lib/doc/fr/Intro.lyx

   1 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 501
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \origin /systemlyxdir/doc/fr/
   6 \textclass article
   7 \begin_preamble
   8 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
   9 %
  10 %This preamble is designed to ensure that the document prints
  11 % out as advertised. If you mess with this preamble,
  12 % parts of the document may not print out as expected.  If you
  13 % have problems LaTeXing this file, please contact
  14 % the documentation team
  15 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
  16
  17 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
  18 \ifpdf % if pdflatex is used
  19
  20  % set fonts for nicer pdf view
  21  \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
  22
  23 \fi % end if pdflatex is used
  24
  25 % the pages of the TOC is numbered roman
  26 % and a pdf-bookmark for the TOC is added
  27 \pagenumbering{roman}
  28 \let\myTOC\tableofcontents
  29 \renewcommand\tableofcontents{%
  30   \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  31   \myTOC
  32   \cleardoublepage
  33   \pagenumbering{arabic} }
  34 \end_preamble
  35 \use_default_options false
  36 \maintain_unincluded_children false
  37 \language french
  38 \language_package default
  39 \inputencoding auto
  40 \fontencoding global
  41 \font_roman "default" "default"
  42 \font_sans "default" "default"
  43 \font_typewriter "default" "default"
  44 \font_math "auto" "auto"
  45 \font_default_family default
  46 \use_non_tex_fonts false
  47 \font_sc false
  48 \font_osf false
  49 \font_sf_scale 100 100
  50 \font_tt_scale 100 100
  51 \graphics default
  52 \default_output_format default
  53 \output_sync 0
  54 \bibtex_command default
  55 \index_command default
  56 \paperfontsize 12
  57 \spacing single
  58 \use_hyperref true
  59 \pdf_title "Introduction à LyX"
  60 \pdf_author "L'équipe LyX, Traduction: Adrien Rebollo et Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel"
  61 \pdf_subject "Documentation Introduction"
  62 \pdf_keywords "LyX, documentation"
  63 \pdf_bookmarks true
  64 \pdf_bookmarksnumbered true
  65 \pdf_bookmarksopen true
  66 \pdf_bookmarksopenlevel 2
  67 \pdf_breaklinks false
  68 \pdf_pdfborder false
  69 \pdf_colorlinks true
  70 \pdf_backref false
  71 \pdf_pdfusetitle false
  72 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
  73 \papersize a4paper
  74 \use_geometry false
  75 \use_package amsmath 1
  76 \use_package amssymb 1
  77 \use_package cancel 0
  78 \use_package esint 0
  79 \use_package mathdots 1
  80 \use_package mathtools 0
  81 \use_package mhchem 1
  82 \use_package stackrel 0
  83 \use_package stmaryrd 0
  84 \use_package undertilde 0
  85 \cite_engine basic
  86 \cite_engine_type default
  87 \biblio_style plain
  88 \use_bibtopic false
  89 \use_indices false
  90 \paperorientation portrait
  91 \suppress_date false
  92 \justification true
  93 \use_refstyle 0
  94 \index Index
  95 \shortcut idx
  96 \color #008000
  97 \end_index
  98 \secnumdepth 3
  99 \tocdepth 2
 100 \paragraph_separation indent
 101 \paragraph_indentation default
 102 \quotes_language french
 103 \papercolumns 1
 104 \papersides 2
 105 \paperpagestyle default
 106 \tracking_changes false
 107 \output_changes false
 108 \html_math_output 0
 109 \html_css_as_file 0
 110 \html_be_strict false
 111 \end_header
 112
 113 \begin_body
 114
 115 \begin_layout Title
 116 Introduction à \SpecialCharNoPassThru LyX
 117 \begin_inset Note Note
 118 status collapsed
 119
 120 \begin_layout Plain Layout
 121 Traduction initiale Adrien Rebollo, mises à jour Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 122  et Jean-Pierre Chrétien
 123 \end_layout
 124
 125 \begin_layout Plain Layout
 126 Dernière revue: 17/03/2013 par JPC
 127 \end_layout
 128
 129 \end_inset
 130
 131
 132 \end_layout
 133
 134 \begin_layout Author
 135 par l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
 136 \begin_inset Foot
 137 status collapsed
 138
 139 \begin_layout Plain Layout
 140 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
 141  de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
 142 ,
 143 \begin_inset CommandInset href
 144 LatexCommand href
 145 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 146 type "mailto:"
 147
 148 \end_inset
 149
 150  ou à la liste de diffusion de \SpecialCharNoPassThru LyX
 151  en français
 152 \begin_inset CommandInset href
 153 LatexCommand href
 154 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
 155 type "mailto:"
 156
 157 \end_inset
 158
 159 .
 160 \begin_inset Newline newline
 161 \end_inset
 162
 163 Traduction en français par : P.-H.
 164
 165 \noun on
 166 Boinnard
 167 \noun default
 168 , M.
 169
 170 \noun on
 171 Boinnard
 172 \noun default
 173 , Jean-Pierre
 174 \noun on
 175 Chrétien
 176 \noun default
 177 , Jean-Marc
 178 \noun on
 179 Lasgouttes
 180 \noun default
 181 , Siegfried
 182 \noun on
 183 Meunier-Guttin-Cluzel
 184 \noun default
 185 , Adrien
 186 \noun on
 187 Rebollo
 188 \noun default
 189  et Denis
 190 \noun on
 191 Valdenaire
 192 \noun default
 193 .
 194 \end_layout
 195
 196 \end_inset
 197
 198
 199 \begin_inset Newline newline
 200 \end_inset
 201
 202
 203 \end_layout
 204
 205 \begin_layout Standard
 206 \begin_inset CommandInset toc
 207 LatexCommand tableofcontents
 208
 209 \end_inset
 210
 211
 212 \end_layout
 213
 214 \begin_layout Section
 215 La philosophie de \SpecialCharNoPassThru LyX
 216 \end_layout
 217
 218 \begin_layout Subsection
 219 Qu'est-ce que \SpecialCharNoPassThru LyX
 220  ?
 221 \end_layout
 222
 223 \begin_layout Standard
 224 \SpecialCharNoPassThru LyX
 225  est un système de préparation de documents.
 226  Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques
 227  complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies,
 228  des index, etc.
 229  Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles pour lesquels
 230  sont requises les fonctions habituelles d'un traitement de texte: numérotation
 231  des sections et pagination automatiques, correction orthographique, et
 232  ainsi de suite.
 233  Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous
 234  accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça.
 235  Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts
 236  ou publicités (nous expliquerons pourquoi plus tard), bien qu'avec quelque
 237  effort vous puissiez faire tout cela aussi.
 238  Quelques exemples de ce à quoi il peut servir: des rapports, des lettres,
 239  des dissertations et des thèses, des notes de conférence, des cahiers de
 240  séminaire, des actes de congrès, de la documentation de logiciel, des livres
 241  (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, de
 242  la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans des
 243  publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre ou des
 244  films, des propositions de contrats\SpecialChar ldots
 245  vous voyez le genre.
 246 \end_layout
 247
 248 \begin_layout Standard
 249 \SpecialCharNoPassThru LyX
 250  est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
 251  par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt
 252  avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire.
 253  Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
 254 l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
 255  Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur,
 256  non par l'auteur; avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 257 , l'auteur peut se concentrer sur le contenu
 258  de ce qu'il écrit.
 259 \end_layout
 260
 261 \begin_layout Standard
 262 Pour faire le choix d'utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
 263 , il faut avant tout changer d'état d'esprit.
 264  À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à
 265  écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs
 266  limitations.
 267  Souligner, qui n'était rien d'autre que repasser sur le texte avec des
 268  caractères
 269 \begin_inset Quotes fld
 270 \end_inset
 271
 272 _
 273 \begin_inset Quotes frd
 274 \end_inset
 275
 276 , est devenu un moyen de mettre du texte en valeur.
 277  Pour créer un tableau, il fallait évaluer au préalable la largeur des colonnes
 278  et mettre en place les tabulations adaptées.
 279  C'était la même chose pour écrire des lettres et tous les textes justifiés
 280  à droite.
 281  Les césures nécessitaient un œil exercé et beaucoup de prévoyance.
 282 \end_layout
 283
 284 \begin_layout Standard
 285 En d'autres termes, nous avons tous été habitués à nous soucier de l'emplacement
 286  précis de chaque caractère.
 287  La plupart des traitements de texte ont par conséquent conservé la même
 288  approche.
 289  Ils utilisent encore les tabulations pour ajouter de l'espace.
 290  Vous avez encore à vous soucier de la place exacte qu'occupera tel ou tel
 291  élément dans la page.
 292  Mettre en évidence un texte se fait en changeant de police, ce qui revient
 293  à changer la roue de la machine à écrire.
 294  C'est la philosophie correspondant aux traitements de texte WYSIWYG :
 295 \begin_inset Quotes fld
 296 \end_inset
 297
 298 What You See Is What You Get
 299 \begin_inset Quotes frd
 300 \end_inset
 301
 302
 303 \begin_inset Foot
 304 status collapsed
 305
 306 \begin_layout Plain Layout
 307 NdT :
 308 \begin_inset Quotes fld
 309 \end_inset
 310
 311 Vous voyez ce que vous obtenez.
 312 \begin_inset Quotes frd
 313 \end_inset
 314
 315
 316 \end_layout
 317
 318 \end_inset
 319
 320 .
 321  Malheureusement, ce paradigme devient souvent
 322 \begin_inset Quotes fld
 323 \end_inset
 324
 325 What You See Is All You Get
 326 \begin_inset Quotes frd
 327 \end_inset
 328
 329
 330 \begin_inset Foot
 331 status collapsed
 332
 333 \begin_layout Plain Layout
 334 NdT :
 335 \begin_inset Quotes fld
 336 \end_inset
 337
 338 Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
 339 \begin_inset Quotes frd
 340 \end_inset
 341
 342
 343 \end_layout
 344
 345 \end_inset
 346
 347 .
 348 \end_layout
 349
 350 \begin_layout Standard
 351 C'est là-dessus que \SpecialCharNoPassThru LyX
 352  diffère d'un traitement de texte ordinaire.
 353  Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère.
 354  Vous dites à \SpecialCharNoPassThru LyX
 355
 356 \shape slanted
 357 ce que vous voulez faire
 358 \shape default
 359  et \SpecialCharNoPassThru LyX
 360  se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un
 361 \emph on
 362 style
 363 \emph default
 364
 365 \begin_inset Foot
 366 status collapsed
 367
 368 \begin_layout Plain Layout
 369 Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques
 370  les plus populaires ont aujourd'hui des sortes de feuilles de style qui
 371  présentent une approche semblable.
 372  Cependant, l'expérience montre qu'elles sont encore rarement utilisées
 373  en pratique (ou qu'elles le sont mal, comme dans ces documents passant
 374  de main en main avec le même style redéfini sous des noms différents).
 375 \end_layout
 376
 377 \end_inset
 378
 379 .
 380  Voyons un petit exemple.
 381 \end_layout
 382
 383 \begin_layout Standard
 384 Supposons que vous tapiez un rapport.
 385  Pour commencer, vous voulez une section appelée
 386 \begin_inset Quotes fld
 387 \end_inset
 388
 389 Introduction
 390 \begin_inset Quotes frd
 391 \end_inset
 392
 393  Vous allez dans le menu de votre traitement de texte qui vous permet de
 394  changer la taille de police et vous choisissez une nouvelle taille.
 395  Puis vous passez en caractères gras.
 396  Ensuite, vous tapez :
 397 \begin_inset Quotes fld
 398 \end_inset
 399
 400 1.
 401 \begin_inset space ~
 402 \end_inset
 403
 404
 405 \begin_inset space ~
 406 \end_inset
 407
 408 Introduction
 409 \begin_inset Quotes frd
 410 \end_inset
 411
 412 .
 413  Bien sûr, si vous décidez de déplacer cette section dans votre document,
 414  ou d'en insérer une autre avant, il vous faudra changer la numérotation
 415  de la section, ainsi que celle des suivantes, sans oublier les entrées
 416  de la table des matières.
 417 \end_layout
 418
 419 \begin_layout Standard
 420 Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 421 , vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
 422  d'outils, sélectionnez
 423 \family sans
 424 Section
 425 \family default
 426 , et tapez
 427 \begin_inset Quotes fld
 428 \end_inset
 429
 430 Introduction
 431 \begin_inset Quotes frd
 432 \end_inset
 433
 434 .
 435 \end_layout
 436
 437 \begin_layout Standard
 438 Eh oui, c'est tout.
 439  Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement
 440  remise à jour — partout.
 441  Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant
 442  des balises de références croisées), \SpecialCharNoPassThru LyX
 443  les mettra à jour automatiquement
 444  tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro
 445  de section.
 446 \end_layout
 447
 448 \begin_layout Standard
 449 Vient ensuite le problème de la cohérence.
 450  Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section
 451 \begin_inset space ~
 452 \end_inset
 453
 454 4.
 455  Malheureusement, vous avez oublié que vous utilisiez du 18
 456 \begin_inset space \thinspace{}
 457 \end_inset
 458
 459 pt gras à la place de 16
 460 \begin_inset space \thinspace{}
 461 \end_inset
 462
 463 pt, et vous tapez l'en-tête de la Section
 464 \begin_inset space ~
 465 \end_inset
 466
 467 4 avec une police différente de celle de la Section
 468 \begin_inset space ~
 469 \end_inset
 470
 471 1.
 472  Ce problème n'existe pas avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 473 .
 474  L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide.
 475  Après tout, c'est bien le domaine de prédilection d'un ordinateur.
 476 \end_layout
 477
 478 \begin_layout Standard
 479 Voici un autre exemple.
 480  Supposons que vous écriviez une liste.
 481  Avec d'autres traitements de texte, une liste est juste un ensemble de
 482  tabulations et de retours chariot.
 483  Vous devez décider où mettre le marqueur pour chaque élément de la liste,
 484  quel doit être ce marqueur, combien de lignes blanches mettre entre chaque
 485  élément, et ainsi de suite.
 486  Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 487 , il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il
 488  s'agit, et ce qu'il y a dedans.
 489  C'est tout.
 490 \end_layout
 491
 492 \begin_layout Standard
 493 Ainsi, l'idée maîtresse avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 494  est la suivante : dites ce que vous faites,
 495  et non pas comment le faire.
 496  À la place de
 497 \begin_inset Quotes fld
 498 \end_inset
 499
 500 What You See Is What You Get
 501 \begin_inset Foot
 502 status collapsed
 503
 504 \begin_layout Plain Layout
 505 NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
 506 \end_layout
 507
 508 \end_inset
 509
 510
 511 \begin_inset Quotes frd
 512 \end_inset
 513
 514 , le modèle de \SpecialCharNoPassThru LyX
 515  serait plutôt
 516 \begin_inset Quotes fld
 517 \end_inset
 518
 519 What You See Is What You
 520 \emph on
 521 Mean
 522 \begin_inset Foot
 523 status collapsed
 524
 525 \begin_layout Plain Layout
 526 NdT : Vous voyez ce que vous
 527 \emph on
 528 voulez dire.
 529 \end_layout
 530
 531 \end_inset
 532
 533
 534 \emph default
 535
 536 \begin_inset Quotes frd
 537 \end_inset
 538
 539  ou
 540 \begin_inset Quotes fld
 541 \end_inset
 542
 543 WYSIWYM
 544 \begin_inset Quotes frd
 545 \end_inset
 546
 547  en abrégé.
 548  C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture
 549  de documents.
 550  C'est aussi pour ça que \SpecialCharNoPassThru LyX
 551  n'est pas très adapté pour créer des affiches
 552  et des tracts — dans ce cas, vous
 553 \emph on
 554 voulez
 555 \emph default
 556  définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn
 557 elles comme des paragraphes, des sections, etc.
 558  Ça ne veut pas dire qu'il manque à \SpecialCharNoPassThru LyX
 559  des fonctions utiles.
 560  Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté — vous n'utilisez
 561  pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti
 562  à vie).
 563 \end_layout
 564
 565 \begin_layout Subsection
 566 Différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
 567  et les autres traitements de texte
 568 \begin_inset Argument 1
 569 status collapsed
 570
 571 \begin_layout Plain Layout
 572 \SpecialCharNoPassThru LyX
 573  et les autres traitements de texte
 574 \end_layout
 575
 576 \end_inset
 577
 578
 579 \end_layout
 580
 581 \begin_layout Standard
 582 Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans \SpecialCharNoPassThru LyX
 583  :
 584 \end_layout
 585
 586 \begin_layout Itemize
 587 une règle;
 588 \end_layout
 589
 590 \begin_layout Itemize
 591 des taquets de tabulation;
 592 \end_layout
 593
 594 \begin_layout Itemize
 595 des espaces superflues (c'est-à-dire taper
 596 \family sans
 597 Entrée
 598 \family default
 599  ou
 600 \family sans
 601 Espace
 602 \family default
 603  deux fois ou plus).
 604 \end_layout
 605
 606 \begin_layout Standard
 607 Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
 608  position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 609 .
 610  Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous.
 611  Pour les espaces, c'est pareil: \SpecialCharNoPassThru LyX
 612  les ajoute quand c'est nécessaire,
 613  en fonction du contexte.
 614  Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera
 615  au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes
 616  WYSIWYM.
 617 \end_layout
 618
 619 \begin_layout Standard
 620 Voilà quelques notions qui existent avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 621 , mais ne sont pas utilisées
 622  comme vous pourriez le penser :
 623 \end_layout
 624
 625 \begin_layout Itemize
 626 contrôle de l'indentation;
 627 \end_layout
 628
 629 \begin_layout Itemize
 630 sauts de page;
 631 \end_layout
 632
 633 \begin_layout Itemize
 634 interligne (simple, double, etc.);
 635 \end_layout
 636
 637 \begin_layout Itemize
 638 espacement, horizontal et vertical;
 639 \end_layout
 640
 641 \begin_layout Itemize
 642 polices et tailles de police;
 643 \end_layout
 644
 645 \begin_layout Itemize
 646 types de caractère (gras, italique, souligné, etc.).
 647 \end_layout
 648
 649 \begin_layout Standard
 650 Même si elles existent dans \SpecialCharNoPassThru LyX
 651 , vous n'en aurez généralement pas besoin.
 652  \SpecialCharNoPassThru LyX
 653  prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
 654  Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec
 655  des types de caractères et des tailles de police différents.
 656  L'indentation dépend du contexte; des paragraphes de types différents suivent
 657  des règles d'indentation différentes.
 658  Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement.
 659  En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes
 660  est variable, et est défini par \SpecialCharNoPassThru LyX
 661 \begin_inset Foot
 662 status collapsed
 663
 664 \begin_layout Plain Layout
 665 Il y a des .façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules
 666  quelques-unes nécessitent des connaissances en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 667 ), que ce soit pour
 668  l'ensemble du document ou seulement pour une partie.
 669  Référez-vous au
 670 \emph on
 671 Guide
 672 \begin_inset space ~
 673 \end_inset
 674
 675 de
 676 \begin_inset space ~
 677 \end_inset
 678
 679 l'utilisateur
 680 \emph default
 681  ou au manuel des
 682 \emph on
 683 Options
 684 \begin_inset space ~
 685 \end_inset
 686
 687 avancées
 688 \emph default
 689  pour les détails.
 690 \end_layout
 691
 692 \end_inset
 693
 694
 695 \end_layout
 696
 697 \begin_layout Standard
 698 Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que \SpecialCharNoPassThru LyX
 699  (et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 700 ) surpasse
 701  quantité d'autres traitements de texte :
 702 \end_layout
 703
 704 \begin_layout Itemize
 705 césure;
 706 \end_layout
 707
 708 \begin_layout Itemize
 709 listes de tous types;
 710 \end_layout
 711
 712 \begin_layout Itemize
 713 mathématiques;
 714 \end_layout
 715
 716 \begin_layout Itemize
 717 tableaux;
 718 \end_layout
 719
 720 \begin_layout Itemize
 721 références croisées.
 722 \end_layout
 723
 724 \begin_layout Standard
 725 Nous sommes d'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes
 726  peuvent gérer les symboles mathématiques, les tableaux et les césures,
 727  et beaucoup ont adopté des définitions de style et ont évolué en direction
 728  du concept WYSIWYM.
 729  Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que \SpecialCharNoPassThru LyX
 730  est construit sur
 731  le système de préparation de document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 732 .
 733  \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 734  existe depuis 1985, et
 735 \shape slanted
 736 fonctionne.
 737 \end_layout
 738
 739 \begin_layout Subsection
 740 Qu'est-ce donc que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 741  ?
 742 \end_layout
 743
 744 \begin_layout Standard
 745 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 746  est un système de préparation de document conçu par Leslie
 747 \noun on
 748 Lamport
 749 \noun default
 750  en 1985
 751 \begin_inset Foot
 752 status collapsed
 753
 754 \begin_layout Plain Layout
 755 La source des informations de cette section est
 756 \begin_inset Quotes fld
 757 \end_inset
 758
 759
 760 \emph on
 761 A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 762 \emph default
 763
 764 \begin_inset Quotes frd
 765 \end_inset
 766
 767 , par Helmut Kopka et Patrick Daly, ouvrage inclus dans la bibliographie
 768  du
 769 \emph on
 770 Guide
 771 \begin_inset space ~
 772 \end_inset
 773
 774 de
 775 \begin_inset space ~
 776 \end_inset
 777
 778 l'utilisateur
 779 \emph default
 780 \SpecialChar endofsentence
 781
 782 \end_layout
 783
 784 \end_inset
 785
 786 .
 787  À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition typographiq
 788 ue appelé \SpecialCharNoPassThru TeX
 789 , créé par Donald
 790 \noun on
 791 Knuth
 792 \noun default
 793  en 1984.
 794  \SpecialCharNoPassThru TeX
 795  prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
 796  ASCII, et les exécute.
 797  La plupart des
 798 \begin_inset Quotes fld
 799 \end_inset
 800
 801 trucs
 802 \begin_inset Quotes frd
 803 \end_inset
 804
 805  du métier d'imprimeur ont été modélisés par
 806 \noun on
 807 Knuth
 808 \noun default
 809  sous la forme d'algorithmes informatiques et incorporés dans \SpecialCharNoPassThru TeX
 810 , d'où
 811  son excellent rendu d'impression.
 812  Dans tous les cas, la sortie produite par \SpecialCharNoPassThru TeX
 813  est le format de document
 814  portable
 815 \family typewriter
 816 pdf
 817 \family default
 818  ou le format de fichier
 819 \begin_inset Quotes fld
 820 \end_inset
 821
 822
 823 \emph on
 824 device independent
 825 \emph default
 826
 827 \begin_inset Foot
 828 status collapsed
 829
 830 \begin_layout Plain Layout
 831 NdT :
 832 \begin_inset Quotes fld
 833 \end_inset
 834
 835 indépendant du périphérique d'affichage
 836 \begin_inset Quotes frd
 837 \end_inset
 838
 839
 840 \end_layout
 841
 842 \end_inset
 843
 844
 845 \begin_inset Quotes frd
 846 \end_inset
 847
 848 , en abrégé
 849 \family typewriter
 850 dvi
 851 \family default
 852 .
 853  Vous pouvez alors envoyer le fichier
 854 \family typewriter
 855 dvi
 856 \family default
 857  à tout ce qui comprend le
 858 \family typewriter
 859 dvi
 860 \family default
 861 , ou le convertir vers d'autres formats comme PostScript, PDF, etc.
 862 \end_layout
 863
 864 \begin_layout Standard
 865 \SpecialCharNoPassThru TeX
 866  ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
 867  supplémentaire.
 868  En effet, \SpecialCharNoPassThru TeX
 869  permet également de définir des macros.
 870  C'est là que ça devient intéressant.
 871 \end_layout
 872
 873 \begin_layout Standard
 874 La plupart de ceux qui utilisent \SpecialCharNoPassThru TeX
 875  utilisent en fait un paquetage de macros
 876  que Donald
 877 \noun on
 878 Knuth
 879 \noun default
 880  créa pour masquer nombre de détails typographiques.
 881  C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à \SpecialCharNoPassThru TeX
 882 .
 883  Et c'est ici que Leslie
 884 \noun on
 885 Lamport
 886 \noun default
 887  entre en scène.
 888  Il voulait un paquetage plus orienté utilisateur que typographe, un ensemble
 889  de commandes pour composer avec cohérence des sections, des tableaux ou
 890  des formules de maths, d'une façon uniforme et cohérente avec le moins
 891  de tracas possible.
 892  C'est ainsi qu'est né \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 893 .
 894 \end_layout
 895
 896 \begin_layout Standard
 897 Parallèlement au développement et au déploiement de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 898 , d'autres personnes
 899  créèrent leurs propres paquetages de macros pour \SpecialCharNoPassThru TeX
 900 , certains pour faire
 901  des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques
 902  et bien d'autres encore.
 903  Si certains utilisaient le \SpecialCharNoPassThru TeX
 904  brut, d'autre commençaient à modifier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 905 .
 906  Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 907 -niciens (dont Leslie
 908
 909 \noun on
 910 Lamport
 911 \noun default
 912 , bien sûr) a commencé à travailler à \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 913 , la version actuelle de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 914 ,
 915  à la fin des années 1980.
 916  Cette nouvelle version de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 917  comporte notamment un jeu de commandes
 918  qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création
 919  de macros de \SpecialCharNoPassThru TeX
 920 , des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
 921  et d'autres extensions.
 922  En fait, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 923  est pratiquement un langage complet à lui tout seul! Des
 924  utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 925 ,
 926  en plus de celles qui sont en standard.
 927 \end_layout
 928
 929 \begin_layout Standard
 930 Il y a deux façons d'étendre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 931 : les classes et les styles.
 932  Une
 933 \shape slanted
 934 classe
 935 \shape default
 936  est un jeu de macros \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 937  (et \SpecialCharNoPassThru TeX
 938 ) qui décrivent un nouveau type de document,
 939  comme un livre, ou un article.
 940  On trouve des classes pour des transparents, pour des articles de journaux
 941  de physique et de maths\SpecialChar ldots
 942  de nombreuses universités ont même une classe pour
 943  la composition de leurs thèses! Le
 944 \shape slanted
 945 style
 946 \shape default
 947  diffère de la classe en ceci qu'il ne définit pas de nouveau document,
 948  mais un
 949 \shape slanted
 950 comportement
 951 \shape default
 952  différent applicable dans n'importe quel document.
 953  Par exemple, \SpecialCharNoPassThru LyX
 954  contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
 955  de style conçus à cet effet.
 956  Il y a des fichiers de style pour plein d'éléments: créer des étiquettes,
 957  imprimer des enveloppes, modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler
 958  des objets graphiques, définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser
 959  les bibliographies, modifier la place et l'allure des notes de bas de page,
 960  tableaux, et figures, personnaliser les listes, et cetera.
 961 \end_layout
 962
 963 \begin_layout Standard
 964 Voici un résumé :
 965 \end_layout
 966
 967 \begin_layout Description
 968 \SpecialCharNoPassThru TeX
 969 : langage de composition avec possibilité de macros;
 970 \end_layout
 971
 972 \begin_layout Description
 973 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 974 : paquetage de macros basé sur \SpecialCharNoPassThru TeX
 975 ;
 976 \end_layout
 977
 978 \begin_layout Description
 979 classes: définitions d'un type de document, utilisant \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 980 ;
 981 \end_layout
 982
 983 \begin_layout Description
 984 styles: modifications du comportement implicite de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 985  d'une façon donnée;
 986 \end_layout
 987
 988 \begin_layout Description
 989 \SpecialCharNoPassThru LyX
 990 : traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui utilise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 991  pour la typographie.
 992 \end_layout
 993
 994 \begin_layout Standard
 995 Cette section tente de rendre compte des différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
 996  et les autres
 997  traitements de texte.
 998  En bref, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 999
1000 \emph on
1001 est
1002 \emph default
1003  la différence.
1004  En utilisant \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1005  comme processeur typographique, \SpecialCharNoPassThru LyX
1006  vous permet de vous
1007  focaliser sur le contenu de vos écrits — le
1008 \shape italic
1009 quoi.
1010
1011 \shape default
1012  L'ordinateur s'occupe quant à lui du
1013 \shape slanted
1014 comment
1015 \shape default
1016  le présenter.
1017 \end_layout
1018
1019 \begin_layout Section
1020 Naviguer dans la documentation
1021 \end_layout
1022
1023 \begin_layout Standard
1024 Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
1025  fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
1026 , la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
1027  Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin.
1028  Mais avant de parcourir tous ces fichiers, il vaut mieux lire ce chapitre
1029  avec attention, parce qu'il contient des informations et commentaires qui
1030  pourront vous faire gagner du temps.
1031 \end_layout
1032
1033 \begin_layout Standard
1034 Le développement de \SpecialCharNoPassThru LyX
1035  ne s'arrêtera jamais, nous l'espérons, et de ce
1036  fait certains documents seront peut-être incomplets ou un peu en retard
1037  dans la mise à jour, même si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
1038  Comme pour l'ensemble de \SpecialCharNoPassThru LyX
1039 , les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui
1040  ont un
1041 \begin_inset Quotes fld
1042 \end_inset
1043
1044 vrai
1045 \begin_inset Quotes frd
1046 \end_inset
1047
1048  travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer,
1049  et ainsi de suite.
1050  Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un œil attentif sur
1051  la section
1052 \begin_inset space ~
1053 \end_inset
1054
1055
1056 \begin_inset CommandInset ref
1057 LatexCommand ref
1058 reference "sec:Contrib"
1059
1060 \end_inset
1061
1062  de ce document.
1063 \end_layout
1064
1065 \begin_layout Standard
1066 D'autre part, faites-nous une faveur — s'il arrivait que dans cette documentatio
1067 n quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
1068  faites-le nous savoir! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à jour
1069  de la documentation à l'adresse électronique
1070 \begin_inset CommandInset href
1071 LatexCommand href
1072 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
1073 type "mailto:"
1074
1075 \end_inset
1076
1077 .
1078  Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de
1079  manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez
1080  joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse
1081 \begin_inset CommandInset href
1082 LatexCommand href
1083 target "lyx-users@lists.lyx.org"
1084 type "mailto:"
1085
1086 \end_inset
1087
1088 .
1089  Pour les questions spécifiquement francophones, contactez la liste
1090 \begin_inset CommandInset href
1091 LatexCommand href
1092 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
1093 type "mailto:"
1094
1095 \end_inset
1096
1097 .
1098 \end_layout
1099
1100 \begin_layout Subsection
1101 Le format des manuels
1102 \end_layout
1103
1104 \begin_layout Standard
1105 Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
1106  ligne.
1107  Il y a quelques différences de format entre les deux.
1108  En ligne, le titre n'est pas disposé sur une page séparée, comme sur certaines
1109  versions papier, mais simplement au tout début du document.
1110  Les notes de bas de page et la table des matières ne sont pas visibles
1111  dans le corps du document.
1112  Les notes de bas de page, qui ont l'aspect suivant:
1113 \begin_inset Graphics
1114         filename clipart/footnoteQt4.png
1115         scale 75
1116
1117 \end_inset
1118
1119 , sont accessibles en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris.
1120  Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte
1121  grise située sous le titre, soit en utilisant le menu
1122 \family sans
1123 Navigation
1124 \family default
1125 , qui la fait apparaître automatiquement (essayez!).
1126 \end_layout
1127
1128 \begin_layout Standard
1129 Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons
1130  numéros de page, de section ou de sous-section.
1131  En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi:
1132
1133 \begin_inset CommandInset ref
1134 LatexCommand ref
1135 reference "sec:Contrib"
1136
1137 \end_inset
1138
1139  (dans la version papier il y a un numéro à la place).
1140  Si vous cliquez sur cet insert avec le bouton gauche de la souris, une
1141  fenêtre s'ouvre avec la liste de toutes les références croisées du document.
1142  Cette introduction n'en a que deux, la première est dénommée
1143 \begin_inset Quotes fld
1144 \end_inset
1145
1146 sec:Contrib
1147 \begin_inset Quotes frd
1148 \end_inset
1149
1150 .
1151  Vous pouvez vous rendre à la section mentionnée en cliquant sur le bouton
1152
1153 \family sans
1154 Aller
1155 \begin_inset space ~
1156 \end_inset
1157
1158 à
1159 \begin_inset space ~
1160 \end_inset
1161
1162 l'étiquette
1163 \family default
1164 .
1165  Revenir d'où vous venez est tout aussi simple, il suffit de cliquer sur
1166  le bouton
1167 \family sans
1168 Revenir.
1169 \end_layout
1170
1171 \begin_layout Standard
1172 Maintenant que nous avons décrit les différences entre les versions papier
1173  et en ligne, voyons le format de ce document.
1174  Vous pourrez trouver des textes en différentes polices :
1175 \end_layout
1176
1177 \begin_layout Itemize
1178 le style
1179 \emph on
1180 Mise En évidence
1181 \emph default
1182  sert à mettre l'accent sur un point et à écrire les paramètres génériques,
1183  les titres de livres, les noms de sections d'autres manuels, et les notes
1184  des auteurs;
1185 \end_layout
1186
1187 \begin_layout Itemize
1188 la police à
1189 \family typewriter
1190 Chasse fixe
1191 \family default
1192  sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code \SpecialCharNoPassThru LyX
1193 ,
1194  ainsi que les codes et fonctions \SpecialCharNoPassThru LyX
1195 ;
1196 \end_layout
1197
1198 \begin_layout Itemize
1199 la police
1200 \family sans
1201 Sans Empattement
1202 \family default
1203  sert pour les menus, les boutons, les noms des fenêtres et des touches
1204  clavier;
1205 \end_layout
1206
1207 \begin_layout Itemize
1208 le style
1209 \noun on
1210 Nom propre
1211 \noun default
1212  sert pour les noms propres;
1213 \end_layout
1214
1215 \begin_layout Itemize
1216 le style
1217 \series bold
1218 Gras
1219 \series default
1220  sert pour le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
1221 .
1222 \end_layout
1223
1224 \begin_layout Standard
1225 Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches :
1226 \end_layout
1227
1228 \begin_layout Itemize
1229 \begin_inset Quotes fld
1230 \end_inset
1231
1232
1233 \family sans
1234 Ctrl-
1235 \family default
1236
1237 \begin_inset Quotes frd
1238 \end_inset
1239
1240  pour la touche
1241 \family sans
1242 Control;
1243 \end_layout
1244
1245 \begin_layout Itemize
1246 \begin_inset Quotes fld
1247 \end_inset
1248
1249
1250 \family sans
1251 Shift-
1252 \family default
1253
1254 \begin_inset Quotes frd
1255 \end_inset
1256
1257  pour la touche
1258 \family sans
1259 Majuscule;
1260 \end_layout
1261
1262 \begin_layout Itemize
1263 \begin_inset Quotes fld
1264 \end_inset
1265
1266
1267 \family sans
1268 Alt-
1269 \family default
1270
1271 \begin_inset Quotes frd
1272 \end_inset
1273
1274  pour la touche
1275 \family sans
1276 Alt
1277 \family default
1278 ;
1279 \end_layout
1280
1281 \begin_layout Itemize
1282 \begin_inset Quotes fld
1283 \end_inset
1284
1285
1286 \family sans
1287 F1
1288 \family default
1289
1290 \begin_inset Quotes frd
1291 \end_inset
1292
1293  \SpecialChar ldots
1294
1295 \begin_inset Quotes fld
1296 \end_inset
1297
1298
1299 \family sans
1300 F12
1301 \family default
1302
1303 \begin_inset Quotes frd
1304 \end_inset
1305
1306  sont les touches de fonctions;
1307 \end_layout
1308
1309 \begin_layout Itemize
1310 \begin_inset Quotes fld
1311 \end_inset
1312
1313
1314 \family sans
1315 Esc
1316 \family default
1317
1318 \begin_inset Quotes frd
1319 \end_inset
1320
1321  la touche
1322 \family sans
1323 Échap
1324 \family default
1325 ;
1326 \end_layout
1327
1328 \begin_layout Itemize
1329 \begin_inset Quotes fld
1330 \end_inset
1331
1332
1333 \family sans
1334 Gauche
1335 \family default
1336
1337 \begin_inset Quotes frd
1338 \end_inset
1339
1340 ,
1341 \begin_inset Quotes fld
1342 \end_inset
1343
1344
1345 \family sans
1346 Droite
1347 \family default
1348
1349 \begin_inset Quotes frd
1350 \end_inset
1351
1352 ,
1353 \begin_inset Quotes fld
1354 \end_inset
1355
1356
1357 \family sans
1358 Haute
1359 \family default
1360
1361 \begin_inset Quotes frd
1362 \end_inset
1363
1364 ,
1365 \begin_inset Quotes fld
1366 \end_inset
1367
1368
1369 \family sans
1370 Basse
1371 \family default
1372
1373 \begin_inset Quotes frd
1374 \end_inset
1375
1376  sont les flèches de déplacement du curseur;
1377 \end_layout
1378
1379 \begin_layout Itemize
1380 \begin_inset Quotes fld
1381 \end_inset
1382
1383
1384 \family sans
1385 Inser
1386 \family default
1387
1388 \begin_inset Quotes frd
1389 \end_inset
1390
1391 ,
1392 \begin_inset Quotes fld
1393 \end_inset
1394
1395
1396 \family sans
1397 Suppr
1398 \family default
1399
1400 \begin_inset Quotes frd
1401 \end_inset
1402
1403 ,
1404 \begin_inset Quotes fld
1405 \end_inset
1406
1407
1408 \family sans
1409 Début
1410 \family default
1411
1412 \begin_inset Quotes frd
1413 \end_inset
1414
1415  ou
1416 \begin_inset Quotes fld
1417 \end_inset
1418
1419
1420 \family sans
1421 Orig
1422 \family default
1423
1424 \begin_inset Quotes frd
1425 \end_inset
1426
1427 ,
1428 \begin_inset Quotes fld
1429 \end_inset
1430
1431
1432 \family sans
1433 Fin
1434 \family default
1435
1436 \begin_inset Quotes frd
1437 \end_inset
1438
1439 ,
1440 \begin_inset Quotes fld
1441 \end_inset
1442
1443
1444 \family sans
1445 PageUp
1446 \family default
1447
1448 \begin_inset Quotes frd
1449 \end_inset
1450
1451  ou
1452 \begin_inset Quotes fld
1453 \end_inset
1454
1455
1456 \family sans
1457 Pg
1458 \begin_inset space \thinspace{}
1459 \end_inset
1460
1461 Préc
1462 \family default
1463
1464 \begin_inset Quotes frd
1465 \end_inset
1466
1467 ,
1468 \begin_inset Quotes fld
1469 \end_inset
1470
1471
1472 \family sans
1473 PageDown
1474 \family default
1475
1476 \begin_inset Quotes frd
1477 \end_inset
1478
1479  ou
1480 \begin_inset Quotes fld
1481 \end_inset
1482
1483
1484 \family sans
1485 Pg
1486 \begin_inset space \thinspace{}
1487 \end_inset
1488
1489 Suiv
1490 \family default
1491
1492 \begin_inset Quotes frd
1493 \end_inset
1494
1495  sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus
1496  des flèches de déplacement du curseur.
1497
1498 \begin_inset Quotes fld
1499 \end_inset
1500
1501
1502 \family sans
1503 PageUp
1504 \family default
1505
1506 \begin_inset Quotes frd
1507 \end_inset
1508
1509  et
1510 \begin_inset Quotes fld
1511 \end_inset
1512
1513
1514 \family sans
1515 PageDown
1516 \family default
1517
1518 \begin_inset Quotes frd
1519 \end_inset
1520
1521  sont appelées
1522 \begin_inset Quotes fld
1523 \end_inset
1524
1525
1526 \family sans
1527 Prior
1528 \family default
1529
1530 \begin_inset Quotes frd
1531 \end_inset
1532
1533  et
1534 \begin_inset Quotes fld
1535 \end_inset
1536
1537
1538 \family sans
1539 Next
1540 \family default
1541
1542 \begin_inset Quotes frd
1543 \end_inset
1544
1545  sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers
1546  le bas barrées de plusieurs traits;
1547 \end_layout
1548
1549 \begin_layout Itemize
1550
1551 \family sans
1552 \begin_inset Quotes fld
1553 \end_inset
1554
1555 Return
1556 \family default
1557
1558 \begin_inset Quotes frd
1559 \end_inset
1560
1561 ,
1562 \family sans
1563
1564 \begin_inset Quotes fld
1565 \end_inset
1566
1567 Enter
1568 \begin_inset Quotes frd
1569 \end_inset
1570
1571
1572 \family default
1573  et
1574 \family sans
1575
1576 \begin_inset Quotes fld
1577 \end_inset
1578
1579 Entrée
1580 \begin_inset Quotes frd
1581 \end_inset
1582
1583
1584 \family default
1585  font référence à la même touche.
1586  La touche
1587 \family sans
1588 Return
1589 \family default
1590  est indifféremment sérigraphiée
1591 \begin_inset Quotes fld
1592 \end_inset
1593
1594
1595 \family sans
1596 Return
1597 \family default
1598
1599 \begin_inset Quotes frd
1600 \end_inset
1601
1602 ,
1603 \begin_inset Quotes fld
1604 \end_inset
1605
1606
1607 \family sans
1608 Enter
1609 \family default
1610
1611 \begin_inset Quotes frd
1612 \end_inset
1613
1614 ,
1615 \begin_inset Quotes fld
1616 \end_inset
1617
1618
1619 \family sans
1620 Entrée
1621 \family default
1622
1623 \begin_inset Quotes frd
1624 \end_inset
1625
1626  ou
1627 \begin_inset Quotes fld
1628 \end_inset
1629
1630
1631 \family sans
1632 Entr
1633 \family default
1634
1635 \begin_inset Quotes frd
1636 \end_inset
1637
1638  sur les différents claviers.
1639  Certains ont même deux de ces touches.
1640  \SpecialCharNoPassThru LyX
1641  les traite toutes de la même façon, nous utiliserons
1642 \family sans
1643 Return
1644 \family default
1645 ,
1646 \family sans
1647 Enter
1648 \family default
1649  ou
1650 \family sans
1651 Entrée
1652 \family default
1653  sans distinction.
1654 \end_layout
1655
1656 \begin_layout Standard
1657 La liste avec les raccourcis qui sont utilisés actuellement se trouve dans
1658  le menu
1659 \family sans
1660 Aide
1661 \family default
1662  sous
1663 \family sans
1664 Raccourcis
1665 \family default
1666 .
1667 \end_layout
1668
1669 \begin_layout Subsection
1670
1671 \series medium
1672 Unités utilisées dans les manuels
1673 \end_layout
1674
1675 \begin_layout Standard
1676 Le tableau
1677 \begin_inset space ~
1678 \end_inset
1679
1680
1681 \begin_inset CommandInset ref
1682 LatexCommand ref
1683 reference "tab:Unités"
1684
1685 \end_inset
1686
1687  décrit les unités utilisées dans Lyx.
1688 \end_layout
1689
1690 \begin_layout Standard
1691 \begin_inset Float table
1692 wide false
1693 sideways false
1694 status open
1695
1696 \begin_layout Plain Layout
1697 \begin_inset Caption Standard
1698
1699 \begin_layout Plain Layout
1700 \begin_inset CommandInset label
1701 LatexCommand label
1702 name "tab:Unités"
1703
1704 \end_inset
1705
1706 Unités
1707 \end_layout
1708
1709 \end_inset
1710
1711
1712 \end_layout
1713
1714 \begin_layout Plain Layout
1715 \begin_inset VSpace medskip
1716 \end_inset
1717
1718
1719 \end_layout
1720
1721 \begin_layout Plain Layout
1722 \align center
1723 \begin_inset Tabular
1724 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
1725 <features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
1726 <column alignment="center" valignment="top">
1727 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
1728 <row>
1729 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
1730 \begin_inset Text
1731
1732 \begin_layout Plain Layout
1733 unité
1734 \end_layout
1735
1736 \end_inset
1737 </cell>
1738 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1739 \begin_inset Text
1740
1741 \begin_layout Plain Layout
1742 nom/description
1743 \end_layout
1744
1745 \end_inset
1746 </cell>
1747 </row>
1748 <row>
1749 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1750 \begin_inset Text
1751
1752 \begin_layout Plain Layout
1753 mm
1754 \end_layout
1755
1756 \end_inset
1757 </cell>
1758 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1759 \begin_inset Text
1760
1761 \begin_layout Plain Layout
1762 millimètre
1763 \end_layout
1764
1765 \end_inset
1766 </cell>
1767 </row>
1768 <row>
1769 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1770 \begin_inset Text
1771
1772 \begin_layout Plain Layout
1773 cm
1774 \end_layout
1775
1776 \end_inset
1777 </cell>
1778 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1779 \begin_inset Text
1780
1781 \begin_layout Plain Layout
1782 centimètre
1783 \end_layout
1784
1785 \end_inset
1786 </cell>
1787 </row>
1788 <row>
1789 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1790 \begin_inset Text
1791
1792 \begin_layout Plain Layout
1793 in
1794 \end_layout
1795
1796 \end_inset
1797 </cell>
1798 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1799 \begin_inset Text
1800
1801 \begin_layout Plain Layout
1802 inch/pouce (1
1803 \begin_inset space \thinspace{}
1804 \end_inset
1805
1806 in = 2.54
1807 \begin_inset space \thinspace{}
1808 \end_inset
1809
1810 cm)
1811 \end_layout
1812
1813 \end_inset
1814 </cell>
1815 </row>
1816 <row>
1817 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1818 \begin_inset Text
1819
1820 \begin_layout Plain Layout
1821 pt
1822 \end_layout
1823
1824 \end_inset
1825 </cell>
1826 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1827 \begin_inset Text
1828
1829 \begin_layout Plain Layout
1830 point (72.27
1831 \begin_inset space \thinspace{}
1832 \end_inset
1833
1834 pt = 1
1835 \begin_inset space \thinspace{}
1836 \end_inset
1837
1838 in)
1839 \end_layout
1840
1841 \end_inset
1842 </cell>
1843 </row>
1844 <row>
1845 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1846 \begin_inset Text
1847
1848 \begin_layout Plain Layout
1849 pc
1850 \end_layout
1851
1852 \end_inset
1853 </cell>
1854 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1855 \begin_inset Text
1856
1857 \begin_layout Plain Layout
1858 pica (1
1859 \begin_inset space \thinspace{}
1860 \end_inset
1861
1862 pc = 12
1863 \begin_inset space \thinspace{}
1864 \end_inset
1865
1866 pt)
1867 \end_layout
1868
1869 \end_inset
1870 </cell>
1871 </row>
1872 <row>
1873 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1874 \begin_inset Text
1875
1876 \begin_layout Plain Layout
1877 sp
1878 \end_layout
1879
1880 \end_inset
1881 </cell>
1882 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1883 \begin_inset Text
1884
1885 \begin_layout Plain Layout
1886 scaled point/point divisé (65536
1887 \begin_inset space \thinspace{}
1888 \end_inset
1889
1890 sp = 1
1891 \begin_inset space \thinspace{}
1892 \end_inset
1893
1894 pt)
1895 \end_layout
1896
1897 \end_inset
1898 </cell>
1899 </row>
1900 <row>
1901 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1902 \begin_inset Text
1903
1904 \begin_layout Plain Layout
1905 bp
1906 \end_layout
1907
1908 \end_inset
1909 </cell>
1910 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1911 \begin_inset Text
1912
1913 \begin_layout Plain Layout
1914 big point/point arrondi (72
1915 \begin_inset space \thinspace{}
1916 \end_inset
1917
1918 bp = 1
1919 \begin_inset space \thinspace{}
1920 \end_inset
1921
1922 in)
1923 \end_layout
1924
1925 \end_inset
1926 </cell>
1927 </row>
1928 <row>
1929 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1930 \begin_inset Text
1931
1932 \begin_layout Plain Layout
1933 dd
1934 \end_layout
1935
1936 \end_inset
1937 </cell>
1938 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1939 \begin_inset Text
1940
1941 \begin_layout Plain Layout
1942 didot (72
1943 \begin_inset space \thinspace{}
1944 \end_inset
1945
1946 dd
1947 \begin_inset Formula $\approx$
1948 \end_inset
1949
1950  37.6
1951 \begin_inset space \thinspace{}
1952 \end_inset
1953
1954 mm)
1955 \end_layout
1956
1957 \end_inset
1958 </cell>
1959 </row>
1960 <row>
1961 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1962 \begin_inset Text
1963
1964 \begin_layout Plain Layout
1965 cc
1966 \end_layout
1967
1968 \end_inset
1969 </cell>
1970 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1971 \begin_inset Text
1972
1973 \begin_layout Plain Layout
1974 cicero (1
1975 \begin_inset space \thinspace{}
1976 \end_inset
1977
1978 cc = 12
1979 \begin_inset space \thinspace{}
1980 \end_inset
1981
1982 dd)
1983 \end_layout
1984
1985 \end_inset
1986 </cell>
1987 </row>
1988 <row>
1989 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
1990 \begin_inset Text
1991
1992 \begin_layout Plain Layout
1993 Scale%
1994 \end_layout
1995
1996 \end_inset
1997 </cell>
1998 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
1999 \begin_inset Text
2000
2001 \begin_layout Plain Layout
2002 % largeur originale
2003 \end_layout
2004
2005 \end_inset
2006 </cell>
2007 </row>
2008 <row>
2009 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2010 \begin_inset Text
2011
2012 \begin_layout Plain Layout
2013 text%
2014 \end_layout
2015
2016 \end_inset
2017 </cell>
2018 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2019 \begin_inset Text
2020
2021 \begin_layout Plain Layout
2022 % largeur du texte
2023 \end_layout
2024
2025 \end_inset
2026 </cell>
2027 </row>
2028 <row>
2029 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2030 \begin_inset Text
2031
2032 \begin_layout Plain Layout
2033 col%
2034 \end_layout
2035
2036 \end_inset
2037 </cell>
2038 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2039 \begin_inset Text
2040
2041 \begin_layout Plain Layout
2042 % largeur de la colonne
2043 \end_layout
2044
2045 \end_inset
2046 </cell>
2047 </row>
2048 <row>
2049 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2050 \begin_inset Text
2051
2052 \begin_layout Plain Layout
2053 page%
2054 \end_layout
2055
2056 \end_inset
2057 </cell>
2058 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2059 \begin_inset Text
2060
2061 \begin_layout Plain Layout
2062 % largeur du papier
2063 \end_layout
2064
2065 \end_inset
2066 </cell>
2067 </row>
2068 <row>
2069 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2070 \begin_inset Text
2071
2072 \begin_layout Plain Layout
2073 line%
2074 \end_layout
2075
2076 \end_inset
2077 </cell>
2078 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2079 \begin_inset Text
2080
2081 \begin_layout Plain Layout
2082 % de la ligne
2083 \end_layout
2084
2085 \end_inset
2086 </cell>
2087 </row>
2088 <row>
2089 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2090 \begin_inset Text
2091
2092 \begin_layout Plain Layout
2093 theight%
2094 \end_layout
2095
2096 \end_inset
2097 </cell>
2098 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2099 \begin_inset Text
2100
2101 \begin_layout Plain Layout
2102 % hauteur du texte
2103 \end_layout
2104
2105 \end_inset
2106 </cell>
2107 </row>
2108 <row>
2109 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2110 \begin_inset Text
2111
2112 \begin_layout Plain Layout
2113 pheight%
2114 \end_layout
2115
2116 \end_inset
2117 </cell>
2118 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2119 \begin_inset Text
2120
2121 \begin_layout Plain Layout
2122 % hauteur du papier
2123 \end_layout
2124
2125 \end_inset
2126 </cell>
2127 </row>
2128 <row>
2129 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2130 \begin_inset Text
2131
2132 \begin_layout Plain Layout
2133 ex
2134 \end_layout
2135
2136 \end_inset
2137 </cell>
2138 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2139 \begin_inset Text
2140
2141 \begin_layout Plain Layout
2142 hauteur de la lettre
2143 \emph on
2144 x
2145 \emph default
2146  dans la police courante
2147 \end_layout
2148
2149 \end_inset
2150 </cell>
2151 </row>
2152 <row>
2153 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
2154 \begin_inset Text
2155
2156 \begin_layout Plain Layout
2157 em
2158 \end_layout
2159
2160 \end_inset
2161 </cell>
2162 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2163 \begin_inset Text
2164
2165 \begin_layout Plain Layout
2166 largeur de la lettre
2167 \emph on
2168 M
2169 \emph default
2170  dans la police courante
2171 \end_layout
2172
2173 \end_inset
2174 </cell>
2175 </row>
2176 <row>
2177 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
2178 \begin_inset Text
2179
2180 \begin_layout Plain Layout
2181 mu
2182 \end_layout
2183
2184 \end_inset
2185 </cell>
2186 <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
2187 \begin_inset Text
2188
2189 \begin_layout Plain Layout
2190 unité mathématique (1
2191 \begin_inset space \thinspace{}
2192 \end_inset
2193
2194 mu = 1/18
2195 \begin_inset space \thinspace{}
2196 \end_inset
2197
2198 em)
2199 \end_layout
2200
2201 \end_inset
2202 </cell>
2203 </row>
2204 </lyxtabular>
2205
2206 \end_inset
2207
2208
2209 \end_layout
2210
2211 \end_inset
2212
2213
2214 \end_layout
2215
2216 \begin_layout Subsection
2217
2218 \series medium
2219 Les manuels
2220 \end_layout
2221
2222 \begin_layout Standard
2223 La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation:
2224 \end_layout
2225
2226 \begin_layout Description
2227
2228 \emph on
2229 Introduction
2230 \begin_inset Separator parbreak
2231 \end_inset
2232
2233 \end_layout
2234
2235 \begin_deeper
2236 \begin_layout Standard
2237 Ce fichier.
2238 \end_layout
2239
2240 \end_deeper
2241 \begin_layout Description
2242 Manuel
2243 \begin_inset space ~
2244 \end_inset
2245
2246 d'apprentissage
2247 \begin_inset Separator parbreak
2248 \end_inset
2249
2250 \end_layout
2251
2252 \begin_deeper
2253 \begin_layout Standard
2254 Si vous commencez avec \SpecialCharNoPassThru LyX
2255 , et n'avez jamais touché à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2256 , vous devriez
2257  commencer par là.
2258  Si vous connaissez déjà \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2259 , vous devriez lire au moins la section
2260 \begin_inset Quotes fld
2261 \end_inset
2262
2263 \SpecialCharNoPassThru LyX
2264  pour les connaisseurs de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2265 \begin_inset Quotes frd
2266 \end_inset
2267
2268  (et passer en revue le reste du document ne peut pas faire de tort).
2269 \end_layout
2270
2271 \end_deeper
2272 \begin_layout Description
2273 Guide
2274 \begin_inset space ~
2275 \end_inset
2276
2277
2278 \shape italic
2279 \emph on
2280 de
2281 \begin_inset space ~
2282 \end_inset
2283
2284 l'utilisateur
2285 \shape default
2286 \begin_inset Separator parbreak
2287 \end_inset
2288
2289 \end_layout
2290
2291 \begin_deeper
2292 \begin_layout Standard
2293 C'est le document de base.
2294  Il couvre la
2295 \emph on
2296 majeure partie
2297 \emph default
2298  des opérations et fonctions de base disponibles avec \SpecialCharNoPassThru LyX
2299 .
2300  Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le
2301 \emph on
2302 Manuel
2303 \begin_inset space ~
2304 \end_inset
2305
2306 d'apprentissage\SpecialChar endofsentence
2307 .
2308 \end_layout
2309
2310 \end_deeper
2311 \begin_layout Description
2312 Objets
2313 \begin_inset space ~
2314 \end_inset
2315
2316 insérés
2317 \begin_inset Separator parbreak
2318 \end_inset
2319
2320 \end_layout
2321
2322 \begin_deeper
2323 \begin_layout Standard
2324 Extension du
2325 \emph on
2326 Guide
2327 \begin_inset space ~
2328 \end_inset
2329
2330 de L'Utilisateur
2331 \emph default
2332 , il explique en détail comment utiliser les tableaux, les graphiques, les
2333  objets flottants, les notes et les boîtes.
2334  Il inclut également de nombreuses astuces connues des spécialistes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2335 .
2336 \end_layout
2337
2338 \end_deeper
2339 \begin_layout Description
2340 Maths
2341 \begin_inset Separator parbreak
2342 \end_inset
2343
2344 \end_layout
2345
2346 \begin_deeper
2347 \begin_layout Standard
2348 Extension du
2349 \emph on
2350 Guide
2351 \begin_inset space ~
2352 \end_inset
2353
2354 de L'Utilisateur
2355 \emph default
2356 , il explique en détail comment mettre en forme tout type de formule.
2357 \end_layout
2358
2359 \end_deeper
2360 \begin_layout Description
2361 Options
2362 \begin_inset space ~
2363 \end_inset
2364
2365 avancées
2366 \begin_inset Separator parbreak
2367 \end_inset
2368
2369 \end_layout
2370
2371 \begin_deeper
2372 \begin_layout Standard
2373 Extension du
2374 \emph on
2375 Guide
2376 \begin_inset space ~
2377 \end_inset
2378
2379 de
2380 \begin_inset space ~
2381 \end_inset
2382
2383 l'Utilisateur
2384 \emph default
2385 , il décrit comment utiliser des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2386  brutes, des formats supplémenta
2387 ires, des fonctions d'édition particulières.
2388 \end_layout
2389
2390 \end_deeper
2391 \begin_layout Description
2392 Personnalisation
2393 \begin_inset Separator parbreak
2394 \end_inset
2395
2396 \end_layout
2397
2398 \begin_deeper
2399 \begin_layout Standard
2400 C'est une description de certaines fonctions avancées de \SpecialCharNoPassThru LyX
2401 , notamment
2402  la façon de personnaliser son comportement général.
2403  Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
2404 , et les fichiers de configuration.
2405  Il contient également les informations nécessaires concernant les fichiers
2406  de formats, indispensables pour permettre à \SpecialCharNoPassThru LyX
2407  de reconnaître vos propres
2408  classes et paquetages.
2409 \end_layout
2410
2411 \end_deeper
2412 \begin_layout Description
2413 Raccourcis
2414 \begin_inset Separator parbreak
2415 \end_inset
2416
2417 \end_layout
2418
2419 \begin_deeper
2420 \begin_layout Standard
2421 Contient des tableaux avec les raccourcis claviers qui sont définis actuellement
2422  dans \SpecialCharNoPassThru LyX
2423 .
2424 \end_layout
2425
2426 \end_deeper
2427 \begin_layout Description
2428 Configuration
2429 \begin_inset space ~
2430 \end_inset
2431
2432 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2433 \begin_inset Separator parbreak
2434 \end_inset
2435
2436 \end_layout
2437
2438 \begin_deeper
2439 \begin_layout Standard
2440 Pendant son installation, \SpecialCharNoPassThru LyX
2441  analyse votre système.
2442  Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document.
2443  Vous pouvez le consulter s'il manquait à \SpecialCharNoPassThru LyX
2444  quelque chose qu'il est censé
2445  délivrer.
2446 \end_layout
2447
2448 \end_deeper
2449 \begin_layout Standard
2450 Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire.
2451  Le
2452 \emph on
2453 Guide
2454 \begin_inset space ~
2455 \end_inset
2456
2457 de
2458 \begin_inset space ~
2459 \end_inset
2460
2461 l'utilisateur
2462 \emph default
2463  contient par exemple
2464 \emph on
2465 quelques
2466 \emph default
2467  informations sur l'installation et la personnalisation, mais fait référence
2468  au manuel de
2469 \emph on
2470 Personnalisation
2471 \emph default
2472  pour de plus amples informations.
2473 \end_layout
2474
2475 \begin_layout Standard
2476 Répétons un point important :
2477 \end_layout
2478
2479 \begin_layout Standard
2480 \begin_inset VSpace bigskip
2481 \end_inset
2482
2483
2484 \end_layout
2485
2486 \begin_layout Standard
2487 \align center
2488 Si vous débutez avec \SpecialCharNoPassThru LyX
2489 , lisez le
2490 \emph on
2491 Manuel
2492 \begin_inset space ~
2493 \end_inset
2494
2495 d'apprentissage
2496 \emph default
2497  dès maintenant\SpecialChar endofsentence
2498
2499 \end_layout
2500
2501 \begin_layout Standard
2502 \begin_inset VSpace bigskip
2503 \end_inset
2504
2505
2506 \end_layout
2507
2508 \begin_layout Standard
2509 Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement.
2510 \end_layout
2511
2512 \begin_layout Section
2513 Contribuer au projet \SpecialCharNoPassThru LyX
2514 \begin_inset CommandInset label
2515 LatexCommand label
2516 name "sec:Contrib"
2517
2518 \end_inset
2519
2520
2521 \end_layout
2522
2523 \begin_layout Subsection
2524 Contribuer à \SpecialCharNoPassThru LyX
2525 \end_layout
2526
2527 \begin_layout Standard
2528 \SpecialCharNoPassThru LyX
2529  est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation \SpecialCharNoPassThru LaTeX
2530  est écrite en
2531  Python).
2532  C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations
2533  peuvent être nécessaires dans le code source.
2534 \end_layout
2535
2536 \begin_layout Subsubsection
2537 Signaler un bogue
2538 \end_layout
2539
2540 \begin_layout Standard
2541 Lors de votre utilisation de \SpecialCharNoPassThru LyX
2542 , vous pouvez rencontrer un comportement
2543  que vous considérez comme un bogue.
2544  Les plantages sont rares, mais ça peut arriver.
2545  Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
2546  comme des bogues importants: des indications sur les parties de l'interface
2547  \SpecialCharNoPassThru LyX
2548  que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
2549 \end_layout
2550
2551 \begin_layout Standard
2552 \SpecialCharNoPassThru LyX
2553  a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
2554  de bogues de \SpecialCharNoPassThru LyX
2555
2556 \begin_inset Flex URL
2557 status collapsed
2558
2559 \begin_layout Plain Layout
2560
2561 http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
2562 \end_layout
2563
2564 \end_inset
2565
2566 .
2567  Vous devez consulter le traceur de bogues avant de signaler un nouveau
2568  bogue, pour voir s'il n'est pas déjà répertorié.
2569  Si vous avez un commentaire à faire sur un bogue déjà répertorié, ou si
2570  vous voulez en signaler un nouveau, vous pouvez soit utiliser le traceur
2571  de bogues, soit envoyer un e-mail à la liste de diffusion des développeurs,
2572
2573 \begin_inset CommandInset href
2574 LatexCommand href
2575 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
2576 type "mailto:"
2577
2578 \end_inset
2579
2580 .
2581  L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site web principal
2582  de \SpecialCharNoPassThru LyX
2583 ,
2584 \begin_inset Flex URL
2585 status collapsed
2586
2587 \begin_layout Plain Layout
2588
2589 http://www.lyx.org/WebFr.Home
2590 \end_layout
2591
2592 \end_inset
2593
2594 .
2595 \end_layout
2596
2597 \begin_layout Standard
2598 Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de \SpecialCharNoPassThru LyX
2599  avec
2600  laquelle vous avez rencontré le problème.
2601  Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles: plus
2602  les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue,
2603  moins ils en auront pour d'autres améliorations.
2604  Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites
2605  tourner \SpecialCharNoPassThru LyX
2606 .
2607  Donnez les versions des bibliothèques installées sur votre système, et
2608  si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par \SpecialCharNoPassThru LyX
2609 .
2610  S'il s'agit d'un problème de configuration ou de compilation, joignez le
2611  fichier
2612 \family typewriter
2613 config.log
2614 \family default
2615 , et dites quel compilateur vous utilisez.
2616 \end_layout
2617
2618 \begin_layout Standard
2619 Le traceur de bogues et la liste de messagerie de développeurs sont anglophones,
2620  vous pouvez utiliser la liste de messagerie francophone
2621 \begin_inset CommandInset href
2622 LatexCommand href
2623 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
2624 type "mailto:"
2625
2626 \end_inset
2627
2628 , bien qu'elle soit théoriquement réservée aux seuls problèmes de francisation
2629  de \SpecialCharNoPassThru LyX
2630 .
2631 \end_layout
2632
2633 \begin_layout Standard
2634
2635 \end_layout
2636
2637 \begin_layout Subsubsection
2638 Offrir des corrections et de nouvelles fonctions
2639 \end_layout
2640
2641 \begin_layout Standard
2642 Si vous avez fait des changements au code source de \SpecialCharNoPassThru LyX
2643  et que vous pensez
2644  qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos modifications
2645  sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs
2646  référencée plus haut, avec un
2647 \begin_inset Quotes fld
2648 \end_inset
2649
2650 change log
2651 \begin_inset Quotes frd
2652 \end_inset
2653
2654 , et une description de ce qu'ils font.
2655 \end_layout
2656
2657 \begin_layout Subsection
2658 Contribuer à la documentation
2659 \end_layout
2660
2661 \begin_layout Standard
2662 La documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
2663  est assez exhaustive; cependant \SpecialCharNoPassThru LyX
2664  est en constant
2665  développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions.
2666  Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio
2667 ns.
2668  Cette section décrit quoi faire si vous trouvez une erreur, ou avez des
2669  suggestions pour améliorer la documentation.
2670 \end_layout
2671
2672 \begin_layout Subsubsection
2673 Rapporter les erreurs dans les manuels
2674 \end_layout
2675
2676 \begin_layout Standard
2677 Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à
2678  la liste de diffusion
2679 \begin_inset CommandInset href
2680 LatexCommand href
2681 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2682 type "mailto:"
2683
2684 \end_inset
2685
2686 .
2687  L'équipe de documentation apportera tous les changements nécessaires.
2688 \end_layout
2689
2690 \begin_layout Subsubsection
2691 Se joindre à l'équipe de documentation
2692 \end_layout
2693
2694 \begin_layout Standard
2695 Comme pour l'ensemble du projet \SpecialCharNoPassThru LyX
2696 , toute aide est bienvenue pour la documentat
2697 ion de \SpecialCharNoPassThru LyX
2698 ! Si vous êtes volontaire, merci de respecter
2699 \shape italic
2700 avant tout
2701 \shape default
2702  les points suivants :
2703 \end_layout
2704
2705 \begin_layout Enumerate
2706 Récupérez le code source de \SpecialCharNoPassThru LyX
2707  le plus récent
2708 \begin_inset Newline newline
2709 \end_inset
2710
2711
2712 \begin_inset Flex URL
2713 status collapsed
2714
2715 \begin_layout Plain Layout
2716
2717 http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
2718 \end_layout
2719
2720 \end_inset
2721
2722
2723 \end_layout
2724
2725 \begin_layout Enumerate
2726 Lisez le
2727 \shape italic
2728 Guide
2729 \begin_inset space ~
2730 \end_inset
2731
2732 de
2733 \begin_inset space ~
2734 \end_inset
2735
2736 l'utilisateur
2737 \shape default
2738  et le
2739 \emph on
2740 Manuel
2741 \begin_inset space ~
2742 \end_inset
2743
2744 d'apprentissage
2745 \emph default
2746 .
2747
2748 \shape default
2749 \begin_inset Separator parbreak
2750 \end_inset
2751
2752 \end_layout
2753
2754 \begin_deeper
2755 \begin_layout Standard
2756 Le but de cet exercice est de vous donner des idées.
2757  Le
2758 \emph on
2759 Manuel
2760 \begin_inset space ~
2761 \end_inset
2762
2763 d'apprentissage
2764 \emph default
2765  et le
2766 \shape italic
2767 Guide
2768 \begin_inset space ~
2769 \end_inset
2770
2771 de
2772 \begin_inset space ~
2773 \end_inset
2774
2775 l'utilisateur
2776 \shape default
2777  sont toujours les documents les plus à jour de la collection.
2778  Ils devraient vous aider à vous imprégner de l'aspect et de la structure
2779  que nous souhaitons avoir pour notre documentation.
2780
2781 \end_layout
2782
2783 \end_deeper
2784 \begin_layout Enumerate
2785 Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante :
2786 \begin_inset Separator parbreak
2787 \end_inset
2788
2789 \end_layout
2790
2791 \begin_deeper
2792 \begin_layout Standard
2793 \begin_inset CommandInset href
2794 LatexCommand href
2795 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
2796 type "mailto:"
2797
2798 \end_inset
2799
2800
2801 \end_layout
2802
2803 \begin_layout Standard
2804 pour discuter des changements que vous envisagez, et avoir l'avis des autres.
2805 \end_layout
2806
2807 \end_deeper
2808 \begin_layout Standard
2809 Les changements que vous voudrez apporter peuvent aller du simple éclaircissemen
2810 t à une restructuration majeure de la documentation.
2811  Toute amélioration sera la bienvenue.
2812 \end_layout
2813
2814 \begin_layout Subsubsection
2815 Contribuer à la traduction francophone
2816 \end_layout
2817
2818 \begin_layout Standard
2819 Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier
2820  la version originale anglophone.
2821  Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs
2822  francophones, à l'adresse
2823 \begin_inset Flex URL
2824 status collapsed
2825
2826 \begin_layout Plain Layout
2827
2828 lyx-fr@lists.lyx.org
2829 \end_layout
2830
2831 \end_inset
2832
2833 .
2834  Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut
2835  envoyer un message à cette adresse.
2836  Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à
2837 \begin_inset Flex URL
2838 status collapsed
2839
2840 \begin_layout Plain Layout
2841
2842 lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org
2843 \end_layout
2844
2845 \end_inset
2846
2847 .
2848 \end_layout
2849
2850 \begin_layout Standard
2851 D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
2852  de la traduction.
2853  C'est toujours celle qui est sur le serveur Trac
2854 \lang english
2855
2856 \begin_inset Flex URL
2857 status collapsed
2858
2859 \begin_layout Plain Layout
2860
2861 http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc/fr?rev=master
2862 \end_layout
2863
2864 \end_inset
2865
2866
2867 \lang french
2868 .
2869  On peut y accéder également en suivant les indications qui se trouvent
2870  sur le site des développeurs de \SpecialCharNoPassThru LyX
2871
2872 \begin_inset Flex URL
2873 status collapsed
2874
2875 \begin_layout Plain Layout
2876
2877 http://www.lyx.org/WebFr.Translation/
2878 \end_layout
2879
2880 \end_inset
2881
2882 .
2883  Il y a aussi une site de référence pour les traductions en français, sur
2884  laquelle vous pouvez télécharger les fichiers les plus récents
2885 \begin_inset Flex URL
2886 status collapsed
2887
2888 \begin_layout Plain Layout
2889
2890 http://lyxfr.free.fr/
2891 \end_layout
2892
2893 \end_inset
2894
2895 .
2896 \end_layout
2897
2898 \end_body
2899 \end_document