œil sur ces fichiers après avoir lu le
591 , ou quand des manipulations complexes avec LyX vous paraissent obscures.
595 \begin_layout Subsection
596 Taper, visualiser, et exporter
599 \begin_layout Itemize
600 Ouvrez un nouveau fichier avec
602 Fichier\SpecialChar \menuseparator
608 \begin_layout Itemize
609 Tapez une phrase du genre :
611 C'est mon premier document LyX !
614 \begin_layout Itemize
615 Enregistrez votre document avec
617 Fichier\SpecialChar \menuseparator
626 \begin_layout Itemize
627 Lancez LaTeX pour générer un fichier DVI, avec
629 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
633 \begin_inset Graphics
634 filename ../../images/buffer-view_dvi.png
639 de la barre d'outils\SpecialChar \@.
640 LyX lancera un programme de visualisation DVI qui
641 affichera l'aspect de votre document une fois imprimé
645 \begin_layout Plain Layout
646 Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse DVI en tâche
648 Vous pourrez alors utiliser
650 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
659 Jour\SpecialChar \menuseparator
663 \begin_inset Graphics
664 filename ../../images/buffer-update_dvi.png
669 et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la désiconifier)
670 , pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler .
678 \begin_layout Itemize
679 Exportez le document prêt à imprimer
685 Fichier\SpecialChar \menuseparator
688 vers le format que vous voulez
694 \begin_layout Standard
695 Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document LyX.
696 Tout le reste est du détail, traité dans
705 \begin_layout Subsection
709 \begin_layout Standard
710 LyX permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres
711 traitements de texte.
712 Il passera à la ligne et fera l'indentation des paragraphes automatiquement.
713 Voici quelques brèves descriptions pour effectuer des tâches élémentaires
717 \begin_layout Description
718 Annuler LyX est capable d'
722 sur plusieurs niveaux.
723 Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le
724 début de votre session d'édition, en faisant
726 Éditer\SpecialChar \menuseparator
730 \begin_inset Graphics
731 filename ../../images/undo.png
736 de la barre d'outils) de façon répétitive.
737 Si vous annulez trop de fois, faites juste
739 Éditer\SpecialChar \menuseparator
743 \begin_inset Graphics
744 filename ../../images/redo.png
749 )pour restituer les modifications annulées.
754 \begin_layout Standard
755 Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de
765 ; pas par exemple quand on change la classe de document, ce qui est un
770 \begin_layout Description
771 Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser
773 Éditer\SpecialChar \menuseparator
777 \begin_inset Graphics
778 filename ../../images/cut.png
785 Éditer\SpecialChar \menuseparator
789 \begin_inset Graphics
790 filename ../../images/copy.png
797 Éditer\SpecialChar \menuseparator
801 \begin_inset Graphics
802 filename ../../images/paste.png
807 ) pour couper, copier et coller.
816 , vous pouvez coller automatiquement un texte sélectionné (y compris des
817 sélections dans d'autres programmes).
820 \begin_layout Description
821 Rechercher/Remplacer Utilisez
823 Éditer\SpecialChar \menuseparator
835 \begin_inset Graphics
836 filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
841 ) pour effectuer une recherche.
842 Dans la fenêtre, lancez la recherche avec le bouton
850 pour remplacer le mot une fois trouvé
854 \begin_layout Plain Layout
855 Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
857 La plupart des fenêtres de LyX peuvent fonctionner de cette façon.
858 Assurez-vous seulement que la bonne fenêtre soit active quand vous voulez
859 taper quelquechose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de dialogue
866 Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou
867 ne rechercher que des mots complets.
868 Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document.
871 \begin_layout Description
880 Caractères Vous pouvez mettre du texte
884 (ce qui le met généralement en italique), le mettre en
892 (généralement en petites capitales, utilisées pour les noms de personnes)
893 à partir des listes déroulantes du menu
895 Éditer\SpecialChar \menuseparator
907 \begin_inset Graphics
908 filename ../../images/dialog-show_character.png
913 de la barre d'outils).
916 \begin_layout Description
921 d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous
922 des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus courantes,
934 \begin_layout Standard
935 Bien sûr, vous n'en avez pas écrit assez pour vous être servi de toutes
937 Dans la suite, n'oubliez pas d'essayer d'annuler, de coller, etc.
940 \begin_layout Subsection
941 WYSIWYM : les espaces avec LyX
944 \begin_layout Standard
945 La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles
946 à admettre pour les nouveaux utilisateurs.
951 autant de fois que vous voudrez, vous n'aurez jamais plus d'une ligne vide.
952 Idem pour la barre d'
956 , vous n'obtiendrez qu'une seule espace.
957 Sur une ligne vide, LyX ne vous laissera même pas insérer une espace.
962 ne déplacera pas le curseur une tabulation en avant ; en fait,
966 de tabulations ! Il n'y a pas non plus de règle en haut de la page vous
967 permettant de mettre en place les taquets, ou les marges.
970 \begin_layout Standard
971 Les traitements de texte sont en général basés sur le concept du WYSIWYG
973 \begin_inset Quotes fld
976 What You See Is What You Get
977 \begin_inset Quotes frd
984 \begin_layout Plain Layout
985 NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez.
991 De son côté, LyX se fonde sur le principe de
992 \begin_inset Quotes fld
995 What You See Is What You
1000 \begin_inset Quotes frd
1007 \begin_layout Plain Layout
1008 NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire.
1014 Vous tapez ce que vous voulez dire, et LyX se chargera d'en faire la compositio
1015 n pour vous, avec un joli résultat.
1016 Sur le plan grammatical, un retour chariot (
1020 sépare des paragraphes, et l'espace (barre
1021 \begin_inset space ~
1029 Il n'y a donc aucune raison d'en avoir plusieurs d'affilée.
1030 Les tabulations n'ont aucun sens grammatical, et donc LyX ne s'en sert
1032 Avec LyX, vous passerez plus de temps sur le
1036 de votre document, et moins sur sa
1045 pour plus d'informations sur le concept du WYSIWYM.
1048 \begin_layout Standard
1049 LyX permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page votre document.
1050 Après tout, LyX peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez.
1051 Vous trouverez dans le
1054 \begin_inset space ~
1058 \begin_inset space ~
1063 toutes les informations nécessaires.
1064 Font partie de ces moyens les
1066 Ressorts Horizontaux
1072 -- plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples
1073 -- ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de
1074 caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
1075 L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant
1076 qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe
1078 Avec les traitements de texte standard, vous serez distraits par la mise
1079 en page tout au long de l'écriture.
1082 \begin_layout Section
1086 \begin_layout Standard
1087 Les différentes portions d'un document ont chacune leur fonction ; nous
1088 appelons ces portions des
1093 La plus grande partie du document est du texte ordinaire.
1094 Les titres des sections (chapitres, sous-sections, etc.) annoncent au lecteur
1095 qu'un nouveau sujet ou un nouveau détail va être abordé.
1096 Certains types de documents ont des environnements particuliers.
1097 Un article de journal contiendra un résumé et un titre.
1098 Une lettre n'aura ni l'un ni l'autre, mais plutôt un environnement qui
1099 contient l'adresse de l'auteur.
1102 \begin_layout Standard
1103 Les environnements sont des pièces maîtresses de la philosophie
1104 \begin_inset Quotes fld
1107 What You See Is What You Mean
1108 \begin_inset Quotes frd
1112 Un environnement donné peut réclamer des propriétés bien définies, comme
1113 une police, une taille de police, une indentation, un interligne, ou autres.
1114 Ce problème est accentué par le fait qu'un même environnement peut avoir
1115 plusieurs variantes de mise en page : tel journal imprimera les titres
1116 de section en caractères gras, centrés, avec une police 18
1117 \begin_inset space ~
1120 points, tel autre prendra de l'italique, 15
1121 \begin_inset space ~
1124 points, justifié à gauche ; des langues différentes peuvent avoir des convention
1125 s typographiques différentes ; et les bibliographies admettent des présentations
1127 LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page.
1130 \begin_layout Standard
1131 La boîte de choix d'
1135 est située tout à fait à gauche de la barre d'outils (juste en dessous
1140 ), elle ressemble à ceci :
1141 \begin_inset Graphics
1142 filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
1149 Elle indique dans quel environnement vous écrivez actuellement.
1150 Quand vous étiez en train de taper votre premier document, elle indiquait
1152 \begin_inset Quotes fld
1156 \begin_inset Quotes frd
1159 , qui est l'environnement par défaut pour le texte.
1160 Vous pouvez maintenant en essayer d'autres dans votre document pour voir
1161 comment ils se comportent.
1164 \begin_layout Subsection
1165 Sections et sous-sections
1168 \begin_layout Standard
1173 sur la première ligne de votre fichier LyX, puis choisissez
1177 dans la liste de choix d'
1183 \begin_layout Plain Layout
1184 Il n'est pas nécessaire de
1188 la ligne au préalable.
1189 Si rien n'est sélectionné, LyX fera passer le paragraphe courant dans l'environ
1190 nement que vous choisissez.
1191 D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément
1192 en les sélectionnant avant d'aller choisir votre nouvel environnement.
1208 , dont nous parlerons plus bas.
1209 LyX numérote la section en
1210 \begin_inset Quotes fld
1214 \begin_inset Quotes frd
1217 et utilise une grosse police pour l'en-tête (le titre de la section).
1223 Vous remarquerez que la boîte d'
1228 \begin_inset Quotes fld
1232 \begin_inset Quotes frd
1236 \begin_inset Quotes fld
1240 \begin_inset Quotes frd
1244 Les en-têtes de section, comme la plupart des autres environnements, sont
1245 prévus pour s'interrompre lorsque vous frappez
1250 Écrivez le contenu de l'introduction :
1253 \begin_layout LyX-Code
1254 C'est une introduction pour mon premier document LyX.
1258 \begin_layout Standard
1263 , et sélectionnez à nouveau
1273 \begin_layout Plain Layout
1286 \begin_inset Quotes fld
1290 \begin_inset Quotes frd
1293 et attend la saisie d'un nouveau titre.
1298 , et vous pourrez constater que LyX le met encore en forme comme un titre
1302 \begin_layout Standard
1303 Ça devient plus intéressant.
1304 Revenez à la fin de la première section (juste après
1305 \begin_inset Quotes fld
1308 mon premier document LyX.
1309 \begin_inset Quotes frd
1316 , et sélectionnez encore une fois
1325 LyX inscrit un nouveau
1326 \begin_inset Quotes fld
1330 \begin_inset Quotes frd
1333 et attend votre titre.
1336 À propos de ce document
1339 Le numéro de la section
1340 \begin_inset Quotes fld
1344 \begin_inset Quotes frd
1347 , qui était le 2, a été automatiquement mis à jour et est devenu le 3 !
1348 Dans un esprit purement WYSIWYM, la seule chose que vous ayez à faire,
1349 c'est d'indiquer quelle partie du texte constitue un titre de section.
1353 \begin_layout Standard
1358 pour revenir à l'environnement
1362 , et saisissez les lignes suivantes :
1365 \begin_layout LyX-Code
1366 Les sections et sous-sections sont définies comme suit.
1369 \begin_layout LyX-Code
1370 Description d'une section
1373 \begin_layout LyX-Code
1374 Les sections sont plus grosses que les sous-sections.
1377 \begin_layout LyX-Code
1378 Description d'une sous-section
1381 \begin_layout LyX-Code
1382 Les sous-sections sont plus petites que les sections.
1385 \begin_layout Standard
1386 Cliquez sur la deuxième ligne et choisissez
1396 \begin_layout Plain Layout
1408 LyX numérote la sous-section
1409 \begin_inset Quotes fld
1413 \begin_inset Quotes frd
1416 , et utilise pour la typographie une police plus grosse que pour le texte
1417 ordinaire, mais plus petite que pour les titres de section.
1418 Placez également la quatrième ligne en environnement
1423 Comme vous pouviez vous en douter, LyX la numérote en
1424 \begin_inset Quotes fld
1428 \begin_inset Quotes frd
1432 Si vous ajoutez une nouvelle section avant la section
1433 \begin_inset space ~
1437 \begin_inset space ~
1440 2 deviendra la 3, et les sous-sections deviendront les
1441 \begin_inset Quotes fld
1445 \begin_inset Quotes frd
1449 \begin_inset Quotes fld
1453 \begin_inset Quotes frd
1460 \begin_layout Standard
1461 Les niveaux plus fins de découpage sont les suivants :
1474 Nous vous laissons les découvrir par vous-même.
1475 Vous pourrez vous apercevoir que les
1483 s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en
1487 \begin_inset space ~
1491 \begin_inset space ~
1496 pour une explication et pour modifier ce comportement.
1501 ) est en fait le plus large niveau de découpage, supérieur aux sections
1506 ), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX.
1508 \begin_inset space ~
1512 \begin_inset CommandInset ref
1514 reference "sec:classes-de-documents"
1522 \begin_layout Standard
1523 Pour finir, si vous souhaitez avoir des sections et sous-sections non numérotées
1524 , il y a aussi des environnements pour ça.
1525 Si vous faites passer l'un de vos en-têtes de section dans l'environnement
1530 (pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans la boîte d'
1534 ), LyX utilisera une police identique à celle de la section ordinaire, mais
1535 ne la numérotera pas.
1544 ont également un en-tête
1545 \begin_inset Quotes fld
1549 \begin_inset Quotes frd
1553 Testez sur quelques-unes de vos sections et sous-sections l'effet sur la
1554 numérotation des autres en-têtes du passage en style
1555 \begin_inset Quotes fld
1559 \begin_inset Quotes frd
1566 \begin_layout Standard
1575 , corrigez les en-têtes des sections et sous-sections.
1579 \begin_layout Subsection
1580 Listes et sous-listes
1583 \begin_layout Standard
1584 Plusieurs environnements sont disponibles dans LyX pour la typographie des
1586 Ces différents environnements vous évitent d'avoir à taper
1590 des millions de fois pour faire un canevas, et d'avoir à modifier toute
1591 la numérotation de la liste lorsque vous lui ajoutez un élément.
1592 En toute logique, les différents types de documents peuvent nécessiter
1593 des environnements de liste différents :
1596 \begin_layout Itemize
1597 pour une présentation avec des transparents, on utilisera probablement l'environ
1602 , avec ses listes à puces, pour décrire les différents sujets ;
1605 \begin_layout Itemize
1606 pour un plan, les listes numérotées de l'environnement
1610 (et ses sous-listes numérotées avec des lettres) ;
1613 \begin_layout Itemize
1614 pour un document décrivant des paquetages logiciels, l'environnement
1618 , dans lequel chaque élément commence par un mot en caractères gras ;
1621 \begin_layout Itemize
1626 -- inconnu dans LaTeX -- est une variante de l'environnement
1633 \begin_layout Standard
1634 Dressons la liste des avantages de LyX par rapport aux autres traitements
1636 Quelque part dans votre document, écrivez :
1639 \begin_layout LyX-Code
1640 Par rapport à un traitement de texte ordinaire,
1643 \begin_layout LyX-Code
1644 LyX possède les avantages suivants :
1647 \begin_layout Standard
1653 À présent, sélectionnez
1663 \begin_inset Quotes fld
1667 \begin_inset Quotes frd
1671 Écrivez vos raisons :
1674 \begin_layout LyX-Code
1675 La typographie est faite pour vous.
1678 \begin_layout LyX-Code
1679 Les maths sont WYSIWYM.
1682 \begin_layout LyX-Code
1683 C'est très facile de faire des listes !
1686 \begin_layout Standard
1687 Les environnements de liste, à l'inverse des en-têtes, ne s'interrompent
1693 LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste.
1694 L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments.
1695 Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous
1703 \begin_inset space ~
1707 \begin_inset space ~
1711 \begin_inset space ~
1717 Pour sortir de la liste, vous devez sélectionner l'environnement
1725 (ou par le raccourci clavier
1728 \begin_inset space ~
1736 \begin_layout Standard
1737 Vous avez obtenu une magnifique liste.
1738 Vous pouvez faire tourner LaTeX pour voir à quoi elle ressemblera une fois
1740 Vous voulez numéroter vos raisons ? Et bien, sélectionnez juste la totalité
1745 \begin_layout Plain Layout
1746 Vous ne pourrez pas sélectionner la première puce, sauf si vous sélectionnez
1751 la liste, ce qui n'est probablement pas ce que vous voulez.
1752 De la même manière, vous ne pouvez pas sélectionner le numéro d'un en-tête
1754 C'est voulu parce que la puce ou le numéro dépendent des paramètres du
1755 document et de la position dans le texte.
1769 Et pan ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
1770 dans la liste, LyX corrigera la numérotation.
1773 \begin_layout Standard
1774 Tant que la liste est sélectionnée, essayez donc les deux autres environnements
1783 , pour voir à quoi ils ressemblent.
1784 Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui
1785 est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe
1787 \begin_inset space ~
1795 \begin_inset Quotes fld
1799 \begin_inset Quotes frd
1802 est en caractères gras (
1806 ) ou séparé du reste du paragraphe par une
1807 \begin_inset Quotes fld
1811 \begin_inset Quotes frd
1818 \begin_layout Plain Layout
1819 Mais une tabulation de typographe, dont la taille s'adaptera à la largeur
1820 du plus grand terme, non pas une pitoyable, rigide, inamovible tabulation
1821 de machine à écrire.
1832 \begin_inset Quotes fld
1836 \begin_inset Quotes frd
1839 comprenne plusieurs mots, séparez-les par des
1842 \begin_inset space ~
1850 \begin_layout Standard
1855 : Typographier la liste dans
1862 \begin_layout Standard
1863 Vous pouvez imbriquer les listes les unes dans les autres de toutes les
1865 Un excellent exemple serait d'écrire un plan.
1866 Les listes numérotées et les listes à puce auront des schémas de numérotation
1867 et des puces différents pour les sous-listes.
1871 \begin_inset space ~
1875 \begin_inset space ~
1880 pour les détails des différents types de listes, ainsi que des exemples
1885 \begin_layout Subsection
1886 Autres environnement : vers, citations, et autres
1889 \begin_layout Standard
1890 Deux environnements permettent de mettre en valeur les citations :
1894 pour les plus courtes et
1898 pour les plus longues.
1899 Le code informatique est écrit dans une police
1901 à chasse fixe (typewriter)
1903 , avec l'environnement
1911 \begin_layout Plain Layout
1915 \begin_inset space ~
1920 pour les longs exemples de frappe
1925 ; cet environnement est le seul qui permette d'entrer plusieurs espaces
1926 consécutives, pour pouvoir indenter le code.
1927 Vous pouvez écrire de la poésie avec l'environnement
1931 , séparer les strophes avec la touche
1935 , et séparer les vers au sein d'une même strophe avec
1943 \begin_inset space ~
1947 \begin_inset space ~
1952 pour une description complète de tous les environnements disponibles dans
1956 \begin_layout Standard
1961 : Corrigez la typographie de la citation (
1974 \begin_inset Newline newline
1984 \begin_layout Chapter
1985 Écrire des documents
1988 \begin_layout Standard
1989 Avec un peu de chance, le chapitre précédent vous a permis de vous familiariser
1990 avec l'écriture dans LyX.
1991 Il vous a présenté les opérations de base, ainsi que la puissance des environne
1993 Cependant, les personnes qui s'intéressent à LyX le font en général dans
1994 le but d'écrire de vrais documents : notices, articles, livres, manuels
1996 Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec LyX, vers
1997 l'élaboration de documents complets.
1998 Il vous présentera les classes de texte, qui vous permettront d'écrire
1999 des documents de types différents.
2000 Il décrira donc tous les plus qui font passer d'un simple texte à un document,
2001 comme les titres, notes de bas de page, références croisées, bibliographie,
2002 et table des matières.
2006 \begin_layout Section
2007 Classes de documents
2008 \begin_inset CommandInset label
2010 name "sec:classes-de-documents"
2017 \begin_layout Standard
2018 Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes.
2019 Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en simple
2021 En plus, de nombreux documents contiennent des environnements spéciaux
2022 : les lettres ont des environnements -- comme l'adresse de l'expéditeur
2023 et sa signature -- qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article.
2032 \begin_layout Plain Layout
2033 Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des
2034 \begin_inset Quotes fld
2038 \begin_inset Quotes frd
2046 prennent en charge ces différences de fond entre les types de documents.
2050 \begin_inset space ~
2055 , par exemple, a été écrit en classe de document
2056 \begin_inset Quotes fld
2060 \begin_inset Quotes frd
2068 La notion de classe de document représente une autre partie majeure de
2069 la philosophie WYSIWYM ; elles donnent à LyX la typographie à utiliser
2070 pour le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger.
2074 \begin_layout Standard
2075 Votre document est sans doute écrit en classe de document
2081 \begin_layout Plain Layout
2082 C'est habituellement la classe de document par défaut.
2090 Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre
2092 Document\SpecialChar \menuseparator
2095 ) pour voir leurs différences de typographie.
2096 Après avoir basculé en classe livre (
2100 ), si vous regardez dans la boîte d'
2104 , vous constaterez qu'en majorité, les mêmes environnements sont autorisés.
2105 Par contre, vous pouvez désormais utiliser l'environnement chapitre (
2110 En cas de doute quant à la disponibilité de tel ou tel environnement dans
2111 la classe de votre document, jetez juste un œil dans la boîte d'
2119 \begin_layout Standard
2120 La taille des polices, l'impression sur une ou deux colonnes, et les en-têtes
2121 de page différencient la typographie d'un journal de celle d'un autre.
2122 Comme l'on progresse dans l'ère de l'ordinateur, certains journaux acceptent
2123 maintenant des soumissions informatiques, en créant des
2124 \begin_inset Quotes fld
2128 \begin_inset Quotes frd
2131 LaTeX qui permettent aux auteurs de soumettre des articles dont la typographie
2133 LyX le permet également.
2134 LyX supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux)
2135 du journal de l'American Mathematics Society par le biais de la classe
2139 \begin_inset space ~
2148 \begin_layout Standard
2149 Voici une liste très succincte de quelques classes de document.
2152 Classes de Document Spéciales
2157 \begin_inset space ~
2162 pour plus de détails.
2165 \begin_layout Standard
2167 \begin_inset Tabular
2168 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
2170 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
2171 <column alignment="left" valignment="top" width="9cm">
2173 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
2176 \begin_layout Plain Layout
2182 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2185 \begin_layout Plain Layout
2193 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2196 \begin_layout Plain Layout
2202 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2205 \begin_layout Plain Layout
2206 simple-face, pas de chapitre
2213 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2216 \begin_layout Plain Layout
2222 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2225 \begin_layout Plain Layout
2226 mise en page et environnements propres à l'American Math Society
2233 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2236 \begin_layout Plain Layout
2242 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2245 \begin_layout Plain Layout
2246 plus long que des articles, recto verso
2253 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
2256 \begin_layout Plain Layout
2262 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2265 \begin_layout Plain Layout
2266 \begin_inset Quotes fld
2270 \begin_inset Quotes frd
2280 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
2283 \begin_layout Plain Layout
2289 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2292 \begin_layout Plain Layout
2293 présentations (transparents)
2300 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
2303 \begin_layout Plain Layout
2309 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2312 \begin_layout Plain Layout
2313 de nombreux environnements supplémentaires pour les adresses, la signature\SpecialChar \ldots{}
2327 \begin_layout Section
2328 Modèles : écrire une lettre
2331 \begin_layout Standard
2332 Vous pouvez entamer l'écriture d'une lettre en ouvrant un nouveau fichier,
2333 puis sélectionner la classe
2339 Document\SpecialChar \menuseparator
2343 Même s'il s'agit de la méthode la plus évidente, elle semble donner du
2345 Pour chaque lettre professionnelle, vous ajouterez votre adresse, l'adresse
2346 du destinataire, le corps de la lettre, une signature, etc.
2351 de lettre ; dès que vous avez un modèle, il vous suffit de remplacer quelques
2352 éléments avec votre texte pour chaque nouvelle lettre.
2355 \begin_layout Standard
2356 Ouvrez un nouveau fichier avec
2358 Fichier\SpecialChar \menuseparator
2360 \begin_inset space ~
2364 \begin_inset space ~
2375 Sauvez et imprimez le fichier pour voir de quelle façon sont imprimés les
2376 différents environnements.
2379 \begin_layout Standard
2384 , vous en découvrirez certains, comme
2387 \begin_inset space ~
2392 , qui n'existent pas dans d'autres classes de document.
2397 et l'environnement de liste
2401 vous sont déjà familiers.
2402 Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement
2403 des nouveaux environnements
2407 \begin_layout Plain Layout
2408 NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
2409 un rendu PDF ou DVI assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement
2410 lorsque LyX et le document sont configurés pour travailler en Français.
2411 (ex : adresse de l'expéditeur affichée à droite mais comme il se doit imprimée
2415 \begin_layout Plain Layout
2416 Ne pas hésiter à faire
2418 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
2423 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
2426 pour se rendre compte du rendu final.
2436 présente par exemple le mot
2437 \begin_inset Quotes fld
2441 \begin_inset Quotes frd
2444 en rouge placé devant le contenu réel de la signature.
2445 Ce mot n'apparaîtra pas dans la lettre réelle, comme vous pouvez le constater
2446 quand vous visualisez ou exportez le fichier.
2447 Il est affiché uniquement pour vous indiquer où définir votre signature.
2448 Notez également que la position de la
2452 dans le fichier d'origine n'a aucune importance.
2453 Encore une fois, LyX est WYSIWYM ; vous pouvez mettre la
2457 n'importe où dans le fichier, LyX sait que pour l'impression, la signature
2458 devra être placée à la fin.
2462 \begin_layout Standard
2463 Un modèle est un fichier LyX comme les autres.
2464 Vous pouvez donc remplir votre adresse et votre signature, et sauver le
2465 fichier obtenu comme nouveau modèle.
2466 À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
2467 lettres, et gagner du temps.
2468 Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre
2473 \begin_layout Plain Layout
2474 Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous
2475 effacez tout le texte d'un environnement -- par exemple, si vous effacez
2479 \begin_inset space ~
2484 pour écrire la vôtre -- et que vous déplacez le curseur sans taper aucun
2485 texte, l'environnement peut disparaître.
2486 En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte.
2487 Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d'
2500 \begin_layout Standard
2501 Les modèles peuvent faire gagner beaucoup de temps, et nous vous conseil\SpecialChar \-
2503 vivement de les utiliser autant que possible.
2504 De plus, ils peuvent aider une personne à apprendre comment utiliser des
2505 classes de document un peu exotiques.
2506 Et pour finir, ils peuvent être très utiles pour une personne qui configure
2507 LyX pour un ensemble de non informaticiens.
2508 Lorsqu'ils apprendront LyX, le fait d'avoir un modèle de lettre personnalisé
2509 pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple.
2512 \begin_layout Section
2513 Titres des documents
2516 \begin_layout Standard
2517 LyX (comme LaTeX) considère le titre -- qui peut contenir le vrai titre
2518 du document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication --
2519 comme une partie séparée du document.
2522 \begin_layout Standard
2523 Retournons à votre document LyX et assurez-vous qu'il est en classe
2529 \begin_layout Plain Layout
2534 ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser pour la suite.
2542 Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement
2548 Ligne suivante, tapez votre nom et passez-la en environnement
2553 Pour la suivante, la date et l'environnement
2558 Tapez ensuite un paragraphe ou deux en environnement Résumé
2563 Regardez maintenant l'aspect à l'impression.
2567 \begin_layout Standard
2572 : Corrigez le titre, la date, et l'auteur dans le fichier
2579 \begin_layout Section
2580 Étiquettes et références croisées
2583 \begin_layout Standard
2584 Une étiquette peut être placée dans une entête de section, un élément de
2585 liste, une formule mathématique, une note de bas de page et dans un flottant
2589 \begin_layout Plain Layout
2590 Les flottants sont décrits dans le
2592 Guide de l'utilisateur
2604 Ainsi fait, vous pouvez faire référence à cette section dans d'autres parties
2605 de votre document, avec les références croisées.
2606 Vous pouvez faire référence au numéro de la section, ou à la page où la
2608 Ainsi qu'il le fait avec la numérotation des sections, LyX se charge pour
2609 vous de numéroter les références croisées.
2610 Les étiquettes et références croisées automatiques font partie des avantages
2611 les plus sensibles de LyX (et LaTeX) par rapport aux traitements de texte
2616 \begin_layout Subsection*
2617 Votre première étiquette
2620 \begin_layout Standard
2621 Allons à notre seconde section, dont le titre est
2622 \begin_inset Quotes fld
2625 À propos de ce document
2626 \begin_inset Quotes frd
2630 Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez
2632 Insérer\SpecialChar \menuseparator
2635 ou cliquez sur le bouton
2636 \begin_inset Graphics
2637 filename ../../images/label-insert.png
2643 de la barre d'outils.
2644 Une fenêtre vous demande le nom de l'étiquette, et vous en suggère un.
2645 Quand vous validez en cliquant sur
2649 , le nom de l'étiquette apparaît dans une boîte après l'en-tête de la section.
2652 \begin_layout Standard
2653 En tout état de cause, vous auriez pu placer l'étiquette n'importe où dans
2654 la section ; une étiquette fera référence à la dernière section ou sous-section
2655 dont l'en-tête est avant l'étiquette.
2656 Placer l'étiquette sur la même ligne que l'en-tête (ou sur la première
2657 ligne de texte) vous garantit d'avoir des références de page qui correspondent
2658 bien au début de la section.
2661 \begin_layout Standard
2662 Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait -- le fichier DVI n'aura pas
2663 changé, car les étiquettes n'apparaissent pas à l'impression.
2664 Maintenant que vous avez une étiquette, vous pouvez vous y référer avec
2665 les références croisées.
2666 C'est ce que nous allons faire maintenant.
2669 \begin_layout Subsection*
2670 Votre première référence croisée
2673 \begin_layout Standard
2674 Placez le curseur à l'intérieur de la section
2675 \begin_inset space ~
2678 2 de votre document.
2682 \begin_layout LyX-Code
2683 Pour en savoir plus à propos de ce document,
2686 \begin_layout LyX-Code
2687 consultez la section , page .
2690 \begin_layout Standard
2691 Maintenant -- avec le curseur juste après le mot
2692 \begin_inset Quotes fld
2696 \begin_inset Quotes frd
2701 Insérer\SpecialChar \menuseparator
2703 \begin_inset space ~
2708 ou utilisez le bouton
2709 \begin_inset Graphics
2710 filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
2720 de la barre d'outils
2728 \begin_inset space ~
2734 Elle présente une liste d'étiquettes auxquelles vous pouvez faire référence.
2735 Pour l'instant, il ne devrait y en avoir qu'une :
2736 \begin_inset Quotes fld
2739 sec:a-propos-document
2740 \begin_inset Quotes frd
2744 Sélectionnez-la (elle devrait l'être par défaut) et cliquez sur le bouton
2750 Placez maintenant le curseur après le mot
2751 \begin_inset Quotes fld
2755 \begin_inset Quotes frd
2758 , et changez le format de référence en numéro de page, puis cliquez
2763 (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une
2766 \begin_inset space ~
2772 \begin_inset Quotes fld
2776 \begin_inset Quotes frd
2779 et la référence, de même avec la page.)
2782 \begin_layout Standard
2783 LyX place les références dans une boîte juste après le curseur.
2784 Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé
2785 par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi
2789 \begin_inset space ~
2795 Visualisez votre document en DVI pour constater que sur la dernière page,
2796 il est fait référence à la
2797 \begin_inset Quotes fld
2801 \begin_inset space ~
2805 \begin_inset Quotes frd
2809 \begin_inset Quotes fld
2813 \begin_inset space ~
2817 \begin_inset Quotes frd
2820 (en fait, le numéro de la page sur laquelle se situe effectivement le titre
2822 \begin_inset space ~
2828 \begin_layout Standard
2829 Une référence croisée se comporte commodément comme un hyperlien dans le
2830 document que vous éditez ; cliquer dessus ouvre la fenêtre
2833 \begin_inset space ~
2838 et cliquer sur le bouton
2841 \begin_inset space ~
2845 \begin_inset space ~
2849 \begin_inset space ~
2854 déplace le curseur jusqu'à l'étiquette correspondante.
2857 \begin_layout Subsection*
2858 En faire davantage avec les étiquettes
2861 \begin_layout Standard
2862 Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisées
2863 ; vous pouvez maintenant le vérifier.
2864 Ajoutez une nouvelle section avant la section
2865 \begin_inset space ~
2873 \begin_layout Plain Layout
2876 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
2878 \begin_inset space ~
2882 \begin_inset space ~
2886 \begin_inset space ~
2889 \SpecialChar \menuseparator
2909 \begin_layout Plain Layout
2910 NdT : en français dans le texte.
2915 -- la référence croisée à la section est passée maintenant à
2916 \begin_inset space ~
2919 3 ! Faites passer la section
2920 \begin_inset Quotes fld
2923 À propos de ce document
2924 \begin_inset Quotes frd
2927 en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section
2928 \begin_inset space ~
2931 2.1 plutôt qu'à la section
2932 \begin_inset space ~
2936 Naturellement, la référence à la page ne changera que lorsque vous aurez
2937 ajouté une page complète de texte avant l'étiquette.
2941 \begin_layout Standard
2942 Pour vous exercer davantage avec les étiquettes, essayez donc d'en placer
2943 une à l'endroit où se situe votre première référence croisée, et faites
2944 référence à cette nouvelle étiquette ailleurs dans votre document.
2945 Lorsque vous devez gérer beaucoup de références croisées, il peut être
2946 plus confortable de conserver la fenêtre
2949 \begin_inset space ~
2957 \begin_layout Standard
2958 Si vous voulez vous assurer que les références croisées conservent des numéros
2959 de pages corrects, même avec de gros documents, vous pouvez
2966 \begin_inset space ~
2970 \begin_inset space ~
2975 dans le presse-papier, et les
2983 \begin_layout Plain Layout
2984 Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes
2985 d'article, la copie de zones de texte contenant des titres de chapitre
2986 peut causer des erreurs.
2987 Si cela arrive, effacez juste les titres des chapitres.
2988 Pour en savoir plus, voir la section
2989 \begin_inset space ~
2993 \begin_inset CommandInset ref
2995 reference "sec:classes-de-documents"
3008 \begin_layout Standard
3013 : Corrigez les références à l'intérieur de
3020 \begin_layout Section
3021 Notes de marge et de bas de page
3024 \begin_layout Standard
3025 Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton
3026 \begin_inset Graphics
3027 filename ../../images/footnote-insert.png
3037 dans la barre d'outils ou par menu
3039 Insérer\SpecialChar \menuseparator
3041 \begin_inset space ~
3045 \begin_inset space ~
3049 \begin_inset space ~
3053 \begin_inset space ~
3059 Cliquez à la fin du mot
3060 \begin_inset Quotes fld
3064 \begin_inset Quotes frd
3067 dans votre document et appuyez sur le bouton
3068 \begin_inset Graphics
3069 filename ../../images/footnote-insert.png
3076 Une boîte de note apparaît dans laquelle vous pouvez saisir le texte de
3078 LyX place le curseur au début de la boîte.
3082 \begin_layout LyX-Code
3083 LyX est un traitement de texte qui fait la
3086 \begin_layout LyX-Code
3087 composition des documents.
3090 \begin_layout Standard
3091 Cliquez maintenant sur le bouton marqué
3092 \begin_inset Quotes fld
3096 \begin_inset Quotes frd
3100 La boîte de note se referme, laissant la place au bouton indiquant l'endroit
3101 où sera placé le marqueur de la note lors de l'impression.
3103 \begin_inset Quotes fld
3107 \begin_inset Quotes frd
3111 Vous pouvez réouvrir la note à tout moment -- et la modifier si nécessaire
3112 -- en cliquant de nouveau sur le bouton
3113 \begin_inset Quotes fld
3117 \begin_inset Quotes frd
3123 \begin_layout Standard
3124 Vous vous demandez peut-être pourquoi on utilise un mot et non un numéro
3125 pour indiquer une note de bas de page.
3126 C'est parce que LyX se charge tout seul de numéroter ces notes lors de
3127 l'impression du document.
3128 Vous pouvez vous en rendre compte en jetant un œil sur la sortie DVI (ou
3129 sur une impression).
3130 Si vous ajoutez d'autres notes de bas de page, LyX mettra à jour le numéro
3132 Comme LyX (plus exactement LaTeX) prend en charge cette gestion, il n'y
3133 a pas lieu de les indiquer dans le fichier LyX.
3137 \begin_layout Standard
3146 une note comme du texte ordinaire.
3147 Allez-y ; essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton
3152 \begin_layout Plain Layout
3153 Il est généralement plus facile de faire cette sélection avec le clavier.
3154 Vous pouvez ouvrir par erreur une note en essayant de la sélectionner avec
3169 De plus, vous pouvez faire basculer du texte ordinaire en note, en le sélection
3170 nant, puis en cliquant sur le bouton
3171 \begin_inset Graphics
3172 filename ../../images/footnote-insert.png
3178 ; ou inversement transformer une note en texte en appuyant sur la touche
3183 lorsque le curseur est au tout début de cette note, ou en en appuyant sur
3189 quand le curseur se trouve tout à la fin de la note.
3192 \begin_layout Standard
3193 Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton
3194 \begin_inset Graphics
3195 filename ../../images/marginalnote-insert.png
3201 de la barre d'outils, ou par le menu
3203 Insérer\SpecialChar \menuseparator
3205 \begin_inset space ~
3209 \begin_inset space ~
3215 Les notes en marge diffèrent des notes de bas de page de la façon suivante
3219 \begin_layout Itemize
3220 la boîte à l'écran est marquée
3221 \begin_inset Quotes fld
3225 \begin_inset Quotes frd
3229 \begin_inset Quotes fld
3233 \begin_inset Quotes frd
3239 \begin_layout Itemize
3240 les notes sont placées en marge, plutôt qu'en bas de page (on s'en serait
3244 \begin_layout Itemize
3245 les notes en marge ne sont pas numérotées ;
3248 \begin_layout Standard
3249 Faites basculer votre note de bas de page en texte, sélectionnez-le et transform
3250 ez-le à son tour en note en marge.
3251 Faites tourner LaTeX pour vous rendre compte de l'aspect d'une note en
3256 \begin_layout Standard
3261 : Corrigez la note de bas de page dans
3268 \begin_layout Section
3270 \begin_inset CommandInset label
3272 name "sec:bibliographies"
3279 \begin_layout Standard
3280 Les bibliographies sont très similaires aux références croisées, au moins
3281 dans les sciences exactes.
3282 La bibliographie, à la fin d'un document, contient la liste des ouvrages
3283 auxquels il est fait référence dans le corps du document.
3284 Comme pour les titres de sections, LyX et LaTeX vous facilitent le travail
3285 en gérant automatiquement la numérotation des éléments de la bibliographie
3286 et en changeant les citations quand le numéro de l'élément change.
3290 \begin_layout Standard
3291 Allez à la fin du document et passez en environnement
3296 Dès lors, chaque nouveau paragraphe sera une nouvelle référence.
3299 Le Manuel d'apprentissage de LyX, par
3300 \begin_inset Quotes fld
3303 L'Équipe de Documentation de LyX
3304 \begin_inset Quotes frd
3309 comme première référence.
3310 Remarquez que LyX ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée
3311 avant chaque référence.
3312 En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre d'
3315 \begin_inset space ~
3325 est utilisée pour citer cette référence dans le document LyX, l'
3329 apparaitra dans la sortie imprimée.
3330 Par défaut, quand vous ne mettez pas d'étiquette, vous verrez le numéro
3331 de l'entrée bibliographique dans la sortie imprimée.
3332 Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu du champ
3337 \begin_inset Quotes fld
3341 \begin_inset Quotes frd
3347 \begin_layout Standard
3348 Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation.
3351 Insérer\SpecialChar \menuseparator
3355 \begin_inset Graphics
3356 filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
3362 de la barre d'outils, vous faites apparaître une fenêtre
3367 La moitié droite de cette fenêtre (le champ
3370 \begin_inset space ~
3375 ) énumère toutes les entrées de bibliographie, et ce champ vous permet de
3376 sélectionner les entrées que vous voulez citer.
3378 \begin_inset Quotes fld
3382 \begin_inset Quotes frd
3385 (pour l'instant, c'est le seul élément de la bibliographie) et utilisez
3391 (Vous pouvez mettre des citations multiples au même endroit en transférant
3392 ainsi plusieurs clés.) Visualisez maintenant votre fichier en DVI, et vous
3393 pourrez constater que la citation apparaît entre crochets à l'impression,
3394 en référence à la bibliographie en fin de document.
3397 \begin_layout Standard
3405 \begin_inset space ~
3410 permet d'introduire une précision (comme la référence à une page ou à un
3411 chapitre précis de l'ouvrage cité) après le numéro, à l'intérieur des crochets.
3412 Et si vous préférez avoir des citations sous forme d'étiquette plutôt que
3413 de numéro, vous pouvez pour cela remplir le champ
3420 \begin_inset space ~
3424 \begin_inset space ~
3429 (certains journaux utiliseront par exemple
3430 \begin_inset Quotes fld
3434 \begin_inset Quotes frd
3437 pour une publication de M.
3439 Comme toujours, consultez le
3442 \begin_inset space ~
3446 \begin_inset space ~
3451 pour de plus amples informations sur le sujet.
3454 \begin_layout Standard
3459 Corrigez la bibliographie et la citation dans
3466 \begin_layout Section
3470 \begin_layout Standard
3471 Peut-être désirez-vous mettre une table des matières au début de votre document.
3472 Rien de plus simple avec LyX.
3477 juste après le titre de votre document, et avant la première section, et
3480 Insérer\SpecialChar \menuseparator
3482 \begin_inset space ~
3486 \begin_inset space ~
3489 TdM\SpecialChar \menuseparator
3491 \begin_inset space ~
3495 \begin_inset space ~
3502 \begin_inset Quotes fld
3506 \begin_inset space ~
3510 \begin_inset space ~
3514 \begin_inset Quotes frd
3517 apparaissent sur un bouton sur la première ligne du document.
3521 \begin_layout Standard
3522 Ça peut paraître un peu léger.
3523 Cependant, en jetant un œil sur le rendu DVI, vous constaterez que la table
3524 des matières a bel et bien été générée, avec pour contenu les en-têtes
3525 des différentes sections et sous-sections de votre document.
3526 Encore une fois, en cas de réorganisation, ajout ou suppression de sections,
3527 ces changements seront automatiquement répercutés dans le rendu DVI dès
3528 que vous le mettez à jour.
3532 \begin_layout Standard
3533 LyX n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui
3534 est à l'écran, parce que vous ne pouvez de toutes façons pas l'éditer.
3535 En revanche, vous pouvez la consulter dans une fenêtre à part en cliquant
3538 Activer/(Dés)Activer
3539 \begin_inset space ~
3543 \begin_inset space ~
3550 Document\SpecialChar \menuseparator
3554 \begin_inset Graphics
3555 filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
3561 de la barre d'outils.
3562 La méthode par menu fonctionne même si vous n'avez pas de table des matières
3563 dans votre document.
3564 C'est un outil très utile dont vous pouvez vous servir pour naviguer dans
3566 Un clic sur le titre d'une (sous-)section dans cette table mettra la ligne
3567 en évidence et déplacera l'affichage (dans la fenêtre d'édition de LyX)
3568 à l'endroit correspondant dans le document.
3569 Vous pouvez aussi vous servir des flèches du clavier pour monter et descendre
3570 dans la table des matières.
3571 Vous trouverez peut-être plus commode de conserver la fenêtre
3575 ouverte tout au long de l'édition du document.
3576 Vous aurez également la même chose dans le menu
3580 , dans lequel la table des matières apparaît automatiquement.
3583 \begin_layout Standard
3584 Pour supprimer la table des matières de votre document, il vous suffit d'effacer
3585 le bouton comme s'il s'agissait d'un caractère ordinaire.
3589 \begin_layout Standard
3594 : Corrigez la table des matières du fichier
3601 \begin_layout Chapter
3602 Utilisation du mode mathématique
3605 \begin_layout Standard
3606 LaTeX est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité
3607 du rendu des équations, sans les contraintes imposées par les caractères
3608 de contrôle des autres traitements de texte et de leurs éditeurs d'équations.
3609 Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en LaTeX s'apparent
3610 e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler.
3611 Une chance, LyX permet de traiter les équations de façon WYSIWYM.
3612 Si vous connaissez déjà LaTeX, vous vous rendrez compte que toutes les
3613 commandes LaTeX pour les mathématiques peuvent être saisies normalement,
3614 mais seront affichées de façon WYSIWYM.
3615 Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de LaTeX, alors la
3618 \begin_inset space ~
3623 vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques
3624 d'aspect professionnel
3628 \begin_layout Plain Layout
3629 LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont
3643 \begin_layout Section
3647 \begin_layout Standard
3648 Quelque part dans votre document LyX, tapez ceci :
3651 \begin_layout LyX-Code
3652 J'aime ce qu'a dit Einstein, E=mc^2, parce que
3655 \begin_layout LyX-Code
3656 c'est d'une grande simplicité.
3660 \begin_layout Standard
3661 Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans LyX
3662 ou dans la sortie finale ; aucun espace ne sépare le signe
3663 \begin_inset Quotes fld
3667 \begin_inset Quotes frd
3670 des lettres qui l'entourent, et vous aimeriez avoir le
3671 \begin_inset Quotes fld
3675 \begin_inset Quotes frd
3679 La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé
3680 à LyX que nous étions en train de taper des expressions mathématiques.
3681 La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire.
3685 \begin_layout Standard
3686 Au lieu de cela, nous allons créer une formule qui sera mise en page correctemen
3688 Pour créer une formule, cliquez juste sur le bouton de la barre d'outils
3690 \begin_inset Graphics
3691 filename ../../images/math-mode.png
3699 Insérer\SpecialChar \menuseparator
3700 Math\SpecialChar \menuseparator
3702 \begin_inset space ~
3706 \begin_inset space ~
3712 LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
3713 Il ne vous reste donc plus qu'à taper
3718 L'expression apparaît en bleu, et le carré bleu disparaît dès que la formule
3724 pour quitter la formule.
3725 Le rectangle mauve disparaît, laissant le curseur à droite de l'expression.
3726 Toute nouvelle saisie produit alors du texte ordinaire.
3729 \begin_layout Standard
3730 Faites tourner LaTeX et jetez un œil sur la sortie.
3731 Remarquez que l'expression a été joliment composée, avec des espaces entre
3732 les lettres et le signe
3733 \begin_inset Quotes fld
3737 \begin_inset Quotes frd
3741 \begin_inset Quotes fld
3745 \begin_inset Quotes frd
3749 Les lettres en mode mathématique sont interprétées comme des variables,
3750 et apparaissent en italique.
3751 Les chiffres sont de simples chiffres.
3754 \begin_layout Standard
3755 Cet éditeur mathématique est un autre exemple de la philosophie WYSIWYM.
3756 En LaTeX, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des
3763 ; c'est un peu frustrant, car vous ne savez pas à quoi ressemble une expression
3764 tant que vous n'avez pas fait tourner LaTeX sur votre fichier, et devez
3765 passer du temps pour trouver par exemple, une parenthèse manquante.
3766 LyX ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à l'écran (WYSIWYG),
3767 mais donne une très bonne idée du rendu final.
3768 C'est LaTeX qui s'occupe ensuite de la mise en forme professionnelle.
3771 \begin_layout Section
3772 Se déplacer dans une équation
3775 \begin_layout Standard
3776 Maintenant, changeons
3777 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
3781 \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$
3785 Amenez le curseur à l'intérieur de l'expression avec les flèches du clavier.
3786 Vous pouvez constater que le rectangle violet apparaît pour vous signaler
3787 que vous êtes à nouveau en mode mathématique.
3788 Déplacez le curseur grâce au touches
3796 après le signe égal.
3798 \begin_inset Quotes fld
3802 \begin_inset Quotes frd
3806 Une nouvelle fois, vous pouvez sortir de l'expression grâce aux flèches
3807 du clavier ou à la touche
3812 \begin_layout Standard
3813 Excepté les touches particulières décrites ci-dessus, la saisie en mode
3814 mathématique est identique à celle du texte ordinaire.
3825 Sélectionnez des parties d'expression avec les flèches du clavier ou avec
3831 \SpecialChar \menuseparator
3836 fonctionne en mode mathématique, ainsi que
3845 Faites par contre attention à ceci : lorsque le curseur est immédiatement
3846 à droite ou à gauche de l'expression et que vous appuyez respectivement
3855 , l'expression entière est effacée.
3860 \SpecialChar \menuseparator
3865 vous permet de la restituer.
3868 \begin_layout Standard
3870 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
3874 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
3877 ? À nouveau, vous pouvez utiliser la souris pour vous placer au bon endroit.
3878 Néanmoins, vous pouvez également utiliser les flèches du clavier.
3879 Si le curseur est juste entre le
3880 \begin_inset Quotes fld
3884 \begin_inset Quotes frd
3888 \begin_inset Quotes fld
3892 \begin_inset Quotes frd
3899 déplacera le curseur au niveau de l'exposant, toujours avant le
3900 \begin_inset Quotes fld
3904 \begin_inset Quotes frd
3909 \begin_inset Quotes fld
3913 \begin_inset Quotes frd
3917 Maintenant, taper sur
3921 fera revenir le curseur au niveau normal de saisie.
3930 n'importe où dans l'exposant, le curseur se placera juste
3934 celui-ci (vous pourrez alors saisir
3935 \begin_inset Quotes fld
3939 \begin_inset Quotes frd
3945 \begin_layout Section
3946 Indices et exposants
3949 \begin_layout Standard
3950 Un exposant peut être entré à partir de la
3952 Palette Mathématique
3954 (voir plus bas), mais il est beaucoup plus simple d'utiliser la touche
3956 \begin_inset Quotes fld
3964 \begin_inset Quotes frd
3971 \begin_layout Plain Layout
3973 \begin_inset Quotes fld
3977 \begin_inset Quotes frd
3981 Avec un clavier français, on l'obtient avec
3984 \begin_inset space ~
3989 , et non avec la touche d'accent circonflexe.
3995 LyX placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les
3996 saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police
3997 de plus petite taille.
3998 Jusqu'à ce que vous tapiez
4006 pour sortir complètement de la formule) tout ce que vous saisirez sera
4010 \begin_layout Standard
4011 Écrire en indice est tout aussi facile -- la touche
4012 \begin_inset Quotes fld
4016 \begin_inset Quotes frd
4020 \begin_inset Quotes fld
4028 \begin_inset Quotes frd
4032 Les indices et exposants peuvent eux-mêmes être indicés et avoir des exposants
4034 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
4040 \begin_layout Standard
4045 : Mettez l'équation n°1 du fichier
4049 en mode mathématique.
4052 \begin_layout Section
4053 La Barre d'outils Mathématique
4056 \begin_layout Standard
4060 \begin_inset space ~
4064 \begin_inset space ~
4069 est un moyen pratique pour écrire ou pour exécuter de nombreuses opérations
4070 compliquées d'édition mathématique.
4071 Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
4074 Éditer\SpecialChar \menuseparator
4079 Insérer\SpecialChar \menuseparator
4083 Nous allons cependant nous intéresser à l'utilisation de la
4087 , juste assez pour que vous sachiez ce qu'on peut en tirer ; vous pourrez
4088 apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans d'autres manuels.
4092 \begin_layout Standard
4097 s'affiche quand le curseur se trouve dans une formule et elle peut être
4098 activée manuellement avec le menu
4100 Visualiser\SpecialChar \menuseparator
4102 \begin_inset space ~
4108 Quand vous cliquez sur
4112 la barre d'outils sera affichée de façon permanente ; cet état est indiqué
4116 \begin_inset space ~
4122 Si, dans cet état, vous cliquez une nouvelle fois sur
4129 \begin_inset space ~
4138 ne sera plus affichée que quand le curseur se trouvera à l'intérieur d'une
4139 formule ; cet état est indiqué par le fait que l'entrée de menu
4140 \begin_inset Quotes fld
4144 \begin_inset Quotes frd
4148 \begin_inset Quotes fld
4152 \begin_inset Quotes frd
4158 \begin_layout Subsection
4162 \begin_layout Standard
4167 vous permet d'obtenir une vaste gamme de symboles utiles en maths : des
4168 flèches, des relations, des opérateurs, et des sommes et intégrales.
4169 Notez que l'écriture en exposant et en indice vous permet de mettre les
4170 bornes inférieures et supérieures des sommes et des intégrales.
4173 \begin_layout Standard
4174 \begin_inset Quotes fld
4177 Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
4179 \begin_inset Formula $\heartsuit$
4183 \begin_inset Quotes frd
4189 \begin_layout Subsection
4190 Racines carrées, accents, et délimiteurs
4193 \begin_layout Standard
4194 Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton
4195 \begin_inset Graphics
4196 filename ../../images/math/sqrt.png
4203 La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion
4204 sous la racine carrée.
4205 Vous pouvez taper des variables, des nombres, d'autres racines carrées,
4206 des fractions, tout ce que vous voulez.
4207 LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin.
4210 \begin_layout Standard
4211 Accentuer un caractère (
4212 \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
4215 ) ou un groupe de caractères (
4216 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
4219 ) se fait de la même façon.
4220 Vous pouvez choisir le type de
4224 dans la barre d'outils avec le bouton
4225 \begin_inset Graphics
4226 filename ../../images/math/hat.png
4233 Cliquez sur une décoration, et LyX affichera ce signe sur ou sous le point
4235 Tapez alors ce que vous voulez dans le point d'insertion.
4236 Il y a deux ensembles de décorations : celles qui s'adaptent à la taille
4237 du texte que vous tapez, et celles de taille fixe, qui sont surtout appropriées
4238 pour un caractère isolé.
4241 \begin_layout Standard
4242 Les délimiteurs tels que les parenthèses, les crochets, et les accolades
4243 s'obtiennent de la même façon, mais sont un peu plus compliqués.
4244 Cliquez sur le bouton
4249 \begin_inset Graphics
4250 filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png
4256 , pour ouvrir la fenêtre de dialogue
4261 Votre sélection courante de délimiteurs est affichée dans une boîte.
4262 Par défaut c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir une
4263 paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir le
4264 carré vide pour avoir quelque chose comme
4265 \begin_inset Quotes fld
4269 \begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
4273 \begin_inset Quotes frd
4276 (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans LyX,
4277 mais il ne sera pas visible à la sortie imprimée).
4280 \begin_layout Standard
4281 Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur
4285 pour les mettre dans votre expression .
4286 Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier
4287 en mode Math, plutôt que d'ouvrir la fenêtre
4292 Seulement, ces parenthèses seront de la même taille que le texte courant,
4293 ce qui sera peu agréable à voir si vous avez une grande fraction ou une
4294 matrice entre les parenthèses.
4295 Dans ce cas, il vaut mieux utiliser un des trois boutons qui insèrent directeme
4296 nt par exemple, une paire de parenthèses.
4300 \begin_layout Standard
4301 Vous pouvez aussi mettre des délimiteurs, un signe de racine carrée ou un
4302 accent (une décoration) sur une portion de formule existante.
4303 Sélectionnez la partie de la formule que vous voulez inclure, et cliquez
4304 simplement sur le bouton adéquat de la
4309 Essayez-le pour passer la seconde loi de Newton de la forme scalaire à
4310 la forme vectorielle (
4311 \begin_inset Formula $f=ma$
4315 \begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$
4319 Lorsque vous aurez appris les matrices, c'est ainsi que vous les mettrez
4320 entre parenthèses ou entre crochets.
4323 \begin_layout Subsection
4327 \begin_layout Standard
4328 Pour créer une fraction, cliquez sur le bouton
4333 \begin_inset Graphics
4334 filename ../../images/math/frac.png
4346 LyX écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur
4347 et l'autre au dénominateur.
4348 Comme vous devez vous y attendre, vous pouvez utiliser les flèches du clavier
4349 ou la souris pour vous déplacer dans la fraction.
4350 Cliquez sur le carré du haut et tapez
4351 \begin_inset Quotes fld
4355 \begin_inset Quotes frd
4359 Puis tapez sur la touche
4364 \begin_inset Quotes fld
4368 \begin_inset Quotes frd
4372 Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez taper autre chose
4373 dans chacune des deux boîtes : variables avec exposants, racines carrées,
4374 autres fractions, ou tout autre chose.
4377 \begin_layout Standard
4382 : Mettez l'équation n° 2 de
4389 \begin_layout Subsection
4390 Mode TeX : limites, log, sin et autres
4393 \begin_layout Standard
4394 Comme les lettres en mode Math sont considérées comme des variables, si
4396 \begin_inset Quotes fld
4400 \begin_inset Quotes frd
4403 en mode Math LyX pense que vous tapez le produit de trois variables
4404 \begin_inset Formula $s$
4408 \begin_inset Formula $i$
4412 \begin_inset Formula $n$
4416 Les trois lettres seront inscrites en italique, alors que ce que vous vouliez
4417 réellement était le mot
4418 \begin_inset Quotes fld
4422 \begin_inset Quotes frd
4426 De plus, LyX ne mettra pas d'espace entre le mot
4427 \begin_inset Quotes fld
4431 \begin_inset Quotes frd
4435 \begin_inset Quotes fld
4439 \begin_inset Quotes frd
4446 entraîne juste la sortie de la formule).
4447 Alors comment obtenir
4448 \begin_inset Quotes fld
4452 \begin_inset Formula $\sin x$
4456 \begin_inset Quotes frd
4460 \begin_inset Quotes fld
4464 \begin_inset Formula $sinx$
4468 \begin_inset Quotes frd
4474 \begin_layout Standard
4475 Cliquez sur le bouton
4476 \begin_inset Graphics
4477 filename ../../images/math/functions.png
4488 \begin_inset Quotes fld
4492 \begin_inset Quotes frd
4501 \begin_inset Quotes fld
4505 \begin_inset Quotes frd
4508 s'inscrit dans LyX en noir, en police roman droite.
4509 Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez
4514 , il sera supprimé tout entier.
4516 \begin_inset Quotes fld
4520 \begin_inset Quotes frd
4523 , qui sera affiché en italiques bleus, comme vous vous y attendez dans une
4525 Dans la sortie finale, l'expression sera parfaitement rendue.
4526 Vous pouvez le tester.
4529 \begin_layout Standard
4534 contient d'autres fonctions trigo et leurs inverses, les fonctions hyperbolique
4535 s, les logarithmes, les limites et quelques autres encore.
4536 Ces fonctions peuvent avoir des indices ou exposants, indispensables pour
4538 \begin_inset Quotes fld
4542 \begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$
4546 \begin_inset Quotes frd
4550 \begin_inset Quotes fld
4554 \begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$
4558 \begin_inset Quotes frd
4564 \begin_layout Standard
4569 : Mettez l'équation n° 3 de
4573 en mode mathématique.
4576 \begin_layout Subsection
4580 \begin_layout Standard
4581 Cliquez sur le bouton
4586 \begin_inset Graphics
4587 filename ../../images/dialog-show_mathmatrix.png
4598 La fenêtre de dialogue qui apparaît vous permet de définir les nombres
4599 de lignes et de colonnes que vous souhaitez avoir dans votre matrice.
4600 Choisissez 2 lignes et 3 colonnes puis faites
4605 LyX affiche 6 points d'insertion dans une matrice
4606 \begin_inset Formula $2\times3$
4610 Comme à l'accoutumée, vous pouvez insérer n'importe quelle expression (une
4611 racine, une autre matrice, etc.) dans chaque point d'insertion.
4612 Vous pouvez également, si vous le souhaitez, en laisser certains vides.
4615 \begin_layout Standard
4620 permet de se déplacer horizontalement de colonne en colonne.
4621 Vous pouvez aussi vous servir des flèches pour vous déplacer - la flèche
4626 à la fin d'une case vous fera passer à la case suivante, et la flèche
4630 à la ligne de dessous, etc.
4633 \begin_layout Standard
4634 Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites
4637 Éditer\SpecialChar \menuseparator
4639 \begin_inset space ~
4643 \begin_inset space ~
4646 colonnes\SpecialChar \menuseparator
4648 \begin_inset space ~
4656 \begin_inset space ~
4661 ou utilisez les boutons
4662 \begin_inset Graphics
4663 filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
4670 \begin_inset Graphics
4671 filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png
4678 \begin_inset Graphics
4679 filename ../../images/tabular-feature_append-column.png
4686 \begin_inset Graphics
4687 filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png
4701 \begin_layout Standard
4705 \begin_inset space ~
4709 \begin_inset space ~
4714 pour découvrir comment changer l'alignement horizontal de chaque colonne,
4715 et changer la position verticale de l'ensemble de la matrice.
4716 Notez que si vous souhaitez écrire une table contenant du texte, il est
4717 préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre LyX,
4718 plutôt que de tenter d'écrire du texte dans une matrice.
4722 \begin_layout Subsection
4726 \begin_layout Standard
4727 Toutes les expressions écrites jusqu'à présent étaient insérées sur la ligne
4728 de texte qui les entourait.
4729 Elles sont connues sous le nom d'expressions
4730 \begin_inset Quotes fld
4734 \begin_inset Quotes frd
4738 Cela convient pour des expressions simples, de petite taille.
4739 Pour des expressions plus conséquentes, ou pour les faire ressortir du
4740 texte qui les accompagne, il faut les écrire
4741 \begin_inset Quotes fld
4745 \begin_inset Quotes frd
4749 De plus, la numérotation et la pose d'étiquettes n'est possible que sur
4750 les expressions hors ligne (voir le
4753 \begin_inset space ~
4757 \begin_inset space ~
4763 Les équations multi-lignes doivent également être traitées de cette façon.
4766 \begin_layout Standard
4767 Cliquez sur le bouton
4770 \begin_inset space ~
4776 \begin_inset Graphics
4777 filename ../../images/math-display.png
4786 \begin_inset space ~
4790 \begin_inset space ~
4796 Ce bouton symbolise deux paires de lignes de texte précédant et suivant
4797 une boîte bleue centrée.
4798 LyX insère une formule, placée cette fois-ci sur une nouvelle ligne et
4799 centrée sur la ligne.
4800 Tapez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat.
4804 \begin_inset space ~
4809 est en fait une bascule ; vous pouvez l'utiliser pour faire basculer quelques-u
4810 nes de vos expressions du mode hors ligne au mode en ligne et vice versa.
4814 \begin_layout Standard
4815 Le mode hors ligne diffère des formules ordinaires sur les points suivants
4819 \begin_layout Itemize
4820 par défaut, la taille de police est plus grande pour certains symboles,
4822 \begin_inset Formula $\sum$
4826 \begin_inset Formula $\int$
4832 \begin_layout Itemize
4834 \begin_inset Quotes fld
4838 \begin_inset Quotes frd
4842 \begin_inset Quotes fld
4846 \begin_inset Quotes frd
4849 pour les limites et les sommes (pas pour les intégrales) sont écrits
4864 \begin_layout Itemize
4865 le texte est centré.
4868 \begin_layout Standard
4869 Donc, mis à part ces nuances, les expressions en mode hors ligne et en ligne
4870 sont très similaires.
4874 \begin_layout Standard
4875 Une note finale sur la composition des formules hors ligne : faites attention
4876 à placer ou pas votre formule dans un nouveau paragraphe.
4877 Si elle se situe au milieu d'une phrase ou d'un paragraphe, ne tapez pas
4883 Si vous le faites, le texte qui
4887 la formule sera le début d'un nouveau paragraphe.
4888 Il sera donc eventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph
4889 e, ce que vous ne souhaitez probablement pas.
4893 \begin_layout Standard
4898 : Mettez les différentes formules du fichier
4902 en mode hors ligne, et constatez les différences de typographie.
4905 \begin_layout Standard
4910 : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement
4911 dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci
4915 \begin_layout Plain Layout
4916 Après avoir sué sur cet exercice, essayez
4918 Insérer\SpecialChar \menuseparator
4919 Math\SpecialChar \menuseparator
4921 \begin_inset space ~
4930 \begin_inset Formula \[
4931 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
4934 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\]
4941 \begin_layout Section
4942 En savoir plus sur l'écriture des maths
4945 \begin_layout Standard
4946 L'éditeur mathématique de LyX peut en faire beaucoup plus.
4947 Pour le moment, vous êtes sensibilisé avec les bases, et nous vous renvoyons
4951 \begin_inset space ~
4955 \begin_inset space ~
4960 pour découvrir la façon de :
4963 \begin_layout Itemize
4964 affecter des numéros et des étiquettes aux expressions ;
4967 \begin_layout Itemize
4968 réaliser des équations multi-lignes ;
4971 \begin_layout Itemize
4972 modifier la typographie, par exemple, écrire du texte en gras dans une expressio
4976 \begin_layout Itemize
4977 régler finement la taille des polices et l'espacement au sein d'une expression
4978 (ne vous en préoccupez pas avant votre dernier brouillon !) ;
4981 \begin_layout Itemize
4983 Elle sont d'une puissance redoutable.
4984 Vous les écrivez en tête du document, et pouvez les utiliser tout au long
4989 \begin_layout Itemize
4990 faire un tas d'autres choses que nous ne pouvons décrire dans ce
4993 \begin_inset space ~
5001 \begin_layout Chapter
5005 \begin_layout Section
5006 Autres fonctionnalités majeures de LyX
5009 \begin_layout Standard
5010 Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de LyX, et ce n'est pas ici
5012 Comme toujours, consultez le
5015 \begin_inset space ~
5019 \begin_inset space ~
5027 \begin_inset space ~
5032 pour des informations supplémentaires.
5033 Nous allons juste présenter quelques choses importantes que LyX peut faire
5037 \begin_layout Itemize
5038 LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM.
5041 Insérer\SpecialChar \menuseparator
5045 \begin_inset Graphics
5046 filename ../../images/tabular-insert.png
5052 de la barre d'outils) pour obtenir un tableau
5056 \begin_layout Plain Layout
5057 NdT : Dans la version anglaise, il y a une distinction entre
5058 \begin_inset Quotes fld
5062 \begin_inset Quotes frd
5065 , le tableau lui-même, et
5066 \begin_inset Quotes fld
5070 \begin_inset Quotes frd
5073 , qui comprend le tableau, la légende, etc.
5074 Cette distinction, qui provient de LaTeX, n'a pas été reprise dans la traductio
5081 Cliquez sur le tableau avec le
5085 de la souris pour ouvrir la fenêtre
5088 \begin_inset space ~
5092 \begin_inset space ~
5097 (également accessible par le menu
5099 Éditer\SpecialChar \menuseparator
5101 \begin_inset space ~
5105 \begin_inset space ~
5110 ) qui permet de régler tous ses paramètres.
5113 \begin_layout Itemize
5114 LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à
5115 l'intérieur d'un document.
5116 (Vous l'avez deviné :
5118 Insérer\SpecialChar \menuseparator
5122 \begin_inset Graphics
5123 filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
5130 Choisissez ensuite le nom du fichier, faites tourner la figure, redimensionnez-
5133 Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et LyX générera automatiq
5134 uement des listes de tableaux et/ou de figures.
5137 \begin_layout Itemize
5138 LyX est largement configurable.
5139 Tout, depuis l'aspect de la fenêtre LyX jusqu'aux formats de sortie, est
5140 configurable de multiples façons.
5141 La majeure partie de la configuration se fait dans la fenêtre
5143 Outils\SpecialChar \menuseparator
5147 Pour plus d'informations, consultez
5151 \SpecialChar \menuseparator
5159 \begin_layout Itemize
5160 LyX est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent
5162 De ce fait, LyX supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements
5163 de texte, les autres langues que l'anglais (comme le hollandais, l'allemand,
5164 le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar \ldots{}
5166 Il sait même gérer certaines langues qui s'écrivent de droite à gauche,
5167 comme l'arabe, le farsi et l'hébreu et aussi les langues asiatiques comme
5168 le chinois, le japonnais et le coréen.
5169 Vous pouvez écrire des documents dans des langues différentes, mais également
5170 configurer LyX pour afficher les menus et les messages dans une autre langue.
5173 \begin_layout Itemize
5174 Les menus de LyX comportent des raccourcis clavier.
5175 Ça veut dire que vous pouvez faire
5179 \SpecialChar \menuseparator
5192 , ou avec le raccourci qui est indiqué à côté de l'entrée de menu (
5197 Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis
5198 existent même pour certains menus traduits de l'anglais
5202 \begin_layout Plain Layout
5203 NdT : la version française étant autant à jour que possible sur ce point
5209 Pour plus d'informations là-dessus, voyez
5211 Aide\SpecialChar \menuseparator
5217 \begin_layout Itemize
5218 LyX sait lire les documents en LaTeX.
5220 \begin_inset space ~
5224 \begin_inset CommandInset ref
5226 reference "sec:tex2lyx"
5233 \begin_layout Itemize
5234 Vous avez accès à un correcteur orthographique, à un dictionnaire de synonymes
5238 \begin_layout Plain Layout
5239 NdT : Ce dernier est uniquement accessible en anglais pour le moment.
5244 et à un compteur de mots.
5247 \begin_layout Itemize
5248 La génération d'index et de glossaires est aussi gérée.
5251 \begin_layout Section
5252 LyX pour les connaisseurs de LaTeX
5253 \begin_inset CommandInset label
5255 name "sec:utilisateurs-latex"
5262 \begin_layout Standard
5263 Si vous ne connaissez rien à LaTeX, inutile de lire cette section, sauf
5268 des choses sur LaTeX.
5269 Mais certaines personnes qui commencent à utiliser LyX sont déjà familières
5271 Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si LyX permet réellement
5272 d'en faire autant que LaTeX.
5273 En deux mots, LyX peut quasiment tout faire, d'une manière ou d'une autre,
5274 et simplifie sensiblement l'écriture d'un document LaTeX.
5278 \begin_layout Standard
5279 Puisqu'il s'agit uniquement d'un manuel d'apprentissage, nous ne mentionnerons
5280 que les aspects qui ont le plus de chances d'intéresser les nouveaux venus
5282 Dans le but de conserver un
5285 \begin_inset space ~
5290 assez court, nous ne fournirons ici que le minimum d'information.
5294 \begin_inset space ~
5302 \begin_inset space ~
5307 contiennent beaucoup d'informations sur les différences entre LyX et LaTeX,
5308 et sur la façon de porter certains tours de main de LaTeX à LyX.
5312 \begin_layout Subsection
5316 \begin_layout Standard
5317 Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît
5319 Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant
5321 Insérer\SpecialChar \menuseparator
5323 \begin_inset space ~
5329 \begin_inset Graphics
5330 filename ../../images/ert-insert.png
5336 de la barre d'outils).
5337 Ça crée une boîte, et tout ce que vous y écrivez est transmis tel quel
5341 \begin_layout Standard
5342 Dans une formule mathématique, le mode TeX est géré de façon différente.
5343 Vous y passez en mode TeX avec la contre-oblique
5344 \begin_inset Quotes fld
5350 \begin_inset Quotes frd
5354 Elle n'est pas affichée, mais tout ce que vous tapez par la suite apparaît
5356 Vous sortez du mode TeX en tapant
5360 , ou d'autres caractères non alphabétiques comme un chiffre, un souligné,
5361 un chapeau, ou une parenthèse.
5362 Lorsque vous sortez du mode TeX, si LyX reconnaît la commande TeX que vous
5363 avez entrée, il la convertit en WYSIWYM.
5364 Ainsi, dans une formule, si vous tapez
5365 \begin_inset Quotes fld
5375 \begin_inset Quotes frd
5382 , LyX transformera le
5383 \begin_inset Quotes fld
5387 \begin_inset Quotes frd
5391 \begin_inset Quotes fld
5395 \begin_inset Formula $\gamma$
5399 \begin_inset Quotes frd
5403 Il en va de même pour la plupart des macros mathématiques pas trop complexes.
5404 Ça peut se révéler plus rapide qu'utiliser la
5407 \begin_inset space ~
5412 , et sera particulièrement commode pour les utilisateurs LaTeX expérimentés.
5416 \begin_layout Standard
5417 Un cas particulier : lorsque vous tapez une accolade en mode TeX, il affichera
5418 alors l'accolade ouvrante
5426 du mode TeX et placera le curseur entre les accolades.
5427 Ça rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, et
5428 qui ont des paramètres.
5432 \begin_layout Standard
5433 LyX ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec LaTeX.
5434 Certaines fonctions exotiques ne sont pas supportées du tout, tandis que
5435 d'autres fonctionnent mais ne sont pas WYSIWYM.
5436 Le mode TeX donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de LaTeX,
5437 tout en profitant des commodités qu'apporte LyX, comme l'interface WYSIWYM
5438 pour les maths, les tableaux, et l'édition.
5439 LyX ne pourra jamais supporter tous les paquetages LaTeX.
5440 Cependant, en ajoutant
5446 dans le préambule (voir la section
5447 \begin_inset space ~
5451 \begin_inset CommandInset ref
5453 reference "sec:preambule-latex"
5457 ), vous pouvez utiliser n'importe quel paquetage -- sans avoir de support
5458 WYSIWYM pour ses fonctions.
5461 \begin_layout Subsection
5462 Importer des documents LaTeX ---
5467 \begin_inset CommandInset label
5476 \begin_layout Standard
5477 Vous pouvez importer des fichiers LaTeX dans LyX avec la commande
5479 Fichier\SpecialChar \menuseparator
5480 Importer\SpecialChar \menuseparator
5484 Celle-ci appelle le programme
5496 et ouvre ce nouveau fichier.
5497 Si la conversion ne fonctionne pas, vous pouvez essayer d'exécuter
5501 à la ligne de commande, avec des options plus élaborées.
5505 \begin_layout Standard
5510 convertira la majorité du LaTeX conventionnel, mais pas tout.
5511 Il laissera en mode TeX ce qu'il ne comprend pas, et vous pourrez donc,
5512 après la conversion d'un fichier avec
5516 rechercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour d'éventuelles correctio
5521 \begin_layout Standard
5526 possède sa propre page de man.
5527 Consultez-la pour savoir quels sont les commandes et environnements LaTeX
5528 qui ne sont pas supportés, les problèmes connus (avec la façon de les contourne
5529 r), et comment utiliser les différentes options.
5532 \begin_layout Subsection
5533 Conversion de documents LyX en LaTeX
5536 \begin_layout Standard
5537 Vous voudrez peut-être convertir un document LyX en fichier LaTeX.
5538 Par exemple, un co-auteur ou une personne travaillant avec vous peut avoir
5539 à lire ce document tout en n'ayant pas LyX.
5542 Fichier\SpecialChar \menuseparator
5543 Exporter\SpecialChar \menuseparator
5547 Vous obtiendrez un fichier
5555 que vous êtes en train d'éditer.
5556 LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visualisation ou impression.
5560 \begin_layout Subsection
5564 \begin_layout Subsubsection
5568 \begin_layout Standard
5571 Document\SpecialChar \menuseparator
5574 prend en charge la plupart des options que vous pourriez entrer avec la
5582 C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
5583 par défaut, et la taille du papier.
5584 Entrez les options supplémentaires pour la commande
5597 \begin_layout Subsubsection
5598 Autres Éléments du Préambule
5599 \begin_inset CommandInset label
5601 name "sec:preambule-latex"
5608 \begin_layout Standard
5609 Si vous avez des commandes spéciales à mettre dans le préambule d'un fichier
5610 LaTeX, vous pouvez les utiliser également dans un document LyX.
5613 Document\SpecialChar \menuseparator
5619 \begin_inset space ~
5624 fait apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez taper ces commandes
5625 (ou une simple zone de texte, cela dépend de l'interface utilisée).
5626 Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à LaTeX (à l'image du mode
5631 \begin_layout Subsection
5635 \begin_layout Standard
5636 LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de références
5637 bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
5640 Insérer\SpecialChar \menuseparator
5642 \begin_inset space ~
5646 \begin_inset space ~
5649 TdM\SpecialChar \menuseparator
5651 \begin_inset space ~
5656 pour inclure un fichier BibTeX.
5660 \begin_inset space ~
5664 \begin_inset space ~
5669 , vous choisissez les fichier BibTeX que vous voulez charger, dans le champ
5674 vous pouvez choisir des fichier de style BibTeX.
5677 \begin_layout Standard
5678 Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que
5679 vous avez choisies, avec
5681 Insérer\SpecialChar \menuseparator
5685 \begin_inset space ~
5689 \begin_inset CommandInset ref
5691 reference "sec:bibliographies"
5696 LyX s'occupe de lancer BibTeX.
5697 La boîte de la fenêtre
5701 affiche la liste de toutes les références de votre fichier BibTeX.
5704 \begin_layout Section
5708 \begin_layout Standard
5709 De temps en temps, lorsque vous
5710 \begin_inset Quotes fld
5714 \begin_inset Quotes frd
5717 un document, il y a des erreurs, des choses que LyX et/ou LaTeX ne comprennent
5719 Quand ça arrive, LyX vous présente les erreurs dans une boîte de dialogue
5721 \begin_inset Quotes fld
5729 \begin_inset Quotes frd
5733 En cliquant sur une erreur donnée, LyX positionne le curseur à l'endroit
5734 de l'erreur et vous cite le message d'erreur LaTeX.
5738 \begin_layout Section
5739 LyX et la typographie française
5742 \begin_layout Standard
5743 Pour rédiger un document en français, il faut avant tout sélectionner l'un
5744 des paquetages français de LaTeX (
5751 \begin_inset space ~
5762 Document\SpecialChar \menuseparator
5766 Ce choix vous permet d'obtenir les règles de césure françaises, la gestion
5767 des espacements des ponctuations hautes, les traductions des étiquettes
5768 de champs prédéfinies (Chapitre pour Chapter, Auteur pour Author, etc.),
5769 ainsi que, pour les lettres, le placement adéquat des adresses d'expéditeur
5771 Il est important de noter que ce choix n'a pour l'instant aucun effet visuel
5772 dans la fenêtre de LyX.
5773 C'est dans la sortie DVI, PDF ou à l'impression que vous pourrez constater
5777 \begin_layout Standard
5778 Vous devez également sélectionner l'encodage dans le champ
5784 Document\SpecialChar \menuseparator
5792 est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères
5793 accentués utilisés en français.
5798 donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir
5799 installé les polices euro).
5802 \begin_layout Standard
5803 L'o e dans l'o s'obtient avec
5807 \begin_layout Plain Layout
5818 oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage
5822 avec un clavier correctement configuré
5826 \begin_layout Plain Layout
5827 Sous Windows vous pouvez utiliser la touche
5831 et le pavé numérique (
5841 Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans
5844 Document\SpecialChar \menuseparator
5851 et choisir l'encodage
5855 (et bien sûr choisir des polices disponibles dans cet encodage).
5858 \begin_layout Standard
5859 Le choix du format de papier A4 se fait au travers de l'onglet
5863 , toujours dans la même fenêtre.
5866 \begin_layout Standard
5867 Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes
5868 \begin_inset Quotes fld
5872 \begin_inset Quotes frd
5875 doivent être précédées d'une espace fine insécable.
5876 LaTeX (et donc LyX) met en place cet espacement que vous ayez saisi ou
5877 non une espace ordinaire à cet endroit.
5878 Par contre, il faut éviter l'emploi de l'
5881 \begin_inset space ~
5886 , qui produira en sortie un espacement trop grand.
5889 \begin_layout Standard
5890 Les guillemets français sont les suivants :
5891 \begin_inset Quotes fld
5895 \begin_inset Quotes frd
5899 Vous les obtiendrez avec la touche ".
5900 Il faut auparavant les avoir configurés dans
5902 Document\SpecialChar \menuseparator
5912 \begin_inset space ~
5916 \begin_inset space ~
5924 \begin_inset Quotes fld
5928 \begin_inset Quotes frd
5934 LyX prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français,
5935 il n'est donc pas nécessaire d'ajouter une espace à l'intérieur des guillemets.
5938 \begin_layout Standard
5939 Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
5940 successifs, et les tirets longs -- comme ici -- avec deux tirets juxtaposés.
projects / lyx.git / blob