Second Locale patch.

[lyx.git] / lib / doc / eu_Extended.lyx

#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass scrbook
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\newcommand{\extratablespace}[1]{\noalign{\vskip#1}}
\end_preamble
\language basque
\inputencoding latin1
\fontscheme pslatex
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default

\layout Title

LyX Ezaugarri Hedatuak
\layout Author

egilea: LyX taldea
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Fitxategi honen arduradun nagusia 
\noun on 
Mike Ressler
\noun default 
 da.
 Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko
 posta-zerrendara: <lyx-docs@lists.lyx.org>.
 
\newline 
Itzulpena: Iñaki Larrañga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
 
\newline 
Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Chapter

Sarrera
\layout Standard


\emph on 
LyX
\emph default 
 
\emph on 
Ezaugarri Hedatuak
\emph default 
 eskuliburua, oraintxe irakurtzen ari zarena, batik bat 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
-ren 2.
 zatia da.
 Dokumentu hau zatitzearen arrazoia hau da: 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
 jadanik oso handia da, eta dokumentu gehienak prestatzeko behar diren oinarrizk
o ezaugarriak azaltzen ditu.
 Hala ere, LyX taldeak aspalditik hainbat konfigurazio-fitxategiren eta
 kanpoko paketeen bitartez LyX programa hedatzeko helburua izan du.
 Horrek esanahi du LaTeX-eko Trikitixa (ez dago, adibidea besterik ez da)
 paketearen euskarria eduki nahi baduzu, LyX bera aldatu gabe fitxategiaren
 diseinua sor dezakezula.
 Horrela, ezaugarri berri asko ekarriko lizkizuke.
 Eskuliburu honetan hori guztia dokumentatzen da.
\layout Standard

Eskuliburu honek ezaugarri berezi batzuk dokumentatzen ditu, ongi lantzeko
 software gehigarria eskatzen dutenak alegia: adibidez faxaren euskarria,
 bertsio-kontrola eta SGML euskarriari buruzkoak.
 Azkenik, LaTeX-eko tresnei eta trikimailuei buruzko kapitulu bat dago,
 LaTeX-en ezaugarri ahaltsuak erabiliz zure dokumentuak hobetzeko.
 Azken finean, LyX WYSIWYM bakarrik da, eta LaTeX-eko hainbat funtziorentzako
 intefazea besterik ez da.
\layout Standard

Noski, dokumentazio osagarri horrekin guztiarekin, 
\emph on 
LyX Ezaugarri Hedatuak
\emph default 
 bere txapelean sartzeko gehiegi handitu daiteke.
 Egoera horretan, adar jotzeko " Eskuliburu gain-hedatua" dei diezaiokezu!
\layout Standard

Oraindik ez baduzu 
\emph on 
Sarrera
\emph default 
 eskuliburua irakurri, orduan okerreko eskuliburuan zaude.
 Lehenengo eta behin 
\emph on 
Sarrera
\emph default 
 irakurri behar da, eta berak eramango zaitu eskuliburu egokira.
 Gainera, eskuliburu guztien jakinarazpenak eta egiturak azaltzen ditu.
 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
-rekin eta LyX-eko oinarrizko ezaugarriekin ere arituta egon beharko zenuke.
\layout Standard

Dokumentu honetan, atal asko laguntzaile batzuk idatzitako artikulu askeak
 dira, eta hori direla jakinarazten da.
 Idazle bakoitzak, orokorrean, LaTeX pakete edo dokumentu-klase berri batentzako
 diseinu-fitxategia idatzi du, edo bestela funtzioren bat garatu du.
 Kapitulu batean (edo dagokion atalean) egilearen izenik ez bada aipatzen,
 LyX-eko Dokumentazio taldeak idatzi duela esan nahi du.
\layout Standard

Eskuliburu honetako gai guztiek azaltzen dute (LyX programa LaTeX-en oinarritzen
 denez) LyX barrutik nola dabilen eta LyX-en nahi duzun LaTeX-eko kodea
 zuzenean nola sortzen den.
 Hau, agerian dagoenez, LyX-eko erabiltzaile aurreratuentzako prestatua
 dago.
\layout Chapter

LyX eta LaTeX
\layout Section

LyX-ek nola erabiltzen du LaTeX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{atal:lyxetalatex}

\end_inset 

Kapitulu hau bai TeX-eko teknikarientzat bai LaTeX-eko kuxkuxeroentzat da.
 Berton, LyX eta LaTeX elkarrekin nola aritzen diren erakutsiko dugu, inprimatu
 daitekeen irteera sortzeko.
 LaTeX-i buruzko zerbait dakizula eskuliburu honetan bakarrik suposatuko
 da, ez beste eskuliburuetan.
\layout Standard

Garai batean LyX-i "LaTeX-entzako WYSIWYM motako interfazea" deitzen genion,
 baina ez da gehiago egia izango.
 Hor kanpoan LaTeX-entzako beste interfaze batzuk badaudelako.
 Horiek, orokorrean, LaTeX exekutatzeko eta editatzen duzun fitxategian
 edozein errore markatzeko gaitasuna duten editoreak dira.
 LyX ere editore bat da, LaTeX exekutatzen du eta fitxategian erroreak markatzen
 ditu, baina hori baino gauza gehiago egiten ditu, askoz ere gauza gehiago.
 WYSIWYM kontzeptuari esker, LyX era eraginkor batean erabiltzeko ez duzu
 LaTeX-ik behar.
 LyX-ek ere LaTeX-entzako zenbait hedapen dakartza.
 Saiatu zaitez noizbehinka honako hau egiten: hautatu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Esportatu\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
 menua, ondoren 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategiaren emaitzeko hitzaurrean begiratu.
 Jabetuko zara LyX-ek hainbat makro berri bereziki definitu dituela.
 Makro horiek automatikoki definitzen dira, dokumentuan erabiltzen dituzun
 ezaugarrien arabera.
\layout Standard

LaTeX-i automatikoki deitzeko komando asko daude.
 Hona hemen:
\layout Itemize


\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\emph on 
Formatua
\layout Itemize


\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
guneratu\SpecialChar \menuseparator

\emph on 
Formatua
\layout Itemize


\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
I
\bar under 
n
\bar default 
primatu...
\layout Itemize


\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
F
\bar default 
axa...
\layout Standard

Horiek LaTeX-i deituko diote baldin eta LaTeX landu den azken alditik fitxategia
n aldaketak egon badira.
 Editatzen ari zaren fitxategiarekin LaTeX exekutatzen duzunean, LyX-ek
 urrats hauek lantzen ditu:
\layout Enumerate

Dokumentua LaTeX-era bihurtzen du, eta fitxategia 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 luzapenarekin 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 dagoen direktorioan gordetzen du.
\layout Enumerate

LaTeX abiatzen du 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategiarekin (agian hainbat aldiz).
\layout Enumerate

Errorerik gertatzen bada, dokumentuan errore-kutxak txertatzen ditu, non
 gertatu diren adierazteko.
 Kutxa horiek aldi baterako izaten dira eta ez dira dokumentuarekin batera
 gordetzen.
\layout Standard


\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
 erabiliz LaTeX exekutatzen baduzu, LyX-ek orduan 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 abiaratuko du Dvi fitxategiarentzako.
 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
 edo 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Inprimatu
\family default 
 erabiltzen baduzu, LyX-ek beste bi urrats gehiago landuko ditu:
\layout Itemize

Dvi fitxategia PostScript®-era bihurtzeko 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 abiatuko du:
\begin_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
PostScript
\family default 
 hautatu bada, irteerako fitxategiaren luzapena 
\family typewriter 
.ps_tmp
\family default 
 izango da.
\layout Itemize


\family sans 
I
\bar under 
n
\bar default 
primagailua...
\family default 
\SpecialChar ~
hautatu bada, irteerako fitxategiaren luzapena 
\family typewriter 
.ps
\family default 
 izango da, espero zenuen bezalaxe.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 
ghostview
\family default 
 exekutatu, edo bidali PostScript® fitxategia inprimagailura.
\layout Section


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Lagundu! LyX-ek 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategi irakurkaitza sortu du!
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\layout Standard

LaTeX-eko erabiltzaile sutsuek alkondarak txikitu eta garrasika igaroko
 dute urte hasierako gaua (San Juan bezpera, alegia), ilargi betearen itzalpean
 LyX erabilkaitza dela lau haizetara aldarrikatuz, eta hori guztia gertatzen
 zaie eskuliburu guztiak ez irakurtzeagatik.
\layout Standard

Goazen, bada, gauzak argitzera.
 LyX-ek bi LaTeX fitxategi-mota sortzen ditu.
 Bata, gizakiok irakur dezakeguna; bestea, LyX-ek irakur dezakeena.
 LyX-ek LaTeX lantzen duen bakoitzean, LaTeX fitxategi bat sortzen du erroreak
 errazago antzemateko.
 Ondorioz, sortzen den 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia gizakientzako irakurtezina da.
 Ez saiatu hori irakurtzen.
 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia nahi baduzu (lankide bati bidaltzeko, adib.), hautatu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX
\family default 
 menua.
\layout Section

LaTeX fitxategiak LyX-era bihurtzen
\layout Standard

LaTeX fitxategi bat LyX-era inportatzeko, erabili 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
I
\bar default 
nportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX
\family default 
 komandoa LyX leihoan.
 Horrek Perl programaketa hizkuntzan egindako script bati deituko dio: 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 ; horrek 
\family typewriter 
fitxat1.tex
\family default 
 fitxategia jasoz 
\family typewriter 
fitxat1.lyx
\family default 
 sortzen du.
 Ondoren, LyX-ek
\family typewriter 
 fitxat1.lyx
\family default 
 fitxategia irekitzen du.
 Bihurketa ez bada ongi ibili, saia zaitez reLyX tresna komando lerrotik
 exekutatzen, aukera sofistikatuagoak erabilita.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek LaTeX-eko zilegia den ia dena bihurtuko du, baina ez guztia.
 TeX moduan ulertzen ez dituen gauzak ez ditu bihurtuko; beraz, bihurtu
 gabekoak gorri koloreko testuetan agertzen dira, eta eskuz editatu beharko
 dituzu ongi ikusteko.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek 
\emph on 
Ezaugarri Hedatuak
\emph default 
 eskuliburuan (eta dagokion Unix-eko man orrialdeetan ere) bere atala dauka.
 Irakurri atal hori, jakiteko LaTeX-eko zein ezaugarri ez dauden onartuta,
 zein akats dauden (eta nola konpondu) eta aukera batzuk nola erabili.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek lana egitea lortzen ez baduzu, edo LyX fitxategi batean LaTeX kodea
 txertatzea nahi baduzu, ikusi 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:latexkodeak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
\layout Section

LaTeX kodea LyX dokumentuetan txertatzea
\begin_inset LatexCommand \label{atal:txertat-LaTeX-kodea}

\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{atal:latexkodeak}

\end_inset 

Ezaugarri hau nahiko garrantzitsua da: beti izango duzu LaTeX kodea LyX-eko
 dokumentu batean txertatzeko aukera.
 LyX-ek ezin ditu, eta litekeena da inoiz ezin izatea, LaTeX-eko egitura
 guztiak bistaratu.
 LyX dokumentu batean LaTeX-eko komando bat txertatu behar duzunean, erabili
 ERT kutxa.
 ERT kutxa lortzeko, hautatu 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
T
\bar default 
eX
\family default 
 menua.
 ERT kutxa hiru modutan ager daiteke: tolestuta, irekita eta lerro barnean.
 Aurreneko biak beste kutxa tolesgarriak bezala erabiltzen dira, adib.
 oin-oharrak, eta LaTeX-eko komando kopuru askorekin erabiltzen dira.
 "Barneko" ERT kutxa batek bere edukia botoiaren zati bezala bistaratzen
 du, eta LaTeX komandoen zati motz bezala erabiltzen dira.
 
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard
% hau bezala
\end_inset 


\layout Standard

Hiru moduen artean txandakatzeko, ERT kutxa bertan klikatu saguaren eskuineko
 botoiarekin.
 Jakin ezazu LaTeX-eko komandoak lerro bat baino gehiagotan erabiltzea nahi
 badituzu, ezin duzula barneko modua erabili.
\layout Standard

Ondorengoa LyX-eko dokumentu batean LaTeX kodea txertatzearen adibidea duzu.
 Kodeak honelako itxura eduki ohi dute:
\layout LyX-Code


\backslash 
begin{tabular}{ll}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Hau orritxo ingurunearen adibide bat da.
 Zuk
\newline 
nahi duzuna jar dezakezu bertan, edozein (ez-mugikor) 
\newline 
irudi eta taula.
 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 
&
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 

\backslash 
begin{verbatim}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Hau ...
 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{verbatim}
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{tabular}
\layout Standard

Adibideko testuak daukan ERT kutxa paragrafo honen ondoren agertzen da.
 Eskuliburu hau pantailan (LyX-eko leihoan) irakurtzen ari bazara, gris
 koloreko botoi bat (gorri koloreko testu bitxi batekin) ikusiko duzu.
 Inprimatutako bertsioan, ordea, honen emaitza ikusiko duzu:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
begin{tabular}{ll}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Hau orritxo ingurunearen adibide bat da. Zuk nahi duzuna jar dezakezu bertan, edozein (ez-mugikor) irudi eta taula.
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 
&
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 

\backslash 
begin{verbatim}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Hau ... 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{verbatim}
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{tabular}
\end_inset 


\layout Standard

Bi metodo hauetaz gain, LaTeX-eko egitura konplexua duen aparteko fitxategi
 bat sor dezakezu.
 Gero 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Txertatu\SpecialChar ~
fitxategia
\family default 
 menua erabili fitxategia txertatzeko (sarrera mota hautatu beharko duzu).
 Hau aholkatzen dizugu ongi dabilen 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategi bat jadanik badaukazu.
 Bestela izugarrizko lana izango duzu LaTeX-eko erroreak zuzentzen.
 
\layout Standard

Azpimarratu beharreko azken oharrak:
\layout Itemize

LyX-en barruan LaTeX-eko kodea 
\emph on 
gorriz
\emph default 
 agertzen da.
\layout Itemize

LyX-ek 
\emph on 
ez du
\emph default 
 LaTeX-eko kodea ongi a dagoen egiaztatzen.
\layout Itemize

Kontu ibili gurpila berriz asmatzearekin.
\layout Standard

Azken oharrak bi gauza adierazi nahi ditu.
 Lehenbizi, LyX-ek bere barnean ezaugarri batzuk ditu, eta gehiago ekartzekotan
 dago.
 LaTeX-eko kodea idazten hasi aurretik, ziurtatu zaitez eskuliburuetan irakurriz
 LyX-ek zuk behar dituzun LaTeX-eko ezaugarri horiek ez dakartzala, bestela
 alferrikako lana egingo baituzu.
 Bigarrenik, hor kanpoan (zure LaTeX-eko banaketan) hainbat gauza ezberdin
 egiten dituzten pakete asko daude, eta agian zuk behar duzuna horietariko
 bat izan daiteke, kartazalentzako etiketetatik hasi eta hainbat orrialdeko
 tauletaino.
 Begiratu CTANeko gunean xehetasunak irakurtzeko (ikusi 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
 eskuliburuko "Beharrezko aplikazioak" atala)
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
-en oharra
\emph default 
: hori egiten askotan ikusi izan dut.
 Etiketak inprimatzeko kodea batzuk prestatzen hasi, eta buruhauste asko
 igaro eta gero konturatzea hori egiteko jadanik LaTeX-eko bi pakete erabilgarri
 daudela.
 Eta okerrena da neuk banituela pakete horiek!
\end_inset 


\layout Standard

Zure dokumentuan zerbait sofistikatua eta sakona egin behar baduzu, ziurtatu
 zaitez alboan LaTeX buruzko liburu on bat edukitzea, kodea garatzen laguntzeko.
 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
 eskuliburuko bibliografian batzuk zerrendatzen dira.
\layout Standard

Badaude LaTeX-eko komando batzuk testuaren aurretik kokatu behar izaten
 direnak.
 Hauek hitzaurrean kokatzen dira, eta hurrengo atalean honi buruz hitz egiten
 da.
\layout Section

LyX eta LaTeX-eko hitzaurrea
\layout Subsection

LaTeX-eko hitzaurreari buruz
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{atal:hitzaurrea}

\end_inset 

 LaTeX ezagutzen baduzu, hemen ez daukagu hitzaurrea zertarako egokia den
 azaldu beharrik.
 Ez baduzu ezagutzen ordea, datozen azalpenek ideia batzuk lortzen lagunduko
 dizute (berriro diogu, xehetasun gehiagorako LaTeX-eko liburu on bat eskuratu
 eta irakurri).
 Dena den, ondorengo azalpenak irakurri beharko zenituzke, LyX-eko dokumentu
 batean LaTeX-eko hitzaurrerekin zer egin dezakezun eta zer ez duzun egin
 behar azaltzen baitute.
\layout Standard

LaTeX-eko hitzaurrea dokumentuaren hasieran agertzen da, edozein testuren
 
\emph on 
aurretik
\emph default 
.
 Ondorengoentzako da:
\layout Itemize

Dokumentu-klasea zehazteko.
 Jadanik, LyX-ek hau zuregatik egiten du.
\begin_deeper 
\layout Standard

LaTeX arloan aditua bazara, eta erabili nahi dituzun dokumentu-klase pertsonaliz
atuak badituzu, irakurri 
\emph on 
Pertsonalizazioa
\emph default 
 eskuliburua, LyX horien interfaze gisa ezartzeko egin beharrekoak agertzen
 baititu.
 Ziurtatu zure lanak LyX taldeari bidaltzen dizkiozula, datozen bertsioetan
 sartzeko!
\end_deeper 
\layout Itemize

Paketeen erabilera zehazteko.
 LaTeX-eko paketeek komando bereziak eskaintzen dituzte; horiek dokumentuan
 erabili ahal izango dira baldin eta dokumentuko hitzaurrean zehaztu badira.
 Adibidez, 
\family typewriter 
indentfirst
\family default 
 paketeak paragrafo guztiak koskatuak izan daitezen derrigortzen du.
 Etiketak, kartazalak, marjinak eta beste hainbat gauzetarako beste pakete
 batzuk badaude.
\layout Itemize

Zenbatzaileak, aldagaiak, luzera eta zabalerak zehazteko.
 LaTeX-en hainbat zenbatzaile eta aldagai daude, eta nahi den eragina egiteko
 modu global batean hitzaurrean ezarri behar dira.
 Beste zenbait aldagai, ordea, dokumentuaren barruan ezar eta berrasiera
 ditzakezu.
 Marjinak adibide egokiak dira hitzaurrean zer ezarri behar den erakusteko.
 Beste adibide bat zerrendentzako etiketen formatua da.
 Gaur egun, horiek dokumentuko edozein lekutan ezar ditzakezu, baina egokiena
 leku bakar batean egitea da, hitzaurrearen barruan.
\layout Itemize

Erabiltzaileak definitutako komandoak (
\family typewriter 

\backslash 
newcommand
\family default 
 edo 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand
\family default 
-ekin) zehazteko.
 Gehienetan LaTeX-eko komandoen laburtzapenak izan ohi dira dokumentu barruan
 askotan agertzen direnak.
 Gainera, hitzaurrea leku egokia da komando horiek zehazteko, beste edozein
 lekutan ere zehatz daitezke (hori bai, lehen aldiz erabili 
\emph on 
aurretik
\emph default 
).
 Hau oso erabilgarria izan daiteke zure dokumentuan LaTeX-eko kode gordin
 asko daudenean, normalean ez da horrelakorik gertatzen.
\layout Standard

LyX-ek sortzen duen 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategian dagokion definizio-multzoa hitzaurrean gehitzen du.
 Horrela, LyX-ek sortutako LaTeX fitxategia eramangarria izaten da.
\layout Subsection

Hitzaurrea aldatzea
\layout Standard

LaTeX fitxategiko hitzaurrean LyX-ek gehitzen dituen komandoak finkatuta
 daude; ezin dituzu aldatu baldin eta LyX programaren iturburua ez baduzu
 aldatzen.
 Hala ere, zure komandoak hitzaurrean gehitzeko aukera daukazu.
 Hori egiteko bi bide daude:
\layout Enumerate

Hautatu 
\family sans 
Diseinua\SpecialChar \menuseparator
Hitzaurrea,
\family default 
 edo 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua
\family default 
\SpecialChar \menuseparator

\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 menutik sortzen den leihoko 
\family sans 
\bar under 
H
\bar default 
itzaurrea
\family default 
 fitxa, erabiltzen duzun LyX bertsioaren arabera.
 LyX-eko laster-teklak leihoan ez dira erabilgarriak.
\layout Enumerate

Gehitu dituzun hitzaurreko edukiak erabili lehenetsitako txantiloi gisa
 (ikus "Oinarrizko LyX konfigurazioa" 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
 eskuliburuan), horrela sortzen dituzun fitxategien hitzaurre lehenetsia
 izango da.
\layout Standard

Aurrez berak eraikita duen hitzaurreko guztia Hitzaurrean gehitzen du LyX-ek.
 Hitzaurrean zure komandoak sartu aurretik, ziurtatu zaitez zuk nahi duzuna
 LyX-ek ez daukala (gogoratzen zara nola esan genizun gurpila berriro ez
 asmatzeko?).
 Gainera, 
\emph on 
ziurtatu zure hitzaurrearen kodea zuzena dela
\emph default 
.
 LyX-ek ez ditu egiaztatzen.
\layout Subsection

Adibideak
\layout Standard

Hemen agertzen diren adibideek azaltzen dute hitzaurrean zer gehitu ditzakezun
 eta zer egiten duten:
\layout Subsubsection

1.
 adibidea: desplazamendua
\layout Standard

LaTeX-en bi aldagai daude orrialdearen kokapena kontrolatzeko: 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
.
 Horizontalki eta bertikalki desplazatzeko erabiltzen dira, hurrenez hurren.
 Aldagai horiek oso baliagarriak dira etiketak inprimatzeko.
 Noizbehinka, orriaren (edo inprimakiaren) tamaina eta orrian inprimatu
 daitekeen arearen tamainak ez datoz bat.
 Horretarako erabiltzen dira 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
.
\layout Standard

Lehenetsitako balioak bai
\family typewriter 
 
\backslash 
hoffset
\family default 
 bai 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
-entzako 
\family typewriter 
0\SpecialChar ~
pt.

\family default 
 izan ohi dira, adibidez, orrialdea ez badago mailakatuta.
\layout Standard

Zoritxarrez, badirudi zenbait DVI kontrolatzailek orrialdea beti mailakatzen
 dutela.
 Ez dakigu zergatia, agian sistemako arduradunak ez du dagokion jokaera
 egokiro finkatu.
 LyX erabiltzen ari zaren ordenagailuko arduraduna ez bazara, edota sistemako
 arduraduna alfer-ontzi bat bada, 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
 aldagaiek lagunduko dizute.
 Demagun ezkerreko eta goiko marjinak 
\family typewriter 
0,5
\family default 
 hazbete (inch) handiagoak direla beti.
 Gehitu hauek hitzaurreari:
\layout LyX-Code


\backslash 
setlength{
\backslash 
hoffset}{-0.5 in}
\layout LyX-Code


\backslash 
setlength{
\backslash 
voffset}{-0.5 in}
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
eta marjinak egokiro edukiko dituzu orain.
\layout Subsubsection

2.
 adibidea: etiketak
\layout Standard

Etiketez ari garela, helbideen etiketa-sorta bat inprimatu nahi duzula suposatu.
 Badago 
\family typewriter 
labels.sty
\family default 
 izeneko pakete polit bat (CTAN-eko artxiboetatik eskura dezakezuna) etiketa-orr
iak inprimatzeko.
 Litekeena da zure sistemak pakete hau lehenetsi gisa instalatuta ez edukitzea.
 Egiaztatze-lanak zure esku uzten ditugu.
 Agian dagokion dokumentazioa irakurtzea komeniko zaizu, ez baitugu hori
 hemen azalduko.
 Hau adibide bat denez, pakete hori nola erabili azalduko dizugu.
\layout Standard

Lehenik, ziurtatu 
\family sans 
article
\family default 
 dokumentu-klasea erabiltzen ari zarela.
 Gero, jarri honako hau hitzaurrean:
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{labels}
\layout LyX-Code


\backslash 
LabelCols=3
\layout LyX-Code


\backslash 
LabelRows=7
\layout LyX-Code


\backslash 
LeftBorder=8mm
\layout LyX-Code


\backslash 
RightBorder=8mm
\layout LyX-Code


\backslash 
TopBorder=9mm
\layout LyX-Code


\backslash 
BottomBorder=2mm
\layout Standard

Horrek gauzak etiketa-orri motarentzat konfiguratzen ditu Avery®, #5360
 erreferentziarekin.
 Etiketak inprimatzeko prest egon arren, LaTeX kodea txertatu beharko duzu,
 etiketa bakoitzaren inguruan 
\family typewriter 

\backslash 
begin{labels}
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
end{labels}
\family default 
 komandoak jarriz.
 Hori eta 
\family typewriter 
labels.sty
\family default 
 paketeko beste ezaugarri bereziak dokumentazio honetan azaltzen dira.
\layout Standard

Noizbait norbaitek LyX diseinuren bat idatz lezake pakete hau zuzenean erabiltze
ko.
 Agian norbait hori zeu izan zintezke.
\layout Subsubsection

3.
 adibidea: paragrafoak koskatzea
\layout Standard

Amerikarrak ohituta daude paragrafo 
\emph on 
bakoitzeko
\emph default 
 lehenbiziko lerroa kostatzen.
 Dituzten beste lilurazko jokabideekin, amerikar gehienek negar-zotinka
 aritzen dira beraiena lortu eta paragrafo guztien lehenbiziko lerroa koskatu
 arte
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
-en oharra
\emph default 
: hau amerikar batek idatzi du --- neuk! Nire herrialdeko biztanleei buruzko
 neure ikuspegia da.
 Ez baduzu atsegin, pikuteaaaaaaaaa, ño!
\end_inset 

 .
\layout Standard

Noski, jokabide hau tipografia ikuspuntutik ez da batere estandarra.
 Liburuetan, normalean paragrafo bateko lehenbiziko lerroa koskatzen da
 baldin eta beste baten atzetik badoa.
 Paragrafo bateko aurreneko lerroa koskatzearen ideia inguruetako paragrafoetati
k nabarmentzeko da.
 Aurretik ez badago paragraforik, irudi baten atzean dagoelako edo atal
 bateko lehenbiziko paragrafoa delako, orduan ez da koskatze berezirik egiten.
\layout Standard

Amerikar liluratu horietariko bat bazara, ez zaitez gauza esoterikoetaz
 arduratu: zuk koskatzea nahiko duzu! Gehitu hau hitzaurrean:
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{indentfirst}
\layout Standard

Zure TeX banaketa ez badago hondatuta, pakete hau edukiko duzu, eta paragrafo
 guztiek lortuko dute hain maiteak dituzun koskak.
\layout Subsubsection

4.
 adibidea: dokumentu hau
\layout Standard

Dokumentu honen hitzaurrea ere begiratu dezakezu, egin ditzakezun gauza
 aurreratu batzuen burutazioa argitzeko.
 Agian 
\family sans 
Hitzaurrea
\family default 
 dagoen leihoa handitu beharko duzu bertakoa erosoago ikusteko.
 Adibide gehiago eta LaTeX-eko 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

trikimailu zikin" batzuk 
\begin_inset LatexCommand \ref{kapi:sekretuak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
kapituluan aurkitzen dira.
\layout Section

LyX eta LaTeX-eko erroreak
\layout Standard

LyX-ek LaTeX-i deitzen dionean, erroreei ezikusi egiteko eta aurrera jarraitzeko
 esaten dio.
 Gero, LaTeX-ek landutako egunkari fitxategia eskuratzen du erroreak aztertzeko.
 Kapitulu hasieran azaldu dugun bezala, LyX-ek bi 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategi-mota sortzen ditu, horietariko bat dokumentuko erroreak antzemateko
 erabiltzen da.
 Nonbaiten errore bat egonez gero, LyX-ek 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Errorea" etiketa duen kutxa dokumentuko leku egoki batean jarriko du
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Batzuetan LyX-ek ezin du asmatu errorea zehazki non gertatu den.
 Arruntena irudi, taula, matematika eta hitzaurrearekin gertatzea izaten
 da.
\end_inset 

.
 Honekin batera, leiho bat kaleratuko du zenbat errore gertatu diren jakinarazte
ko.
\layout Standard

Errore artean mugitzeko erabili 
\family sans 
\bar under 
A
\bar default 
rakatu
\family default 
 menuko 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
rrorea
\family default 
 aukera.
 Saguarekin klikatuz errore-kutxak ireki eta mezuak irakur ditzakezu.
 
\layout Standard

Erabiltzaile batzuk egunkari-fitxategian zuzenean begiratu nahi izaten dute,
 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX\SpecialChar ~
egunkaria
\family default 
 menua erabiliz.
 Bertan errore-mezu eta abisu gehienak azaltzen dira.
 Horiek hemen azaltzen ditugu.
 Zerrenda osoa lortzeko, eskuratu LaTeX liburu on bat.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
LaTeX Warning:
\family default 
"
\layout Standard

Hitz horiekin hasten den edozer gauza abisuko mezu bat da, LaTeX kodea arazteko
 xededuna.
 Honelako mezuak jasoko dituzu erreferentzia gurutzatuak edo bibliografien
 sarrerak gehitu edo aldatu badituzu, kasu horietan LaTeX-ek beste exekuzio
 bat egin behar duzula esaten ari da.
\layout Standard

Orokorrean mezu hauek ahaztu ditzakezu.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
LaTeX Font Warning:
\family default 
"
\begin_deeper 
\layout Standard

Abisuko beste mezu bat, oraingoan LaTeX-ek aurkitu ezin dituen letra-tipoengatik
 ari da.
 Mezuaren beste zatiak LaTeX-ek erabiltzen dituen letra-tipoak aldatzeko
 zerbait esaten du askotan.
\layout Standard

Horietaz lasai asko ahaztu zaitezke.
\end_deeper 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Overfull 
\backslash 
hbox
\family default 
"
\begin_deeper 
\layout Standard

LaTeX-ek mezu hauek botatzen ditu sarritan.
 Lerro batzuk luzeegiak direla eta eskuineko marjina gaindituko dutela ohartaraz
ten dute.
 Lerro bukaeran hitz bat zatitu eta hitzaren beste zatia lerro berrira ezin
 duelako bidali gertatzen da.
 Betiko moduan, azken irteerako bertsioan ez zara ohartuko.
 Edo karaktere bakarrak edo bik igaroko dute marjina.
 Idazten duzun edozein dokumentutan LaTeX-ek behintzat honelako mezu bat
 kaleratuko du.
\layout Standard

Mezu alu horiek bazter ditzakezu.
 Zure begiek esango dizute arazorik ba al dagoen luzeegia den zerbaitekin.
 Irteerako bertsioa begiratzearekin nahikoa duzu.
\end_deeper 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Underfull 
\backslash 
hbox
\family default 
"
\begin_deeper 
\layout Standard

Ez da bere lehengusina bezain ospetsua, agerraldi gutxiago egiten baititu.
 Badirudi LaTeX-ek atsegin duela lerro luzeak direnak inprimatzea, txikien
 ordez.
 Ez dakigu zergatia.
\layout Standard

Honelakoak ere ahaztu.
\end_deeper 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Overfull 
\backslash 
vbox
\family default 
" eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Underfull 
\backslash 
vbox
\family default 
"
\begin_deeper 
\layout Standard

Orrialdeak zatitzeko (jauzteko) arazoak daudela ohartarazten dute.
 Berriro, begiratu irteerako bertsioan.
 Zure begiek esango dizute akatsa non gertatu den.
\end_deeper 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
LaTeX Error: File "Xxxx" not found
\family default 
" 
\begin_deeper 
\layout Standard

Sistema honetan 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Xxxx
\family default 
" fitxategia ez dagoela instalatuta jakinarazten du.
 Egoera hau normalki zure dokumentuak eskatzen duen paketea instalatu gabe
 dagoenean gertatzen da.
 Hitzaurrea ez baduzu aldatzen edo 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{}
\family default 
 komandoa ez baduzu erabiltzen, orduan LyX-ek kargatu nahi izan duen paketea
 falta da.
 Erabili 
\family sans 
\bar under 
L
\bar default 
aguntza
\family default 
\SpecialChar \menuseparator

\family sans 
\bar under 
L
\bar default 
aTeX\SpecialChar ~
konfigurazioa
\family default 
 LyX-ek ezagutzen duen pakete-zerrenda lortzeko.
 Fitxategi hau LyX birkonfiguratzen duzun (
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
B
\bar default 
irkonfiguratu
\family default 
 erabili) bakoitzean eguneratzen da, eta zein pakete antzeman dituen eta
 zer egiten duten argituko dizu.
\layout Standard

Baldin eta dokumentuan komando bat erabili baduzu, eta kortxete artean zehaztu
 duzun paketea ez badago instalatuta, zeuk instalatu beharko duzu.
\end_deeper 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
LaTeX Error: Unknown option
\family default 
"
\begin_deeper 
\layout Standard

Honekin hasten diren errore-mezuak pakete batentzako aukera oker bat edo
 definitu gabea zehaztu duzula adierazten saiatzen dira.
 Begiratu paketeen dokumentazioa.
\end_deeper 
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Undefined control sequence
\family default 
"
\begin_deeper 
\layout Standard

Zure dokumentuan LaTeX kodea txertatu baduzu, baina hizkiren bat gaizki
 idatzi baduzu, honelako mezu bat lortuko duzu.
 Litekeena da pakete bat kargatzea ahaztu izana.
 Edozein modutan, errore-mezu honek definitu gabeko komando bat erabiltzen
 ari zarela adierazten du.
\end_deeper 
\layout Standard

Bestelako errore eta abisu-motako mezuak ere badira.
 Batzuk beraien burua azaltzen dute.
 Oro har, LaTeX-eko mezuak dira.
 Besteak apur bat zailago dira ulertzeko.
 TeX-en errore-mezuak izan ohi dira, eta ez dakigu zer adierazi nahi duten
 edo nola argitu beraien esanahia.
\layout Standard

Errore-mezuak agertzen badira, honako urrats hauek egin behar dituzu:
\layout Enumerate

Begiratu LaTeX-eko kodean ea hizkiren bat gaizki idatzi ote duzun jakin
 eta zuzentzeko.
\layout Enumerate

Hizkirik ez baduzu jan, egiaztatu komandoak egokiro erabili dituzula.
\layout Enumerate

Dokumentu-hasieran zenbait errore-kutxa agertzen badira, hitzaurrean erroreak
 daudela adierazten du.
 Zure hitzaurrea arazten has zintezke.
\layout Enumerate

Dokumentuak ez badu ez hitzaurrerik ez LaTeX koderik, litekeena da akatsa
 duzun LaTeX banaketan egotea.
 Begiratu galdutako paketeak, eta instala itzazu.
\layout Enumerate

Ongi, pakete galdurik ez badago, erabili al duzu dokumentua fintzeko aukerarik
 LyX-en? Gauzak zehaztuz, horietariko batzuk 
\emph on 
gaizki erabili
\emph default 
 dituzu? Adibidez, eskuz hainbat 
\family sans 
Zuriune\SpecialChar ~
babestu
\family default 
, 
\family sans 
Lerro-jauzi
\family default 
 edo 
\family sans 
Orri-jauzi
\family default 
 txertatu dituzu? Horiekin zerbait oker bateratzen saiatu zara paragrafo-ingurun
e egokiak erabili ordez?
\layout Enumerate

Oso ondo, ez duzu dokumentua fintzeko aukerarik erabili, arauen barruan
 jokatzen ari zara.
 Dotoretzeko gauzak eskuz egiten ari zara? Taula edo ekuazio baten barruan
 zerbait polita egin al duzu, grafiko bat taula bateko gelaxka batean txertatzea
 bezalakoa?
\layout Enumerate

Testu-zati luzeak al dituzu, eta horietan LaTeX-ek lerroa eteteko leku egokia
 ezin du aurkitu? Jatorriz, LaTeX nahiko zorrotza izaten da lerro bat eteteko
 hitzen artean zenbat tarte gehitu behar duen erabakitzerakoan.
 Egokiena paragrafoa berriro lantzea duzu, arazoa konpontzeko testua beste
 modu batera idatz dezakezu.
 Hori ez bada zuretzako aukera bat, zure testua itzulbiratu dezakezu
\family typewriter 
 
\backslash 
sloppypar
\family default 
 erabiliz LaTeX-ek lerro-jauzia nahi duen bezala egin dezan
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Itzultzailearen oharra: LaTeX-ek nahi duen bezala testu zati baten lerro-jauzia
 egiteko, kokatu testu zati hori honako komando hauen artean: 
\newline 

\family typewriter 

\backslash 
begin{sloppypar} 
\newline 
(...
 hemen testu zatia sartu...) 
\newline 

\backslash 
end{sloppypar} 
\end_inset 

.
\layout Enumerate

Habiaratze-sakonera maila guztiak gainditu dituzu? Gaur egun, LyX-ek ez
 du egiaztatzen inguruneetako habiaratze-sakoneraren muga gainditzen al
 duzun, oraingoz hori zure esku gelditzen da.
 Inguruneak bata bestearen barruan 
\begin_inset Formula $17.$
\end_inset 

\SpecialChar ~
mailaraino habiaratzen badira, hor egongo da arazoa.
 
\layout Enumerate

Ederto! errore-mezurik ez daukazu, baina irteerako bertsioaren itxura zatar
 agertzen da.
 Dokumentuak taula edo irudi handiegia edo orrialdearentzat luzeegia badu,
 saiatu hauekin:
\begin_deeper 
\layout Enumerate

berreskalatu irudia, hobekiago finkatu dadin.
\layout Enumerate

txikitu edo zatitu taula, finkatu arte.
\layout Standard

Irteeran zerbait oker badoa, eta ez bazara saiatu gauzak dotoretzen edo
 sofistikatzen, ez eta dokumentua fintzeko aukerarik ukitu, orduan ez dakigu
 zer egon daitekeen gaizki .
\end_deeper 
\layout Standard

Horrek guztiak ez badu laguntzen, agian LyX-en akats bat aurkitu duzu\SpecialChar \ldots{}

\layout Chapter

Tresna osagarriak
\layout Section

BibTeX-ekin bibliografia prestatzea
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip 
Idazlea: 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard
\noindent 
GELDITU! Ez badakizu zer den BibTeX, edo erabileraren inguruko ezagutza
 onak (zure bibliografiarako datu-base bat konfiguratzea adibidez) badituzu,
 zoaz korrika, aintza-aintzaka, 
\noun on 
Lamport
\noun default 
-en 
\emph on 
LaTeX: A Document Preparation System
\emph default 
 liburuko 2.\SpecialChar ~
argitalpen baten gertuen daukazun kopiara, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Appendix B" atalera hain zuzen.
 Azalpenean bibliografia-fitxategi egoki bat sortu duzula eta inguruneko
 aldagaiak (
\family typewriter 
BIBINPUTS
\family default 
, 
\family typewriter 
BSTINPUTS
\family default 
, eta 
\family typewriter 
TEXINPUTS
\family default 
 bereziki) ere egokiro konfiguratu dituzula suposatzen da, horrela BibTeX
 datu-basea duen LaTeX fitxategi bat sortu eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

TeX"-atzeko aukera daukazu.
\layout Standard

Ez dakitenentzat BibTeX zer den, gehien erabiltzen dituzun bibliografien
 erreferentziak gordetzen duen datu-base handi bat sortzeko sistema bat
 da.
 Etorkizunean idazten dituzun artikuluetan, gehitu datu-base estandar hau
 eta egin erreferentzia bakoitzaren gakoari dagokion aipua.
 Nahiz eta orri gutxi batzuk (bakoitzean erabilkorrak diren erreferentziekin)
 idatzi, BibTeX aztertzea ongi igarotako denbora izango da, eta zuretzat
 zenbateraino baliagarria izango den erabaki ahalko duzu.
\layout Standard

LyX-en BibTeX erabiltzeko, aurrenik irakurri 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
, aipamenak nola txertatzen diren argitzen baitu.
 BibTeX-eko erreferentziak txertatzeko oinarrizko urratsak berdinak dira.
 Gero, zure dokumentuaren bukaeran, hautatu 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Zerrendak\SpecialChar ~
eta\SpecialChar ~

\bar under 
A
\bar default 
urk\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
B
\bar default 
ibTeX\SpecialChar ~
erreferentzia
\family default 
.
 Bete horrek bistaratzen duen elkarrizketa-koadroan dauden eremuak:
\layout Description

Datu-basea: idatzi zure
\family typewriter 
 .bib
\family default 
 fitxategiaren izena, 
\family typewriter 
.bib
\family default 
 luzapenik gabe.
 Hainbat 
\family typewriter 
.bib
\family default 
 fitxategitan bilaketa egiteko, idatzi nahi duzun ordenan, eta komaz bereiztuta.
\layout Description

Estiloa: idatzi zure BibTeX estiloaren izena, baina 
\family typewriter 
.bst
\family default 
 luzapenik gabe.
 Lehenetsitako estiloa 
\family sans 
plain
\family default 
 (zure LaTeX banaketan egon behar duenez, ez kezkatu hori sortzen) da.
\layout Standard

Aipamen bakoitzarentzako iturburuak 
\family typewriter 
.bib
\family default 
 fitxategian daudela suposatuz, testuko kokaleku batean 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
Z
\bar default 
itazio\SpecialChar ~
erreferentzia
\family default 
 menuari deitu, eta sartu erreferentziaren gako egokia.
 Ez da besterik eskatzen: 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
 ikustaileari deitzen diozunean, adibidez, ikusiko duzu nola BibTeX eta
 LaTeX exekutatzen diren behar diren heinean.
\layout Section

Indize bat sortzea
\layout Standard

Dokumentu luze batean indize ona sortzea oso zaila izan arren, LyX-ek gauzak
 errazten laguntzen du, LaTeX-eko azken banaketetan dagoen 
\family typewriter 
makeindex
\family default 
 programaren interfaze lanak eginez.
 Indize bat txertatzea eta hitzak markatzea indizearen aurkibidean gehitzeko,
 arestiko atalean azaldu den bibliografia erreferentziekin lan egitearen
 antzeko zerbait da.
\layout Standard

Lehenbizi, joan zure fitxategiaren amaierara eta hautatu 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Zerrenda\SpecialChar ~
eta\SpecialChar ~

\bar under 
A
\bar default 
urk\SpecialChar \menuseparator
Indize-zerrenda
\family default 
.
 Ondoren, indizean agertzea nahi duzun hitz bakoitzarentzako, zoaz hitz
 horren atzera, eta klikatu 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Indize-sarrera
\family default 
.
 Honek, indize alfabetikoan agertuko den hitza erakutsiz, etiketa bat txertatuko
 du.
 Hori da dena; LyX-ek automatikoki 
\family typewriter 
makeindex
\family default 
-eri deituko dio eta indizea sortuko du.
 Indize-motako botoian saguaren eskuineko botoiaz klikatuz agertzen den
 elkarrizketa-koadroko testuak LaTeX onartzen du; kontuz ibili eta saihestu
 karaktere bereziak.
 Aukera aurreratuak erabil ditzakezu (zure LaTeX banaketarekin datorren
 dokumentazioa begiratu "habiaratutako sarrerak" bezalako gauzak lantzeko).
\layout Standard

Argi ibili testuko hitzaren eta indizearen markatzailearen artean tarterik
 ez jartzearekin, bestela indize alfabetikoan okerreko orrialde baten zenbakiare
kin agertuko dira.
\layout Section

Zati anitzeko dokumentuak
\layout Subsection

Eragiketa orokorra
\layout Standard

Fitxategi luze batean hainbat atalekin lanean ari bazara, batzuetan egokia
 izaten da dokumentua hainbat fitxategitan zatitzea, edo aldiro bere edukia
 eguneratzen den taula bat edukitzea, baina arestian daukan testua ez ordea.
 Egoera horietan, zati anitzeko dokumentuak erabiltzea egokiagoa izan dezakezu.
 Adibidez, aldizkari zientifikoek bost atal nagusi izaten dituzte: sarrera,
 behaketa, emaitzak, eztabaida eta ondorioak.
 Horietariko bakoitza LyX fitxategi bereizi batean egon ohi da, eta fitxategi
 'nagusi' batekin (honek titulua, egileak, laburpena, erreferentziak eta
 bost fitxategiak txertatuta edukitzen ditu).
 Garrantzitsua da jakitea fitxategi horietariko bakoitza erabateko LyX fitxategi
a dela, eta bera bakarrik egituratu eta inprimatu daitekeela, baita fitxategi
 nagusian sartuta dagoenean ere.
 Fitxategi horiek guztiak dokumentu-klase berdina erabili behar dute (ez
 bateratu artikulu-klase bat liburu-klase batekin).
 LaTeX fitxategiak ere sartu behar dituzu; fitxategi horiek ez dute beraien
 hitzaurrea eduki behar (hori dela eta, 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
 lerroraino dagoen guztia, komando hau barne, eta
\family typewriter 
 
\backslash 
end{document}
\family default 
 lerroa ezabatu behar dira) bestela DVI fitxategia sortzerakoan erroreak
 gertatuko baitira.
\layout Standard

Fitxategiak gehitzeko, LyX-ek bide erraz bat aurkezten dizu: 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar ~
fitxategia
\family default 
.
 Hautapen honetan klikatzen duzunean kurtsorea kokatuta dagoen lekuan kutxa
 txiki bat txertatzen da.
 Kutxa horretan klikatuz elkarrizketa-koadro bat irekitzen da, gehitu nahi
 den fitxategia hautatzeaz gain zein modu erabiliko den aukera dezakezu.
\layout Standard

Fitxategia hautatzeko kutxa nola erabiltzen den argi dago.
 Hiru bide daude gehitzeko: "gehitu", "sarrera" eta " hitzez hitz".
 LaTeX-eko adituentzako "gehitu" eta "sarrera" arteko ezberdintasunak garrantzia
 eduki arren, "gehitu" diren fitxategiak orrialde berri batean konposatzen
 diren bitartean, "sarrera" moduan gehitu direnak uneko orrialdean konposatzen
 hasten dira.
 Agian, egunen batean, LyX-eko etiketak aldatuko dira egoera hauek bereizteko.
\layout Standard

Orokorrean, fitxategi nagusia konposatu aurretik LaTeX fitxategi batera
 bihurtu ohi da, gehitutako fitxategiak ordea hitzaurreko informazio guztia
 ez duten LaTeX fitxategietara bihurtzen dira.
 
\family sans 
Ez\SpecialChar ~
konposatu
\family default 
 botoia aktibatuta, bihurketa hau aurrezaintzen da.
\layout Standard

"hitzez hitz" moduan gehitutako fitxategi bat fitxategi nagusian egongo
 bazen bezala konposatzen da, karaktereak finkatutako zabalera duen idazmakina
 letra-tipoarekin ezartzen dira.
 Normalki, fitxategi honetako zuriuneak ikusgaitzak dira, eta bi zuriune
 jarraian egon daiteke, LyX zuriuneekin lan egiten duen bidetik aldenduz.
 Hala ere, 
\family sans 
Markatu zuriuneak irteeran
\family default 
 aktibatuz zuriuneen agerpena nabarmentzen du.
\layout Subsection

Fitxategien arteko erreferentzia gurutzatuak
\layout Standard

Bi fitxategien artean erreferentzia gurutzatuak lantzeko aukera daukazu.
 Aurrenik ireki fitxategi guzti horiek, A eta B deituko diegu bi fitxategiko
 adibidean, non B fitxategia A barruan gehitzen den.
 Orain kokatu A fitxategian eta txertatu etiketa bat, B fitxategian honi
 buruzko erreferentzia bat sartzeko.
 Ondoren, joan B fitxategira, erreferentzia gurutzatuen leihoa ireki eta
 hautatu nahi duzun elementua.
\layout Section

Algoritmoak
\layout Standard

LyX-ek 
\family typewriter 
algorithm
\family default 
 paketea behar du algoritmo mugikorrak kaleratzeko.
 Orri-jauzietan zehar algoritmo laburrak kokatzeko eta algoritmoen zerrenda
 sortzeko erabiltzen da.
\layout Section

Azpirudiak
\layout Standard

Grafikoen leihoan "azpirudia" hautatzerakoan eta azpirudiaren epigrafea
 sartzen duzunean, LyX-ek 
\family typewriter 
subfigure
\family default 
 paketea erabiltzen du.
 Honela markatutako hainbat irudi mugikor bakar batean, azpi-epigrafeekin,
 sar daiteke.
\layout Section

Goiburuko eta orri-oin sofistikatuak
\layout Standard

Lehenetsitako orrialdearen diseinua nahiko soila izaten da; artikulu motako
 dokumentu-klase batentzako, lortzen duzun bakarra orrialdeko behean eta
 erdira lerrokatuta dagoen orrialde-zenbatzaile bat da.
 Dokumentu hau liburu-klasekoa da, eta dotorexeago azaldu beharko luke,
 baina era horretan jartzeko (
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
n aipatzen denez) dokumentuaren orri-estiloa "fancy" aukerarekin ezarri
 behar duzu.
 Atal honek hitzaurrean edo testuan sartu behar duzun LaTeX-en kodea argitzen
 du, nahi duzun itxura lortzeko.
\layout Standard

Orrialdearen goiburukoa hiru eremutan banatzen da, "ezkerra" , "erdia" eta
 "eskuina" etiketekin.
 Orri-oina ere hiru eremu horietan banatzen da.
 Eremu horiek ezartzeko, LaTeX-eko komandoak 
\family typewriter 

\backslash 
lhead
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
chead
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
rhead
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
lfoot
\family default 
, eta bestelakoak daude.
 Demagun zure izena orrialde bakoitzeko goi eta ezkerreko ertzean jartzea
 nahi duzula.
 Hitzaurrean honako hau idaztea besterik ez duzu:
\layout LyX-Code


\backslash 
lhead{Enbata Ondamendieta Lurrikaragoiena}
\layout Standard

Ikusi dezakezu zure izena goi-ezkerrean.
 Eremu batek kendu nahiko zenukeen lehenetsitako sarrera badu (maiz gertatzen
 da dokumentu baten orrialdeetako behean eta erdira lerrokatuta zenbaki
 bat agertzea), idatzi argumentu huts bat duen komandoa.
 Adibidez:
\layout LyX-Code


\backslash 
cfoot{}
\layout Standard

Goazen, ordea, gauzak apaintzera: atalaren zenbatzailea "atala" hitzaren
 atzetik jarriko dugu (adib.
 "3.
 atala") goi-ezkerrean, orrialdearen zenbakia (adib.
 "4.
 orria") goi-eskuinean, zure izena behe-ezkerrean, eta data behe-eskuinean.
 Komando hauek hitzaurrean agertuko dira:
\layout LyX-Code


\backslash 
lhead{
\backslash 
thesection.
 atala}
\layout LyX-Code


\backslash 
chead{}
\layout LyX-Code


\backslash 
rhead{
\backslash 
thepage.
 orria}
\layout LyX-Code


\backslash 
lfoot{Enbata Ondamendieta Lurrikaragoiena}
\layout LyX-Code


\backslash 
cfoot{}
\layout LyX-Code


\backslash 
rfoot{
\backslash 
today}
\layout Standard

LaTeX-eko atal eta orri zenbatzaileak 
\family typewriter 

\backslash 
thesection
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
thepage
\family default 
 kodeekin erabiltzen dira.
 
\family typewriter 

\backslash 
today
\family default 
 kodeak egungo data inprimatzen du.
\layout Standard

Goiburukoan eta orri-oinean agertzen diren marra mehe horizontalak ere alda
 daitezke.
 Goiburukoan ez baduzu nahi, ezarri bere lodiera 
\family typewriter 
0
\family default 
\SpecialChar ~
baliora.
 Goiburukoko marraren lehenetsitako lodiera 
\family typewriter 
0.4pt
\family default 
 balioa da, eta orri-oinarena berriz
\family typewriter 
 0pt
\family default 
.
 Lodierak berriz ezartzeko erabili komando hauek, atsegin dituzun balioak
 idatziz:
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
headrulewidth}{0.4pt}
\begin_deeper 
\layout Standard


\family sans 
eta
\end_deeper 
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
footrulewidth}{0.4pt}.
\layout Standard

Orrialde bakoitzean goiburuko eta orri-oineko ezarpenak aktibatu eta desaktibatz
eko aukera dago, 
\family typewriter 

\backslash 
thispagestyle{empty}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
thispagestyle{plain}
\family default 
, eta 
\family typewriter 

\backslash 
thispagestyle{fancy}
\family default 
 bezalako komandoak erabiliz.
 Aldatzea nahi duzun orrialdeko testuan txertatu eta jakinarazi TeX kode
 gisakoak direla.
 Izan ere, tituluek duten orrialdeak "plain" orri-estilo lehenetsia bezala
 ezarrita daude, eta ondorengo orrialdeak berriz "fancy" bezala, orri-estilo
 orokorra "fancy" bezala ezarrita dagoenean.
 
\layout Standard

Badaude askoz ere komando zailagoak, orrialde bakoitietako goi-ezkerrean
 gauzak sartzea eskaintzen dizutenak, eta bestelako gauza batzuk egiteko,
 baina horretarako 
\family typewriter 
fancyhdr
\family default 
 paketearen dokumentazioa irakurtzea aholkatzen dizugu.
 Adibidez, teTeX bat instalatuta baduzu, bilatu hau:
\layout LyX-Code

/usr/share/texmf/doc/latex/fancyhdr/-fancyhdr.dvi.
\layout Standard

Azken adibide bat, goiburukoan edo orri-oinean Kapsulatutako PostScript®
 (EPS) fitxategi bat sartzeko aukera dago.
 Demagun enpresa baten logoa goi-ezkerreko ertzean kokatu nahi duzula.
 Saiatu honelako zerbaitekin:
\layout LyX-Code


\backslash 
lhead{
\backslash 
resizebox{1in}{!}{
\backslash 
includegraphics{logo_politta.eps}}}
\layout Standard

(hau hitzaurrean
\family typewriter 
 
\backslash 
usepackage{graphics}
\family default 
 aginduarekin idatzi beharko zenuke EPS motako fitxategirik dokumentuan
 gehitu ez baduzu).
\layout Section

Orritxoak
\layout Standard

LaTeX-ek orri baten barruan beste orri bat sortzeko tresna eskaintzen du,
 orritxoak deritze.
 Orritxo batean, ohiko arauak erabil ditzakezu: koskatzea, lerroak itzulbiratzea
, e.a.
 LyX-ek ere orritxoen gaitasuna eskaintzen du.
\layout Standard

Orritxoek, LyX-en, kutxa toleskorra dute: 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
O
\bar default 
rritxoa
\family default 
 menutik txertatu.
 Kutxan saguaren eskuineko botoiarekin klikatuz, orritxoaren zabalera eta
 bertako lerrokadura aldatzeko aukera izango duzu.
 Abisua: orritxoa orrialde batean doitzeko luzeegia bada, moztu egingo da,
 ez da hurrengo orrialdera itzulbiratuko.
\layout Standard

Erabili 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Hizki\SpecialChar ~

\bar under 
b
\bar default 
erezia
\family default 
 menuko 
\family sans 
HBete 
\family default 
orritxo bat beste baten alboan jartzeko, honek bien artean ahalik eta tarte
 horizontal handiena jarriko du.
 Horrela orritxo bat ezkerreko mugara eta bestea eskuinekora derrigortuko
 ditu.
 Hurrengo adibideek ezberdintasunak erakutsiko dituzte.
\layout Standard
\added_space_top bigskip 

\begin_inset Minipage
position 1
inner_position 0
height "0pt"
width "100col%"
collapsed true

\layout Standard

Orritxo honek ez du HBete erabiltzen.
 Hau HBete erabiltzen ez duen orritxo bateko bigarren esaldia da.
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset Minipage
position 1
inner_position 0
height "0pt"
width "100col%"
collapsed true

\layout Standard

Hau HBete erabiltzen ez duen bigarren orritxoa da.
 Hau HBete erabiltzen ez duen bigarren orritxoko bigarren esaldia da.
\end_inset 


\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip 
Hemen bi adibideak bereizteko erabili dugun testu arrunta dago.
\layout Standard


\begin_inset Minipage
position 1
inner_position 0
height "0pt"
width "100col%"
collapsed true

\layout Standard

Hau HBete erabiltzen duen orritxoa da.
 Hau HBete erabiltzen duen orritxoaren bigarren esaldia da.
\end_inset 


\hfill 

\begin_inset Minipage
position 1
inner_position 0
height "0pt"
width "100col%"
collapsed true

\layout Standard

Hau HBete erabiltzen duen bigarren orritxoa da.
 Hau HBete erabiltzen duen bigarren orritxoaren bigarren esaldia da.
\end_inset 


\layout Section

Testua irudien inguruan egokitzea
\begin_inset LatexCommand \label{atal:floatflt}

\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset Wrap figure
placement r
width "6cm"
collapsed true

\layout Standard


\begin_inset Graphics
        filename mobius.eps
        display color
        width 40col%
        rotateOrigin center

\end_inset 


\layout Caption

Hau egokitutako irudia da, eta esaldia berriz honi buruzko epigrafe distiratsua
 da.
\end_inset 


\layout Standard

Maiz galdetzen da ea testua irudien inguruan egokitu daitekeen, irudiak
 zutabe bateko zati bat bete eta gelditzen den zatia testuek osatuta LaTeX-eko
 
\family typewriter 
floatflt
\family default 
 paketea instalatuta edukiz gero (honi buruz 
\emph on 
LaTeX konfigurazioa
\emph default 
 eskuliburuan aurkituko duzu) egin dezakezu hau.
 
\layout Standard

Paragrafo hauen eskuinean 
\noun on 
Mobius
\noun default 
-en banda duen irudia dago (irudia
\emph on 
 Erabiltzailearen Gida
\emph default 
n ikusiko zenuen).
 Hautatu 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu
\family default 
 menuko
\family sans 
 
\bar under 
M
\bar default 
ugikorrak\SpecialChar \menuseparator
Floatflt\SpecialChar ~
irudia
\family default 
 eta egokitze-kutxa bat txertatuko du.
 Ondoren, egokitze-kutxa horretan irudi bat txertatu.
 Horrela, irudiaren inguruan honen bezalako testua egokitu ahal izango duzu.
\layout Description


\emph on 
Oharra
\emph default 
: pakete hau oso hauskorra da! Adibidez, irudi bat orrialdearen behetik
 oso gertu badago, gauzak izorra ditzake, bi irudi gertuegi edukitzea bezalaxe.
 Pakete hau kontu handiz erabili eta berorrekin datorren dokumentazioa irakurri
 (bertan testuak taulen inguruan nola finkatu ditzakezun argituko dizu).
\layout Section

Taulen aukera osagarriak
\layout Standard

Nahiz eta dituzun taulen diseinu estandarrarekin taulen %99 sortzeko nahikoa
 izan, noizbehinka lan gehiago egitea eskatzen duten taulak sortu beharko
 dituzu.
 Taula baten gainean saguaren eskuineko botoiarekin klikatuz taularen leihoa
 irekiko zaizu, leiho horrek lan hauek egiteko aukera eskaintzen dizu.
 Zutabeen lerrokaduraren argumentu osagarriekin lan egin dezakezu.
 Hemen LaTeX-eko kodea piskat erabilgarri daukazu: LaTeX-en taula bat konfigurat
zen duzunean, zutabe bakoitza lerrokadura-mota batekin jartzen da.
 Adibidez, zutabeak ezkerrera, erdira edo eskuinera lerrokatzeko, eman "
\family typewriter 
l
\family default 
", "
\family typewriter 
c
\family default 
", or "
\family typewriter 
r
\family default 
" balioak (aukerak, LyX-en, zerrenda batean agertzen dira).
 Laugarren mota "
\family typewriter 
p
\family default 
" da, zutabe baten zabalera zehazten du (LyX-en zutabe zabalera markoa izan
 ohi da), eta testua gelaxka horrekiko egokitzea uzten du.
 Bosgarrena "
\family typewriter 
|
\family default 
" da (marra bertikala), puntu batean zutabea marra bertikalarekin marrazten
 du (LyX-en " ertzak" fitxako marrekin jartzen dira).
 Azkenik, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
@
\family default 
" motakoa ere badago, horrek zutabeen bereizle bezala kortxete artean dauden
 argumentuak erabiltzea uzten dizu, argumentu hutsa barne.
 Hori egitearen zergatia hain argia ez izan arren, ahalmen handia eskaintzen
 dute.
 Hoberena adibideekin erakustea da.
\layout Subsection

Zutabeko tarte gehigarria ezabatzea
\layout Standard

Hemen taula arrunt bat:
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Mota
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Adibidea
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Haitza
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granitoa
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Minerala
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kuartzoa
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Ohartu zaitez taulako goiburukoa azpimarratzen duen marra horizontala bi
 alboetako testuak baino zertxobait gehiago zabaltzen dela.
 LyX pantailan ez da hain argi ikusten, egokiena aurrebistan edo inprimatutako
 dokumentuan ikustea da.
 Marra hori testuarekin amaitzea nahi baduzu, amaieran bereizle huts bat
 jar dezakegu, LaTeX-ek, lehenetsi gisa, gehitzen dion tarte osagarria kentzeko.
 Hona adibidea:
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt" special="@{} l">
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" width="0pt" special="l @{}">
<row bottomline="true">
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Mota
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Adibdiea
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Haitza
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Granit
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
oa
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Mineral
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
a
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

K
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
uartz
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
oa
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Adibidean, ezkerreko zutabearen argumentuen eremuan "
\family typewriter 
@{} l
\family default 
" ezarri den bitartean eskuinekoan "
\family typewriter 
l @{}
\family default 
" ezarri da, ertzetan karaktere hutsa jartzeko.
\layout Subsection

Zutabeko karaktere-bereizlea aldatzea
\layout Standard

Demagun (gaur irrifarre bihurri horrekin esnatu zarelako)
\begin_inset Formula $\sqrt{\pi}$
\end_inset 

 bezalako tarte bereizlea erabiltzea nahi duzula, zutabe artekoa noski.
 Kendu marra bertikala, eta eskuineko zutabeko argumentuen eremuan 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
@{~$
\backslash 
sqrt{
\backslash 
pi}$~} l
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 jarri.
 Orain taulak honen antza izango du:
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="2">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="left" valignment="top" width="0in" special="@{\nobreakspace$\sqrt{\pi}$\nobreakspace}l">
<row bottomline="true">
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Mota
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Adibidea
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Haitza
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Granit
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
oa
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Mineral
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
a
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

K
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
uartz
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
oa
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Description


\emph on 
Itzultzailearen\SpecialChar ~
oharra
\emph default 
: batzuetan, dokumentuak erabiltzen duen hizkuntzaren arabera, taula horretan
 sartu den aukerak LaTeX-eko erroreak ematen ditu.
 Antzeko erroreak euskarazko eta gaztelaniazko dokumentuetan gerta daitezke,
 adibidez.
 Horrelakoren bat gertatzen bazaizu, saia zaitez beste hauetariko bat sarzen:
\begin_deeper 
\layout LyX-Code

@{~{}$
\backslash 
sqrt{
\backslash 
pi}$~{}}l
\layout Standard

edo
\layout LyX-Code

@{
\backslash 
nobreakspace$
\backslash 
sqrt{
\backslash 
pi}$
\backslash 
nobreakspace}l
\layout Standard

Juan M.
 Aguirregabiria
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Juan M.
 Aguirregabiria EHU-ko Fisika Teorikoa eta Zientziaren Historia Saileko
 irakaslea da, eta LaTeX euskaraz erabiltzeko bahyph.tex, basque.ldf eta basque.sty
 fitxategiak sortzeaz gain, liburua.cls dokumentu-klasea (euskarazko liburuak
 LaTeX-ekin jorratzeko) sortu zuen.
 Mila esker Juan!
\end_inset 

 eta Jean-Marc Lasgouttes
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

 Jean Marc Lasgouttes LyX taldeko garatzailea da, eta pazientzia handiarekin
 egindako euskaraketak LyX-en barneratzen lagundu dit.
 Mertzi Jean Marc! 
\end_inset 

 azaldu zidaten batzuetan 
\family typewriter 
~
\family default 
 ikurra erabiltzeak arazoak ekartzen dituela.
 Hona hemen Juan M.ren hitzak:
\layout Quotation


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Niri ere agertu zait nohizean behin problemaren bat espazio apurtezina lortzeko
 tildea erabili dudanean: adibidez, fisikan zenbakia eta unitateak ezin
 dira banandu lerro desberdinetan, beraz, batzuetan 1~N erabili dut eta
 emaitza izan da 1Ñ eta ez nahi nuen 1 N.
 Horrelakoak erraz konpontzen dira {} bikote hutsa erabiliz, 1~{}N, eta
 modu berean konpontzen da zure problema.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\layout Standard

Aipuan esaten den bezala, batzuetan 
\family typewriter 
~
\family default 
 ikurraren ostean
\family typewriter 
 {}
\family default 
 kortxete bikotea sartzea komeni izaten da: 
\family typewriter 
~{}
\family default 
.
 Edo beste bide bat, Jean Marc-ek argitu zidana, 
\family typewriter 

\backslash 
nobreakspace
\family default 
 sartzean datza, 
\family typewriter 
~
\family default 
 ikurraren ordez.
\end_deeper 
\layout Subsection

Puntu dezimalean lerrokatutako zutabea sortzea
\layout Standard

Ongi, azken adibidea oso xumea zen, baina oraingoarekin\SpecialChar \ldots{}
 eutsi arnasari!
 Demagun puntu dezimalean lerrokatutako zutabea duen taula sortzea bururatu
 zaizula.
 LaTeX arrunt baten trikimailua zenbaki osoak eskuinera lerrokatutako zutabe
 batean, eta zati dezimala berriz ezkerrera lerrokatutako zutabean, kokatzean
 datza.
 Honen aldaketa bat dezimal puntua zenbaki osoa dagoen zutabean sartu, eta
 zutabeen arteko tartearentzako bereizle hutsa erabiltzea da.
 Ondoren azken aldaketa erakusten da:
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt" special="@{} l">
<row bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Adierazpena
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Balioa
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="right" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
3
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
1416
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset Formula $\pi^{\pi}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
36
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
462
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset Formula $(\pi^{\pi})^{\pi}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
80663
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset Formula $\pi^{\pi^{\pi}}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
1
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
,
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
3402
\begin_inset Formula $\times10^{18}$
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Badirudi LyX-en nahiko barregarri agertzen dela, baina inprimatutako bertsioan
 bi zutabeko taula izango da; bertan goiburukoak erdira eta eskuineko zutabea
 puntu dezimalarekiko lerrokatuta agertzen diren.
\layout Standard

Agian, hobeto izango da nola egin dudan azaltzea: lehenbizi 3
\begin_inset Formula $\times$
\end_inset 

3 gelaxkadun taula sortu, eta kendu ertz guztiak.
 Gero, aurreneko errenkadaren azpiko ertza (marra) jarri, eta lehen zutabeko
 eskuineko ertza jarri.
 Lehenbiziko zutabean balioak idatzi eta bere lerrokadura erdira ezarri.
 Idatzi 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
3
\family default 
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
36
\family default 
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family typewriter 
80663
\family default 
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
1
\family default 
," balioak, ondoren zutabearen lerrokadura eskuinera ezarri.
 Idatzi beste balio hauek: 
\family typewriter 
1416
\family default 
, 
\family typewriter 
462
\family default 
, eta 
\family typewriter 
3402
\begin_inset Formula $\times10^{18}$
\end_inset 


\family default 
.
 Dagokion zutabea 
\family typewriter 
@{} l
\family default 
-rekin lerrokatu.
 Azkenik, Idatzi goiburukoko erdiko zutabean 
\family typewriter 
Balioa
\family default 
 hitza, nabarmendu hitz hori, bere eskuineko zutabean sarrera hutsik utzi,
 hautatu bi zutabeon goiburukoak eta aktibatu 
\family sans 
Zutabe\SpecialChar ~
anitza
\family default 
 kontrol-laukia.
 Erraza, ez?
\layout Subsection

Dezimalen lerrokadura hobea
\layout Standard

Dezimalen lerrokadura lantzeko beste bide bat 
\family typewriter 
dcolumn
\family default 
 paketearen bitartez egitea da.
 LaTeX-eko hitzaurrean hau idatzi:
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{dcolumn}
\layout LyX-Code


\backslash 
newcolumntype{d}[1]{D{,}{,}{#1}}
\layout Standard

Dezimalki lerrokatutako zutabe bat edukitzeko, idatzi hau 
\family sans 
Taula
\family default 
 leihoko argumentuen eremuan:
\layout LyX-Code

d{datuen dezimal kopurua}
\layout Standard

Zutabeen arteko tarte gehigarria edukitzeko 
\family typewriter 
d{}
\family default 
 argumentuan dezimal kopurua handitu.
 Gelaxka bakun batentzako zutabe anitzak atributua ezarriz lerrokadura dezimala
 sentikaitza bihurtzen du, eta honek bere erabilkortasuna edukitzen du.
 Bide honen ordaina hau da: lerrokadura dezimala duen zutabean matematika
 erak ez direla onartzen, zutabe anitza atributua gaitzen ez bada bederen.
\layout Standard

Bide honek 
\family typewriter 
dcolumn
\family default 
 paketearen malgutasun berdina eskaintzen du.
 Adibidez, norbaitek lerrokaduraren bereizlea alda dezake, eta zutabe bakoitzare
ntzako lerrokadura bereizle ezberdin bat eduki dezake, hitzaurrean hainbat
 zutabe definituz.
 Sintaxia ondorengoa da:
\layout LyX-Code

D{sarrerabereizlea}{irteerabereizlea}{kokapen dezimalak}
\layout Standard

Xehetasun gehiagorako, irakurri 
\family typewriter 
dcolumn
\family default 
 paketearekin datorren dokumentazioa.
\layout Section

Elementuen bulet hautapena
\begin_inset LatexCommand \label{atal:bulet}

\end_inset 


\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Allan Rae
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

LyX-ek 216 bulet eskaintzen ditu, eta leiho batetik erabil daiteke.
 Leiho hori erabiliz elementuen zerrendako habiaratze-maila bakoitzean erabili
 nahi dituzunak zehatz ditzakezu.
 Ezarpen hauek dokumentu osoarentzat izaten denez, ezin duzu paragrafo bakoitzar
entzat bulet ezberdinik zehaztu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Dena den, gaur egun LyX-ekin ezin izan arren, eskuz egin dezakezu.
 
\end_inset 

.
\layout Subsection

Nolako itxura dauka
\layout Standard

Ireki 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 elkarrizketa-koadroa eta joan 
\family sans 
Buletak
\family default 
 fitxara.
\layout Standard

Leihoak bulet irudiak dituen taula bat dauka.
 LyX-eko bertsio berrietan (1.3.x-tik goruntz) 
\family sans 
Ezarri\SpecialChar ~
buletak
\family default 
 zerrenda ireki eta sei elementu dituela ikusiko duzu.
 Elementu horietariko bakoitzak panel bat irekitzen du.
 Panel horiek ireki aurretik, aukeratu zein habiaratze-mailatan aldatu nahi
 duzun.
 Ondoren, ireki buleten panel bat, hautatu eta agertzen diren horietatik
 bat.
 Ohartuko zara nola aukeratu duzun habiaratze-mailako buleta aldatu den.
 Behin nahi dituzunak hautatutakoan, dokumentuan aldaketek eragina izan
 dezaten, sakatu 
\family sans 
Aplikatu
\family default 
 botoia.
 
\layout Standard

Beste bulet batzuen forma erabili nahi baduzu, LaTeX-eko hitzaurrean dagokion
 paketea erabiltzeko zehaztu beharko diozu.
\layout Standard

Sei panelak bakoitzari dagokien paketeen arabera sailkatu dira.
 Taula honek bulet formen izena eta LaTeX paketeak zerrendatzen ditu.
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
B
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
otoia
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Beharrezko paketea
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Standar
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

LaTeX oinarria
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Maths
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
amssymb.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Ding
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Ding
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Ding
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Ding
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family typewriter 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
pifont.sty
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

LyX-ek ez dizu ukatuko ez daukazun paketeko buletak erabiltzea.
 LaTeX-ek erroreak ematen badizkizu, aurrebistan edo inprimatzerakoan, litekeena
 da pakete bat ez egotea.
 LyX-ek ez dizu hegorik ebakiko, horrela fitxategia etxean editatu eta beste
 nonbaitera eraman baitezakezu, agian bigarren leku horretan bulet berrien
 paketea instalatuta egon daitekeelako.
\layout Subsection

Nola erabili
\layout Standard

Hautatu aldatu nahi duzun habiaratze-sakoneraren buleta; Ondoren, aukeratu
 bulet irudi berria eta tamaina.
 Egiten dituzun aldaketak ez dira LyX-eko pantailan ikusiko, baizik eta
 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 edo 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
 programekin dokumentuaren aurrebistan.
\layout Standard

Bulet baten irudia berrasieratzeko, 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Buletak
\family default 
 nahikoa izaten da dagokion botoiaren gainean saguaren eskuineko botoiarekin
 klikatzea
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Itzultzailearen oharra: LyX 1.3.x edo bertsio garatuagoetan badirudi hau ezin
 dela egin, horretarako klikatu Erabili klase lehenetsia botoia.
 Eskuliburu hau LyX 1.3.3 bertsioarekin euskaratua izan da.
 Zure esku gelditzen da beraz hau ziurtatzea.
 Atal honetako informazio zati bat erabilgarria izan daitekeelakoan guztia
 euskaratu dut.
\end_inset 

 .
 
\layout Standard

Egitan nahi baduzu paragrafo-multzoak bulet multzo ezberdinekin aritzea,
 orduan goazen eskuak zikintzera.
 Buleten leihoak lagundu diezazuke, zeren eta bulet irudi gehienen LaTeX
 kodea bistaratzen baitu.
 Zure paragrafoak pertsonalizatzeko, aukera hauek dituzu:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
let
\backslash 
savelabelitemi=
\backslash 
labelitemi
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
small
\backslash 
(
\backslash 
sharp
\backslash 
)}
\end_inset 


\layout Itemize

Habiaratze-sakonera jakin batean bulet irudi berri bat zehazteko 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand{}{}
\family default 
 LaTeX komandoa erabili.
 Uneko buleta geroago berreskuratu ahal izateko gorde dezakezu, ikus hurrengo
 kodeko lehenbiziko lerroa.
 
\family sans 
Elementua
\family default 
 inguruneko zerrenda honetako lehenbiziko habiaratze-sakoneran erabiltzen
 den buleta aldatzeko honako kodea idatzi da:
\newline 

\family typewriter 

\backslash 
let
\backslash 
savelabelitemi=
\backslash 
labelitemi
\family default 
 
\family typewriter 

\newline 

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
small
\backslash 
(
\backslash 
sharp
\backslash 
)}
\family default 
 
\newline 
Jabetu zaitez elementuaren sakonera Erromatar letra-tipodun zenbakiekin
 zehaztu dela, 
\family typewriter 

\backslash 
labelitem
\family default 
 komandoko zati gisa.
\layout Itemize


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard
[
\backslash 
(
\backslash 
star
\backslash 
)]
\end_inset 

 Banakako sarrera bakoitza zehazteko, idatzi elementuaren hasieran lauki-kortxet
etan sartutako bulet irudia , ezarri eta TeX bezala.
 Adibidez, elementu hau honekin hasi dugu:
\family typewriter 
[
\backslash 
(
\backslash 
star
\backslash 
)]
\family default 
.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
savelabelitemi}
\end_inset 


\layout Standard

Elementuaren jatorriko buletera itzuli beharra daukazu, etor daitezkeen
 beste zerrendetan ohiko buleta erabiltzeko.
 Horretarako idatzi hau: 
\newline 

\family typewriter 

\backslash 
renewcommand
\backslash 
labelitemi[0]{
\backslash 
savelabelitemi}
\layout Chapter

Dokumentu-klase bereziak
\layout Section

AMS LaTeX
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
David Johnson
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 
AMS LaTeX diseinuak matematikako idazkientzat (Amerikar Matematika Elkarteako
 argitalpenera bidaltzeko) aholkatutako estiloen neurrira konfiguratuta
 daude.
 Diseinuak ez daude aldizkari zehatz batzuentzako finkatuta, nahiz eta erraz
 egin daitekeen.
 Aldizkari bakoitzaren neurrira egokitzeko irakurri AMS-ko dokumentazioa,
 askotan TeX-eko irteeran lerro bakarra aldatzea nahiko izan ohi da.
 Dokumentazio hori 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}

\end_inset 

 web gunean edo 
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/}

\end_inset 

 ftp gunean aurkituko duzu.
 Diseinu hauek matematikako idazkientzako oso erabilgarri eta baliagarriak
 dira.
 Une honetan 4 AMS LaTeX diseinu ezberdin daude:
\layout Enumerate

amsart: AMS artikulu estandarraren formatua.
 Emaitza eta sententzia guztiak 
\begin_inset Formula $(n.m)$
\end_inset 

 bezala zenbatzen dira; bertan, lehenbiziko zenbakiak atala aipatzen du,
 eta bigarrenak, berriz, atal horretako emaitza-kopurua (teoremak, korolarioak,
 proposizioak, definizioak eta oharrak, eta e.a.) aipatzen du.
 Batzuetan behar dituzun zenbatu gabeko hainbat (baina ez guztiak) ingurune
 ere badaude.
 Gogoratu zenbatu gabeko inguruneak adierazteko izartxoa (*) edukitzen dutela
 amaieran.
\layout Enumerate

amsart-seq: Hemen sententzi bakoitzaren zenbaketak bere sekuentzia dauka,
 eta atalaren zenbakiari ez diote aipurik egiten.
 Batzuetan beharko dituzun zenbatu gabeko hainbat (baina ez guztiak) ingurune
 ere badaude.
 Zenbatu gabeko inguruneak adierazteko izartxo (*) bat edukitzen dute amaieran.
\layout Enumerate

amsart-plain: Hau askoz ere laburragoa da, ingurune guztiak zenbatu gabekoak
 baitira.
\layout Enumerate

amsbook: AMS liburu (monografikoak) estandarraren formatua.
 Zenbaketa amsart diseinuaren antzekoa erabiltzen du: 
\begin_inset Formula $(n.m.p)$
\end_inset 

; bertan, lehenbiziko zenbakiak kapitulua adierazten du, bigarrenak atala,
 eta hirugarrenak berriz atal horretako emaitza-kopurua (teoremak, korolarioak,
 proposizioak, definizioak eta oharrak, e.a.) aipatzen du.
 Batzuetan beharko dituzun zenbatu gabeko hainbat (baina ez guztiak) ingurune
 ere badaude.
 Ez ahaztu zenbatu gabeko inguruneak adierazteko izartxoa (*) edukitzen
 dutela amaieran.
\layout Standard

Edozein AMS diseinuko LyX fitxategia nahi den zenbakerara bihur daiteke,
 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 leihoan dokumentu-klasea aldatuz.
\layout Subsection

Diseinuok eskaintzen dutena
\layout Standard

Diseinu hauek ematen dituzten hainbat ingurune zerrendatuko dira orain.
 Matematikako artikulu edo liburu gehienek ingurune hauek sententzia berezi
 bezala ezartzen dituzte, AMS LaTeX-ekin mugatu gabeko barietatea deklarazio
 bezala definitzeko aukera dago.
 Hala ere, LyX-en AMS-eko eskuragarri dauden inguruneak aholkatzen dira.
 Inguruneen zerrenda (
\family sans 
atala, bibliografia, titulua, egilea, data
\family default 
 bezalakoak ez dira zerrendatuko) hau da:
\layout Description

Teorema (
\emph on 
Theorem
\emph default 
) Emaitza nagusietako sententzietan erabili ohi da.
 
\family sans 
"Theorem"
\family default 
 hitza letra lodiz agertzen da, automatikoki ezarritako zenbaki batekin
 (zenbatu gabeko bertsioentzat 
\family sans 
Teorema*
\family default 
 ere badago).
 Testua letra etzanaz agertuko da.
\layout Description

Korolarioa (
\emph on 
Corollary
\emph default 
) Aurreko sententziei zuzenean jarraitzen dien sententzietan erabiltzen
 da.
 Hemen ere, hauek emaitza nagusiak izan daitezke.
 Zenbatu gabeko 
\family sans 
Korolarioa*
\family default 
 bertsioa erabilgarri dago.
\layout Description

Lema (
\emph on 
Lemma
\emph default 
) Hauek beste sententziak frogatzeko behar diren emaitza txikiak (minoreak)
 dira.
\layout Description

Proposizioa (
\emph on 
Proposition
\emph default 
) Hauek emaitza nagusi minoreak dira, eztabaidatzen ari den teori orokorrari
 gehitzeko.
\layout Description

Aierua (
\emph on 
Conjecture
\emph default 
) Justifikaziorik gabe dauden sententziak dira, egileak nola frogatu ez
 dakien arren badirudi egiak direla (egilearen ikuspuntutik bederen).
 Batzuek honi "hipotesia" ere deitzen diote.
\layout Description

Irizpidea (
\emph on 
Criterion
\emph default 
) Beharrezko baldintza bat.
\layout Description

Algoritmoa (
\emph on 
Algorithm
\emph default 
) Erabiliko den prozedura orokor bat.
\layout Description

Axioma (
\emph on 
Axiom
\emph default 
) Hau eztabaidatzen ari den sisteman egiatzat hartzen den propietate edo
 sententzi bat da.
\layout Description

Definizioa (
\emph on 
Definition
\emph default 
) Badakizu zertarako den.
 Letra-tipoa, bai pantailan bai inprimatuko den bertsioan, aurreko inguruneek
 dutenaren ezberdina izaten da.
 Izenburua ("definition") letra lodiarekin izaten jarraitzen du, zenbakiarekin
 jarraituz, baina beste guztia zutik egongo da.
\layout Description

Adibidea (
\emph on 
Example
\emph default 
) Definizioa bezala konposatzen da.
\layout Description

Baldintza (
\emph on 
Condition
\emph default 
)
\layout Description

Buruketa (
\emph on 
Problem
\emph default 
)
\layout Description

Ariketa (
\emph on 
Exercise
\emph default 
)
\layout Description

Oharra (
\emph on 
Remark
\emph default 
) Hau teorema mota berri bat da.
 Horrek 
\family typewriter 
"Remark"
\family default 
 hitza letra etzanez edukitzen du, eta beste guztia zutik.
\layout Description

Ohar (
\emph on 
Note
\emph default 
) Oharra ingurunea bezala ezartzen da.
\layout Description

Idazkera (
\emph on 
Notation
\emph default 
)
\layout Description

Aldarrikapena (
\emph on 
Claim
\emph default 
)
\layout Description

Laburpena (
\emph on 
Summary
\emph default 
)
\layout Description

Aitorpena (
\emph on 
Acknowledgement
\emph default 
)
\layout Description

Kasua (
\emph on 
Case
\emph default 
) Orokorrean argumentu luzeak zatitzeko erabiltzen dira, baldintza bateko
 instantzia zehatzak erabiliz.
 Kasuek zenbaketa propioa daukate, zenbatutako beste sententzietatik kanpo.
\layout Description

Ondorioa (
\emph on 
Conclusion
\emph default 
)
\layout Description

Egitatea (
\emph on 
Fact
\emph default 
 )
\layout Description

Frogapena (
\emph on 
Proof
\emph default 
) Pantailan 
\family typewriter 
"Proof"
\family default 
 hitza letra etzanez eta beste guztia zutik agertzen da.
 Ingurunearen amaieran (beste batzuk honetan abiarazi daitezke) QED ikur
 bat (gehienetan laukitxo bat izaten da, nahiz eta estilo ezberdinetan ager
 daitekeen) jartzen da.
\layout Description

Helbidea (
\emph on 
Address
\emph default 
) Egilearen helbide iraunkorra izan beharko luke.
\layout Description

Uneko\SpecialChar ~
helbidea (
\emph on 
Current Address
\emph default 
) Egileak dokumentua bidaltzerakoan duen aldi bateko helbidea da, 
\family sans 
Helbidea
\family default 
-ren ezberdina bada.
\layout Description

Helb.\SpecialChar ~
elek.
 (
\emph on 
Email
\emph default 
) Egilearen helbide elektronikoa.
\layout Description

URLa (
\emph on 
URL
\emph default 
) Egilearen web gunea, nahi izanez gero.
\layout Description

Gakoak (
\emph on 
Keywords
\emph default 
) Artikuluan eztabaidatzen den gai zehatza identifikatzeko erabiltzen den
 gako hitzak edo esaldiak.
\layout Description

Gai-sailkapena (
\emph on 
Subjectclass
\emph default 
) Hauek AMSko Gai-sailkapenei aipamena egiten diote, 
\emph on 
Mathematical Reviews
\emph default 
-en argitaratu eta azaltzen den bezala.
 Interneten ere arestian zerrendatutako AMSko zitak eskuragarri daude.
\layout Description

Esker\SpecialChar ~
ona (
\emph on 
Thanks
\emph default 
)
\layout Description

Eskaintza (
\emph on 
Dedicatory
\emph default 
)
\layout Description

Itzultzailea (
\emph on 
Translator
\emph default 
)
\layout Standard

Gainera, AMS LaTeX eta AMS letra-tipoen paketeek ingurune hauek automatikoki
 eskaintzen dituzte.
 Ingurune hauek erabiltzeko zure sisteman paketeok eskuragarri egon beharko
 dute.
\layout Section

Dinbrief
\layout Standard

Dokumentu-klase hau, 
\family sans 
dinbrief
\family default 
, alemanierako itunarekin bat datozen gutun motentzako erabiltzen da.
 Txantiloi bat 
\family typewriter 
.../lyx/share/templates
\family default 
 direktorioan aurkituko duzu, abiapuntu bezala erabiltzeko.
\layout Section

Paper
\layout Standard

Honek (
\family sans 
paper
\family default 
 dokumentu-klaseak) artikulu estandarra klasearen ordezko aukera eskaintzen
 du.
 Antzeko erabilgarritasuna eskaintzen duen arren, diseinu hau (atal, izenburu
 eta bestelakoak sans serif-ekin lantzeko) erabiltzea nahiago izango duzu.
\layout Section

A&A Paper
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Peter Sütterlin
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Atal honek 
\emph on 
Astronomy and Astrophysics
\emph default 
 (
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.edpsciences.fr/aa}

\end_inset 

) aldizkari zientifikora bidaltzeko LyX-ekin artikuluak nola idatzi azaltzen
 du, 
\family sans 
aa.cls
\family default 
 dokumentu-klasearen 5.01 bertsioa erabiliz.
 Pakete hau helbide honetatik jaitsi dezakezu:
\layout Standard
\added_space_top medskip \added_space_bottom medskip \align center 

\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html}

\end_inset 


\layout Standard

Paketearekin eskuliburu bat dator, eta atal honek jatorrizko eskuliburua
 ordezteko asmorik ez dauka, atal hau artikuluarentzako inprimaki egoki
 bat nola sortzen den azaltzen duen gida laburra besterik ez baita.
\layout Standard

Aldizkariaren argitaletxea 2001.
 urtean Springer-tik EDP Sciences-ra aldatu zen.
 Ondorioz, estiloen fitxategietan zenbait aldaketa gertatu ziren, batik
 bat tesaurus komandoa kentzea.
 LyX-eko 
\family sans 
aa
\family default 
 klaseak fitxategi hauen azken bertsioak, V 5.01, onartzen ditu.
 Bertsio zaharragoa edukiz gero, hobe da eguneratzea.
 Konpatibilitatea dela eta, diseinu zaharra (4.
 bertsiokoa) article (A&A V4) bezala mantendu da.
 Ikus 
\family typewriter 
LyXDir/layouts/aapaper.layout
\family default 
-eko iruzkinak.
\layout Subsection

Lanean hastea
\layout Standard

LyX-ekin datorren txantiloitik hastea aholkatzen da.
 Txantiloia ez baduzu erabiltzen, irakurri honako hauek:
\layout Itemize

Hautatu 
\family sans 
article
\family default 
 (A&A) dokumentu-klasea, 
\family sans 
Diseinua\SpecialChar \menuseparator
Dokumentua
\family default 
 erabili (nahiko erraza izan da hau).
\layout Itemize

Ez aldatu 
\family sans 
Orri-estiloa
\family default 
 aukera: utzi "lehenetsi" (default) bezala.
 Diseinu guztia makroekin egingo da, ez zenuke besterik aldatu behar.
\layout Subsection

Goiburuko zatia
\layout Standard

Lehenbizi goiburukoari dagokion informazioa sartu behar da.
 Zazpi sarrera ditu, eta batzuk aukerazkoak dira.
 Hauek dira:
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\family default 
: [beharrezkoa] 
\layout Itemize


\family sans 
Azpititulua
\family default 
: [aukerazkoa] 
\layout Itemize


\family sans 
Egilea
\family default 
: [beharrezkoa]
\layout Itemize


\family sans 
Helbidea
\family default 
: [beharrezkoa]
\layout Itemize


\family sans 
Artikulu zatia
\family default 
 (Offprints): [aukerazkoa] egile bat baino gehiago diren kasuan; artikuluaren
 zatiei buruz egileekin harremanetan jartzeko da.
\layout Itemize


\family sans 
Gutuna
\family default 
 (Mail): [aukerazkoa] harremanetarako gutun-helbidea.
\layout Itemize


\family sans 
Data
\family default 
: [beharrezkoa].
 Aholkatutako egitura 
\family typewriter 
Jasota:<data>; Onartuta <data>
\family default 
 
\layout Standard

Ez dago 
\family typewriter 

\backslash 
maketitle
\family default 
 komandoa azaldu beharrik, goiburukoa amaitzen denean, LyX-ek automatikoki
 deitzen baitu.
 Nahiz eta goiburuko bakarreko sarreren ordenak arazorik ez eman, arestiko
 sekuentzia mantentzeko aholkua ematen da, benetako dokumentuaren diseinutik
 gertuenik eta optika hoberena lortzeko.
\layout Standard

Goiburukoaren zatian oin-oharrak sartu nahi badituzu, adib.\SpecialChar ~

\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
 
\end_inset 

 uneko helbidea azaltzeko, erabili ohiko oin-oharra 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Oi
\bar under 
n
\bar default 
-oharra
\family default 
.
 Kasu horretan LyX-ek automatikoki 
\family typewriter 

\backslash 
thanks{}
\family default 
 hitza erabiliko du.
\layout Standard

Gainera, makroek LyX-en antzekoak ez dauden LaTeX-eko hiru komando erabiltzen
 dituzte:
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
and
\family default 
 izen ezberdinak bereizteko, egile eta institutu bat baino gehiagoentzako,
 hurrenez hurren.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
inst{<nr>}
\family default 
 egile/institutu bikotea markatzeko.
 Institutuak sekuentzialki zenbatzen dira Helbidea eremuan agertzen diren
 ordenan; beraz, egile bakoitzari marka bat jarri beharko diozu.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
email{helbidea}
\family default 
 helbide elektroniko bat ordezteko; harreman azkarrentzako.
\layout Standard

Kasu guztietan, komando guztiak LyX-en LaTeX kodea bezala sartu behar dira.
 Ikus adibideak.
\layout Subsection

Laburpena
\layout Standard

Laburpena goiburukoa zatiaren ondoren jarraitu behako luke.
 5.\SpecialChar ~
bertsioarekin laburpena ingurunea komando batera aldatu zen, eta orain
 paragrafo batera mugatzen da.
 Horretaz gain, gako-sarrera bat eduki beharko luke.
 Hori oraindik LyX-en ez dago garatuta.
 Hori dela eta, LaTeX-eko 
\family typewriter 

\backslash 
keywords{}
\family default 
 komandoa eskuz sartu beharko duzu, eta LaTeX kodea bezala markatu.
 Ikus artikuluaren adibidea.
\layout Subsection

Onartutako inguruneak
\layout Standard

A&A artikuluaren diseinuak zure testua egitura dezan, ondorengo inguruneak
 onartzen ditu:
\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\layout Itemize


\family sans 
Atala
\layout Itemize


\family sans 
Azpiatala
\layout Itemize


\family sans 
Azpiazpiatala
\layout Itemize


\family sans 
Elementua
\layout Itemize


\family sans 
Zenbatuta
\layout Itemize


\family sans 
Azalpena
\layout Itemize


\family sans 
Epigrafea
\layout Itemize


\family sans 
Laburpena
\layout Itemize


\family sans 
Aitorpena
\layout Itemize


\family sans 
Bibliografia
\layout Itemize


\family sans 
LaTeX
\layout Subsection

LyX-ek onartzen ez dituen komandoak
\layout Standard

LyX-en 
\family sans 
paper (A&A)
\family default 
 diseinuko zenbait komando ez ditu oraindik onartzen.
 Batzuk aipatu dira, guztiak hemen zerrendatzen dira:
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
and
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
email
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
appendix
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
authorrunning
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
inst{}
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
keywords{}
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
object{}
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
titlerunning{}
\layout Standard

Komando horietariko bat edo beste erabili nahi badituzu, zeuk sartu beharko
 dituzu.
 
\series bold 
Ez ahaztu LaTex-eko kodea bezala ezartzea!
\layout Subsection

Irudi eta taula mugikorrak
\layout Standard

LyX-ek 
\family sans 
Irudia
\family default 
, 
\family sans 
Irudia*
\family default 
, 
\family sans 
Taula
\family default 
 eta 
\family sans 
Taula*
\family default 
 ingurune mugikorrekin lan egiteko euskarria daukanez, ez dugu hemen gauza
 askorik azalduko.
 Ikus 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
.
 Gogoratu taulek ezkerrera lerrokatua egon behar dutela.
 Horretarako, hautatu taula bat eta aldatu lerrokadura 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
P
\bar default 
aragrafoa
\family default 
 menutik.
\layout Standard

Gauza berezi bat badago: alboan epigrafeak dituzten irudiak.
 Honelako irudi bat sortzeko, ondorengoa landu:
\layout Enumerate

Sortu irudi mugikor handi bat: 
\family sans 
Txertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
M
\bar default 
ugikorra\SpecialChar \menuseparator
Irudia
\family default 
.
 Ondoren, klikatu saguaren eskuineko botoiarekin irudian eta hautatu 
\family sans 
Hedatu\SpecialChar ~
zutabeak
\family default 
.
\layout Enumerate

Sartu epigrafearen testua.
\layout Enumerate

Sakatu 
\family sans 
Lerro-itzulera
\family default 
 kurtsorea epigrafearen gainean kokatzeko.
\layout Enumerate

Txertatu irudia.
\layout Enumerate

Kokatu kurtsorea irudiaren ondoren eta txertatu lerro betetzaile bat: 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Hizki\SpecialChar ~

\bar under 
b
\bar default 
erezia\SpecialChar \menuseparator
HBete
\family default 
.
\layout Enumerate

Txandakatu LaTeX egoerara: 
\family sans 
M-c t
\family default 
.
\layout Enumerate

Sartu 
\family typewriter 

\backslash 
parbox[b]{55mm}{
\family default 
.
 
\series bold 
Ez itxi kortxetea!
\layout Enumerate

Kokatu kurtsorea epigrafeko testuaren atzean, txandakatu LaTeX egoerara
 eta ixteko kortxetea idatzi: 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
t
\family default 
 
\family typewriter 
}
\family default 
.
\layout Standard

Ikus artikuluaren (
\family sans 
paper
\family default 
) adibideko irudiak baita ere.
\layout Subsection

Diseinua gainbegiratzea
\layout Standard

Bidaltzeko, artikulua tarte bikoitz berezidun diseinuarekin egituratzen
 da.
 Horretarako, dokumentu-klasean 
\family typewriter 
referee
\family default 
 aukera eman behar duzu.
 
\family sans 
Dokumentua
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremua erabili.
 Hor sartu 
\family typewriter 
referee
\family default 
 katea.
\layout Subsection

Artikuluaren adibidea
\layout Standard

Examples direktorioak LyX-en idatzitako artikulu baten adibidea dauka.
 Jatorrizko makroen paketearekin datorren artikulu-adibidea da, LyX-era
 bihurtuta.
 Erabil ezazu burutazioak eskuratzeko, eta konparatu LaTeX-eko jatorrizko
 kodea eta LyX-en idatzita dagoena.
\layout Section

AASTeX
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

AASTeX Amerikar Elkarte Astronomikoak sortutako makro-multzo bat da, argitaratze
n duten hiru aldizkarietara idazki elektronikoak bidaltzeko.
 Hauek dira aldizkariak: "Astrophysical Journal" (gutunak eta osagarriak
 barne), "Astronomical Journal" eta " Publications of the Astronomical Society
 of the Pacific" .
 LyX-ek makro hauen 5.0 bertsioa (edo garatuagoa) eskatzen du.
 Bertsio zaharkituak LaTeX2.09-ekin erabiltzeko dira, eta ia erabat ezinezkoa
 da LyX-en erabiltzea.
 AASTeX paketea AAS-ren ftp gunetik eskura dezakezu:
\layout Standard
\added_space_top medskip \added_space_bottom medskip \align center 

\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.aas.org/pubs}

\end_inset 


\layout Standard

Pakete honek erabiltzailearen gida oso bat dauka, eta LyX-en artikulu-mota
 hauek idazten hasi aurretik xehetasun guztiak ezagutu beharko zenituzke.
 LyX-ek ez du AASTeX-eko komando guztientzako irtebideen beharra konponduko,
 bertan testua idazten bakarrik lagunduko dizu.
 Artikulua bidali aurretik esportatzen den LaTeX dokumentuak aldizkariak
 eskatzen dituen betebeharrak osatzen dituela ziurtatzeko ardura zure eskuetan
 gelditzen da.
\layout Subsection

Artikulu berri bat hastea
\layout Standard

AASTeX txantiloiarekin hasteko aholkatzen dizut.
 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Berria\SpecialChar ~
(
\bar under 
t
\bar default 
xantiloitik)
\family default 
 menuan klikatu, hautatu 
\family typewriter 
aastex.lyx
\family default 
 txantiloia eta gorde dokumentua izen berri batekin.
 Idazkian erabiltzen diren eremu gehienak aurkeztuko dizkizu.
 Daukan testua informazio berriarekin gainidatzi (kortxete barnekoak ere
 bai, <>).
 AASTeX-eko komando eta ingurune gehientsuenak LyX-en erabil daitezke; beste
 batzuk, ez, ordea: batik bat 
\family typewriter 

\backslash 
altaffilmark
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
altaffiltext
\family default 
; horiek sumindutako irudi bat bezala hedatzen dira baldin eta txantiloi
 bat irekita baduzu.
 Horiek bezalako komandoentzako zuzenean LaTeX kodea sartu eta era horretan
 ezarri behar dira.
 Komando-mota horiei ERT (Inpernuko Testu Gorria edo "Evil Red Text") deritze.
 Saiatu naiz dokumentuetan ERT kopurua ahalik eta gehien minimizatze, tamalez
 nahi baino baino gehiago egoten jarraitzen dute.
\layout Subsection

Artikulua amaitzea
\layout Standard

Atsegin duzun informazioa sartu ondoren, eta aurrebista ongi badago, prozesatze
 ondorengo zenbait urrats landu behar dira, aldizkarira bidali aurretik.
\layout Enumerate

Artikulua LaTeX fitxategi bezala esportatu (
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
ateX
\family default 
).
 
\layout Enumerate

Editatu emaitzako 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia nahi duzun testu editorearekin.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 komandoa duen lerroaren aurretik dauden iruzkin guztiak.
\layout Enumerate

ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage...{fontenc}
\family default 
 lerroa, agertzen bada (gehienetan 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
-en atzetik agertu ohi da).
 Agertzen bada, ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
secnumdepth
\family default 
 lerroa ere.
\layout Enumerate

ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
makeatletter
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
makeatother
\family default 
 komandoen artean dagoen guztia, komandoak barne.
 LaTeX hitzaurrean zeuk sartutako komandoak ez ezabatu, ordea, (normalki
 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategi batean "User specified LaTeX commands" iruzkinaren atzetik agertu
 ohi dira).
\layout Enumerate

bilatu 
\family typewriter 

\backslash 
figcaption
\family default 
 komandoaren agerpen bakoitza eta "FileName" dagokion fitxategiaren benetako
 izenarekin ordeztu.
\layout Enumerate

aldatu 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
 komandoak, beharrezkoa bada (ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{apzi:zitak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala).
\end_deeper 
\layout Enumerate

Emaitza LaTeX-etik exekutatu, egokiro prozesatzen dela ziurtatzeko.
\layout Enumerate

Berrirakurri aldizkariaren eskakizunak, zure fitxategiaren izena eta formatuak
 egokiak direla ziurtatzeko.
\layout Enumerate

Bidali fitxategia.
\layout Subsection

Komando zehatzei buruzko oharrak
\layout Standard

Ez dut xehetasunez azalduko AASTeX-eko komando bakoitza: AASTeX-eko 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
k (
\family typewriter 
aasguide.tex
\family default 
) bakoitzaren argibide onak azaltzen ditu.
 Niretzat errazena da gidan aurkitu dudan zerrendara joatea eta behar den
 lekuan oharrak ematea.
 Has gaitezen, bada,\SpecialChar \ldots{}

\layout Subsubsection

Aurreikusi bezala lantzen dira
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard

Uste zenuen bezala lantzen direnez, komandoak zerrendatuko ditut, eta zein
 ataletan aurkitzen ziren ere bai:
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 (2.1.1), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
 (2.2), 
\family typewriter 

\backslash 
title
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
author
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
affil
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
abstract
\family default 
 (2.4), 
\family typewriter 

\backslash 
keywords
\family default 
 (2.5), 
\family typewriter 

\backslash 
section
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
subsection
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
subsubsection
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
paragraph
\family default 
 (2.7), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{displaymath}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{equation}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{eqnarray}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{mathletters}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{thebibliography}
\family default 
 (2.12.1), 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem
\family default 
 (2.12.2), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{table}
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
begin{tabular}
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
caption
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
label
\family default 
 (2.14.4, eta beste leku batzuetan ere bai), 
\family typewriter 

\backslash 
tablerefs
\family default 
 (2.14.5), 
\family typewriter 

\backslash 
tablecomments
\family default 
 (2.14.5), 
\family typewriter 

\backslash 
url
\family default 
 (2.15.4), 
\family typewriter 

\backslash 
end{document}
\family default 
 (2.16).
\layout Standard

Estilo-aukera hauek ere egokiro lantzen dira: 
\family typewriter 
preprint
\family default 
, 
\family typewriter 
preprint2
\family default 
, 
\family typewriter 
eqsecnum
\family default 
, 
\family typewriter 
flushrt
\family default 
 (3, 3.1, 3.2).
 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan jar itzazu.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Subsubsection

Badabiltzanak, baina iruzkinak behar dituztenak
\layout Standard

Ondorengo elementuak badabiltza, baina azalpen gehiago eskatzen dute:
\layout Itemize

Elementu hauek aldizkariko argitaratzaileak erabiltzeko diren arren, LaTeX-eko
 hitzaurrean jar ditzakezu osatuagoa dagoela pentsatzen baduzu: 
\family typewriter 

\backslash 
received
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
revised
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
accepted
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
ccc
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
cpright
\family default 
 (guztiak 2.1.3 atalean)
\layout Itemize

Elementua hauek LaTeX-eko hitzaurrean jartzen dira, eta txantiloi fitxategian
 zuriuneak bezala daude: 
\family typewriter 

\backslash 
slugcomment
\family default 
 (2.1.4), 
\family typewriter 

\backslash 
shorttitle
\family default 
 (2.1.5), 
\family typewriter 

\backslash 
shortauthors
\family default 
 (2.1.5)
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
email
\family default 
 (2.3)-- "bakarka" soilik erabiltzen da, ez paragrafo baten erdian.
 Erabili ERT lerro batean barneratzea nahi baduzu.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
and
\family default 
 (2.3) -- atzetik {} osagarria edukiko du.
 Honek ez luke errorerik eman beharko.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
notetoeditor
\family default 
 (2.6) --"bakarka" soilik erabiltzen da, ez paragrafo baten erdian.
 Erabili ERT lerro batean barneratzea nahi baduzu.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
placetable
\family default 
 (2.8) -- ezin zaio erreferentzia gurutzatu markarik txertatu, marka eskuz
 idatzi beharko duzu.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
placefigure
\family default 
 (2.8) -- 
\family typewriter 

\backslash 
placetable
\family default 
-en antzekoa
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
acknowledgements
\family default 
 (2.9) -- atzetik {} osagarria edukiko du.
 Honek ez luke errorerik eman beharko.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
appendix
\family default 
 (2.10) -- atzetik {} osagarria edukiko du.
 Honek ez luke errorerik eman behako.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
figcaption
\family default 
 (2.13.2) -- azkenengo LaTeX fitxategian aukerazko argumentua eskuz editatu
 beharko duzu.
\layout Subsubsection

Garatu gabe daudenak, erabili ERT
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
altaffilmark
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
altaffiltext
\family default 
 (2.3), 
\family typewriter 

\backslash 
eqnum
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
setcounter{equation}
\family default 
 (2.11), 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
 (2.12), 
\family typewriter 

\backslash 
citep
\family default 
 (2.12), aldizkariaren izen laburrak (2.12.4), 
\family typewriter 

\backslash 
figurenum
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
epsscale
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
plotone
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
plottwo
\family default 
 (2.13.1), 
\family typewriter 

\backslash 
tablenum
\family default 
 (2.14.4), 
\family typewriter 

\backslash 
tableline
\family default 
 (2.14.4, txertatu hau nahi duzun lekuaren ondorengo ezkerreko gelaxkako lehenbizi
ko elementu gisa.
 Taulan LyX-eko araurik ez erabili), 
\family typewriter 

\backslash 
tablenotemark
\family default 
 (2.14.5), 
\family typewriter 

\backslash 
tablenotetext
\family default 
 (2.14.5), gehienak Misc-en (2.15, 
\family typewriter 

\backslash 
url
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
email
\family default 
 ezik; ikus arestian), 
\family typewriter 

\backslash 
singlespace
\family default 
 (3.1), 
\family typewriter 

\backslash 
doublespace
\family default 
 (3.1), 
\family typewriter 

\backslash 
onecolumn
\family default 
 (3.2), 
\family typewriter 

\backslash 
twocolumn
\family default 
 (3.2)
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Subsubsection

Garatu ezin daitezkeenak
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
hauek ahazteko aholkatuko nizuke.
 Hauek 
\family typewriter 
reference
\family default 
 (2.12.3) eta 
\family typewriter 
deluxetable
\family default 
 (2.14) inguruneak dira.
 Erabat beharrezkoa baduzu deluxetable erabiltzea, beste testu editore batekin
 fitxategi bereizi batean editatzea ahokatuko nizuke, ondoren, LyX dokumentuan
 gehitzeko erabili 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
G
\bar default 
ehitu\SpecialChar ~
fitxategia
\family default 
 menua.
 Ikus 
\family typewriter 
aas_sample.lyx
\family default 
 fitxategia honen adibide bat aztertzeko.
\layout Subsection

MEG, iradokizunak, trikimailuak eta bestelako hausnarketak
\layout Subsubsection

LyX eta AASTeX elkarlanean jartzea
\layout Standard

Maltzurtasun piska bat behar da LyX-ek diseinu eta dokumentu-klase berri
 bat onartzeko.
 Guzti honek huts egiten duenean, saiatu hau egiten:
\layout Enumerate

Ziurtatu LaTeX-ek AASTeX aurkitzen duela.
 
\family typewriter 
Sample.tex
\family default 
 (eta agian 
\family typewriter 
table.tex
\family default 
 ere bai) AASTeX banaketatik LaTeX edo AASTeX-ekin inolako zerikusirik ez
 duen direktorio batean kopiatu, eta landu LaTeX 
\family typewriter 
sample.tex
\family default 
 fitxategiarekin.
\layout Enumerate

Ziurtatu 
\family typewriter 
aastex.layout
\family default 
 fitxategia direktorio hauetariko batean agertzen dela:
\begin_deeper 
\layout LyX-Code

/usr/.../share/lyx/layouts 
\layout Standard

edo
\layout LyX-Code

~/.lyx/layouts.
\end_deeper 
\layout Enumerate

LyX-en abiatu 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
B
\bar default 
irkonfiguratu
\family default 
 menua, ondoren LyX berrabiatu.
\layout Enumerate

Ireki fitxategi arrunt berri bat, txantiloirik ez erabili.
 Agertzen al da 
\family sans 
Dokumentua
\family default 
 leihoko dokumentu-klaseen zerrendan?
\layout Standard

Abisu bat jasotzen baduzu, AASTeX motako dokumentu bat dagoelarik ezin duela
 AASTeX diseinurik aurkitu edo "You should not mix title layouts with normal
 ones" bezalako mezu bat, orduan gauzak ez dira ongi instalatu.
\layout Subsubsection

LaTeX errorea taula bat prozesatzean
\layout Standard

LyX-ek, lehenetsi gisa, taulako izenburu/epigrafea erdira lerrokatzea saiatzen
 da.
 Badirudi hau AASTeX-ekin gaizki konpontzen dela.
 Hori dela eta, klikatu izenburu/epigrafean eta ondoren hautatu 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
P
\bar default 
aragrafoa
\family default 
 menua.
 Gero, lerrokadura eremuko zerrendan 
\family sans 
Blokea
\family default 
 hautatu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: agian LyX-en zenbait bertsiotan 
\family sans 
Blokea
\family default 
 (Block) ez duzu aurkituko.
 Saiatu zaitez ea 
\family sans 
Justifikatua
\family default 
 aukerarekin gauzak konpontzen al diren.
\end_inset 

.
 Egokitzapen honekin LyX niregatik arduratuko da.
\layout Subsubsection

Erreferentziak
\begin_inset LatexCommand \label{apzi:zitak}

\end_inset 


\layout Standard

Gauza gutxi batzuk:
\layout Enumerate

Ohartarazi nahiko nuke erreferentzien sarrerako testuetan tarteekin gauza
 bitxiak gertatzen direla.
 Bibliografiako elementu bat sartzen duzunean, ziurtatu azken egile eta
 urtea duen parentesien artean tarterik ez uztea: adib.\SpecialChar ~
idatzi 
\family typewriter 
M.Davis(1991)
\family default 
, ez 
\family typewriter 
M.Davis\SpecialChar ~
(1991)
\family default 
.
\layout Enumerate

Nahiko goibel sentitzen naiz ezin dudalako 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
citep
\family default 
 automatikoagoak egin, LyX-eko iturburuak aldatzea eskatzen baitu.
 Oraingoz bi hauetariko bat landu dezakezu:
\begin_deeper 
\layout Enumerate

sartu zitazioak 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
Z
\bar default 
itazio-erreferentzia
\family default 
 erabiliz.
 Horrela behintzat automatikoki txertatuko duzu.
 Gero editatu (beste testu editore batekin) esportatutako LaTeX fitxategia
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
 sarrerak 
\family typewriter 

\backslash 
citet
\family default 
 edo 
\family typewriter 

\backslash 
citep
\family default 
 komandoetara aldatu, fitxategia bidali aurretik (
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
 une honetan 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
-ren baliokidea denez, ez daukazu aldatu beharrik).
 Edo
\layout Enumerate

zure zitazioak zuzenean ERT erabiliz sar ditzakezu, bibliografiako elkarrizketa-
koadroan erabiltzen dituzun argumentuentzako gako berdinak erabiliz, adibidez
 
\family typewriter 

\backslash 
citet{gakoa}
\family default 
.
\layout Standard

Bide hauek erosoak ez izan arren, LyX-ek zitazioak ulertzeko natbib tresna
 daukanez, honekin moldatu beharko gara.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Guztientzako erreferentziak sartzea ez da hain garbia.
 Errazena dokumentuaren amaieran zure lehenbiziko erreferentzia idaztea
 da, ondoren 
\family sans 
Erreferentzia
\family default 
 mota bezala ezarri.
 Honek kutxa gris bat jarriko dizu kurtsorea kokatuta zegoen lekuan.
 Klikatu kutxan bestelako informazioa betetzeko.
 Erreferentzia berrientzako, joan dagoen erreferentzia baten amaierara eta
 sakatu 
\family sans 
Lerro-itzulera
\family default 
.
 Horrela lerro berri bat sortuko da, bere kutxa eta guzti, e.a.
\layout Subsubsection

EPS fitxategiak gehitzea
\layout Standard


\noun on 
Chris Biemesderfer
\noun default 
 eta AASTeX paketea idazten lagundu zuten guztiei begirunea diegun arren,
 irudiak kudeatzeko tresnak kirats nazkagarria dario.
 Txertatu dezakezu 
\family typewriter 

\backslash 
plotone
\family default 
, e.a.
 irudi mugikorren kutxako ERTeko komando bezala, baina nik neuk ez dut inoiz
 zorterik izan diseinu egokirik lortzeko.
 Nire aholkua hau da: ez gehitu EPS motako irudirik idazkian, aldizkarira
 bidaltzeko.
 Horren ordez, erabili LyX-ek duen EPS fitxategiak gehitzeko tresna estandarra
 aurrebista dotoreak egin nahi dituzunean.
 LyX-ek LaTeX-eko hitzaurrean
\family typewriter 
 
\backslash 
usepackage{graphics}
\family default 
 komandoa jartzen du eta irudiak LaTeX2e-ko modu estandarrean kudeatzen
 ditu.
 Hala ere, jakin behar da AASTeX 5.0 motako idazki bat inprimatzea nahi bada
 LaTeX2e banaketa instalatuta eduki behar dela, eta horrela izanik, zergatik
 ez gara irudiak kudeatzeko tresna mila bider hobeagoa den batekin arituko?
 Beraiek LaTeX2e edo grafikoen paketeengatik kexuka badabiltza, galantena
 da hau 
\emph on 
Lamport\SpecialChar ~
(1994)
\emph default 
 bigarren argitalpenean aipatu zela, eguneratzeko nahiko denbora izan zuten
 duela urte dexente.
\layout Subsubsection

Egin nitzakeenak, egin gabe
\layout Standard

Gauza gutxi "politt" batzuk garatu nitzaken, baina ez egitea erabaki nuen.
 Adibidez, LyX-eko leihoko testuan ez nituen testu artean tarte bikoitzik
 ikusi, nahiz eta inprimatutako bertsioan tarte bikoitza agertu.
 Gainera, preprint eta preprint2 estiloentzako bereizitako diseinurik ez
 egitea erabaki nuen.
 Dena den, denbora gehiena idazki soil batean igarotzen duzulakoan konturatu
 nintzenetik honekin disko gogorrarekin dantzan ez ibiltzea erabaki nuen.
 Egi-egitan uste baduzu diseinu hauek garatu behar nituela Mudgeeraba Creek-eko
 Zaldi eta Boomerang Jaurtitze Elkartekoak oinarritzen diren arauen arimetara
 atxikituko naiz:
\layout Quotation

"Epaitegien erabakia erabatekoa izango da, baldin eta aurkitzen den entzulegoak
 izugarrizko esku-altxatze-olatua-sortuz batekin ez badu isiltzen.
 Arerioak ezingo du gehikeria edo hizkuntza lizunik erabili epaikideekin,
 edo alderantziz, epaitegiko epaikideek arerioari zuzentzerakoan (boomerang
 batek buruan jotzen ez badio bederen)."
\layout Subsection

Azken 
\emph on 
ikuttua
\layout Standard


\noun on 
Donald Knuth
\noun default 
-en ordenagailuen algoritmoei buruzko zita zital bat lapurtuko diot, "Hau
 probatu dut ongi dagoela ikusteko, egia esanda, ez naiz saiatu ere egin".
 Sinisten dut, izar eta galaxia guztiengatik, arestiko prozedurak AASTeX
 dokumentu onargarri bat sortuko duela, baina honen azken eguneraketa (2000.eko
 urtarrilak 25), hau erabiltzen duen artikulurik ez dut bidali.
 Agian, patuak laguntzen banau, hemendik hilabete batzuetara\SpecialChar \ldots{}

\layout Section

ijmpd
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Panayotis Papasotiriou
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard


\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 paketea makroen multzo bat da, World Scientific-ek kaleratzen duen 
\emph on 
International Journal of Modern Physics D
\emph default 
 aldizkarira idazki elektronikoak bildatzeko erabiltzen da.
 Dokumentu-klasearen izena ws-ijmpd.cls da.
 Artxiboa, dokumentazio eta guzti, 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml}

\end_inset 

 gunetik jaitsi daiteke.
 Pakete hau, 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
, "artikulua" (article) pakete estandarraren moldaketa bat da.
 LyX-ek bere ezaugarri gehienak onartzen ditu.
 Duela gutxi LyX arrakastaz erabili dut artikulu bat 
\emph on 
International Journal of Modern Physics D
\emph default 
 aldizkarira bidaltzeko.
\layout Subsection

Artikulua idaztea
\layout Standard

Artikulu bat idazteko modurik erosoena txantiloi bat erabiltzea da.
 Klikatu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Berria\SpecialChar ~
(
\bar under 
t
\bar default 
xantiloitik) 
\family default 
menua eta hautatu 
\emph on 
ijmpd.lyx
\emph default 
 fitxategia.
 Honek dokumentua ia hutsik agertzen du, idazkian aurkitzen diren eremu
 guztiekin.
 Dagoen testua (<> kortxeteak barne) dagokion informazioarekin gainidatzi.
 Gogoan eduki ondorengo oharrak.
\layout Enumerate

LyX-ek ez dizu dokumentuaren letra-tamaina eta orri-estiloak aldatzen utziko,
 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 paketeak ez baitu horrelako moldaketarik onartzen.
\layout Enumerate


\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 paketeak dokumentuaren hizkuntza aldatu gabe jarraitzea eskatzen du.
 Artikulua aurreikusi aurretik ziurtatu babel paketea ez dela erabiltzen.
 Hori egiteko, klikatu 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
H
\bar default 
obespenak
\family default 
 menuan, 
\family sans 
Hizkuntza
\family default 
 fitxa hautatu, 
\family sans 
Erabili\SpecialChar ~
babel
\family default 
 aukera desgaitu eta 
\family sans 
\bar under 
A
\bar default 
plikatu
\family default 
 botoian (edo 
\family sans 
\bar under 
G
\bar default 
orde
\family default 
 aldaketa hau betirako edukitzea nahi baduzu) klikatu.
\layout Enumerate

Bi ingurune berri erabilgarri dituzu, 
\family sans 
"Teorema"
\family default 
 (
\emph on 
Theorem
\emph default 
) eta 
\family sans 
"Frogapena"
\family default 
 (
\emph on 
Proof
\emph default 
) izenekoak.
\layout Enumerate

Artikuluan eranskinak gehi daitezke.
 LyX-ek ingurune berezia eskaintzen du, 
\family sans 
"Eranskina"
\family default 
 (
\emph on 
Appendix
\emph default 
) izenekoa, eta eranskinaren hasiera markatzen du.
 Eranskin batek atal, azpiatal edo azpiazpiatal normal bat eduki dezake.
\layout Enumerate


\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 paketeak taulen epigrafeak LyX-ek lantzen dituen ezberdin bideratzen ditu.
 Ondorioz, LyX-ekin sortutako taula bat ongi inprimatzen da, baina epigrafeei
 jaramonik ez zaie egiten.
 Epigrafeak dituzten taulak behar badituzu, taula mugikor osoa 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategian garatu beharko duzu, gero fitxategi hori LyX dokumentuan gehitu
 (
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
G
\bar default 
ehitu\SpecialChar ~
fitxategia
\family default 
).
 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 taula nola sortzen den buruzko xehetasunak 
\family typewriter 
ws-ijmpd.tex
\family default 
 fitxategian aurkituko duzu, eta 
\family typewriter 
ijmpd
\family default 
 paketearen barruan dago.
\layout Subsection

Artikulua bidaltzeko prestatzea
\layout Standard

Artikulua bidali aurretik LyX-eko dokumentua LaTeX motako fitxategi bezala
 esportatu behar duzu, 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
atex
\family default 
 menua erabili.
 Hori egin ostean, 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 emaitzeko fitxategian ondorengoak aldatu:
\layout Enumerate

Ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 komandoaren aurreko iruzkin lerroak.
 
\layout Enumerate

Ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
makeatletter
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
makeatother
\family default 
 komandoen arteko (hauek barne) guztia, LaTeX-eko hitzaurrean zeuk sartutakoak
 ezik.
\layout Standard

Aldatutako 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia behar adina aldiz gorde eta LaTeX-etik prozesatu.
 Egiaztatzeko, sortzen den 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 dokumentua begiratu.
\layout Subsection

ERTen erabilera
\layout Standard

ERTen erabilera aukerazkoa da, eta hiru komandoetara laburtzen da, orrialdearen
 itxurari eragiten diote.
 Zure artikulua 
\family typewriter 
ijmpd.lyx
\family default 
 txantiloiarekin idazten hasi bazara, beharrezko ERT eremua jadanik bere
 kokapenean egongo da, eta normalki ez duzu zer ezabatu beharrik izango.
 Lehenbiziko ERT kutxaren edukia aldatzea komeni zaizu, inprimatuko den
 bertsiorako orrialde bakoiti eta bikoitien goiburukoaren informazioa zehaztuz
 (egilearen izena eta artikulu motzaren titulua hurrenez hurren).
 ERT honek 
\family typewriter 

\backslash 
markboth{Egileen izenak}{Artikuluaren titulu laburtua}
\family default 
 antzeko itxura edukiko du.
\layout Section

Kluwer
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Panayotis Papasotiriou
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard


\family typewriter 
Kluwer
\family default 
 paketea Kluwer Academic Publishers-ek sortutako makro multzo bat da, beraiek
 argitaratzen dituzten aldizkarietara idazki elektronikoak bidaltzeko.
 Argitaratzen dituzten aldizkarietatik hauek dira ospetsuenak (interesgarrienak
 iruditzen zaizkidanak bederen): 
\emph on 
Astrophysics and Space Science 
\emph default 
eta
\emph on 
 Solar Physics
\emph default 
, baina batituzte gehiago ere (ikus zerrenda osoa 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME}

\end_inset 

 gunean).
 
\family typewriter 
Kluwer
\family default 
 paketea 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES}

\end_inset 

 gunetik jeitsi dezakezu.
 Pakete horretan erabiltzailearen gida oso bat aurkituko duzu (bananduta
 ere jaitsi daiteke).
\layout Standard

LyX-ek pakete honen ezaugarri asko onartzen ditu.
 Hala ere, paketeko komando "bitxi" batzuentzako ERT erabili behar da (ikus
 
\begin_inset LatexCommand \ref{azpiatal:kluwer_berezitasunak}

\end_inset 

).
 Duela gutxi LyX erabili dut artikulu bat idatzi eta 
\emph on 
Astrophysics and Space Science
\emph default 
-ra bidaltzeko, inolako arazorik gabe.
\layout Subsection

Artikulua idaztea
\layout Standard

Artikulu bat idazteko biderik goxoena Kluwer txantiloi batean oinarritzea
 da.
 Klikatu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Berria\SpecialChar ~
(
\bar under 
t
\bar default 
xantiloitik)
\family default 
 menuan, eta hautatu 
\family typewriter 
kluwer.lyx
\family default 
 txantiloia.
 Honek dokumentu ia hutsik agertzen du, idazkian aurkitzen diren eremu guztiekin.
 Txantiloi gehienetan bezala, dagoen testua (<> kortxeteak barne) dagokion
 informazioarekin gainidatzi.
 
\layout Subsection

Artikulua bidaltzeko prestatzea
\layout Standard

AASTeX paketearen antzera, artikulua bidali aurretik " hurrengo prozesuak"
 landu behar dituzu, irakurri datozen urrtatsak.
\layout Enumerate

Esportatu artikulua LaTeX fitxategi gisa.
 Hau egiteko klikatu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX
\family default 
 menuan.
 
\layout Enumerate

Irteerako 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia beste testu editore batekin editatu eta ondorengo aldaketak
 egin:
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 komandoaren aurreko iruzkin lerroak.
 
\layout Enumerate

Ezabatu 
\family typewriter 

\backslash 
makeatletter
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
makeatother
\family default 
 komandoen arteko (hauek barne) guztia, LaTeX hitzaurrean zuk sartutakoak
 ezik.
\layout Standard

Gorde aldatutako 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Aldatutako 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 fitxategia behar adina aldiz gorde eta LaTeX-etik prozesatu.
 
\layout Enumerate

Begiratu emaitza 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 dokumentuan, horretarako 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 erabili dezakezu, eta guztia ongi dagoela ziurtatu (halaxe egongo da baldin
 eta akatsik ez baduzu egin).
\layout Subsection

Kluwer paketearen 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

berezitasunak
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\begin_inset LatexCommand \label{azpiatal:kluwer_berezitasunak}

\end_inset 


\layout Standard

Kluwer paketeak ondorengo 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

berezitasunak" ditu:
\layout Enumerate

Hainbat artikulu LaTeX fitxategi berdinean idatz daiteke
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Hau egiteko arrazoi egokirik ez zait bururatzen.
\end_inset 

 .
 Artikulu bakoitza 
\family sans 
"Artikulua"
\family default 
 (article) ingurunean sartuta egon beharko du.
 Zoritxarrez, ingurune hau ezin da ahaztu, nahiz eta artikulu bakar bat
 idatzi.
 Beraz, artikulu bakoitza 
\family typewriter 

\backslash 
begin{article}
\family default 
 komandoarekin hasi behar da, eta noski, 
\family typewriter 

\backslash 
end{article}
\family default 
 komandoarekin amaitu.
 Nahiz eta hau LyX-en garatu daitekeen, ez dut gehitu, zatarra gelditzen
 delako eta erabiltzaile hasiberrientzako korapilotsua gerta dakiekeelako.
 Hortaz, zeuk zuzenean sartu eta LaTeX kode gisa ezarri beharko dituzu (hain
 ezaguna den ERT erabiliz).
\layout Enumerate

Artikuluaren hasieran ematen den informazioa (adib.
 titulua, azpititulua, egilea, instituzioa, titulu laburtua, egile laburtua,
 laburpena eta gakoak) "
\family sans 
ireki-unea
\family default 
" (opening) izeneko ingurunean sartu behar dira.
 Hau LyX-en garatuta ez dagoenez, zeuk sartu beharko dituzu titulu, azpititulu
 eta bestelakoak bi ERT lerroartean: 
\family typewriter 

\backslash 
begin{opening}
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
end{opening}
\family default 
 komandoen artean.
\layout Enumerate

Erabiltzailearen eskuliburuari jarraituz, bibliografiako elementu bakoitzaren
 etiketa honela idatzi behar da:
\begin_deeper 
\layout LyX-Code


\backslash 
protect
\backslash 
citeauthoryear{
\emph on 
egilea(k)
\emph default 
}{
\emph on 
urtea
\emph default 
}
\end_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
kluwer.lyx
\family default 
 txantilioak "berezitasun" hauei buruzko ardura hartzen du.
 Artikulua txantiloi honetan oinarrituz idazten baduzu, ez daukazu ezer
 berezirik egin beharrik.
 Hauek egin:
\layout Enumerate

Ez ezabatu txantiloian dauden ERT eremuak.
\layout Enumerate

Kopiatu txantiloian agertzen den bibliografiako elementua, eta aldatu behar
 dituzun bibliografiako hainbat elementu berri sartzeko.
\layout Section

Koma-Script
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Bernd Rellermeyer
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

LyX-eko 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
, 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
, 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
, eta 
\family sans 
letter
\family default 
 
\family sans 
(koma-script)
\family default 
 dokumentu-klaseak LaTeX-eko Koma-Script familiako 
\family typewriter 
scrartcl.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
scrreprt.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
scrbook.cls
\family default 
, eta 
\family typewriter 
scrlettr.cls
\family default 
 dokumentu-klaseei dagokie, hurrenez hurren.
 
\family typewriter 
article.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
report.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
book.cls
\family default 
 eta 
\family typewriter 
letter.cls
\family default 
 dokumentu-klase estandarren ordezkoak dira, eta Europako tipografia hitzarmenek
o dezimaldun zenbakietara moldatzen dira.
\layout Itemize

Letra-tamaina estandarra 11pt-koa da 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
, 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
, eta 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klaseeten, eta 12pt-koa 
\family sans 
letter (koma-script)
\family default 
 motan.
\layout Itemize

Izenburuak, azalpena ingurunearen etiketak, eta 
\family sans 
letter (koma-script)
\family default 
 klaseko elementu kopuru bat sans serif letra lodiz ezarrita daude
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Ezberdintasun handia dago sans serif-eko 
\family sans 
cm
\family default 
 letra-tipo zaharkitua eta 
\family sans 
ec
\family default 
 letra-tipo berrien artean, goiburukoetan bereziki.
 Elkarrekin konparatuz, 
\family sans 
ec
\family default 
-ko sans serif letra lodiak meheagoak dirudite.
 Hemen 
\noun on 
Walter Schmidt
\noun default 
-ek prestatutako LaTeX 
\family typewriter 
cmsd.sty
\family default 
 paketeak "ohiko" itxura sortzen laguntzen du, 
\family sans 
ec
\family default 
 letra-tipoak erabiltzerakoan.
\end_inset 

.
 Kapituluen izenburuak atalen izenburuak bezala zenbatzen dira, hau da,
 "Kapitulua\SpecialChar \ldots{}
" lerro gehigarririk gabe.
 Gainera, izenburuen itxura aldatzeko 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 sortzen duen leihoko Aukerak eremua erabil daiteke.
 Alemanieraz idatzitako xehetasunak (aukera hauei buruzkoak) Koma-Script
 dokumentazioko 
\emph on 
scrguide
\emph default 
 gidan aurkituko dituzu.
 
\layout Itemize

Koma-Script-eko dokumentu-klaseen area diseinatzeko gauzarik garrantzitsuenak
 
\family sans 
BCOR
\family default 
 eta 
\family sans 
DIV
\family default 
 aukerak dira (LyX-en Aukerak eremuan sartu behar dira).
 Hauek ahalik eta orrialdeen marjinen moldaketa garbiena egiten dute, 
\family sans 
Dokumentua
\family default 
 leihoko aukerek egiten duten gisa.
 Alemanieraz idatzitako hauei eta beste idazte-areako aukerei buruzko xehetasuna
k Koma-Script dokumentazioko 
\emph on 
scrguide
\emph default 
 gidan aurkituko dituzu.
\layout Itemize

Koma-Script familiako LaTeX dokumentu-klaseek komando gehigarriak definitzen
 dituzte.
 LyX-en zentzua dutenak dagokien paragrafo motetan garatuak izan dira.
\layout Standard

Koma-Script familiako LaTeX paketeen xehetasunak, alemanieraz, Koma-Script-eko
 dokumentazioko 
\emph on 
scrguide
\emph default 
 gidan aurkitzen dira
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Badago ingelesezko itzulpena, 
\emph on 
screnggu
\emph default 
, baina ez dago osatuta.
\end_inset 

.
 Hurrengo atalek LyX-en erabiltzen direnak soilik argituko dute.
\layout Subsection

article (koma-script), report (koma-script), eta book (koma-script)
\layout Standard


\family sans 
article (koma-script)
\family default 
, 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
, eta 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klaseak diseinuko 
\family typewriter 
scrartcl.layout
\family default 
, 
\family typewriter 
scrreprt.layout
\family default 
, eta 
\family typewriter 
scrbook.layout
\family default 
 fitxategietan hurrenez hurren garatuta daude.
 Hauek dokumentu-klase estandarrei (artikulua edo 
\family sans 
"article"
\family default 
, txostena edo 
\family sans 
"report"
\family default 
, eta liburua edo 
\family sans 
"book"
\family default 
) dagokien paragrafo-mota guztiak (apur bat eraldatuak) dituzte, LyX-en
 berariazkoa den 
\family sans 
Zerrenda
\family default 
 mota izan ezik (gaitasun berdina duen 
\family sans 
Etiketatua
\family default 
 (Labeling) mota berriagatik ordeztua izan delarik).
 
\family sans 
Etiketatua
\family default 
 motaren aurretik paragrafo mota berriak gehitu dira.
 Hauek ez dira 
\family sans 
letter (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klaseko kide.
\layout Itemize


\family sans 
GehituZati
\family default 
 (Addpart), 
\family sans 
GehituKapi
\family default 
 (Addchap), 
\family sans 
GehituAtal
\family default 
 (Addsec): hauek 
\family sans 
Zatia*
\family default 
, 
\family sans 
Kapitulua*
\family default 
 eta 
\family sans 
Atala*
\family default 
 inguruneen baliokideak dira, hurrenez hurren, gaien aurkibideari sarrera
 bat gehitzen diote.
 
\family sans 
GehituZati
\family default 
 eta 
\family sans 
GehituKapi
\family default 
 ez daude 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klasean.
\layout Itemize


\family sans 
GehituKapi*
\family default 
 (
\family sans 
Addchap*
\family default 
), 
\family sans 
GehituAtal*
\family default 
 (
\family sans 
Addsec*
\family default 
): hauek 
\family sans 
GehituKapi
\family default 
 eta 
\family sans 
GehituAtal
\family default 
 inguruneen jokaera dute, kapitulu eta atalen zenbaketarik ez dute azaltzen.
 
\family sans 
GehituKapi*
\family default 
 ez dago 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klasean
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Badago 
\family typewriter 

\backslash 
addpart*
\family default 
 komandoa ere 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 eta 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klaseetan, baina 
\family sans 
Part*
\family default 
 ingurunearen berdina denez, ez da LyX-en garatua izan.
 
\end_inset 

.
\layout Itemize


\family sans 
Ataltxoa (Minisec)
\family default 
: zuzenean izenburu bat sortzen du hurrengo paragrafoaren gainean, letra-tamaina
 estandarrarekin eta dokumentuaren egituran eraginik egin gabe.
\layout Itemize


\family sans 
Epigrafea\SpecialChar ~
gainean (Captionabove)
\family default 
 eta 
\family sans 
Epigrafea\SpecialChar ~
azpian (Captionbelow)
\family default 
 epigrafe bereziak dira, eta elementu baten gainean edo azpian behar den
 tarteak mantentzen dituzte (tipografien arautegiak jarraitzen badituzu,
 taulei dagokien epigrafeak beti taulen gainean kokatzea nahiko dituzu).
 Klaseko 
\family typewriter 
tablecaptionsabove
\family default 
 aukera ere erabil dezakezu, honek taulentzako epigrafea ingurunea 
\family sans 
Epigrafea gainean
\family default 
 motara, eta irudientzako epigrafea azpian motara, bihurtuko du.
 Hau erabiltzeko gutxienez 
\family sans 
Koma-Script\SpecialChar ~
2.8q
\family default 
 bertsioa beharko duzu.
\layout Itemize


\family sans 
Esaera (Dictum)
\family default 
: esaera edo zita bat kapitulu hasieran sartzeko erabiltzen da.
 Aukerazko argumentua erabiltzen baduzu (
\family sans 
Txertatu\SpecialChar \menuseparator
Titulu\SpecialChar ~
laburtua
\family default 
), hemen esaeraren egilea txerta dezakezu.
 Esaera eta egilea lerro batez bereizten dira.
 Hau erabiltzeko gutxienez 
\family sans 
Koma-Script\SpecialChar ~
2.8q
\family default 
 bertsioa beharko duzu.
 Esaera ez dago 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klasean.
\layout Standard

Hurrengo ingurune motek, 
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egilea
\family default 
 eta 
\family sans 
Data
\family default 
 estandarrekin batera, dokumentuko tituluaren gunea osatzen dute.
 Lehenbiziko paragrafo "arrunta"-ren aurretik sartu behar dira
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Dagokien LaTeX komandoak 
\family typewriter 

\backslash 
maketitle
\family default 
 komandoaren baino lehenago agertu behar dute.
 
\end_inset 

.
 Mota bakoitza behin baino gehiagotan erabiltzen direnean, azkenaren erabilerak
 osatutakoa gainidazten du, hau da, mota bakoitzentzako erabilitako azkena
 izango da baliagarria.
 Mota ezberdinen ordenak, 
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egilea
\family default 
 eta 
\family sans 
Data
\family default 
 bezala, sortzen den dokumentuan ez dute eraginik.
\layout Itemize


\family sans 
Gaia (Subject)
\family default 
: titulu arruntaren (
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egilea
\family default 
, 
\family sans 
Data
\family default 
) gainean erdira lerrokatutako paragrafoa sortzen du, dokumentuaren gaia
 azaltzeko.
\layout Itemize


\family sans 
Argitaratzaileak (Publishers)
\family default 
: titulu arruntaren (
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egilea
\family default 
, 
\family sans 
Data
\family default 
) azpian erdira lerrokatuako paragrafoa sortzen du, argitaratzaileen izenentzako.
\layout Itemize


\family sans 
Eskaintza (Dedication)
\family default 
: 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
 eta 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 klaseetan bere orrialde bereizian erdira lerrokatutako paragrafoa sortzen
 du, edo 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
 klasean titulu arruntaren azpian (
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egilea
\family default 
, 
\family sans 
Data
\family default 
, 
\family sans 
Argitaratzaileak
\family default 
) erdiratutako paragrafoa sortzen du eskaintzarentzako.
\layout Itemize


\family sans 
Tituluburua (Titlehead)
\family default 
: titulu arruntaren gainean (
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egila
\family default 
, 
\family sans 
Data
\family default 
, 
\family sans 
Gaia
\family default 
) ezkerrera lerrokatutako paragrafoa sortzen du, dokumentuaren goiburukoarentzak
o.
\layout Itemize


\family sans 
TituluAtzekoGoian (Uppertitleback)
\family default 
: 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
 eta 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 klaseetan alde bietako inprimaketan ezkerrera lerrokatuta, eta titulu orriaren
 atzealdean eta goian, paragrafoa sortzen du.
 Ez du eraginik alde bakarreko inprimaketan edo 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
 klasean.
\layout Itemize


\family sans 
TituluAtzekoBehean (Lowertitleback)
\family default 
: 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
 eta 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 klaseetan alde bietako inprimaketan ezkerrera lerrokatuta eta titulu orriaren
 atzealdean eta behean paragrafoa sortzen du.
 Ez du eraginik alde bakarreko inprimaketan edo 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
 klasean.
\layout Itemize


\family sans 
TituluOsagarria (Extratitle)
\family default 
: uneko dokumentuaren aurrean orrialde "zikin" bat sortzen du, egitura berezirik
 ez duen paragrafo batekin.
\layout Standard

Diseinu fitxategiek, 
\family sans 
article (koma-script)
\family default 
, 
\family sans 
report (koma-script)
\family default 
, eta 
\family sans 
book (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klaseena, 
\family typewriter 
scrmacros.inc
\family default 
 fitxategia dute.
 Zure motak definitzeko lekua bezala pentsatua dago.
 Kopiatu 
\family typewriter 
scrmacros.inc
\family default 
 zure diseinuen direktorioan eta editatu fitxategia!
\layout Subsection

letter (koma-script)
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard


\family sans 
letter (koma-script)
\family default 
 dokumentu-klasea 
\family typewriter 
scrlettr.layout
\family default 
 diseinu fitxategian garatuta dago.
 Honek 
\family sans 
letter
\family default 
 (gutuna) dokumentu-klaseak dituen paragrafo-ingurune guztiak ditu, piska
 bat eraldatuta, LyX-en berariazkoak diren 
\family sans 
LyX-kodea
\family default 
, 
\family sans 
Iruzkina
\family default 
 eta 
\family sans 
Zerrenda
\family default 
 motak izan ezik, 
\family sans 
Etiketatua
\family default 
 (Labeling) mota berriarekin ordeztuak izan baitira.
 Gainera, 
\family sans 
LaTeX
\family default 
, 
\family sans 
Zita
\family default 
, 
\family sans 
Zitazioa
\family default 
 eta 
\family sans 
Bertsoa
\family default 
 ingurune estandarrak ditu.
 Horretaz gain, badaude gutunentzako bereziki zehaztutako ingurune berri
 batzuk.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard

Dokumentu-klase honek sortzen duen gutunaren itxura LaTeX-eko hainbat komandorek
in egokitu daiteke (
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 menuak zabatzen duen 
\family sans 
Dokumentu\SpecialChar ~
ezarpenak
\family default 
 leihoan 
\family sans 
Hitzaurrea
\family default 
 fitxan idatzi)
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Adibidez, gutunetako goiburukoen (izen eta helbidea ditu) itxura estandarra
 nahiko burugogorra izan ohi da.
 Goiburuko "arrunt" bat sortzeko, sartu ondorengo LaTeX komandoak hitzaurrean:
\layout LyX-Code


\backslash 
firsthead{
\backslash 
parbox[b]{
\backslash 
textwidth}
\layout LyX-Code

{
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
fromname
\backslash 

\backslash 
 
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
fromaddress}} 
\layout LyX-Code


\backslash 
nexthead{
\backslash 
parbox[b]{
\backslash 
textwidth}
\layout LyX-Code

{
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
fromname 
\backslash 
hfill 
\backslash 
ignorespaces 
\backslash 
pagename
\backslash 
 
\backslash 
thepage}} 
\end_inset 

.
 Alemanieraz idatzitako xehetasunak, LaTeX-en komandoei buruzkoak bezalakoak,
 
\family sans 
Koma-Script
\family default 
-eko 
\family typewriter 
scrguide
\family default 
 dokumentazioan aurki daiteke.
 Berorrekin, gutunaren egileak gutun diseinu pertsonalizatu bat sor dezake.
\layout Standard


\family sans 
Gutuna
\family default 
 (Letter) eta 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 (Opening) inguruneek gutunaren hasiera definitzen dute, eta gutun bakoitzean
 egon beharko dute.
 Hauek LyX-eko dokumentu-klasean nabarmentzeko, 
\emph on 
L
\emph default 
 edo 
\emph on 
O
\emph default 
 hizkiekin markatzen dira ezkerreko marjinan.
 Fitxategi bakar batean hainbat gutun idazteko aukera dago.
 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 inguruneak helbide berdina erabiliz gutun berri bat hasten du, eta 
\family sans 
Gutuna
\family default 
-k berriz helbidea aldatzeko aukera eskaintzen du.
 
\family sans 
Itxi-unea
\family default 
, 
\family sans 
PS
\family default 
, 
\family sans 
CC
\family default 
 eta 
\family sans 
Eransk
\family default 
 paragrafo-ingurune arruntak dira, eta gutun bakarrean nahi adina aldiz
 erabil daiteke.
\layout Itemize


\family sans 
Gutuna
\family default 
 (Letter): helbideentzako paragrafoa sortu eta gutunarean hasiera definitzen
 du.
\layout Itemize


\family sans 
Ireki-unea 
\family default 
(Opening): helbidearen paragrafoa sortzen du eta inplizitoki gutun berria
 sortzen du.
\layout Itemize


\family sans 
Itxi-unea
\family default 
 (Closing): itxierako paragrafoa sortzen du.
\layout Itemize


\family sans 
PS
\family default 
: postscript-arentzako paragrafoa sortzen du.
\layout Itemize


\family sans 
CC
\family default 
: banaketa zerrendarako paragrafoa sortzen du.
\layout Itemize


\family sans 
Eransk
\family default 
 (Encl): eranskinentzako paragrafoa sortzen du.
\layout Standard


\family sans 
Izena
\family default 
, 
\family sans 
Sinadura
\family default 
, 
\family sans 
Helbidea
\family default 
, 
\family sans 
Telefonoa
\family default 
, 
\family sans 
Tokia
\family default 
, 
\family sans 
Itzulerako helbidea
\family default 
, 
\family sans 
Gutun berezia
\family default 
, 
\family sans 
Kokapena
\family default 
, 
\family sans 
Titulua
\family default 
 eta 
\family sans 
Gaia
\family default 
 inguruneek informazioa sartzeko etiketa bat eskaintzen dute (sarrera motakoa
 deituko diegu), eta dokumentu-klaseak landuko du
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Baliteke 
\family sans 
Gutuna
\family default 
 eta 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 inguruneek zentzugabeko gauza bezala ikustea, arestian aipatutako etiketak
 ez baitituzte jartzen.
 Ingurune hauen zeregin berezia dela eta, ezkerrean marka bat jartzen duten
 paragrafo arrunt bezala garatu ditut.
 Bestalde, 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 eta 
\family sans 
Itxi-unea
\family default 
 inguruneek bestelako itxura edukiz gero, nire simetriaren zentzua hautsiko
 bailukete.
\end_inset 

.
 Ingurune hauek dagokien 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 baino lehenago erabili behar dira.
\layout Standard

Ingurune hauen WYSIWYG itxurako garapenak badirudi zentzurik ez duela, zeren
 eta sortzen den gutunaren benetako itxura ez baitago mota berezi bat erabiltzea
ren arabera , beste faktore batzuk daude jokoan.
 Adibidez, 
\family sans 
Sinadura
\family default 
 ingurunearekin sartutako sinadura bat, gutun horretan 
\family sans 
Itxi-unea
\family default 
 erabiltzen denean, jokaera estandar batekin agertuko litzateke sortzen
 den gutunean.
 
\family sans 
Telefonoa
\family default 
 ingurunean sartutako balioa jokaera estandarrarekin sortzen den gutunean
 ez da azaltzen.
 Gutun baten izenburua diseinatzeko askatasuna beheko oin-oharrean azaltzen
 da.
\layout Standard

Sarrera motak paragrafo hutsen gisa erabil daitezke.
 Adibidez, honen zentzua 
\family sans 
Sinadura
\family default 
 ingurunean gerta daiteke.
 Ez bada sinadurarik erabili behar, beraren ordez Izena inguruneko balioa
 erabiliko da; bertan, 
\family sans 
Sinadura
\family default 
 hutsa erabiliz sinadura gabeko balioa definitzen da.
\layout Standard

Sarrera motakoak erabiliz gutunaren txantiloi bat idazteko aukera dago,
 eta bete beharreko eremuek zure datu pertsonalak (izena, helbidea, e.a.)
 edukiko ditu;sarrera hutsak, berriz, sartu nahi dituzun bestelako datuak.
\layout Itemize


\family sans 
Izena
\family default 
 (Name): bidaltzailearen izena, jokaera estandarrarekin gutunaren izenburuan
 erdira lerrokatutako paragrafo bezala agertuko da, maiuskula-txiki letra-tipoek
in.
\layout Itemize


\family sans 
Sinadura
\family default 
 (Signature): bidaltzailearen sinadura, jokaera estandarrarekin 
\family sans 
Itxi-unea
\family default 
ren azpian agertzen da.
 Ez bada 
\family sans 
Sinadura
\family default 
rik erabiltzen, horren ordez Izena-ren balioa erabiliko da.
\layout Itemize


\family sans 
Helbidea
\family default 
 (Address): bidaltzailearen helbidea, jokaera estandarrarekin gutuneko izenburua
n eta bidaltzaile-izenaren azpian erdira lerrokatutako paragrafoan agertuko
 da.
\layout Itemize


\family sans 
Telefonoa
\family default 
 (Telephone): bidaltzailearen telefono-zenbakia, jokaera estandarrarekin
 LaTeX-eko 
\family typewriter 

\backslash 
telephonenum
\family default 
 aldagaia ezartzen du soilik.
 
\layout Itemize


\family sans 
Tokia
\family default 
 (Place): gutuna idatzi den lekua.
\layout Itemize


\family sans 
Data
\family default 
 (Date): gutuna idatzi den data.
 
\family sans 
Tokia
\family default 
 eta 
\family sans 
Data
\family default 
, jokaera estandarrarekin, gutuneko helbidea eremuaren azpiko lerroan eta
 eskuinera lerrokatuta agertzen dira.
 
\family sans 
Data
\family default 
 hutsik egonez gero, ez dira agertuko ez tokia ez data, eta berdin dio 
\family sans 
Tokia
\family default 
 eremuak balioren bat al daukan edo ez.
 
\family sans 
Data
\family default 
rik ez bada erabiltzen, gutuna sortzen den egunari dagokion data agertuko
 da.
\layout Itemize


\family sans 
Itzulerako\SpecialChar ~
helbidea
\family default 
 (Backaddress): bidaltzailearen itzulerako helbidea, jokaera estandarrarekin
 helbidea eremuaren gainean agertzen da, sans serif motako letra-tipo txikiekin.
\layout Itemize


\family sans 
Gutun\SpecialChar ~
berezia
\family default 
 (Specialmail): gutunaren informazio berezia, jokaera estandarrarekin itzulerako
 helbidearen azpian eta helbidea eremuaren gainean azpimarratuta agertzen
 da.
\layout Itemize


\family sans 
Kokapena
\family default 
 (Location): informazio gehigarria, jokaera estandarrarekin helbide eremuaren
 azpian eta eskuinera lerrokatuta agertzen da.
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\family default 
 (Title): gutunaren izenburua, jokaera estandarrarekin gaiaren gainean sans
 serif letra-tipo lodia eta handiz agertzen da.
\layout Itemize


\family sans 
Gaia
\family default 
 (Subject): gutunaren gaia, jokaera estandarrarekin 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 paragrafoaren gainean letra lodiz agertuko da.
\layout Standard


\family sans 
Zure\SpecialChar ~
erref
\family default 
, 
\family sans 
Zure\SpecialChar ~
gutuna
\family default 
, 
\family sans 
Nire\SpecialChar ~
erref
\family default 
, 
\family sans 
Bezeroa
\family default 
 eta 
\family sans 
Faktura
\family default 
 inguruneek negozio-gutuna sortzen dute.
 Gutun honek 
\family sans 
Titulua
\family default 
 lerroaren gainean "Your ref.", "Your letter of", " Our ref.", "Customer no.",
 "Invoice no.", eta "Date" jartzen ditu.
 Dataren eremuan 
\family sans 
Data
\family default 
 inguruneko balioa erabiltzen du.
 "Negozio-gutuneko" ingurune hauetariko bat erabiltzen baduzu, 
\family sans 
Tokia
\family default 
 inguruneko balioa ez da agertuko, LaTeX-eko 
\family typewriter 

\backslash 
fromplace
\family default 
 aldagaia ezarriko da bakarrik.
 Toki eta dataren irteera arrunta (helbide azpian eskuinera lerrokatutakoak)
 desagertuko dira.
 Hauek sarrera motakoen antzera etiketa jartzen dute, eta dagokien 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 ingurunea baino lehenago erabili behar dira.
\layout Itemize


\family sans 
Zure\SpecialChar ~
erref
\family default 
 (Yourref): zure erreferentzia.
\layout Itemize


\family sans 
Zure\SpecialChar ~
gutuna
\family default 
 (Yourmail): zure gutuna.
\layout Itemize


\family sans 
Nire\SpecialChar ~
erref
\family default 
 (Myref): gure erreferentzia.
\layout Itemize


\family sans 
Bezeroa
\family default 
 (Customer): bezero zenbakia.
\layout Itemize


\family sans 
Faktura
\family default 
 (Invoice): faktura zenbakia.
\layout Subsection

Gutun klase berria: letter (koma-script v.2)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Jürgen Spitzmüller
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 

\family sans 
Koma-Script 2.8
\family default 
 bertsioak gutun klase berri bat ekarri du: 
\family sans 
scrlttr2
\family default 
.
 Honek orain euskarririk ez daukan 
\family sans 
scrlettr
\family default 
 ordezkatzen du.
 LaTeX-en ikuspegitik interfaze eraberritua dauka, eta klase zaharkituarekin
 bateraezina da.
 Horrela, LyX-ek biak onartzen dituen arren, berriena erabiltzea aholkatzen
 zaizu.
\layout Standard

Klase honek 
\family sans 
letter\SpecialChar ~
(koma-script)
\family default 
-ek zuen funtzionalitate berdina, askoz ere gehiago, egia esan behar bada.
 Oinarrizko elementuak 
\family sans 
Helbidea
\family default 
 (jasotzailearen, diseinu zaharreko 
\family sans 
Gutuna
\family default 
 izango zatekeena), 
\family sans 
Ireki-unea
\family default 
 eta 
\family sans 
Itxi-unea
\family default 
 dira.
 
\family sans 
Hurrengo\SpecialChar ~
helbidea
\family default 
 inguruneak gutun berri bat hasten du (dokumentu batean hainbat gutun idatz
 ditzakezula gogoratu).
 Elementu berriak bidaltzailearen 
\family sans 
E-posta
\family default 
, 
\family sans 
URLa
\family default 
, 
\family sans 
Faxa
\family default 
, 
\family sans 
Bankoa
\family default 
 dira eta goiburukoan 
\family sans 
Logoa
\family default 
 erabiltzeko aukera dago (
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Irudia
\family default 
).
\layout Standard

Hobekuntza handiena gutunaren diseinua edozein beharretara konfiguratzeko
 aukera da.
 Horretarako, erabili 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Hitzaurrea
\family default 
 fitxa, edo estilo fitxategi berezi bat (Letter Class Option, 
\family typewriter 
*.lco
\family default 
 luzapenekoa) klase aukera baten antzera irakurria izango dena
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family typewriter 
KOMA
\family default 
 paketea oinarrizko hainbat 
\family typewriter 
*.lco
\family default 
 fitxategirekin dator.
 Adibidez, alemanierako konposaketa estiloa jarraitzen duen 
\family typewriter 
DIN.lco
\family default 
 fitxategia, edo 
\family sans 
scrlettr
\family default 
 klase zaharkituaren diseinua eskaintzen duen 
\family typewriter 
KOMAold.lco
\family default 
 fitxategia.
 Azkenekoa 
\family sans 
KOMAold
\family default 
 klase aukerarekin kargatu daiteke, 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 erabiliz.
\end_inset 

 .
\layout Standard

Ikusi 
\family typewriter 
koma-letter2
\family default 
 txantiloia, LyX-eko txantiloien artean dago.
 Xehetasunak Koma-Script-en dokumentazioan (
\family typewriter 
scrguide
\family default 
) aurkituko dituzu.
\layout Subsection

Arazoak
\layout Standard


\family sans 
Koma-Script
\family default 
 motako dokumentu-klaseak LyX-en bistaratzen direnean LyX barneko arazo
 batzuk sortzen dira.
\layout Itemize

Kapituluaren zenbatzailea (
\family sans 
Kapitulua
\family default 
 inguruarena) kapituluko izenburuari dagokion lerroaren azpian agertzen
 da, lerro berdinean agertu ordez.
 Horren arrazoia LyX-ek bere barnean diseinu fitxategiko 
\family sans 
Counter_Chapter
\family default 
 etiketarentzako jokabidean datza.
\layout Itemize


\family sans 
GehituKapi
\family default 
 eta 
\family sans 
GehituAtal
\family default 
 ingurunetako izenburuak LaTeX-en "egitazko" gaien aurkibidean agertzen
 dira, baina ez LyX-ekoan (
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator
Gaien\SpecialChar ~
aurkibidea
\family default 
).
\layout Itemize

Paragrafoak, 
\family sans 
letter
\family default 
 dokumentu-klasean, bereiztutako jauzi batekin agertzen dira, baina ez koskatuta.
 Hau jokabide estandarra da, ez da LaTeX-eko komando berezirik behar horretarako.
 Baina 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko (
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
okumentua
\family default 
 botoiak Koska adierazten du.
 Jauzia eremua gaitzen bada, tartea sartzeko dokumentuan LaTeX-eko komando
 osagarriak txertatzea dakar, baina kasu honetan hau ez dugu nahi.
\layout Section

Springer aldizkariak (svjour)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Martin Vermeer
\layout Subsection

Azalpena
\layout Standard

Diseinu hauek Springer Verlag etxeko aldizkarien formatuak dira, eta 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html}

\end_inset 

 gunean zerrendatuta daude, hortik ere klaseen fitxategiak jaitsi ahal izango
 dituzu (bai, LaTeX2e-entzako prestatuta daude).
 Sistema modular bat da: aldizkari guztientzako orokorrak diren gauza guztiak
 
\family typewriter 
svjour.inc
\family default 
 fitxategian aurkitzen dira, eta aldizkari zehatz bateko (adib.
\family typewriter 
\SpecialChar ~
svjog.layout
\family default 
, Journal of Geodesy aldizkarikoa) diseinu fitxategiak gehitu dezake.
\layout Standard

Haren gunean zerrendatu ez den Springer-en beste aldizkari baterako euskarria
 garatzea nahi izanez gero, nahikoa duzu 
\family typewriter 
sv<
\emph on 
nerealdizkaria
\emph default 
>.layout
\family default 
 garatzea, bidea 
\family typewriter 
svjog.layout
\family default 
 fitxategiak erakutsiko dizu.
\layout Standard

Diseinu hau ongi baino hobekiago egiaztatu da Journal of Geodesy-rako.
 
\family typewriter 
svjour
\family default 
 eta 
\family typewriter 
svjog
\family default 
 LyX banaketa estandarrarekin batera dator.
 Klase garrantzitsuen fitxategia instalatu (Springer-en gunetik jeitsi)
 direktorio egoki batean, birkonfiguratu LaTeX (teTeX-en kasuan 
\family typewriter 
texhash
\family default 
 exekutatuz, agian supererabiltzaile bezala egin beharko duzu --- LyX oraindik
 ez al da honetaz arduratu?), birkonfiguratu LyX eta kitto! Oso ongi ibili
 beharko litzateke!
\layout Subsection

Estilo berriak
\layout Standard

Teoremen antzeko estilo kopuru handia --- 
\family sans 
Aldarrikapena
\family default 
, 
\family sans 
Aierua
\family default 
,
\family sans 
 \SpecialChar \ldots{}
Teorema.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Goi-oharra 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Headnote)
\layout Itemize


\family sans 
Eskaintza 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Dedication)
\layout Itemize


\family sans 
Azpititulua 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Subtitle)
\layout Itemize


\family sans 
LaTeX_Titulu_Laburtua 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Running_LaTeX_Title)
\layout Itemize


\family sans 
Egile_Laburtua
\size scriptsize 
 
\family default 

\newline 
(Author_Running)
\layout Itemize


\family sans 
Erakundea 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Institute)
\layout Itemize


\family sans 
Posta 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Mail)
\layout Itemize


\family sans 
Separatak 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Offprints)
\layout Itemize


\family sans 
Gakoak 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Keywords)
\layout Itemize


\family sans 
Aitorpenak 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Acknowledgements)
\layout Itemize


\family sans 
Aitorpena 
\family default 
\size scriptsize 

\newline 
(Acknowledgement)
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Xehetasun gehiagorako, ikus Springer klaseko fitxategien dokumentazioa.
\layout Subsection

Onartutako aldizkariak
\layout Itemize


\emph on 
Journal of Geodesy
\emph default 
: 
\family typewriter 
svjog.layout
\family default 
 --- Martin Vermeer
\layout Itemize


\emph on 
Probability Theory and Related Fields
\emph default 
: 
\family typewriter 
svprobth.layout
\family default 
 --- Jean-Marc Lasgouttes
\layout Standard

Gehitu zurea, ez da hain zaila!
\layout Subsection

Aitorpena
\layout Standard

Fitxategi hauek zati batean
\family typewriter 
 ejour2.layout
\family default 
 zaharrean oinarrituta daude, azken hori Springerren LaTeX 2.09 bertsio zaharrera
ko prestatua zegoen estilo fitxategian oinarrituta zegoen.
 Guzti hauek ez dute jarraipenik.
 
\noun on 
Jean-Marc Lasgouttes
\noun default 
 jaunak ikaragarri lagundu dit LyX-en diseinu fitxategi sisteman inguruko
 bidea aurkitzen.
\layout Subsection

Akatsak
\layout Standard

Daitekeena da.
 Hala ere, ziurrenik LaTeX 
\family typewriter 
ejour2
\family default 
 zaharrak baino askoz ere gutxiago edukiko ditu.
\layout Standard

Murriztapenak: ez ditu teoremen zenbaketak bistaratzen, 
\family typewriter 
#
\family default 
 soilik.
\layout Section

AGU aldizkariak (aguplus)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Martin Vermeer
\layout Subsection

Azalpena
\layout Standard

Diseinu fitxategi hauek American Geophysical Society-ko aldizkari batzuena
 dira.
 Hau erabiltzeko bai AGU-ko klase fitxategiak bai 
\family typewriter 
AGUplus
\family default 
 instalatuta eduki behar dituzu (
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals}

\end_inset 

 gunetik jeitsi ahal dituzu).
\layout Subsection

Estilo berriak
\layout Standard


\family sans 
Paragrafoa
\family default 
 eta 
\family sans 
Paragrafoa*
\family default 
 berriro definitu dira.
 LyX-eko interfaze grafikoan oraindik horrela deitzen zaie, baina beraien
 LaTeX-eko baliokideak (AGU klaseetan) 
\family sans 
Azpiazpiazpiatala
\family default 
 eta 
\family sans 
Azpiazpiazpiatala*
\family default 
 dira.
\layout Standard

Berriro definitu diren estilo berriak hauek dira: 
\family sans 
Ezker-goiburukoa
\family default 
 (Left_Header), 
\family sans 
Eskuin-oiburukoa
\family default 
 (Right_Header), 
\family sans 
Jasoa
\family default 
 (Received), 
\family sans 
Berraztertua
\family default 
 (Revised), 
\family sans 
Onartua
\family default 
 (Accepted), 
\family sans 
CCC
\family default 
, 
\family sans 
PaperId
\family default 
, 
\family sans 
Egile-helbidea
\family default 
 (AuthorAddr), 
\family sans 
SlugComment
\family default 
.
 Hauek idazki gehienen atributuak dira, eta AGU klasearen dokumentazioan
 aipatzen dira.
\layout Standard

Ummmm...
 Uste dut oraindik hau ez daukadala osatua.
\layout Subsection

Mugikor berriak
\layout Standard


\family sans 
Planotable
\family default 
 eta 
\family sans 
Plate
\family default 
.
 Baita ere 
\family sans 
Taula_epigrafea
\family default 
 (Table_Caption) berri bat daukagu.
\layout Subsection

Onartutako aldizkariak
\layout Itemize


\emph on 
Journal of Geophysical Research
\emph default 
: 
\family typewriter 
jgrga.layout
\family default 
 --- 
\noun on 
Martin Vermeer
\layout Standard

Gehitu zurea, ez da horren zaila! Ikus 
\family typewriter 
jgrga.layout
\family default 
 eta 
\family typewriter 
aguplus.inc
\family default 
 adibide gisa.
\layout Subsection

Akatsak eta gogoratu beharrekoak
\layout Standard

Diseinu berri hauekin lan egiterakoan, gogoratu dokumentu berri batean egin
 beharrekoak zein diren:
\layout Standard

1.
 Kendu babel.
 Horretarako, joan 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 (
\family sans 
Editatu
\family default 
 menutik) leihora.
 AGUrentzako artikuluak beti ingelesez izaten dira.
 Beraz, ez hautatu beste hizkuntzarik.
\layout Standard

2.
 Sartu jgrga dokumentuaren 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan.
\layout Standard

3.
 Ziurtatu 
\family typewriter 
agu.bst
\family default 
 bibliografia estiloa erabiltzen ari zarela, BibTeX-eko bigarren eremuan
 sartu agu.
 Estilo estandarretako inork ezin du egin.
\layout Section

EGS aldizkariak (egs)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Martin Vermeer
\layout Subsection

Azalpena
\layout Standard

Diseinu hau European Geophysical Society-ko aldizkarientzako da.
 Eskatzen duen 
\family typewriter 
egs.cls
\family default 
 fitxategia EGS 
\begin_inset LatexCommand \url{www.copernicus.org}

\end_inset 

 gunetik eskura daiteke.
\layout Subsection

Estilo berriak
\layout Standard


\family sans 
Eskuin-helbidea
\family default 
 (Right_address), 
\family sans 
LaTeX_Titulua
\family default 
 (LaTeX_Title), 
\family sans 
Afiliazio
\family default 
 (Affil), 
\family sans 
Aldizkaria
\family default 
 (Journal), 
\family sans 
mszenbakia
\family default 
 (msnumber), 
\family sans 
LehenEgilea
\family default 
 (FirstAuthor), 
\family sans 
Jasoa
\family default 
 (Received), 
\family sans 
Onartua
\family default 
 (Accepted), 
\family sans 
Desplazamendua
\family default 
 (Offsets).
 Uneko diseinu fitxategia, zoritxarrez, ez da batere modularra, eta onura
 lortuko luke 
\family typewriter 
std*.inc
\family default 
 motako fitxategi batzuk erabiliz gero.
\layout Section

Gardenkiak (edo SliTeX)
\begin_inset LatexCommand \label{atal:slitex}

\end_inset 


\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
John Weiss 
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Atal honek proiektoreekin aurkezpenak egiteko LyX nola erabiltzen den azaltzen
 du, gardenkiak sortzeko alegia.
 Hau egiteko bi dokumentu-klase daude: 
\family sans 
gardenkia
\family default 
 klasea (slides) eta 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
 gardenki-klasea.
 Atal honek lehenbizikoa argitzen du.
\layout Standard

Berriro esango dut, ozen eta garbi, gaizki ez dadin ulertu:
\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip \align center 

\size large 
Atal honek 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
slides (default)
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 
\emph on 
bakarrik
\emph default 
 deskribatzen du.
\layout Standard

"slides (FoilTeX)" buruzko dokumentuazioaren bila bazalbiltza, ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:foiltex}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
 
\family sans 
Foils
\family default 
 klasea ("slides (FoilTeX)" ) gaur egun, atal honetan dokumentatzen den,
 slides klasea baino zerbait hobeagoa da
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
edo hainbat aldiz errepikatu dut honen alde eginez.
 Inoiz erabili ez dudanez, ez dakit aldarrikapen hau egia al den edo ez.
\end_inset 

.
\layout Standard

Klase hau 
\noun on 
SliTeX
\noun default 
 pakete zaharrean oinarritutako hobekuntza bat da, LaTeX2e-entzako prestatuta.
 LaTeX2e banaketa bakoitzak klase hau (hemendik aurrera 
\family sans 
"slides"
\family default 
 bezala deituko diot) edukitzen duenez,zure sisteman derrigorrez eduki beharko
 duzu.
 Arestian aipatu dudanez, badaude beste klase batzuk, 
\family sans 
foils
\family default 
 bezalakoak, gardenkiak sortzen dituztenak, eta agian lan hobea egiten dutenak.
 Hala ere, badaude 
\family sans 
slides
\family default 
 klaseak egin ditzakeen gauza batzuk, besteek ezin dituztenak egin.
 Jarraitu irakurtzen!
\layout Subsection

Lanean hastea
\begin_inset LatexCommand \label{atal:gardenkonfig}

\end_inset 


\layout Standard

Argi dago dokumentu-klase hau erabiltzeko 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan "slides (default)" hautatu behar duzula.
 Klase honi buruz jakitea komeni zaizkizun gauza batzuk daude:
\layout Itemize

Alferrik ibiliko zara 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan 
\family sans 
Aldeak
\family default 
 eta 
\family sans 
Zutabeak
\family default 
 aukera aldatzen, inola ere ez baitaude 
\family sans 
slides
\family default 
 klasean onartuta.
\layout Itemize


\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan 
\family sans 
Orri-estiloa
\family default 
 aukerak jokaera ezberdina dauka klase honentzako.
 Ondoren, dauden aukerak eta zer egiten duten zerrendatzen dira:
\begin_deeper 
\layout Description

plain: azken irteerako dokumentuan orrialdeak zenbatuta agertzen dira, azpiko
 eskuineko ertzean.
\layout Description

headings: plain antzera, sartzen dituzun denboraren markatzaileak inprimatzen
 ditu.
 Hau lehenetsitako estiloa da.
\layout Description

empty: irteerako dokumentuan ez dira orrialdeen zenbakirik, denbora markatzailer
ik edo lerrokadura markatzailerik inprimatzen.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
slides
\family default 
 klaseak aukera osagarri bat dauka: 
\family typewriter 
clock
\family default 
.
 Hori erabiltzeko 
\family typewriter 
"clock"
\family default 
 sartu 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan.
\layout Standard

Aukera hau erabiliz Ohar inguruneetan denbora markatzaileak gehi ditzakezu.
 Xehetasun gehiagorako ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenOhar}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
\layout Standard

Dokumentu batek automatikoki slides klasea erabil dezan, "
\family typewriter 
slides.lyx
\family default 
" txantiloitik sortzea aholkatzen dizut: hautatu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Berria\SpecialChar ~
(
\bar under 
t
\bar default 
xantiloitik)
\family default 
 menua.
 Txantiloi honek klase honetan erabiltzen diren paragrafo-ingurune berezi
 batzuen adibideak ditu.
\layout Subsection

Paragrafoen inguruneak
\layout Subsubsection

Onartutako inguruneak
\layout Standard

Gardenkia sortzerakoan ohartuko zara beste letra-tipo eta tamaina bat erabiltzen
 duela: 
\family sans 
Sans\SpecialChar ~
Serif
\family default 
 letra-tipoko "Handiena" tamainaren baliokidea izanik.
 Irteeran erabiltzen dena da.
 Har ezazu hori "eredu bisuala" bezala, gardenki batekin lanean ari zarela
 gogoratzeko.
 Irteerako gardenkiak letra-tamaina handiagoa erabiltzen du, eta beraz,
 leku gutxiago daukazu.
 Noski, pantailan agertzen den lehenetsitako letra-tipo handiena ez da WYSIWYG,
 gauzak oroitzeko bakarrik erabiltzen da.
\layout Standard

Nabarmena den beste gauza bat zer da: paragrafoen inguruneak alda ditzakezula.
 Beste dokumentu-klase batzuetan ikusi izan dituzun ingurune asko ez dira
 zerrendatzen.
 Beste bost berri daude.
 
\family sans 
Slides
\family default 
 klaseak zenbait paragrafo-ingurune bakarrik onartzen dituelako da:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\layout Itemize


\family sans 
Elementua
\layout Itemize


\family sans 
Zenbatua
\layout Itemize


\family sans 
Azalpena
\layout Itemize


\family sans 
Zerrenda
\layout Itemize


\family sans 
Zitazioa
\layout Itemize


\family sans 
Zita
\layout Itemize


\family sans 
Bertsoa
\layout Itemize


\family sans 
Epigrafea
\layout Itemize


\family sans 
LyX-kodea
\layout Itemize


\family sans 
Iruzkina
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Bestelako ohiko inguruneak, ataleko izenburuen inguruneak barne, ez dira
 
\family sans 
slides
\family default 
 klasean erabiltzen.
\layout Standard

Horretaz gain, hauek dira dauden ingurune berriak:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Gardenkia
\layout Itemize


\family sans 
Gainjarria
\layout Itemize


\family sans 
Ohar
\layout Itemize


\family sans 
TestuIkuskaitza
\layout Itemize


\family sans 
TestuIkuskorra
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Bost ingurune hauek LyX-en berezitasuna dela-eta "bitxikeri" motakoak dira.
 LyX-ek ez dizu uzten paragrafo bat beste paragrafo huts baten barruan habiaratz
en.
 Hori dotore eta sofistikatua da, baina gardenki bat hasteko derrigorrez
 testu batekin hasi beharko zatekeen.
 
\emph on 
Arazo
\emph default 
 hau kudeatzeko, "LaTeX-en sorginkeria" landu dut.
\layout Subsubsection

Ingurune berrien bitxikeriak
\begin_inset LatexCommand \label{atal:gardenkBitxi}

\end_inset 


\layout Standard

Uneko LyX-en murriztapenak direla eta, bost ingurune berri hauek nahiko
 bitxak dira.
 Esan bezala, LyX-ek ingurune bat beste ingurune batekin hastea galarazten
 du.
 Hori lortzeko 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 ingurunea ez da paragrafo-ingurune bat.
\layout Standard


\family sans 
Gardenkia
\family default 
, 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 eta 
\family sans 
Ohar
\family default 
 elementuak "sasi-inguruneak" direla suposatu.
 Horiek ataleko izenburuaren edo 
\family sans 
Kapitulua
\family default 
ren antzeko itxura dute, baina egitan paragrafo-ingurune bat hasten dute
 (eta beharrezkoa izanez gero, aurrekoa itxi ere bai).
 Era berean, 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 "sasi-inguruneak" bezala hartu behar dituzu.
\layout Standard

Bost ingurune horien ezaugarri orokorra da etiketa nahiko luzea dutela.
 Etiketa honi jarraitzen dion testuak (era arruntean esanda, paragrafo-ingurunee
n edukia) garrantzirik ez du 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
, 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
, 
\family sans 
Ohar
\family default 
, 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 inguruneetzat.
 LyX-ek ezikusi egiten die.
 Izan ere, bost ingurune horiek hutsik utz ditzakezu.
\layout Standard

Nahiz eta etiketa luze samar horien ondoren testua eduki beharrik ez izan,
 litekeena da xede hori izatea.
 Hau 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 inguruneko azalpen labur bat da, adibidez.
 Egoera horretan, sartu zure azalpenari buruzko iruzkina eta 
\family sans 
Lerro-itzulera
\family default 
 sakatu, ohi den bezala.
\layout Standard

Bestalde, azalpeneko testua idatzi nahi ez baduzu, LyX-eko beste bitxikeri
 bat hauta dezakezu.
 LyX-ek ez dizu paragrafo-ingurune berri bat hasten utziko baldin eta aurrekoan
 ez baduzu zerbait idazten.
 Horretarako, hau egin:
\layout Itemize

Hasi testua sartzen: 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
, 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
, 
\family sans 
Ohar
\family default 
, 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 inguruneei jarraituz.
\layout Itemize

Orain kokatu kurtsorea paragrafo horren hasieran.
\layout Itemize

Ondoren, sakatu 
\family sans 
Lerro-itzulera
\family default 
.
\layout Itemize

Azkenik, aldatu paragrafo berri huts hau 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
, 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
, 
\family sans 
Ohar
\family default 
, 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 edo 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 ingurunera.
\layout Standard

LyX-en etorkizuneko bertsioetan, zorionez, bitxikeria horiek konpontzeko
 ahaleginak egingo dira\SpecialChar \ldots{}

\layout Subsection

Gardenkia, Gainjarria eta Ohar-ekin aurkezpena egitea
\layout Subsubsection

Gardenkia ingurunea erabiltzea
\layout Standard

Atal honek aurkezpen bat nola egiten den erakutsiko dizulakoan bazaude,
 oker zaude.
 Atal honetan, aurkezpen baten materialak prestatzeko slides klaseak nola
 lagun diezazukeen azalduko da.
 Edukiak betetzea zure esku dago, LyX-en izaera baita.
\layout Standard


\family sans 
Gardenkia
\family default 
 ingurunea aukeratzeak (
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenkBitxi}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean azaldu den moduan) LyX-i gardenki berri bat hasteko esaten dio.
 Sasi-ingurune honen etiketa urdin koloreko "ASCII marra" bat da, eta jarraian
 "NewSlide" izena agertzen da.
 Etiketa honen ondoren doan testu edo paragrafo-ingurune guztia gardenki
 berrian joango da.
 Bai erraza!
\layout Standard

Ziur asko, gardenkiak izango dira orrialde bakoitza ixtera derrigortzen
 duen klase bakarra (hau 
\family sans 
Paragrafo
\family default 
 diseinua leihoan zehatz dezakezu).
 Izan ere, gardenki baten edukia sartutakoan nahiko duzu orria amaitzea,
 ez? Gardenki batean, fisikoki sartzen diren testuak baino testu gehiago
 sartzen baduzu, soberan dagoen testua gardenki berri batera bidaliko da.
 Ez dut hau egitea aholkatzen, zeren eta soberakoa dagoen orria ez baitago
 zenbatuta.
 Gainera, neurriz gainezka dagoen Gardenkia laguntzeko jarri dezakezun 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 ingurunearekin oztopatzen da.
\layout Standard


\family sans 
Gainjarria
\family default 
 eta 
\family sans 
Ohar
\family default 
 inguruneak 
\family sans 
Gardenkiaren
\family default 
 antzera lantzen dira.
 Bi horiek "ASCII marra" sortzen dute, "NewOverlay:" eta "NewNote:" izeneko
 etiketekin, hurrenez hurren.
 Urdina izan beharrean, arrosa kolorea erabiltzen dute, eta "ASCII marrak"
 itxura ezberdina dauka, bai estiloan bai luzeran.
 Hirukoteko bakoitzaren letra-tipoa ere elkarrengatik bereizten da.
\layout Standard


\family sans 
Gardenkia
\family default 
 batekin, 
\family sans 
Ohar
\family default 
-ren eta 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
-ren edukia gardenki baten edo paperaren tamaina fisikoa gainditzen badute,
 gainezka egiten duen testu-zatia orri berri batean ezarriko da.
 Berriro diot, hori saihesten ahalegindu zaitez.
 Horrek 
\family sans 
Ohar
\family default 
-ren eta 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
-ren xedea izurra dezake.
\layout Subsubsection

Gardenkiarekin Gainjarria erabiltzea
\layout Standard


\family sans 
Gainjarria
\family default 
 baten atzean dagoen kontzeptua honako hau da: gardenki bat beste gardenki
 baten gainean jartzea.
 Agian 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 nagusian irudi bat aurkeztea nahiago duzu dagokion testua agertu aurretik.
 Hori burutzeko bide bat da zinta itsaskor batekin kartulina beltz bat geroago
 gardenkiaren aurkezpenean nahi duzun zatiaren gainean ipintzea.
 Metodo honek, ordea, huts egiten du grafiko bat beste baten gainean jarri
 nahi duzunean, adibidez.
 Orduan, hitz egiten ari zaren bitartean, kartulina hori kendu eta bi grafikoak
 elkarrekiko lerrokatzeko 
\family sans 
Gardenkiak
\family default 
 gainjartzen arituko zara.
 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 ingurunea bi kasuetan erabiltzea askoz errazagoa da.
 Gainjarri bakoitzak bere gurasoaren orri-zenbakia jasotzen du, "
\family typewriter 
-a
\family default 
" bat erantsita
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Antza denez, hainbat 
\family sans 
Gainjarriek
\family default 
 bere 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 gurasoaren orri-zenbakietan "
\family typewriter 
-a
\family default 
", "
\family typewriter 
-b
\family default 
", "
\family typewriter 
-c
\family default 
", e.a.
 erantsita edukiko dute.
\end_inset 

 .
 Garbi dago 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 eta 
\family sans 
Gainjarrien
\family default 
 edukiak gardenki fisiko bakarrean jartzea nahiko dituzula.
 Baliteke zuk 
\family sans 
Gainjarri
\family default 
 bat 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 baten zati bezala hartzea.
 Noski, LyX-en slides klaseak jarraibide bisuala eskaintzen du: 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 hasten den etiketa 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 ingurunearen baino motzagoa da.
 Azkenik, inprimatzeko irteera sortzen duzunean, bai 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 orrietako bai 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 orrietako ertz guztietan lerrokatzeko markak aurkituko dituzu.
 Bi gardenki fisikoak elkarrekiko zentratzen lagunduko dizute.
\layout Standard

Bi gardenki gainjartzearen arazorik handiena bien edukiak zentratzean datza.
 Zenbateko tartea utzi behar duzu bigarren gardenkiaren grafikoarentzako?
 Edo okerrago, zer gertatzen da bigarren gardenkian grafiko bat eta sententzia
 (testua) eduki nahi badituzu, baina gardenki nagusiko testuak bien artean
 agertu behar badu? Nahi baduzu tamaina egokiko tarte bertikala sartzen
 saia zaitezke.
 Biderik egokiena, ordea, 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 erabiltzea da.
\layout Standard

Beraien izenek dioten bezala, 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 bi paragrafo-inguruneko komandoak dira, eta ondorioz testua ikustezina
 eta ikuskor jartzen dute, hurrenez hurren.
 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenkBitxi}

\end_inset 

\SpecialChar ~
ataleko oharra: nola nahi ere, bi ingurune horien 
\emph on 
barruan 
\emph default 
ezer ez jarri.
\layout Standard


\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 sortzen duzunean, berak orrialdean erdira lerrokatutako urdin-argia koloreko
 etiketa ("<Invisible Text Follows>") txertatzen du.
 Etiketa honi jarraitzen dioten paragrafoek 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 zatian (edo 
\family sans 
Gainjarrian
\family default 
, berdin dio) egon beharko luketena, eta tarte hutsez ordezkatzen dira.
 Hau da, gardenki nagusian 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
-ko testua ez da agertuko, eta 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 gardenkian, ordea, agertuko dira.
\layout Standard


\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 sortzen duzunean berak orrialdean erdira lerrokatutako berde-argia koloreko
 etiketa ("<Visible Text Follows>") txertatzen du.
 Etiketa horri jarraitzen dioten paragrafoak jokaera normala dute, hots,
 gardenki nagusian 
\family sans 
TestuIkuskorre
\family default 
-ko testua agertuko da, baina ez 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 gardenkian.
 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 orrian agertzeko, gainjarri horretan 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 inguruneko testua idatzi beharko duzu.
 Hori guztia azaltzea batere erraza ez denez, egokiena Tomas Deunaren bidea
 jarraitzea da: ikusi ondoren sinetsiko dut.
 Beraz, ireki ezazu 
\family typewriter 
slides.lyx
\family default 
 txantiloia eta DVI aurrebista ireki.
 Mirarietan sinisten hasiko zara! .
\layout Standard

Jakin ezazu 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
, 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 edo 
\family sans 
Ohar
\family default 
 berri baten hasierak 
\family sans 
TestuIkuskaitz
\family default 
 bat desgaitzen duela automatikoki.
 Hori dela eta, 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 baten amaieran ez daukazu 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 erabili beharrik.
\layout Standard

Oraingoz, gardenkiak elkarren gainean sortzeko 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 eta 
\family sans 
Gainjarrian
\family default 
 nola erabili garbi gelditu da:
\layout Enumerate

Sortu 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 bat, bertan agertu behar duen guztiarekin, gardenki nagusian edo 
\family sans 
Gainjarri
\family default 
 batean.
\layout Enumerate


\family sans 
Gainjarri
\family default 
 batean agertu behar duen irudi edo paragrafo bakoitzaren aurretik txertatu
 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 ingurunea.
 Beharrezkoa bada, txertatu 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 ingurunea 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
-ren ondoren (testuentzako soilik).
\layout Enumerate

Hasi 
\family sans 
Gainjarri
\family default 
 bat 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 bati zuzenean jarraituz.
\layout Enumerate

Kopiatu 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
ren edukia 
\family sans 
Gainjarrian
\family default 
.
\layout Enumerate

Gainjarrian, aldatu 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 guztiak 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
 ingurunera, eta alderantziz.
\layout Standard

Hori da guztia.
 Sortu berri duzu 
\family sans 
Gainjarri
\family default 
 bat.
\layout Standard

Arazo bat dago LyX-eko slides klasea diseinatzeko modu honekin: ezin duzu
 paragrafo baten erdiko testua ikuskaitz bihurtu, ezta ere ikuskaitza den
 paragrafo baten erdiko testua berriro ikuskor bihurtu.
 Hori lantzeko, LaTeX kode batzuk erabili beharko dituzu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Hauek dira komando interesgarriak:
\layout Itemize


\family typewriter 
{
\backslash 
invisible \SpecialChar \ldots{}
 }
\layout Itemize


\family typewriter 
{
\backslash 
visible \SpecialChar \ldots{}
 }
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
eta TeX bezala (ERT) markatu behar dira.
 "Ikusgarritasuna" aldatzea nahi duzun testuak kortxete artean joan behar
 du (eta 
\family typewriter 

\backslash 
invisible
\family default 
 edo 
\family typewriter 

\backslash 
visible
\family default 
 komandoen ondoren).
 Ez badakizu TeX gisa nola markatzen diren, ikus dagokion atala Erabiltzailearen
 Gidan.
\end_inset 

.
\layout Subsubsection

Gardenkiarekin Ohar erabiltzea
\begin_inset LatexCommand \label{atal:gardenOhar}

\end_inset 


\layout Standard

Gainjarri baten antzera, 
\family sans 
Ohar
\family default 
 bat gurasoa duen 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 batekin elkartzen da.
 Hemen ere, LyX-en 
\family sans 
slides
\family default 
 klaseak jarraibide bisuala ematen du.
 
\family sans 
Ohar
\family default 
 baten etiketa, arrosa kolorekoa, 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
rena baino motzagoa da (baina 
\family sans 
Gainjarri
\family default 
 baten baino luzeagoa).
 Gainera, inprimatutako 
\family sans 
Ohar
\family default 
rak bere 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 gurasoaren orri zenbakia dauka, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
-
\family default 
1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
-
\family default 
2
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
-
\family default 
3
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 e.a.\SpecialChar ~
gisa erantsita.
 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 batekin hainbat 
\family sans 
Ohar
\family default 
 eduki ditzakezu, eta badaiteke ohar luzeak zatitu nahi izatea, orri bakun
 batean jartzeko.
\layout Standard

Ohar baten xedea nahiko garbia da: gardenkiari buruz mintzatzea, nahi duzunaren
 informazio osagarria edukitzen du.
 Gardenki baten oroigarrietarako orri bezala ere erabil daiteke.
 Azken kasuan, denbora-markak erabiltzea nahi izango duzu.
 Une honetan, LyX-eko slides klaseak ez dauka denbora marken euskarririk.
 Horretarako, erabili LaTeX kodea.
\layout Standard

Denbora-markak erabiltzeko, 
\family typewriter 
"clock"
\family default 
 aukera osagarria zehaztu behar duzu (
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenkonfig}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala ikusi).
 Aukera honek denbora markak gaitzen ditu, eta sortzen duzun 
\family sans 
Ohar
\family default 
 bakoitzaren azpi-ezkerreko ertzean agertzen da.
 Denbora markatzailean zer agertu behar duen ezartzeko, erabili LaTeX-eko
 "
\family typewriter 

\backslash 
settime{}
\family default 
" eta "
\family typewriter 

\backslash 
addtime{}
\family default 
" komandoak.
 Bi komandoetako argumentua segundotan neurtzen dira.
 "
\family typewriter 

\backslash 
settime{}
\family default 
" komandoak emandako ordu batekin jartzen du denbora-marka.
 "
\family typewriter 

\backslash 
addtime{}
\family default 
" komandoak denbora-marka zenbatzaile batekin gehitzen du, zeuk ezartzen
 duzu zenbatzaile hori.
 Denbora markak eta 
\family sans 
Ohar
\family default 
rak erabiltzean, zeure buruari gogorarazten diozu 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 bakoitzean hitz egin dezakezun denbora.
\layout Standard

Azken ezaugarri bat azaldu behar dugu.
 Askotan, 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 eta 
\family sans 
Gainjarri
\family default 
 guztiak paper gardenetan inprimatzea nahiko duzu, eta 
\family sans 
Ohar
\family default 
rak berriz paper zurietan.
 Hala ere, 
\family sans 
Ohar
\family default 
 batek 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 gurasoari jarraitu behar dio.
 Nork egingo du?
\layout Standard

Zorionez, badaude bi LaTeX komando zer inprimatzea nahi duzun hautatzeko.
 Biak dokumentuaren hitzaurrean sartu behar dira.
 "
\family typewriter 

\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\family default 
" komandoarekin 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 eta 
\family sans 
Gainjarriak
\family default 
 soilik inprimatuko dira.
 "
\family typewriter 

\backslash 
onlynotes{
\backslash 
notes}
\family default 
" komandoarekin berriz 
\family sans 
Ohar
\family default 
rak bakarrik inprimatuko dira.
 
\layout Description


\emph on 
Oharra
\emph default 
: egokiena da hasieratik bi komando horiek hitzaurrean sartzea, eta iruzkin
 gisa uztea.
 Ondoren, aurkezpen guztiaren aurrebista landu dezakezu.
 Behin aurkezpena idaztea amaitzen duzunean, kendu bi komandoetariko bati
 iruzkina egoera (inprimatu nahi duzuna hautatzeko).
 Nire ohitura (zuretzako ere baliagarria izan daiteke): "
\family typewriter 

\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\family default 
"-ri iruzkina egoera kendu eta inprimatuko den fitxategiaren izenari "
\family typewriter 
*-garden.ps
\family default 
" gehitzen diot.
 Gero, aurreko komandoa berriro iruzkin egoeran jartzen dut eta beste komandoari
 ("
\family typewriter 

\backslash 
onlynotes{
\backslash 
notes}
\family default 
") iruzkin egoera kentzen diot.
 Ondoren "
\family typewriter 
*-ohar.ps
\family default 
" fitxategian inprimatzen dut.
 Hori egin ostean, bi fitxategiok inprimagailura bidaltzen ditut, dagokionari
 gardenak edo zuriak diren paperak emanez.
\layout Standard

Bi komandoentzako ("
\family typewriter 

\backslash 
onlyslides{}
\family default 
"eta "
\family typewriter 

\backslash 
onlynotes{}
\family default 
") argumentuak eman ditzakezu.
 Xehetasun gehiagorako, irakurri LaTeX liburu on bat.
\layout Subsection

Gardenkiaren txantiloia
\layout Standard

Baita ere, "
\family typewriter 
slides.lyx
\family default 
" izeneko txantiloia erabilgarri dago LyX-en, eta slides klasea erabiltzen
 du.
 Zure aurkezpena txantiloi honekin lantzeko, zoaz 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Berria\SpecialChar ~
(
\bar under 
t
\bar default 
xantiloitik)
\family default 
 menura.
 LyX-en aurkezpen berriak 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
, 
\family sans 
Gainjarria
\family default 
 eta 
\family sans 
Ohar
\family default 
 hirukotearen adibideak edukiko ditu.
 Horretaz gain 
\family sans 
Gardenkia
\family default 
 eta 
\family sans 
Gainjarriak
\family default 
 
\family sans 
TestuIkuskaitza
\family default 
 eta 
\family sans 
TestuIkuskorra
\family default 
ren adibideekin datoz.
 Azkenik, hitzaurreak ondorengoa edukiko du
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 
Uncomment to print out only slides and overlays
\family default 
" esaldiak hau adierazten du: 
\emph on 
Kendu iruzkina (% ikurra) gardenki eta gainjarriak bakarrik inprimatzeko
\emph default 
.
 Iruzkina kenduta honela geldituko da: 
\family typewriter 

\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\layout Standard

"
\family typewriter 
Uncomment to print out only notes
\family default 
" berriz beste hau: 
\emph on 
Kendu iruzkina oharrak bakarrik inprimatzeko
\emph default 
.
 Iruzkinik gabe honela geldituko da: 
\backslash 

\family typewriter 
onlynotes{
\backslash 
notes} 
\end_inset 

:
\layout LyX-Code

% Uncomment to print out only slides and overlays
\layout LyX-Code

%
\layout LyX-Code

%
\backslash 
onlyslides{
\backslash 
slides}
\newline 
 
\layout LyX-Code

% Uncomment to print out only notes
\layout LyX-Code

%
\layout LyX-Code

%
\backslash 
onlynotes{
\backslash 
notes}
\layout Description


\emph on 
Azken\SpecialChar ~
oharra
\emph default 
: klase hau LaTeX2e "SliTeX emulation" klasea onartzeko garatu dut, LaTeX2e
 barneko klasetariko bat.
 Ez nik ez LyX Taldeko beste inork slides klase hau erabiltzera ez zaitugu
 derrigortuko edo debekatuko, erabiltzaile bakoitzak erabakitzen baitu.
 Erabiltzea nahi duenarentzako dago hemen.
 Aurkezpenak egiteko badaude beste LaTeX2e klase batzuk, 
\family sans 
Foils
\family default 
 klasea (ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:foiltex}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala) edo 
\family typewriter 
seminar
\family default 
 paketea (zenbait TeX banaketetan ageri da).
 Azken hori ez da LyX-en onartzen
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Agian zeregin hori har dezakezu\SpecialChar \ldots{}

\end_inset 

.
 Beste klase horiei buruzkorik ez dakit ezer.
 Saiatu bestekin nolako aukerabidea eskaintzen duten ikusteko.
\layout Section

Foils (edo FoilTeX)
\begin_inset LatexCommand \label{atal:foiltex}

\end_inset 


\layout Standard

Idazlea: 
\family typewriter 
Allan Rae
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Atal honetan proiektoreentzako aurkezpenak egiteko LyX nola erabili azaltzen
 du.
 Horretarako bi dokumentu-klase daude: lehenetsitako slides klasea eta 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
 gardenki klasea.
 Atal honek azkenengo klasea dokumentatzen du.
 Hemendik aurrera, 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
 dokumentu-klaseari 
\family sans 
foils
\family default 
 klasea deituko diot.
\layout Standard

Berriro esango dut, garbiago baina ez ozenago, ongi ulertuta gelditu dadin:
\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip \align center 

\size large 
Atal honek 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
slides (FoilTeX)
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 klasea 
\emph on 
bakarrik 
\emph default 
deskribatzen
\emph on 
 
\emph default 
du
\emph on 
.
\layout Standard

"slides (default)"-en dokumentazioaren bila bazabiltza, zoaz 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:slitex}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalera.
 Zure sistemak ez badu 
\family sans 
foils
\family default 
 klasea (" slides (FoilTeX)") instalatuta, orduan baliteke slides klasea
 erabili nahi izatea, nahiz eta foils bezain ona ez izan.
\layout Standard

Klase hau, 
\family sans 
foils
\family default 
, LaTeX-eko 
\family typewriter 
foils.cls
\family default 
 fitxategiaren 2.1 bertsioarekin lan egiteko diseinatuta dago, orain LaTeX2e-reki
n bateratua dago.
\layout Subsection

Lanean hastea
\layout Standard

Ohikoa denez, dokumentu-klase hau erabiltzeko 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan "
\family sans 
slides (FoilTeX)
\family default 
" hautatu behar duzu.
 Leiho horretan ezagutzea komeni zaizun klase honi buruzko zenbait ezarpen
 daude:
\layout Itemize

Ez aldatu (
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan) 
\family sans 
Aldeak
\family default 
 eta 
\family sans 
Zutabeak
\family default 
 aukerak.
 
\family sans 
foils
\family default 
 klaseak jaramonik ez baitie egingo.
\layout Itemize

Lehenetsitako letra-tamaina 20pt da; beste aukeretan 17pt, 25pt eta 30pt
 erabiltzen dira.
\layout Itemize

Lehenetsitako letra-tipoa 
\family sans 
sans serif
\family default 
 da, matematikako ekuazioetan, ordea, ohiko letra-tipo erromatarra erabiltzen
 du.
\layout Itemize


\family sans 
FoilTeX
\family default 
 -ek A4 eta 
\family sans 
Gutuna
\family default 
 (Letter) paper-tamainen euskarria edukitzeaz gain, 35mm tamainako gardenkiekin
 ere lan egin dezake.
 Ez ditu A5, legala edo exekutiboa paper-tamainak onartzen.
\layout Itemize

Nazkatuko zara 
\family sans 
Mugikor
\family default 
 kokapenaren ezarpenak aldatzen, zeren eta edozein modutan baztertuak izango
 baitira.
 Mugikor guztiak testuan definitzen diren lekuan agertuko dira.
\layout Itemize

Klase honetan 
\family sans 
Orri-estiloak
\family default 
 bestelako jokaera bat zehazten du.
 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
-ek orri-oinaren eta goiburukoaren gaitasun zabala eskaintzen du, erabiltzaileak
 definitutako logoa barne.
 Xehetasun gehiagorako ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:orriburuak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
 Tituluaren orria dokumentuko beste orrien ezberdin lantzen da, eta 
\emph on 
beti
\emph default 
 zenbatu gabea da eta logotipoa (txertatzen bada bederen) 
\emph on 
beti
\emph default 
 orriaren behean erdira lerrokatuta doa.
 Ondoren, dauden orrien estiloak eta zer egiten duten zerrendatzen da:
\begin_deeper 
\layout Description

empty Irteerako dokumentuak ez du zenbatutako orririk, ezta ere goiburukorik
 edo orri-oinik (oin-oharrak bai, noski!).
\layout Description

plain Irteerako orriak zenbatuta daude, orriaren behean eta erdira lerrokatuta.
 Oin-oharrak ez diren izenbururik edo orri-oinarik ere ez dute.
\layout Description

foilheadings Orrien zenbakiak behe eta eskuineko ertzean doaz.
 Goiburuko eta orri-oin gehigarriak ere bistaratzen dira.
 Hau lehenetsitako estiloa da.
\layout Description

fancy Honek 
\family sans 
fancyheadings
\family default 
 paketea erabiltzeko sarbidea eskaintzen dizu.
 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
-en egileak, ordea, 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
-ekin ez erabilzeko aholkatzen du, zenbait bateraezintasun gertatzen direlako.
\end_deeper 
\layout Subsubsection

Aukera osagarriak
\layout Standard

Aukera hauek 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan jar ditzakezu:
\layout Description

35mmSlide Honek orriaren diseinua 7.33 hatz x 11 hatz tamainuko paper-motarentzat
 prestatzen du, eta 35mm motako gardenkiaren itxura-erlazio berdina du,
 euskarri honekin lan egitea erraztuz.
\layout Description

headrule Tituluaren orrian izan ezik, beste orri guztietan marra horizontal
 bat jartzen du goiburukoaren azpian.
\layout Description

footrule Titulu orrian izan ezik, beste orri guztietan marra horizontal
 bat jartzen du orri-oinaren gainean.
\layout Description

dvips Hau automatikoki ezartzen da foils dokumentu berri bat sortzen den
 bakoitzean.
 Aukera honek 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
-i 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 kontrolatzailea erabiltzeko esaten dio, horizontalki egon behar duten orriak
 biratzeko.
\layout Description

landscape Orriaren dimentsioak aldatzen ditu horizontaleko orrientzat, baina
 ez du biraketarik egiten.
 Honela, aukera hau erabiltzen baduzu orri bakoitza biratzeko edo zure inprimaga
iluari orriak horizontalki emateko kanpoko programa bat erabili beharko
 duzu.
 Jabetu zaitez aukera honek 
\family sans 
Foilhead
\family default 
 eta 
\family sans 
Rotatefoilhead
\family default 
 inguruneen zeregina alderantzikatzen duela.
 Ez kezkatu, azkenengo bi ingurune horiek hurrengo atalean argitzen dira.
\layout Description

leqno Ekuazioan zenbakiak ezkerrera lerrokatuak.
\layout Description

fleqn Ezkerrera lerrokatutako ekuazioak.
\layout Subsection

Onartutako inguruneak
\layout Standard

Beste klaseetan dauden ohiko ingurune gehienak foils klasean onartuta daude.
 FoilTeX-ek hainbat ingurune gehiago eskaintzen ditu, eta LyX-ek beste pare
 bat gehitzen dizkio.
 Orain beste klaseekin partekatzen diren inguruneak zerrendatzen dira:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\layout Itemize


\family sans 
Elementua
\layout Itemize


\family sans 
Zenbatua
\layout Itemize


\family sans 
Azalpena
\layout Itemize


\family sans 
Zerrenda
\layout Itemize


\family sans 
LyX-kodea
\layout Itemize


\family sans 
Bertsoa
\layout Itemize


\family sans 
Zita
\layout Itemize


\family sans 
Zitazioa
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\layout Itemize


\family sans 
Egilea
\layout Itemize


\family sans 
Data
\layout Itemize


\family sans 
Laburpena
\layout Itemize


\family sans 
Bibliografia
\layout Itemize


\family sans 
Helbidea
\layout Itemize


\family sans 
Eskuin-Helbidea
\layout Itemize


\family sans 
Epigrafea
\layout Itemize


\family sans 
Iruzkina
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Hau da, atalen inguruneak izan ezik beste ingurune nagusi gehienak daude.
 Gardenki mota hauek beraien barnean titulu eta gorputzak ataletan zatituta
 dutenez, gardenki berriak hasteko 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
-ek komando berezi hauek eskaintzen ditu:
\layout Itemize


\family sans 
Orriburua (Foilhead)
\layout Itemize


\family sans 
BiratuOrriburua (Rotatefoilhead)
\layout Standard

LyX-ek ere moldatutako bi ingurune hauek eskaintzen ditu:
\layout Itemize


\family sans 
OrriburuLaburra (ShortFoilhead)
\layout Itemize


\family sans 
BiratuOrriburuLaburra (ShortRotatefoilhead)
\layout Standard

eta horien arteko ezberdintasunak hurrengo atalean argituko dira.
\layout Standard

Gardenkiak (edo diapositibak) burutazio edo teorema berriak aurkezteko ere
 erabiltzen direnez, FoilTeX-ek aurkezpen dotoreak egiteko beste hauek eskaintze
n ditu:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Teorema
\layout Itemize


\family sans 
Lema
\layout Itemize


\family sans 
Korolarioa
\layout Itemize


\family sans 
Proposizioa
\layout Itemize


\family sans 
Definizioa
\layout Itemize


\family sans 
Frogapena
\layout Itemize


\family sans 
Teorema*
\layout Itemize


\family sans 
Lema*
\layout Itemize


\family sans 
Korolarioa*
\layout Itemize


\family sans 
Proposizioa*
\layout Itemize


\family sans 
Definizioa*
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Izartxoak dituztenak zenbatutako inguruneak dira; izartxorik ez dutenak,
 berriz, zenbatu gabekoak dira.
 LyX-ek zerrendentzako beste bi ingurune gehitu ditu:
\layout Itemize


\family sans 
ZerrendaMarka (TickList)
\layout Itemize


\family sans 
ZerrendaGurutzea (CrossList)
\layout Standard

Horietaz gain, 
\family sans 
FoilTeX
\family default 
-ek goiburukoaren eta orri-oinaren gaitasun ahaltsua ematen du, horiek dokumentu
ko edozein lekutan jar daitekeen arren, egokiena hitzaurrean ezartzea izango
 litzateke.
 Dokumentuan ezarpen hauek aldatu nahi badituzu, lekurik egokiena gardenkiaren
 goian egotea da, adibidez, orriburuaren ondoren.
\layout Standard

Xede horretarako, estilo-komando hauek eskaintzen dira 
\shape smallcaps 
(Martin Vermeer
\shape default 
):
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Nere\SpecialChar ~
Logora (My\SpecialChar ~
Logo)
\layout Itemize


\family sans 
Murrizketa (Restriction)
\layout Itemize


\family sans 
EskuinOrri-Oina (RightFooter)
\layout Itemize


\family sans 
EskuinGoiburukoa (RightHeader)
\layout Itemize


\family sans 
EzkerGoiburukoa (LeftHeader)
\begin_deeper 
\layout Standard

\SpecialChar ~

\end_deeper 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

FoilTeX-ek eskaintzen dituen beste komando batzuk zuzenean LyX-ek ez ditu
 onartzen, baina zer egiten duten eta nola erabili 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:foils-onargabeak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean esango dizut.
\layout Subsection

Gardenki-multzoa sortzea
\layout Standard

Atal honetan gardenki-multzo bat sortzeko hainbat ingurune nola erabili
 azaltzen da.
 Gardenki-multzo baten adibidea ikusi nahi baduzu, hautatu 
\family typewriter 
Foils.lyx
\family default 
 fitxategia ((
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
I
\bar default 
reki
\family default 
 menua aukeratu eta 
\family sans 
Adibideak
\family default 
 botoian klikatu).
\layout Subsubsection

Eman titulu-orri bat
\layout Standard

Beste klase batzuk 
\family sans 
Titulua
\family default 
, 
\family sans 
Egilea
\family default 
, 
\family sans 
Data
\family default 
 eta 
\family sans 
Laburpena
\family default 
 inguruneak eskaintzen dituzte; 
\family sans 
foils
\family default 
-ek, ordea, bere kasa orri batean titulua sortzen du.
 
\family sans 
Data
\family default 
 ingurunea uzten baduzu LaTeX-ek uneko data ordeztuko du (irteera birsortzen
 duzun bakoitzean).
\layout Subsubsection

Hasi gardenki berri bat
\layout Standard

Arestian aipatu dudanez, gardenki batekin hasteko lau bide daude.
 Gardenki bertikalentzako 
\family sans 
Orriburua
\family default 
 edo 
\family sans 
OrriburuLaburra
\family default 
 erabili beharko zenuke.
 Bi ingurune horien arteko ezberdintasuna hau da: orriaren (orriburua) titulu
 eta orriaren gorputzaren arteko tartea.
\layout Standard

Erabili 
\family sans 
BiratuOrriburua
\family default 
 eta 
\family sans 
BiratuOrriburuLaburra
\family default 
 inguruneak 
\family sans 
Gardenki
\family default 
 horizontalentzako.
 Bi horien arteko ezberdintasuna orriburu eta gorputzaren arteko tartea
 da.
 Bi laburren bertsioek orriburu eta gorputzaren arteko tartea 0.5 hatz-etakoa
 da.
\layout Standard

Gardenki horizontalekin dagoen arazo bakarra da 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 kontrolatzailea erabili behar duzula, PostScript® motako irteera sortzeko,
 bestela gardenkiak ez baitira biratuko.
 Aukera dago eskatzen den 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 kontrolatzailerik gabe gardenki horizontalak lortzeko, inprimagailuan paperak
 albotaka sartuz ;-)
\layout Subsubsection

Teoremak, lemak, frogapenak eta bestelakoak
\layout Standard

LyX-eko akats ttipi bat dela medio, ezin dituzu antzeko bi ingurune horietarikor
ik bata bestearen ondoren erabili.
 Zerbaitek banatu behar ditu.
 Saiatzen bazara, aurreneko ingurunea hedatuko da, bi inguruneak bateratuta
 egongo balira bezala.
 Beraz, nola konpondu arazo hau? Aukerarik errazena da bi inguruneen artean
 testuren bat txertatzea, edo bien artean LaTeX ingurune bat"%" duelarik
 txertatzea (ikur horrek lerroaren atzetik datorrena iruzkina dela adierazten
 du).
 Honela LyX bi inguruneak bereiztera derrigortzen da, eta LaTeX irteera
 egokia sortzen da.
 Honen adibidea LyX banaketan dagoen adibide-fitxategia da.
 Gogoratu, arazo hau baldin eta bi antzeko ingurune (teorema bezalakoak)
 bata bestearen segidan jarriz gero gertatzen da.
\layout Subsubsection

Zerrendak
\layout Standard

Beste klaseetan onartuta dauden zerrenda ingurune gehienak eskuragarri edukitzea
z gain beste bi berri dituzu.
 Berri horiek bakarrik azalduko ditut.
 Beste zerrenda inguruneei buruzko informazioa jakiteko, irakurri 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
.
 
\family sans 
Elementua
\family default 
 ingurunea erabiltzea nahi baduzu, eta erabiltzen dituen buletak nola zehatz
 ditzakezun jakiteko, irakurri arestiko 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:bulet}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
\layout Standard

Bi zerrenda berriak, 
\family sans 
ZerrendaMarka
\family default 
 eta 
\family sans 
ZerrendaGurutzea
\family default 
, zereginen eta zer-ez-eginen edo ongi eta gaizki-ri buruzko zerrendak sortzeko
 baliabideak dira, zerrendaren etiketeta bezala baieztapen marka bat edo
 gurutze bat jartzeko erabiltzen dira.
 Zerrenda horiek 
\family sans 
Elementua
\family default 
 ingurunearen ondorioak dira.
 Hala ere, hauek paketea instalatuta edukitzea eskatzen dute.
\layout Subsubsection

Irudi eta taulak
\layout Standard


\family sans 
FoilTeX
\family default 
-ek berriro definitzen ditu taula eta irudi mugikorrak; hori dela eta, hauek
 txertatzen diren lekuan agertuko dira inprimatutako bertsioan.
 Izan ere, mugikor bateko kokalekuaren ezarpena aldatzen baduzu, jaramonik
 ez dio egingo.
\layout Subsubsection

Orriaren goiburukoak eta orri-oinak
\begin_inset LatexCommand \label{atal:orriburuak}

\end_inset 


\layout Standard


\family sans 
Nire_Logoa
\family default 
 eta 
\family sans 
Murriztapena
\family default 
 orri-oinaren ezkerreko testu katea kontrolatzeko erabiltzen diren komandoak
 dira.
 Lehenbizikoak zure gardenkian logotipo grafiko bat txertatzeko aukera eskaintze
n dizu, lehenetsi gisa "-Typeset by FoilTex" jartzen baitu.
 Bigarrenak, berriz, entzuleen sailkapena egiteko balio du, adib.\SpecialChar ~
Isilpekoa.
 Lehenetsi gisa hutsik egoten da.
\layout Standard

Oroitzapenerako orriaren ertzak 
\family sans 
EskuinOrri-oina
\family default 
 (orriak zenbatzeko lehenetsia da), 
\family sans 
EskuinGoiburukoa
\family default 
 eta 
\family sans 
EzkerGoiburukoa
\family default 
 erabiliz bete ditzakezu.
\layout Subsection

FoilTeX-eko onartu gabeko funtzioak
\begin_inset LatexCommand \label{atal:foils-onargabeak}

\end_inset 


\layout Standard

Ondoren aipatzen diren komandoak LaTeX ingurunean edo TeX eran (beste ingurune
 batekin) ezarri behar izaten dira.
\layout Subsubsection

Luzerak
\layout Standard

Luzera guztiak 
\family typewriter 

\backslash 
setlength{
\family default 
\emph on 
luzeraizena
\family typewriter 
\emph default 
}{
\family default 
\emph on 
luzeraberria
\family typewriter 
\emph default 
}
\family default 
 komandoarekin egokitzen dira.
 luzeraizena aldatzeko, nahi duzun luzeraren izenarengatik ordeztu behar
 da, eta luzeraberria luzeraren balio berria da.
 Luzera guztien balioak hatzetan (
\family typewriter 
in
\family default 
), milimetrotan (
\family typewriter 
mm
\family default 
) edo puntuetan (
\family typewriter 
pt
\family default 
) edo beste dokumentu batetiko edo letra-tipoaren luzeroan oinarrituz (
\family typewriter 

\backslash 
textwidth
\family default 
 bezala) zehaztu behar dira.
\layout Standard

Gardenkiaren goiburuko eta gorputzaren arteko tartea aldatzeko aukera dago,
 
\family typewriter 

\backslash 
foilheadskip
\family default 
-ekin luzera egokituz.
 Adibidez, goiburuko guztiak beraien gorputzengandik 0,5 hatz gerturatzeko,
 hitzaurrean ondorengo komandoa idatzi: 
\family typewriter 

\backslash 
setlength{
\backslash 
foilheadskip}{-0.5in}
\layout Standard

Mugikorren arteko tartea egokitzeko, ezarri honako luzera hauek:
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
abovefloatskip
\family default 
 Testu eta mugikorraren gainaren arteko tartea
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
abovecaptionskip
\family default 
 Mugikorra eta epigrafearen arteko tartea
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
belowcaptionskip
\family default 
 Epigrafea eta jarraitzen dion testuaren arteko tartea
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
captionwidth
\family default 
 Luzero hau egokituz epigrafeak inguruko testuen baino estuago jar ditzakezu.
 Egokiena 
\family typewriter 

\backslash 
textwidth
\family default 
 definitzea izan daiteke.
\layout Standard

Badaude hainbat tituluko orriekin zerikusia duten luzerak, titulu luzea
 edo hainbat egile zerrendatzeko baliagarri aurkituko dituzunak:
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
abovetitleskip 
\family sans 
Goiburukoa
\family default 
-k 
\family sans 
Titulua
\family default 
-tik banatzeko tartea
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
titleauthorskip
\family default 
 
\family sans 
Titulua
\family default 
 eta 
\family sans 
Egilea
\family default 
 inguruneen artekoa
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
authorauthorskip 
\family default 
Hainbat 
\family sans 
Egile
\family default 
-ren artekoa
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
authordateskip
\family default 
 
\family sans 
Egilea
\family default 
 eta 
\family sans 
Data
\family default 
 artekoa
\layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 

\backslash 
dateabstractskip
\family default 
 
\family sans 
Data
\family default 
 eta 
\family sans 
Abstract
\family default 
 artekoa
\layout Standard

Aipatutako azken luzera komandoak zerrenda motako ingurune guztiei eragiten
 die.
 Zerrenda motako ingurune baten barruan 
\family typewriter 

\backslash 
zerolistvertdimens
\family default 
 jartzen baduzu, zerrendako elementuen arteko tarte bertikala kendu egingo
 dira.
 Ohartu zaitez hau ez dela luzera bat, komando bat baizik, eta beraz ez
 du behar 
\family typewriter 

\backslash 
setlength
\family default 
, arestian azaldu den bezala.
\layout Subsubsection

Goiburukoak eta orri-oinak
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
LogoOn
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOff
\family default 
 komandoek emandako orri batean 
\family sans 
Nere\SpecialChar ~
Logoa
\family default 
 noiz agertu behar duen, edo noiz ez, kontrolatzen dute.
 Hitzaurrean 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOff
\family default 
 jartzen baduzu, gardenki batek berak ere ez du logotiporik edukiko.
 Gardenki batean logorik ez baduzu nahi, gardenki horretako goiburuko baten
 ondoren kokatu 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOff
\family default 
 zuzenean eta jarri zuzenean 
\family typewriter 

\backslash 
LogoOn
\family default 
 hurrengo goiburukoaren ondoren.
\layout Standard


\family sans 
fancy
\family default 
 orri-estiloa erabiltzea erabaki baduzu (
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan), ziurrenik hitzaurrean 
\family typewriter 

\backslash 
let
\backslash 
headwidth
\backslash 
textwidth 
\family default 
jarri beharko duzu, horrela gardenki horizontaletako goiburukoak eta orri-oinak
 egokiro biratuko dira.
 
\family sans 
fancyheadings
\family default 
 paketea eta 
\family sans 
foils
\family default 
 klasearen artean zenbait gatazka sortzen direlako gertatzen da.
\layout Section

Latex8 (IEEE jardunaldiko idazkiak)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Allan Rae
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Klase hau IEEEk babesten (laguntzen) dituen jardunaldietara idazkiak bidaltzeko
 prestatuta dago, beraien 
\family sans 
Egileen Tresna-jokoa
\family default 
ren (Authors Kit) kopia bat eskuratzea aholkatzen dizut.
 Tresna-joko horretan 
\family typewriter 
latex.sty
\family default 
 paketea eta dagokion bibliografia estiloko fitxategia barneratuta daude.
 
\family sans 
Egileen Tresna-jokoa
\family default 
k posta elektronikoz bidaltzen da, behin zure hasierako bidalketa onartua
 izandakoan.
 
\family sans 
Egileen Tresna-joko
\family default 
an informazio erabilgarri ugari dago, murriztapenak nola formateatu eta
 bestelakoak azalduz, eta suposatzen dut hori irakurri duzula, beraz ez
 dut gehiago errepikatuko.
\layout Subsection

Lanean hastea
\layout Standard

(AR.
 hau bete beharra dago)
\layout Subsection

Onartutako inguruneak
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\layout Itemize


\family sans 
Egilea
\layout Itemize


\family sans 
Helb.elek.
 (E-posta)
\layout Itemize


\family sans 
Afiliazioa
\layout Itemize


\family sans 
Laburpena
\layout Itemize


\family sans 
Atala
\layout Itemize


\family sans 
Azpiatala
\layout Itemize


\family sans 
Kapitulua
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Subsection

Pantaila eta paperaren arteko ezberdintasunak
\layout Standard

Ezberdintasun arin batzuk daude itxura nagusian aurkezpeneko atalen zenbatzailee
kin.
 Pantailan ataleko zenbakiaren puntuen aztarnak galdu egiten dira, baina
 irteerako bertsioan agertzen dira.
 Beraz, ez zaitez kezkatu.
\layout Section

Hollywood (Hollywood gidoi berezia)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Garst Reese
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Hollywood gidoiaren egitura bat lortzea "iraganeko erritual" bat da.
 Irakurleak edukian zentratzeko eta aktoreek era eroso eta ezagun batean
 irakurtzeko diseinatuta dago.
 Gidoiaren orri bakoitzak pelikulako minutu bati dagokio (gutxi gorabehera).
 Gidoiak pantailan ikusi edo entzungo duzunik ez dago.
 Letra-tipoa 12pt tamainako courier mota erabiltzen da.
 Ez dago letra etzanik.
\layout Subsection

Arazo bereziak
\layout Standard

Hizlarien lerroak INOIZ ere ez dira sententziaren erdian eteten.
 Hizlari baten lerroak orri-jauzi baten ondoren jarraitzen badu, errepikatu
 
\family sans 
Hizlaria
\family default 
 (Speaker) titulua "(Cont-d)" edo ("Jarraitzen du") batekin.
\layout Subsection

Ezaugarri bereziak
\layout Standard

Txertatu 
\family sans 
Hizlarien
\family default 
 izenak etiketa bezala, gero izena txertatzeko etiketari dagokion erreferentzia
 gurutzatua erabili.
 Erreferentzia gurutzatuaren elkarrizketa-koadroak uneko antzezleen zerrenda
 erakutsiko dizu.
 Hau historioaren kontaketan hizlariaren izena sartzeko ere erabil dezakezu.
\layout Subsection

Paper tamaina eta marjinak
\layout Standard

US\SpecialChar ~
gutuna (US\SpecialChar ~
letter), ezkerretik 1.6in, eskuinetik 0.75in, goitik 0.5in, azpitik
 0.75in
\layout Subsection

Inguruneak
\layout Standard

Hurrengo inguruneen euskarriak ditu.
 
\family typewriter 
hollywood.bind
\family default 
 fitxategia erabil dezakezu eskuinean zerrendatzen diren laster-teklak lortzeko.
\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\newline 

\family default 
Hau erabili, besterik ez badu funtzionatzen.
 Saiatu hau sahiezten.
\layout Itemize


\family sans 
IREKI_IRAUNGIZ (FADE_IN
\family default 
):
\hfill 

\family sans 
M-z S-I
\family default 

\newline 
Normalki, honen ondoren 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Arantxa esnatzerakoan
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 antzeko zerbaitek jarraitzen dio.
\layout Itemize


\family sans 
BARNE (INT):
\hfill 
M-z i
\newline 

\family default 
Kamararentzat BARRUKO berri bat sartzen du.
 Beti EGUNA edo GAUA, edo antzerako zerbaitekin argitasuna definituz jarraitzen
 da.
 Lerro honetako guztia MAIUSKULETAN.
\layout Itemize


\family sans 
KANPO (EXT):
\hfill 
M-z e
\newline 

\family default 
Kamerarentzat KANPOKO berri bat sartzen du.
 Lerro honetako guztia MAIUSKULAZ.
\layout Itemize


\family sans 
Hizlaria (Speaker)
\hfill 
M-z s
\newline 

\family default 
Hitzegiten duen pertsonaia.
\layout Itemize


\family sans 
Parentesikoa (Parenthetical)
\hfill 
M-z p
\newline 

\family default 
Hizlariarentzako instrukzio edo azalpenak.
 () ikurrak automatikoki txertatzen dira, baina LyX-en ( ikurra bakarrik
 erakusten da, nahiz eta biak inprimatuko diren.
\layout Itemize


\family sans 
Elkarrizketa (Dialogue)
\hfill 
M-z d
\newline 
Hizlariak (Speaker) zer esten duen.
\layout Itemize


\family sans 
Iragapena (Transition)
\hfill 
M-z t
\newline 

\family default 
Kamara mugitzeko xehetasunak (instrukzioak).
 Adibz.\SpecialChar ~
HONEN HURBILEKO PLANOA:
\layout Itemize


\family sans 
ITXI-IRAUNGIZ (FADE OUT):
\hfill 
M-z S-I
\layout Itemize


\family sans 
Egilea
\hfill 
M-z S-A
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\hfill 
M-z S-T
\layout Itemize


\family sans 
Eskuin-Helbidea
\hfill 
M-z r
\layout Subsection

Gidoiko argota
\layout Itemize

(O.S) --- pantailatik kanpo (off screen)
\layout Itemize

(V.0) --- gaineko ahotsa (voice over)
\layout Itemize

b.g.
 --- atzeko planoa (background)
\layout Itemize

C.U.
 --- hurbileko planoa (close-up)
\layout Itemize

PAN --- kamara mugimendua
\layout Itemize

INSERT --- sartu hurbileko planoa (cut to close-up of)
\layout Section

Broadway
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Garst Reese
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard


\family sans 
Broadway
\family default 
 antzezlanak idazteko dokumentu-klase bat da.
 Bere formatua 
\family sans 
Hollywood
\family default 
-en baino apaingarriagoa da, eta ez dago hain estandarizatua.
 Formatu hau lantegientzako egokia izan daiteke.
\layout Subsection

Arazo bereziak
\layout Standard


\family sans 
Hollywood
\family default 
-en antzekoak.
\layout Subsection

Ezaugarri bereziak
\layout Standard

Txertatu 
\family sans 
Hizlarien
\family default 
 izenak etiketa bezala, gero, izena txertatzeko, etiketarentzako 
\family sans 
Erreferentzia gurutzatua
\family default 
 erabili.
 
\family sans 
Erreferentzia gurutzatua
\family default 
ren elkarrizketa-koadroak uneko antzezlarien zerrenda erakutsiko dizu.
\layout Subsection

Paper tamainak eta marjinak
\layout Standard

US\SpecialChar ~
gutuna (US\SpecialChar ~
letter), ezkerretik 1.6in, eskuinetik 0.75in, goitik 0.5in, behetik
 0.75in
\layout Subsection

Inguruneak
\layout Standard

Ondorengo inguruneak erabil ditzakezu.
 Eskuinean zerrendatzen diren laster-teklak lortzeko, erabili broadway.bind
 fitxategia.
\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\newline 

\family default 
 Ez zenuke hau erabili beharko, beste guztiak huts egiten dutenean soilik.
\layout Itemize


\family sans 
Kontakizuna (Narrative)
\hfill 
M-z n
\newline 

\family default 
Dekorazioa eta ekintza deskribatzeko erabiltzen da.
 Hizlarien izenak lehen aldiz erabiltzerakoan MAIUSKULAZ egon behar dute.
\layout Itemize


\family sans 
AKTOA (ACT)
\hfill 
M-z a
\newline 

\family default 
Automatikoki zenbatzen da.
 Pantailan zenbaki arabierekin dago, baina erromatar zenbakiekin inprimatzen
 da.
\layout Itemize


\family sans 
AKTOA (ACT*)
\hfill 
M-z S at
\newline 
AKTOA
\family default 
-rentzako azpitituluak.
 Erdira lerrokatutako testua.
\layout Itemize


\family sans 
ESZENA (SCENE)
\hfill 
M-z S-S
\newline 

\family default 
Ez da automatikoki zenbatzen.
 Zeuk sartu behar dizkiozu zenbakiak.
 Nola egin ez dakidalako da.
\layout Itemize


\family sans 
IGOTZEAN (AT_RISE):
\hfill 
M-z S-R
\newline 

\family default 
Kontakizunaren egoera berezia, antzoki-oihala igotzean dekorazioa eta ekintza
 deskribatzeko.
\layout Itemize


\family sans 
Hizlaria (Speaker)
\hfill 
M-z s
\newline 

\family default 
Hizlariaren (aktorearen) izenburua, MAIUSKULETAN.
\layout Itemize


\family sans 
Parentesikoa (Parenthetical)
\hfill 
M-z p
\newline 

\family default 
Hizlariarentzako instrukzioak.
 Parentesiak automatikoki txertatzen dira.
 Nahiz eta pantailan ( ikurra bakarrik agertu, biak inprimatzen dira.
 Ingurune hau 
\family sans 
Elkarrizketa
\family default 
-ren barruan bakarrik erabil daiteke.
\layout Itemize


\family sans 
Elkarrizketa (Dialogue)
\hfill 
M-z d
\newline 

\family default 
Hizlariak zer dioen.
\layout Itemize


\family sans 
OIHALA (CURTAIN)
\hfill 
M-z S-C
\newline 

\family default 
Antzokiko oihala jeistea.
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\hfill 
M-z S-T
\layout Itemize


\family sans 
Egilea
\hfill 
M-z S-A
\layout Itemize


\family sans 
Eskuin-Helbidea
\hfill 
M-z r
\layout Standard

Kaixo entzule zoragarria.
\layout Section

RevTeX4
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Amir Karger
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 

\family sans 
Revtex 4
\family default 
 dokumentu-klasea American Physical Society-ren RevTeX 4.0 klasearekin (1999.go
 maiatzean kaleratu zen
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset 

 bertsioarekin) lan egiten du.
\layout Standard

LyX-ek duen 
\family sans 
Revtex
\family default 
 dokumentu-klaseak RevTeX 3.1 bertsioarekin lan egiten du.
 Hala ere, 3.1 bertsioa nahiko zaharkitua dago, eta LaTeX 2.09 bertsioarekin
 lan egiten du.
 Horrek esanahi du ez dela oso ongi konpontzen LyX-ekin, zeren eta LyX-ek
 LaTeX2e eskatzen baitu, nahiz eta lan egiteko era zikin batean bateratua
 izan.
 RevTeX 4.0 bertsioa LaTeX2e-rekin askoz ere egokiago lan egiteko diseinatuta
 dagoenez, LyX-en 
\family sans 
RevTeX\SpecialChar ~
4
\family default 
 dokumentu-klasea erabiltzea nahiko erraza izan beharko luke.
\layout Standard

Dokumentazio hau RevTeX 4.0-ren eskuliburuekin batera erabiltzeko asmoz idatzi
 da, eta ondorioz ez ditugu RevTeX-en makro berezirik azalduko, eta suposatzen
 da badakizula hitzaurrean zein komando idatzi behar dituzun.
 Zalantzaren bat edukiz gero, joan zaitez RevTeX-en dokumentazioa irakurtzera,
 gauzak xehetasun gehiagoz argitzen baititu.
\layout Subsection

Instalazioa
\layout Standard


\family sans 
RevTeX\SpecialChar ~
4
\family default 
 instalatzeko eskatzen den guztia paketeko 
\family typewriter 
README
\family default 
 fitxategian aurkituko duzu.
 RevTeX 4 paketea 
\begin_inset LatexCommand \url[RevTeX 4, web gunea]{http://publish.aps.org/revtex4/}

\end_inset 

 gunetik jaitsi beharko duzu.
 Instalatu LaTeX-ek aurkitu dezakeen lekuren batean.
 Zure etxean
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: UNIX antzeko sistema eragileetan, "etxea" erabiltzailearen direktorio
 pertsonalari deitzen zaio.
\end_inset 

 RevTeX\SpecialChar ~
4 dokumentu bat sortu eta LaTeX-etik prozesatzeko egiaztatu ezazu.
 Egokiro instalatuta dagoenean, birkonfiguratu LyX, berak aurkituko du klasearen
 fitxategia eta RevTeX\SpecialChar ~
4 dokumentu-klasea erabiltzen utziko dizu.
\layout Standard

Agian, hasteko biderik erosoena RevTeX\SpecialChar ~
4 dokumentu bat 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ekin inportatzea izango litzateke, edo RevTeX\SpecialChar ~
4 txantiloia erabiltzea.
\layout Subsection

Hitzaurreari buruz
\layout Standard

Ohitura denez, 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 komandoarentzako aukerazko argumentuak, 
\family typewriter 
"preprint"
\family default 
 edo 
\family typewriter 
"aps"
\family default 
 bezalakoak, 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan joan behar dute.
 Gogoratu RevTeX batek aukerazko argumentu bat behintzat eskatzen duela!
\layout Standard

Beti bezala, hitzaurreko gauzak, 
\family typewriter 

\backslash 
draft
\family default 
 eta bestelakoak, LaTeX-en (
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko) 
\family sans 
Hitzaurrean
\family default 
 egoten dutela.
\layout Subsection

Diseinuak
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: Atal honetan egilea "diseinuari" buruz ari da, baina gehienetan LyX-eko
 dokumentazioan erabili dugun hitza adieraziko luke: "ingurunea" edo " paragrafo
en ingurunea".
 
\end_inset 


\layout Standard

Diseinuak beraien oinarrian RevTeX\SpecialChar ~
4.0-eko komandoei dagokie.
 Adibidez, 
\family sans 
Helbide elektronikoa
\family default 
 (Email) ingurunea 
\family typewriter 

\backslash 
email{}
\family default 
 komandoari dagokio.
 Jakin ezazu (RevTeX\SpecialChar ~
4.0 Beta bertsioan bederen) 
\family sans 
Helbidea
\family default 
 eta 
\family sans 
Afiliazioa
\family default 
 inguruneak baliokideak direla, eta ez zenuke biak erabili beharrik izango
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Jakinguraz bazaude, biak barneratuta daude, eta 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 tresnak 
\family typewriter 

\backslash 
address
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
affiliation
\family default 
 bihurtzeko gai da.
 
\end_inset 

.
\layout Subsection

Ohar garrantzitsuak
\layout Standard

RevTeX 4-ko zenbait ezaugarri garrantzitsu daude, arazoak sor ditzaketenak
 eta ondorioz LyX erabiltzerakoan burua nahastu dezakete.
\layout Standard

RevTeX-en, 
\family typewriter 

\backslash 
thanks
\family default 
 komandoa 
\family typewriter 

\backslash 
author
\family default 
 komandoaren 
\emph on 
kanpoan
\emph default 
 joaten da.
 LyX-eko baliokidea den banatutako 
\family sans 
Esker\SpecialChar ~
ona
\family default 
 ingurunea da.
 
\family sans 
Egilea
\family default 
 ingurunean ez idatzi oin-oharrik, bestela urtzia buru gainera eroriko baitzaizu.
 Xehetasun gehiagorako, ikus RevTeX\SpecialChar ~
4-ren dokumentazioa.
\layout Standard

Bestalde, 
\family sans 
Egilea_Helb.elek
\family default 
., 
\family sans 
Egilea_URLa
\family default 
 eta 
\family sans 
Esker\SpecialChar ~
ona
\family default 
 ingurunea 
\family sans 
Egilea
\family default 
 ingurunearen eta dagokion 
\family sans 
Helbidea
\family default 
 (edo baliokidea den 
\family sans 
Afiliazioa
\family default 
) ingurunearen artean jarri behar dira.
 
\family sans 
Esker\SpecialChar ~
ona
\family default 
 ingurunea 
\family sans 
Helbidearen
\family default 
 ondoren jartzen baduzu, LaTeX-ek ez du konpilatuko.
\layout Subsection

Eragozpenak
\layout Standard

Diseinu honek duen eragozpenik nagusiena da 
\family sans 
Helb.elek.

\family default 
 eta 
\family sans 
Titulua
\family default 
 bezalako diseinuentzako aukerazko argumenturik ezin duzula erabili.
 Arazo hau ez dagokio diseinu honi bakarrik; ezin duzu 
\family sans 
Atala
\family default 
 ingurunearentzako aukerazko argumenturik erabili.
 Horrek esanahi du fitxategia LaTeX-era esportatu (honetarako aldi baterako
 APS-ra igorri beharko duzu) ondoren LaTeX fitxategia editatu beharko duzula,
 eta aukerazko argumentuak (titulu laburtuentzako edo orrialdeen goiburukoentzak
o, adiz.) eskuz ezarri beharko dituzula.
 Diseinu horien faltan 
\family typewriter 

\backslash 
altaffiliation
\family default 
 (eta baliokidea den 
\family typewriter 

\backslash 
altaddress
\family default 
) erabilgaitza egiten dute, eta dagokien diseinuak ez daudenez, eskuz gehitu
 beharko dituzu.
 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
\noun on 
JMarc
\noun default 
-en oharra
\emph default 
: une honetan, LyX 1.3.0 bertsioak honelako aukerazko argumentu batzuk onartzen
 ditu, baina diseinu hauek oraindik ez dira eguneratu, eta ondorioz, beraien
 abantailekin oraingoz ezingo dugu jolastu.
\end_inset 

 .
\layout Section

Artikulua (mwart), liburua (mwbk) eta txostena (mwrep)
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
mw
\emph default 
 motako klaseak
\end_inset 


\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Tomasz Luczak
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 
LyX-eko 
\family sans 
article (mwart)
\family default 
, 
\family sans 
report (mwrep)
\family default 
 eta 
\family sans 
book (mwbk)
\family default 
 dokumentu-klaseak LaTeX-eko 
\family typewriter 
mwart.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
mwrep.cls
\family default 
 eta 
\family typewriter 
mwbk.cls
\family default 
 klaseei dagokie, hurrenez hurren.
 Estandarrak diren 
\family typewriter 
article.cls
\family default 
, 
\family typewriter 
report.cls
\family default 
 eta 
\family typewriter 
book.cls
\family default 
 dokumentu-klaseen ordezkoak dira, hurrenez hurren, polonieraren tipografia
 hitzarmeneko zenbaki dezimalekin lan egiteko egokitua dago.
 
\layout Standard

Oinarrizko ezberdintasunak:
\layout Itemize

Zenbatu gabeko atalak (izartxoa dutenak, adib.\SpecialChar ~

\family sans 
Atala*
\family default 
) gaien aurkibidean gehitzen dira.
\layout Itemize

Beste orri-estiloak:
\begin_deeper 
\layout Description

uheadings goiburuak bereiztutako lerroetan.
\layout Description

myheadings goiburu pertsonalizatuak, komando hauekin definitzen dira:
\family typewriter 
 
\backslash 
markright
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
markboth
\family default 
.
\layout Description

myuheadings goiburu pertsonalizatuak bereiztutako lerroetan.
\layout Description

outer orrialdearen zenbakia orriaren kanpokaldean kokatzen da.
\end_deeper 
\layout Itemize

Aukerak
\begin_deeper 
\layout Description

rmheadings serif letra-tipodun tituluak --- lehenetsia.
\layout Description

sfheadings sansserif letra-tipodun tituluak.
\layout Description

authortitle titulu orrialdean lehenbizi egilea kokatzen da, eta ondoren
 titulua ---lehenetsia.
\layout Description

titleauthor titulu orrialdean lehenbizi titulua kokatzen da, gero egilea.
\layout Description

withmarginpar orrialdeetan marjinentzako lekua gordetzen da.
\end_deeper 
\layout Section

Elsevier aldizkariak
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Rod Pinna
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 
Elsevier Science Publishers B.V.-ek beraien aldizkarietara artikuluak bidaltzeko
 LaTeX-eko dokumentu-klase estandar bat eskaintzen du: 
\family typewriter 
elsart.cls
\family default 
.
 Fitxategi hau beraien gunetik jeitsi daiteke: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://authors.elsevier.com/}

\end_inset 

.
 Instrukzioak fitxategiarekin batera datoz, eta argitaratzaileen xehetasunak
 dakartzate.
 LyX-ek pakete hau dauka, klase hau erabiltzeko, bai diseinu bat bai txantiloi
 fitxategi bat ere.
 Klase fitxategiaren instalazioa LaTeX-eko beste paketeen antzera egiten
 da; instrukzioak Elsevier-en dokumentazioan aurkitzen dira.
\layout Standard


\family typewriter 
elsart.cls
\family default 
 dokumentu-klasea erabiltzeko 
\family typewriter 
elsart.layout
\family default 
 fitxategia hornitzen da.
 Elsevier klasea batik bat artikulu klasean oinarrituta dagoenez, ohiko
 funtzionalitatearen gehiengoa eskaintzen da.
 Elsevier klaseak AMS-ko inguruneen antzekoak diren hainbat matematikarako
 ingurune definitzen ditu.
 Komando hauek Elsevier-en dokumentazioan argitzen dira, eta LyX-en eskuragarri
 daude.
\layout Standard

Elsevier estiloko dokumentuak sortzeko biderik erosoena paketearekin datorren
 txantiloian oinarritzea da.
 Hoberena 
\family sans 
"fancy"
\family default 
 orri-estiloa edo geometriaren paketea ez erabiltzea da, Elsevier berak
 definituta baitauzka antzeko funztioak.
 Egokiena da Elsevier-eko dokumentazioan agertzen diren pakete gehigarriak
 bakarrik erabiltzea, bestelakorik ez erabili.
 Berez, Elsevier-ek ahalik eta LaTeX fitxategi 
\emph on 
garbiena
\emph default 
 eskatzen du, zeren eta bidaltzen zaien artikulua aldizkari bakoitzarentzako
 bereziki prestatutako klasera bihurtzen baitute.
 Hots, dokumentu baten egitura prestatzen denbora asko ez dela galdu behar,
 dena den argitaratzerakoen beti moldatua izango baita.
 Diseinu honen erabilera artikulu estandarraren oso antzekoa da.
 Elseveir-ek zer egin dezakeen (edo zer ez) jakiteko, dagokion dokumentazioa
 irakurri.
\layout Section

Memorandum (Memoir)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Jürgen Spitzmüller
\layout Subsection

Laburpena
\layout Standard

Memorandum bat (
\family sans 
Memoir
\family default 
) ahalmen handiko eta beti hedatzen doan klase bat da.
 Hau fikzio edo ez-fikziozko literaturarentzat adeitasunez diseinatuta dago.
 Bere xedea dokumentuko konposaketaren gainean erabiltzaileak kontrol handiena
 edukitzea da.
 
\family sans 
Memoir
\family default 
 liburu klase estandarrean oinarrituta dago, baina artikulu gisa ere moldatu
 daiteke (ikusi behean).
\layout Standard

Peter Wilson, Memorandumaren (Memoir) garatzailea LaTeX arloko pakete ugari
 garatzen dituelako ezagutzen da.
 Horietariko gehienak 
\family sans 
Memoir
\family default 
-en bateratuak izan dira.
 Horrela, gaien aurkibidea, eranskinak, kapituluen inguruneak eta antzekoak
 diseinatzea errazagoa da.
 LyX-ek, halere, jatorriz ez ditu ezaugarri guztiak onartzen.
 Batzuk etorkinuzeko LyX bertsioetan gehituko dira
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Bidali iradokizunak hona: 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-devel@lists.lyx.org}

\end_inset 

.
\end_inset 

 , beste asko litekeena da inoiz ez barneratzea, LyX-eko lan-moldearen murriztap
enak direla eta.
 Ezaugarri hauek LaTeX-eko komandoekin (ERT
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Xehetasunak 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:txertat-LaTeX-kodea}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean ikus ditzakezu.
\end_inset 

) erabil ditzakezu.
 Atal honetan, LyX onartzen dituen ezaugarriak bakarrik zerrendatuko ditugu.
 Azalpen sakonagoak irakurtzeko (eta beste ezaugarriak ikasteko) joan 
\family sans 
Memoir
\family default 
 klaseko dokumentaziora.
 Dokumentazio hori ez da erabiltzailearen gida soil bat, horretaz gain konposake
ta onak egiteko azalpenak eta konposaketa dotore baten adibidea dauzka.
\layout Subsection

Oinarrizko ezaugarriak eta murriztapenak
\layout Standard

Memorandumak (Memoir) liburua klaseak dituen ezaugarri guztiak onartzen
 ditu, gutxi gorabehera.
 Ezberdintasun batzuk daude ordea:
\layout Description

Letra-tamainak: 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek letra-tipoen barruti zabal hau dauka: 9, 10, 11, 12, 14, 17
\layout Description

Orri-estiloak: 
\family sans 
"fancy"
\family default 
 orri-estiloa ez du onartzen, 
\family sans 
Memoir
\family default 
 eta 
\family typewriter 
fancyhdr
\family default 
 paketearen arteko gatazka dela eta (biak komando bat izen berdinarekin
 definitzen dute, eta LaTeX zoratu egiten da).
 Horren ordez, 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek bere orri-estilo multzoarekin etortzen da (ikus 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Orri-estiloa
\family default 
 zerrenda).
 Kapituluen orrietan erabili nahi badituzu, 
\family typewriter 

\backslash 
chapterstyle
\family default 
 komandoa testu nagusian edo hitzaurrean jarri beharko duzu (adib.
 
\family typewriter 

\backslash 
chapterstyle{companion}
\family default 
).
\layout Description

Testu-atalak: Testua zatitzaileak (kapitulua, atala, azpiatala, e.a.) klase
 estandarreko aukerazko argumentuekin datoz.
 Honekin, gaien aurkibideko eta goiburukoen (titulua luzegia bada, adib.)
 aukerazko titulua zehaz dezakezu.
 LyX-en hau kapitulu/atal batean jartzeko, 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Titulu\SpecialChar ~
laburtua
\family default 
 menutik egin dezakezu.
 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek bigarren aukerazko argumentua bat dauka, horrela gaien aurkibidea goiburukoe
tatik bereiztu daiteke.
 Titulua hiru eratara defini dezakezu: bat testu nagusiarentzako, bestea
 gaien aurkibidearentzako eta azkenekoa goiburuentzako.
 Zoritxarrez, LyX-ek ez ditu bi aukerazko argumentu onartzen.
 Baina LyX-i adarra jo diezaiokezu.
 Sartu kortxete bikote bat ERT eran (
\family sans 
C-L
\family default 
), lehenbiziko eta bigarren argumentuen artean.
 Hori da eta! Idatzi 
\family sans 
Titulu\SpecialChar ~
laburtua
\family default 
 barnekian <
\emph on 
titulu laburtua gaien aurkibidearentzat
\emph default 
> ][ <
\emph on 
titulu laburtua goiburukoentzat
\emph default 
> (non ][ TeX eran dagoen).
\layout Description

GAurk./TaulaZer./IrudiZer.: Klase estandarretan (eta beste klase batzuetan
 ere) gaien aurkibideak, irudien zerrendak eta taulen zerredak automatikoki
 orri berri bat hasten dute.
 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek ez du joera hau jarraitzen.
 Orri-jauzi bat zeuk txertatu beharko duzu, bat eduki nahi baduzu, bederen.
\layout Description

Titulu-orria: Arrazoi ezezagun bat dela medio, 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek titulu-orrian orrialdeztapena erabiltzen du (klase estandarretan titulu-orri
ak "hutsak" egoten dira, adib.
 orrialderik gabe).
 
\family sans 
Titulu-orri
\family default 
 hutsa eduki nahi baduzu, hitzaurrean idatzi 
\begin_deeper 
\layout LyX-Code


\backslash 
aliaspagestyle{title}{empty}
\end_deeper 
\layout Description

Artikulua: article klaseko aukerarekin (
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan sartzeko), artikuluaren estiloa emulatzeko aukera izango duzu.
 Hau da, zenbatzaileak (oin-oharrena, irudiena, taulena, e.a.) 
\family sans 
Kapitulu
\family default 
 edo 
\family sans 
Zati
\family default 
 berrietan ez dira berrasieratuko, kapituluek ez dute orrialde berri bat
 hasiko (hemen kapituluak onartzen dira, benetako artikulu batean gertatzen
 ez dena), nahiz eta liburuetan beraien orri propioa eduki.
\layout Description

Letra-tipo\SpecialChar ~
komando\SpecialChar ~
zaharrak: Lehenespenez, 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek ez du letra-tipoen komando zaharkituak erabiltzen uzten, LaTeX 2.09 bertsio
 zaharkituan erabiltzen zirenak (adib.\SpecialChar ~

\family typewriter 

\backslash 
rm
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
it
\family default 
).
 Komando hauetariko bat agertzen denean LaTeX-ek errore bat sortzen du eta
 gelditu egiten da.
 
\family sans 
oldfontcommands
\family default 
 klaseko aukerak komando hauek erabiltzea eskaintzen du, eta abisuak jaurtitzen
 ditu (horrela LaTeX ez da gelditzen).
 Oraindik pakete askok, eta batik bat BibTeX-ek, komando hauek erabiltzen
 dituztenez, aukera hau lehenetsi gisa erabiltzea erabaki dugu.
\layout Subsection

Ezaugarri osagarriak
\layout Standard

LyX-ek onartzen dituen ezaugarriak azalduko dituzu, egia esanda, gaur egun
 ez dira ezaugarri asko.
 Xehetasunak jakiteko 
\family sans 
Memoir
\family default 
-en eskuliburua
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Gune honetan aurkituko duzu: 
\begin_inset LatexCommand \url{CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf}

\end_inset 


\end_inset 

.
 Irakurri.
\layout Description

Laburpena: Nolatan laburpena ezaugarri osagarri bat den galdetzen ariko
 zara.
 Egia da liburu klasean dagoela.
 Normalki, liburuek ez dute laburpenik izaten.
 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek bai, ordea.
 Nahi duzun lekuan eta nahi adina aldiz erabil dezakezu.
\layout Description

KapituluZehaztua\SpecialChar ~
(Chapterprecis): Kapitulu baten edukia tituluaren azpian
 laburki azalten da, eta baita gaien aurkibidean ere (adib.
 
\emph on 
Txanogorritxu basoan; lagun berria; otsoaren iruzurra
\emph default 
).
 
\family sans 
KapituluZehaztua
\family default 
 inguruneak hau egiten du.
 Honela, kapitulu baten azpian bakarrik erabiltzen da.
\layout Description

KapituluEpigrafea\SpecialChar ~
(Epigraph)
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Itzultzailearen\SpecialChar ~
oharra: epigrafe mota honi "KapituluEpigrafea" deitzen diot,
 zeren eta beste klase batzuetan irudi eta taulentzako epigrafeak baitaude,
 horrela hauetatik nabarmentzen dut.
 
\end_inset 

: Epigrafe mota hau kapitulu baten hasierako lema txiki bat da.
 
\family sans 
KapituluEpigrafea
\family default 
 inguruneak kapituluaren lema batentzako konposaketa dotore bat eskaintzen
 du.
 Lema bera (testua) eta bere egilea (jatorria) lerro motz batekin banatzen
 dira.
 Zoritxarrez, berriro LyX-i adarra jo beharko diogu, ingurune honek bi argumentu
 behar dituelako (testu eta jatorria).
 Kasu honetan, kortxete kizkurrak erabili behar ditugu (TeX eran) bi argumentuen
 artean:<
\emph on 
lema laburra
\emph default 
> }{ <
\emph on 
lemaren egilea
\emph default 
>.
\layout Description

Olerki-titulua\SpecialChar ~
(Poemtitle): 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek olerkiak konposatzeko bide asko ditu (oso konplexuak diren irudizko
 olerkietaraino), LyX-ek gutxi batzuen euskarria dauka.
 Horietariko bat 
\family sans 
Olerki-titulua
\family default 
 da: olerkien tituluak erdira lerrokatzen ditu, eta gaien aurkibidean ere
 gehitzeko aukera du (
\family sans 
Bertsoa
\family default 
 olerkientzako ingurune estandarra da.
 
\family sans 
Memoir
\family default 
-ek 
\family sans 
Bertsoa
\family default 
ren bertsio hobetu batzuk ditu, baina horientzako ERT erabili beharko duzu,
 
\family sans 
Bertsoa
\family default 
 ingurune arruntean habiaratu behar direlako, eta hori LyX-en ezinezkoa
 da).
\layout Description

Olerki-titulua\SpecialChar ~
(Poemtitle)*: 
\family sans 
Olerki-titulua
\family default 
 gisakoa da, baina gaien aurkibidean ez du sarrerarik gehitzen.
\layout Chapter

Beste fitxategi formatuak inportatu eta esportatzea.
 
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Inportatu eta esportatzea
\end_inset 


\layout Section

Gogoeta
\layout Standard

LyX-en dokumentuak inportatzea (edo esportatzea), beste formatu batzuetatik
 (edo batzuetara) 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
n laburki azalduta dago.
 Hemen 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
I
\bar default 
nportatu
\family default 
 eta 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu
\family default 
 menuetako elementuak hautatzerakoan zer gertatzen den xehetasun gehiagoz
 azaltzen dugu.
\layout Section

Beste formatuetatik inportatzea
\layout Subsection

LaTeX
\layout Standard

LaTeX-eko fitxategi bat LyX formatura bihurtzeko 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 izeneko script bat lantzen da.
 Nahiz eta bere kasa programa bat izan eta komandoen lerrotik deitu dezaiokezun
 arren, LyX-ek LaTeX-eko dokumentu bat inportatzerakoan automatikoki deitzen
 dio.
 Azalpen zehatzagoa 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:reLyX}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean aurkituko duzu.
 Erabiltzaileak LyX-en 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-entzako aukerazko argumenturik ezin ditu erabili.
\layout Subsection

ASCII Testua
\layout Standard

ASCII motako testu soila inportatzen denean, fitxategia irakurtzeko bi metodo
 daude.
 "Lerro gisa" inportatzeak ASCII-ko lerro-jauziak mantentzen ditu, eta gero
 LyX-en lerro bakoitza paragrafo bat bezala agertzen da.
 " Paragrafo gisa" inportatzen denean, jarraian dauden lerroak (lerro-jauzi
 bakarrarekin) paragrafo bat bezala onartzen dira.
 Paragrafo berria antzemateko, tartean lerro zuri edo hutsa egon behar du.
 Hots, hainbat lerro-jauzi jarraian eta testurik gabe egotea, paragrafoen
 mugatzaile bezala onartzen dira.
\layout Subsection

Noweb
\layout Standard

(
\emph on 
Editorearen oharra
\emph default 
: argi dago hau idatzi beharrekoa dela, bolondresik bai? --- mer)
\layout Section

Beste formatuetara esportatzea
\layout Subsection

LaTeX
\layout Standard

LyX-ek bi LaTeX mota sortzen ditu: batak oinarrizko ezaugarriak ditu, prozesatze
 normala lantzeko (
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
, e.a.), eta gehienetan erabiltzaile batek sortzen den fitxategi hau ez du
 inoiz ere ikusten
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Emaitzeko fitxategia LaTeX fitxategi baliogarria bat izaten da; hala ere,
 hitzaurreak nahiko itxura bitxia edukiko du, LyX-ek erabiltzen dituen zenbait
 definizio baitauzka, eta hauek erabiltzaileen dokumentuetan ez ditu inoiz
 erakusten.
\end_inset 

; besteak gizakiok irakurri ahal izan dezagun formatuan kaleratzen du, eta
 horrela lagunartean bana daiteke.
 Bihurketak egiteko zehaztu daitekeen gauza bakarra lerroaren luzera da.
 Lehenetsi gisa 65 karakteretara mugatuta dago, baina 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
H
\bar default 
obespenak
\family default 
 menuan 
\family sans 
Irteerako\SpecialChar ~
lerro\SpecialChar ~
luzera
\family default 
 eremuan ezar dezakezu.
\layout Subsection

DVI fitxategiak (Gailutik askeak)
\layout Standard


\family sans 
Gailutik askeak
\family default 
 (edo DVI fitxategiak) sortzeko zure dokumentua LaTeX-etik igaroz lortzen
 da (nolabaiteko konpilaketa bat gertatzen da).
 Ez ditu aukeren ezarpenik, beraz erabiltzaile batek ezin du ezer aldatu.
\layout Subsection

PostScript®
\layout Standard

Bihurketa katearen hurrengo urratsa DVI fitxategi bat PostScript®-era bihurtzean
 datza.
 Horretarako bai 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
 bai 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
I
\bar under 
n
\bar default 
primatu
\family default 
 erabil ditzakezu.
 Azkena erabiltzen baduzu, jabetu zaitez dvips programari zenbait aukera
 igortzeko eta zenbait efekturekin inprima dezan zehazteko, 
\family sans 
Hobespena
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Irteerak
\family default 
 fitxako 
\family sans 
Inprimagailua
\family default 
 azpifitxan nahi duzun bezala konfigura dezakezula.
\layout Subsection

ASCII testua
\layout Standard

ASCII gisa esportatzerakoan dokumentuaren "izaera" ahalik eta gehien mantentzen
 saiatzen da, baina erdira lerrokatzea edo koskatze antzeko gauzak baztertu
 egiten dira; paragrafoak lerro 
\emph on 
zuriz
\emph default 
 (edo lerro hutsez) bereizten dira.
 Atalen zenbaketa, eta erreferentzia gurutzatuak egokiro lantzen direnez,
 emaitzeko testua irakurtzeko formatu polita lortzen du.
 Aldatu dezakezun aukera bakarra, LaTeX-eko ireteeran bezala, lerroen luzera
 da.
\layout Subsection

HTML
\layout Standard

LyX dokumentuak hipertestu markatu formatuko dokumentuetan bihur daitez
 ke, horretarako lehenbizi LaTeX-era bihurtzen da, eta ondoren HTML-ra.
 Gaur egun LyX-ek hiru LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset 

HTML bihurtzaile ezagutzen ditu: 
\family typewriter 
tth
\family default 
, 
\family typewriter 
latex2html
\family default 
, eta 
\family typewriter 
hevea
\family default 
.
 Halere hauek autodetektatuak izaten direnez, hobespenetan nahi duzuna erabil
 dezakezu (
\family sans 
Bihurtzaileak
\family default 
 fitxako 
\family sans 
Bihurtzaileak
\family default 
 zerrendan).
 Fitxa honetan komando lerroko aukera gehiago sar ditzakezu.
\layout Subsection

PDF
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Dekel Tsur
\noun default 
 (gehienbat)
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 
Oinarrizko PDF fitxategi bat (etiketa markarik gabe, estekarik gabe, e.a.)
 sortzeko biderik erosoena, LyX-eko edozein bertsioetan, dokumentua PostScript®
 fitxategi bezala gordetzea da, gero fitxategi hori 
\family typewriter 
ps2pdf
\family default 
 komandoari igortzea.
 LyX-eko 1.1.6 bertsioan, bidea errazteko, 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
P
\bar default 
DF
\family default 
 menuko elementua gehitu zen.
 Letra-tipoekin dauden zenbait berezitazun gogoan eduki behar dituzu: ikus
 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:letra-zatarrak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
 Gainera, 1.1.6 bertsiotik honantz fitxategi askoz ere sofistikatuagoak sortzeko
 metodo hobeago bat garatu zen.
\layout Subsubsection

Erabili pdfLaTeX
\layout Standard


\family typewriter 
pdfLaTeX
\family default 
 programarekin zure EPS formatuko irudiak PDF formatura bihurtu behar dituzu,
 eta ezin duzu 
\family typewriter 
pstricks
\family default 
 erabili.
 Bestalde, pdfLaTeX programarekin JPEG edo PNG formatudun irudiak zuzenean
 txerta ditzaketzu, edo TrueType motako letra-tipoak erabili, eta abar.
\layout Subsubsection

Zergatik ikusten da testua hain gaizki Acrobat Reader-ekin?
\begin_inset LatexCommand \label{atal:letra-zatarrak}

\end_inset 


\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

Letra-tipo zatarrak Acrobat Reader-en
\end_inset 


\layout Standard

Arazoa da Acrobat Reader-en bitmap motako letra-tipoak gaizki bistaratzen
 direla.
 LyX motako fitxategi batetik PDF fixtategi bat sortzen denean, letra-tipo
 bektorialak erabili behar dituzu, lehenetsitako bitmap letra-tipoen ordez
 (izan ere, PostScript® fitxategietan ere letra-tipo bektorialak erabil
 ditzakezu).
 Azken LaTeX banaketek letra-tipo estandarren (Computer Modern) Postscript®
 Type 1 bertsioarekin datoz.
 
\family typewriter 
pdfLaTeX
\family default 
-ek lehenespenez letra-tipo hauek erabiltzen ditu.
 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 programak, berriz, lehenespenez ez ditu letra-tipo hauek erabiltzen.
 Letra-tipo hauek erabil ditzan zure 
\family typewriter 
~/.dvipsrc
\family default 
 fitxategian ondorengo lerroak gehitu behar dituzu:
\layout LyX-Code

p+ psfonts.cmz
\layout LyX-Code

p+ psfonts.amz
\layout Standard

LaTeX-en letra-kodeketa lehenetsia (
\family typewriter 
OT1
\family default 
) erabiltzen bada, ez da besterik egin behar.
 Hala ere, T1 letra-kodeketa erabiltzen bada, orduan LaTeX-ek EC letra-tipo
 berrienak erabiliko ditu, eta hauentzako Type 1 bertsiorik ez dago.
 Arazo hau konpontzeko egokiena ae paketea erabiltzea da, honek T1 letra-kodeket
a emulatzen du (CM letra-tipo estandarrak erabiliz).
 Horretarako LyX fitxategiko hitzaurrean 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{ae,aecompl} 
\family default 
gehitu behar da.
 Hala ere, CM letra-tipoko zenbait karaktere bitxi (adib.
 eth, thorn) galdu egiten dira, eta EC letra-tipoetatik eskuratzen dira.
 Hori dela eta, karaktere bitxi horiek bitmap eran lortuko dituzu.
\layout Description


\emph on 
Oharra
\emph default 
: LyX-ek lehenespenez 
\family typewriter 
T1
\family default 
 letra-kodeketa erabiltzen du.
 Lehenesitako letra-kodeketa erabili nahi baduzu (dokumentuak ingelesez
 bakarrik idatzi behar duzunean bakarrik aholkatzen da), garbitu 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoko LaTeX fitxan dagoen TeX kodeketa eremua.
\layout Standard

Bestelako aukera bat PostScript® letra-tipo estandarrak erabiltzea da, Computer
 Modern letra-tipoen ordez.
 Hori egiteko, dokumentuaren ezarpeneko leihoan letra-tipo globala bezala
 
\family sans 
pslatex
\family default 
 hautatu behar duzu.
 PostScript® letra-tipoak erabiltzean, sortzen den PDF fitxategia txikiagoa
 izaten da, letra-tipoak ez baitira fitxategi barruan gordetzen.
 Honetaz gain, PostScript® letra-tipoak 
\family typewriter 
T1
\family default 
-eko karaktere 
\emph on 
bitxiak
\emph default 
 dauzkate.
 Bestalde, PostScript® letra-tipoek ez dute letra lodi ikurrik, eta beraz
 letra lodi txiroa ("poor man's bold" edo pmb) erabili beharko da (ikus
 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:pdfbold}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala).
 Gainera, PostScript® letra-tipoek Computer Modern letra-tipoen itxura ezberdina
 edukitzen dute.
\layout Standard

Laburtzeko, Computer Modern eta PostScript® letra-tipoek emaitza hobeak
 eskaintzen dituzte (salbuezpen gutxi batzuekin).
 Zein erabili erabiltzailearen eskuetan dago.
\layout Subsubsection

Zergatik ez dabil 
\backslash 
boldsymbol{} komandoa pslatex erabiltzen dudanean?
\begin_inset LatexCommand \label{atal:pdfbold}

\end_inset 


\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard


\backslash 
boldsymbol{} eta pslatex
\end_inset 


\layout Standard

PostScript® letra-tipoek ez dute letra lodi ikurrik.
 Hori konpontzeko, erabili 
\family typewriter 

\backslash 
pmb{}
\family default 
 (poor man's bold) komandoa.
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
boldsymbol
\family default 
 komandoak 
\family typewriter 

\backslash 
pmb
\family default 
 erabil dezan berriz definitzeko aukera dago.
 Horretarako, idatzi hau hitzaurrean:
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
boldsymbol}[1]{
\backslash 
pmb{#1}}
\layout Subsubsection

Nola idatzi latex kodea, pdfLaTeX exekutatzean bakarrik prozesatzeko?
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard

 Baldintzatu pdfLaTeX-ekin
\end_inset 


\layout Standard

Bai.
 Hona hemen adibide bat:
\layout LyX-Code


\backslash 
newif 
\backslash 
ifpdf
\layout LyX-Code

   
\backslash 
ifx 
\backslash 
pdfoutput 
\backslash 
undefined
\layout LyX-Code

      
\backslash 
pdffalse
\layout LyX-Code

   
\backslash 
else
\layout LyX-Code

      
\backslash 
pdftrue
\layout LyX-Code


\backslash 
fi
\layout LyX-Code

\layout LyX-Code


\backslash 
ifpdf
\layout LyX-Code

   
\backslash 
pdfinfo { /Author (zure izena eta helbide elektronikoa)
\layout LyX-Code

      /Title (titulu ofiziala -- adbi., titulu elementua)
\layout LyX-Code

      /Subject (dokumentua azaltzeko lerro bat)
\layout LyX-Code

   }
\layout LyX-Code

   
\backslash 
pdfcatalog { /PageMode (/UseNone)
\layout LyX-Code

   % /OpenAction (fitbh)
\layout LyX-Code

   }
\layout LyX-Code

   
\backslash 
usepackage[pdftex]{hyperref}
\layout LyX-Code


\backslash 
else
\layout LyX-Code

   
\backslash 
usepackage[ps2pdf]{hyperref}
\layout LyX-Code


\backslash 
fi
\layout Subsubsection

Zer egin dezaket URLak klikatu ahal izateko?
\layout Standard

Ikus aipuak hemen:
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \url{http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF}

\end_inset 


\layout Subsection

Pertsonalizazioa
\layout Standard

Pertsonalizatutako esportazio bat egin daiteke, nahi duzun formatura bihurtzeko,
 eta suposatuz beste formatu horretara bihurtzeko tresna egokia instalatuta
 daukazula.
 Bihurketaren 
\emph on 
sarrerako
\emph default 
 fitxategiaren formatua 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
P
\bar default 
ertsonalizatua
\family default 
 menuan aukeratu beharko duzu; LyX-ek automatikoki sarrerako formatu horretara
 bihurtuko du, eta ondoren zure bihurtzaile pertsonalizatura igorriko du.
 Dauden aukera baliagarriak LyX-ek bere dokumentutik sor ditzakeen formatu
 horiek guztiak dira.
\layout Standard

Bihurtzailearen komandoa leiho horretan zehazten da.
 Eremu horrek komando lerroko (edo shell-a) erabateko komandoa eduki beharko
 luke, eta fitxategiaren izena zehazteko 
\family typewriter 
$$FName
\family default 
 aldagaia erabili.
 Aldagai hori ez bazaio ematen, fitxategia zure komando lerroko sarrera
 estandarrera (stdin) bidaliko litzateke.
 Sekuentzia hau zure shell-arekin bat egoteko burutsua izan beharko zara.
\layout Standard

Ezinezkoa denez komando hau 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoarekin gordetzea, zure etxeko 
\family typewriter 
.lyx/preferences
\family default 
 fitxategia eskuz edita dezakezu ondorengo lerroa (edo antzekoa) gehitzeko:
\layout LyX-Code


\backslash 
custom_export_command "nire_komandoa $$FName"
\layout Section

reLyX, xehetasunak
\begin_inset LatexCommand \label{atal:reLyX}

\end_inset 


\layout Subsection

Laburpena
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 erabiltzeko bide eroso bat LyX-eko 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
I
\bar default 
nportatu
\family default 
 menua da.
 Horrek 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 programari deitzen dio (fitxategi bat emanez) eta sortzen duen emaitzeko
 fitxategia LyX-en kargatzen du.
 Aurrenik saia zaitez horrela egiten, eta komando lerroan 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-i deitu baldin eta aukera bereziagoak behar dituzunean doilik.
\layout Standard


\series bold 
reLyX
\series default 
 [ 
\series bold 
-c
\series default 
 
\shape italic 
dok_klasea
\shape default 
 ] [ 
\series bold 
-df
\series default 
 ] [ 
\series bold 
-o
\series default 
 
\shape italic 
irteera_direkt
\shape default 
 ] [
\series bold 
 -r
\series default 
\shape italic 
 ingur1
\shape default 
[,
\shape italic 
ingur2
\shape default 
...]] [
\series bold 
 -s
\series default 
\shape italic 
 sfitxa
\shape default 
1[,
\shape italic 
sfitxa2
\shape default 
...]] 
\emph on 
fitxa_sarrera
\layout Standard


\series bold 
reLyX
\series default 
 
\series bold 
-p
\series default 
 
\series bold 
-c
\series default 
 
\shape italic 
dok_klasea
\shape default 
 [ 
\series bold 
-df
\series default 
 ] [ 
\series bold 
-o
\series default 
 
\shape italic 
irteera_direkt
\shape default 
 ] [
\series bold 
 -r
\series default 
\shape italic 
 ingur1
\shape default 
[,
\shape italic 
ingur2
\shape default 
...]] [
\series bold 
 -s
\series default 
\shape italic 
 sfitxa1
\shape default 
[,
\shape italic 
sfitxa2
\shape default 
...]] 
\emph on 
fitxa_sarrera
\layout Standard


\series bold 
reLyX
\series default 
 
\series bold 
-h
\layout Subsection

Aukerak
\layout Description

-c Klasea.
 Lehenesenez, reLyX-ek 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass{lelo}
\family default 
 komandoa ikusten duenean, "lelo
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: lelo hitza erabili dut, ingelesezkoa foo izan ohi den bezala, zerbait
 txoroa edo huskeria denean, edo adibide bezala ere, erabiltzen baita.
\end_inset 

" dokumentu-klasea sortzen du, eta klase horri dagokion LyX-eko diseinu-fitxateg
ia irakurtzen du.
 Erabili 
\family sans 
-c
\family default 
 beste dokumentu-klase bat definitzeko (eta beste diseinu-fitxategi bat
 irakurtzeko).
\layout Description

-d Arazketa (debug).
 Lehenespenez, irteera bat bakarrik ematen du, eta bihurketan sortzen dituen
 behin-behineko fitxategiak ezabatzen ditu.
 Erabili 
\family sans 
-d
\family default 
 aukera (edo bandera) irteera gehiago sor ditzan (bai stdout bai stderr
 irteeretan) eta behin-behineko fitxategiak ez ezabatzeko.
\layout Description

-f Derrigortu.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 ez da exekutatuko baldin eta jadanik 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 fitxategia existitzen bada.
 Erabili 
\family sans 
-f
\family default 
 aukera (argi ibili) existintzen den fitxategiaren gainean idazteko.
\layout Description

-h Laguntza.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 nola erabiltzen den buruzko informazioa aurkezten du, eta bere exekuzioa
 amaitzen da.
\layout Description

-o Irteerako direktorioa.
 Aukera honekin behin-behineko fitxategiak eta irteerako LyX fitxategiak
 (ematen zaion sarrerako fitxategiarentzat, gehitutako fitxategiarentzat
 eta edozein fitxategi-zatirentzat, 
\family sans 
-p
\family default 
 aukerarekin) 
\family typewriter 
irteera_direkt
\family default 
 direktorioan kokatuko ditu.
 Bestela, 
\family typewriter 
dir/lelo.tex
\family default 
 fitxategi bakoitzeko, behin-behineko fitxategiak eta irteerako LyX fitxategia
 
\family typewriter 
dir
\family default 
 direktorioan kokatuko ditu.
 Hori oso erabilgarria izan daiteke fitxategi batek beste direktorioetako
 fitxategiak baditu, eta guztiak direktorio batean bateratu nahi dituzunean;
 edo LaTeX fitxategiak dauden direktorioan idazteko baimenik ez daukazunean.
\layout Description

-p Fitxategi zatiak.
 Sarrerako fitxategiak LaTeX zatiak dira, hitzaurrerik edo 
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
 komandorik ez daukate.
 Aukera honek 
\family sans 
-c
\family default 
 aukera eskatzen du, zeren eta reLyX bihurtzen ari den fitxategiak 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 komandorik ez baitauka.
 Aukera hau erabiltzen denean, fitxategi bat baino gehiago bihur ditzakezu,
 hori bai, fitxategi guztiak dokumentu-klase berdinekoak izan behar dute.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek sortzen duen LyX fitxategia existitzen den beste fitxategi batean gehitu
 daiteke, 
\family sans 
\bar under 
T
\bar default 
xertatu\SpecialChar \menuseparator
Txertatu\SpecialChar ~
fitxategia
\family default 
 menuko LyX dokumentua elementua hautatuz.
\layout Description

-r Ingurune arruntak (ikus
\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-sintaxia}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala).
 Ingurune bat baino gehiago eman behar baduzu, bereiztu itzazu koma karakterea
 erabiliz (zuriunerik ez) .
 Gerta daiteke inguruneen zerrenda komatxoen artean jarri behar izatea,
 batik bat zerrenda horretan izartxoa duten inguruneak (lelo*) badaude.
 Komando hau askotan erabiltzen baduzu, agian sintaxi-fitxategi pertsonal
 bat sortu eta erabiltzea egokiagoa izango duzu.
\layout Description

-s Sintaxi-fitxategiak.
 Sarrerako (bat edo gehiago komatxo artean, eta komaz bereiztuta) sintaxi-fitxat
egiak irakurtzeko, lehenetsitakoaz gain.
 Xehetasun gehiagorako, ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-sintaxia}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
\layout Subsection

Azalpena
\layout Subsubsection

Sarrera
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek LaTeX-eko 
\family typewriter 
dir/lelo.tex
\family default 
 fitxategia eskuratuz 
\family typewriter 
dir/lelo.lyx
\family default 
 LyX fitxategi bat sortzen du (
\family sans 
-o
\family default 
 aukera ez bada erabiltzen, bederen).
\layout Standard

Onartzen diren luzapenak hauek dira: 
\family typewriter 
.tex
\family default 
, 
\family typewriter 
.ltx
\family default 
 eta 
\family typewriter 
.latex
\family default 
.
 Sarrerako fitxategirik ez badago, eta luzapen horietariko bat ez badu,
 orduan 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 programak
\family typewriter 
 inputfile.tex
\family default 
 fitxategia bihurtzen saiatuko da (LaTeX-ek ere antzeko joera dauka).
 
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-en xedea LaTeX2e bertsioan oinarritutako fitxategi egoki bat LyX-era bihurtzen
 saiatzea da.
 Zure LaTeX-ek ezin badu ongi konpilatu (edo gauzak oker idatzi badituzu,
 LaTeX-eko komando estandarrak berriro definituz, eta horrelakoak) gatazka
 gerta daiteke.
 LaTeX 2.09 bertsioan oinarritutako dokumentuak egokiro bihurtzen dira, nahiz
 eta erabat bermatuta ez egon.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek zenbait akats eta funtzio gutxi batzuk falta ditu.
 Hala ere, bere helburu nagusiak hauek dira:
\layout Itemize

LaTeX2e motako ongi egokitutako fitxategia, apurtu gabekoa, eskuratzea.
\layout Itemize

Fitxategi horretako zati gehienak bihurtzea.
\layout Itemize

Bihurtu ezin dituen zatiak aurkitzea eta LyX fitxategian TeX eran kopiatzea.
\layout Standard

Helburu nagusi hauek, fitxategi gehienentzako, ongi burutzen ditu.
\layout Standard

Etorkizunera begira, reLyX-en hobekuntza asko egin daitezke eta egin beharko
 lirateke.
 Hala ere, nahiko genuke reLyX ahalik eta azkarren kaleratzea, LyX-eko erabiltza
ile berriek dauzkaten LaTeX fitxategiak bide eroso batean irakurtzeko.
\layout Subsubsection

Erabilera
\layout Standard

Hemen LaTeX motako dokumentuak LyX-era bihurtzeko zer egin behar duzun azalpen
 luzeagoekin zerrendatzen dugu.
\layout Itemize

Exekutatu 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek bihurketaren egoerari buruz informatuko zaitu, eta abisu guztiak stderr
 irteera estandarrean bistaratuko ditu.
 Beraz, guzti horiek ikusteko gogorik ez baduzu, saiatu komando hauekin:
\layout Standard

(csh komando lerroan) 
\family typewriter 
reLyX lelo.tex >& /dev/null
\layout Standard

edo
\layout Standard

(bash komando lerroan) 
\family typewriter 
reLyX lelo.tex 2>&1 >/dev/null
\layout Standard

Irteera estandarra EZ berbideratu 
\family typewriter 
lelo.lyx
\family default 
 fitxategira.
\end_deeper 
\layout Itemize

Emaitzeko 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 fitxategiarekin LyX programa exekutatu.
\begin_deeper 
\layout Standard

Teorikoki, fitxategi gehienak bihurtu ditzake, eta bihurtu ezin ditzakeen
 zatiak gorriz (TeX eran) nabarmenduko ditu.
 Teorikoki, LyX-ek fitxategia irakurtzeko gai izan behar du, eta bertatik
 inprimatzeko dokumentua sortu, zeren eta bihurtu ez den (gorriz dagoena,
 TeX eran) zuzenean LaTeX-i bidaliko baitio.
 Gogoratu LyX-ek bere atzekaldean LaTeX erabiltzen duela.
 Zoritxarrez, errealitateak ez dio beti teoriari jarraitzen.
 reLyX hondatu egiten bada, eta LyX-ek aurretik sortu den LyX motako fitxategia
 ezin badu irakurri, orduan begiratu 
\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-akatsak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean, edo 
\family typewriter 
BUGS
\family default 
 fitxategian.
\end_deeper 
\layout Itemize

LyX-en, ERT (TeX kodea) kutxetan dauden gauzak eskuz aldatu.
\begin_deeper 
\layout Standard

Arestian azaldu den bezala, LyX fitxategia (ezer aldatu gabe) inprimatu
 beharko zenuke.
 Hala ere, TeX erako komando bat dagokion LyX objektuan aldatzeak aukera
 emango dizu LyX editorearen WYSIWYM filosofiaren abantailekin lanean aritzeko.
\layout Standard

reLyX-ek ez du bermatzen LaTeX fitxategiak duen irteera berdina LyX fitxategiak
 edukiko duenik, nahiz eta asko gerturatu.
 reLyX-ek normalki egin dezakeen baino zerbait gutxiago bihurtzen du, dvi
 edo ps fitxategiak ziurtatzeko, nahiz eta honen ondorioz " inpernuko testu
 gorri" (ERT) gehiago eta WYSIWYM gutxiago sortu.
\end_deeper 
\layout Itemize

DOKUMENTUKO ERROREAK IRAKURRI!!
\begin_deeper 
\layout Standard

Ziur nago bestela ere hau egiteko asmoa zenuela, gainera ohartu zaitez LaTeX
 motako dokumentu bat bihurtzen denean hau egitea oso garrantzitsua dela.
 reLyX dokumentu osoak bihurtzen tresbetasun gehiago dauka dokumentuko xehetasun
ak bihurtzen baino.
 Adibidez, zuriune gehigarriak edo ezabatutako zuriuneak ikusiko dituzu.
 Zuriuneen kudeaketa hobetu den arren, ez da perfektua.
\end_deeper 
\layout Subsubsection

reLyX-ek kudea ditzakeena
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek LaTeX-eko komando asko ulertzen ditu.
 Ondorengoak bihur ditzake:
\layout Itemize

testu arrunta: ~, '', 
\family typewriter 

\backslash 
@
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
TeX
\family default 
 bezalako komandotxoak, 
\family typewriter 

\backslash 
'{a}
\family default 
 gisako karaktereak, eta ?` eta !` bezalako kasu bereziak.
\layout Itemize

tituluen komandoak: 
\family typewriter 

\backslash 
author
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
date
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
title
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
thanks
\family default 
 eta 
\family sans 
laburpena
\family default 
 inguruneak bezalakoak.
\layout Itemize

goiburuen komandoak: 
\family typewriter 

\backslash 
section
\family default 
 antzekoak, eta dagokien izardun komandoak ere bai (
\family typewriter 

\backslash 
section*
\family default 
).
\layout Itemize

Inguruneak:
\family typewriter 
 quote
\family default 
, 
\family typewriter 
quotation
\family default 
, eta 
\family typewriter 
verse
\family default 
; 
\family typewriter 
center
\family default 
, 
\family typewriter 
flushright
\family default 
, eta 
\family typewriter 
flushleft
\layout Itemize


\family typewriter 
itemize
\family default 
, 
\family typewriter 
enumerate
\family default 
, eta 
\family typewriter 
description
\family default 
 inguruneak, eta beraien 
\family typewriter 

\backslash 
item
\family default 
 komandoak.
 Gainera, habiaratutako zerrendak ere bai.
\layout Itemize

erreferentzia gurutzatuen komandoak: 
\family typewriter 

\backslash 
ref
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
pageref
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
label
\family default 
, eta 
\family typewriter 

\backslash 
cite
\family default 
.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
footnote
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
margin
\family default 
.
\layout Itemize

Letra-tipoak aldatzeko komandoak
\family typewriter 
 (
\backslash 
em
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
emph
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
textit
\family default 
 barne) eta letren familia, tamaina, serieak eta formak aldatzeko komandoak
 ere bai.
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
input{lelo}
\family default 
 (edo 
\family typewriter 

\backslash 
input{lelo.zerbait}
\family default 
) eta 
\family typewriter 

\backslash 
include{lelo}
\family default 
.
 TeX soilaren 
\family typewriter 

\backslash 
input
\family default 
 komandoa 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 
input lelo.tex
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 ere onartuta dago.
\layout Itemize


\family typewriter 
tabular
\family default 
 ingurunea (taulena), bertan egon ohi diren komandoak: 
\family typewriter 

\backslash 
hline
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
cline
\family default 
, eta 
\family typewriter 

\backslash 
multicolumn
\family default 
 bezalakoak (ikus beherago).
\layout Itemize

Mugikorren ingurunea: 
\family typewriter 
table
\family default 
 eta 
\family typewriter 
table*
\family default 
 bezalakoak, eta beraien barruan kokatzen diren 
\family typewriter 

\backslash 
caption
\family default 
 komandoen bezalakoak.
\layout Itemize


\family typewriter 
thebibliography
\family default 
 ingurunea eta
\family typewriter 
 
\backslash 
bibitem
\family default 
 komandoa, eta BibTexeko 
\family typewriter 

\backslash 
bibliography
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
bibliographystyle
\family default 
 komandoak.
\layout Itemize

Hainbat komando: 
\family typewriter 

\backslash 
hfill
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
noindent
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
ldots\SpecialChar \ldots{}

\layout Itemize

Dokumentu-klaseentzako bereziak diren inguruneak (eta komando batzuk), LyX-eko
 diseinuetara bihur daitekeenak.
\layout Itemize

Bihurtu ezin direnen zenbait komandoentzako argumentuak (adib.
 
\family typewriter 

\backslash 
mbox
\family default 
).
\layout Standard

Euskarri hauek oraindik ez daude %100-ean osatuta.
 Ikus beherago xehetasunak jakiteko.
\layout Standard

reLyX-ek zure LaTeX fitxtategitik matematika (gehiena) hitzez hitz kopiatzen
 du.
 Zorionez, LyX-ek LaTeX-en matematika eran irakurtzen du, beraz, matematikako
 edozer (gehiena), LyX-en onartuta dagoena, ongi ibili beharko luke.
 LyX-ek matematikako komando gutxi batzuk ez ditu onartzen, eta baliokideekin
 ordeztuko dira, adibidez, 
\family typewriter 

\backslash 
to
\family default 
 komandoa 
\family typewriter 

\backslash 
rightarrow
\family default 
 komandoan bihurtuko da.
 Ikusi 
\emph on 

\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-sintaxia}

\end_inset 


\emph default 
\SpecialChar ~
atala xehetasun gehiago jakiteko.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek ere hitzaurreko komandoak hitzez hitz kopiatuko ditu (adibidez, 
\backslash 

\family typewriter 
begin{document}
\family default 
), eta horrela hitzaurrean dituzun gauza sofistikatuak 
\family typewriter 
dvi
\family default 
 eta inprimatutako dokumentuan mantendu beharko lirateke.
 Hori ziurtatzeko, 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Hitzaurrea
\family default 
 eremua egiaztatu beharko zenuke.
\layout Subsubsection

reLyX-ek kudeatu ezin ditzakena --- Baina ongi dagoena
\layout Itemize

Irudiak eta 
\family typewriter 
tabular*
\family default 
 taulak.
\layout Itemize

Orritxoak.
\layout Itemize

Tartekatzeko komandoak (
\family typewriter 

\backslash 
vspace
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
pagebreak
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
par
\family default 
)
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
centering
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
raggedleft
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
raggedright
\layout Itemize


\family typewriter 

\backslash 
verb
\family default 
 eta 
\family typewriter 
verbatim
\family default 
 inguruneak.
 reLyX-ek, kasu honetan, kontuz kontu kopia zehatza egiten du, iruzkin eta
 zuriuneak barne.
\layout Itemize

Beste ingurune eta komando ezezagun batzuk, adib.\SpecialChar ~
erabiltzaileak definitutakoak.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek komando ezezagunak ere, beraien argumentu eta guzti, hitzez hitz LyX
 fitxategian kopiatzen ditu.
 Gainera, 
\family typewriter 

\backslash 
begin{lelo}
\family default 
 aurkitzen badu ez du "lelo" ingurunea ezagutzen, eta
\family typewriter 
 
\backslash 
end{lelo}
\family default 
 aurkitu arte hitzez hitz kopiatzen du (baldin eta
\series bold 
 -r
\series default 
 aukera ez baduzu erabiltzen).
 Zorionez, honelako komando ezezagunekin 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 ez da hondatzen, eta behin LyX-en fitxategia editatzen duzunean, zeuk eskuz
 landu beharko dituzu.
 Edozein testu editorekin 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 edo 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 fitxategia editatzea baino samurragoa izaten da LyX-ekin egitea.
\layout Subsubsection

reLyX-ek gaizki kudeatzen duenak ---hots, AKATSAK
\begin_inset LatexCommand \label{azpi:relyx-akatsak}

\end_inset 


\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 nahiko programa berria denez, oraindik zenbait akats ditu.
 Garatzen doan adinean, akats hauek konpontzen joango dira.
 Dituen akatsak eta falta zaizkion ezaugarriak LyX-en akats-bideratzailea
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Ingelesez "bug tracker" deizen zaio sistema edo tresna honi.
\end_inset 

 zerrendatuta aurkituko dituzu, 
\begin_inset LatexCommand \url[LyX Bugzilla]{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset 

\SpecialChar ~
gunean.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek zerbaitekin gatazka bat badu, edo bihurtu duen fitxategia LyX-en ezin
 bada irakurri, orduan egokiena iraintzen duen testuaren aurrean 
\family typewriter 

\backslash 
begin{reLyXskip}
\family default 
 komandoa jartzea da, eta testua amaitu ondoren 
\family typewriter 

\backslash 
end{reLyXskip}
\family default 
 jartzea.
 Honi "saltatzeko zatia" deitzen diot.
 reLyX-ek zati hori zehatz-mehatz kopiatuko du, TeX eran.
 Sortzen den fitxategia LyX-ekin editatzen duzunean, gauza ezezagunak eskuz
 bihurtu beharko dituzu.
 
\family sans 
reLyXskip
\family default 
 sorgindutako ingurune bat da, 
\family typewriter 

\backslash 
begin
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
end
\family default 
 komandoak ez baitira LyX fitxategian jarriko.
\layout Itemize

Ingurune ezezagunak "zehatz-mehatz" kopiatzea ez da erabat zuzena, batik
 bat lerro berriak eta iruzkinak gal daitezkeelako.
 Honek LyX-eko emaitza zatartuko du, baina kasu gehienetan antzeko irteera
 emango du.
 Hala ere, fitxategiko hainbat zati egokiro kopiatuko dira, zuriune eta
 iruzkinak barne.
 Hemen honako hauek sartzen dira: LaTeX-eko hitzaurrea, 
\family typewriter 
verbatim
\family default 
 inguruneak eta 
\family typewriter 

\backslash 
verb
\family default 
 komandoak, eta "saltatzeko zaitak".
\layout Itemize


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 komandoaren aukera gutxi batzuk bihurtzen ditu (
\family sans 
1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]side, landscape,
 
\family default 
eta
\family sans 
 [one|two]column
\family default 
 hain zuzen).
 Beste aukerak 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Aukerak
\family default 
 eremuan ezartzen dira:
\layout Standard

Garrantzitsuagoa dena, 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek ezin ditu 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage
\family default 
 komandoak, marjinen komandoak, 
\family typewriter 

\backslash 
newcommands
\family default 
 edo hitzaurreko besterik bihurtu.
 Berak LaTeX-eko hitzaurrean kopiatzen ditu.
 Zure hitzaurrean marjinen komandoak badituzu, orduan LyX fitxategiak marjina
 egokiak izango ditu.
 Hala ere, marjina hauek 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan dituzun edozein marjinen gainetik jokatuko dute.
 Hori dela eta, ziurtatzeko kendu aukerak horiek hitzaurretik.
 Antzekoa gertatzen da zure hizkuntzaren ezarpenekin, babel-en, 
\family typewriter 

\backslash 
inputencoding
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
pagestyle
\family default 
, e.a.
\layout Itemize


\family sans 
Foil
\family default 
 klaseak akats batzuk ditu.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek gauza bitxiak egingo ditu 
\family typewriter 

\backslash 
foilhead
\family default 
 komandoaren aukerazko argumentuekin.
 Gainera, gerta daiteke 
\family typewriter 

\backslash 
begin{dinglist}
\family default 
 gaizki kudeatzea nahiz eta inguruneko gauzak normalki bihurtu.
\layout Standard

Garrantzi gutxiagoa duten akatsak 
\family typewriter 
BUGS
\family default 
 fitxategian aurkituko dituzu.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 zorionez nahiko gogorra da.
 Arestian esan dugunez, zure fitxategia ez du erabat bihurtuko, baina programa
 ez da hondatuko.
 Hondatuz gero (eta arazoa arestian azaldu diren horietariko bat ez bada,
 edo 
\family typewriter 
BUGS
\family default 
 fitxategian ez bada agertzen) ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-errore-txostenak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
\layout Subsubsection

LyX-ek kudea ezin dezakeena
\layout Standard

LyX berari funtzio batzuk falta zaizkio, nahi eta 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek bihurketak ongi egin, LyX-ek fitxategia irakurtzeko zenbait arazo izan
 ditzake.
 Funtzio hauek behar badituzu, zure dokumentua LaTeX formatura esportatu,
 eta bertan sartu itzazu.
 Akats hauei buruzko xehetasun gehiago 
\family typewriter 
BUGS
\family default 
 fitxategian aurkituko dituzu.
\layout Itemize

Komando batzuetan LyX-ek ez ditu aukerazko argumenturik onartzen.
 Adibidez,
\family typewriter 
 
\backslash 
sqrt
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
chapter
\family default 
 (eta beste atalen komandoak), eta 
\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 
.
 reLyX-ek automatikoki aukerazko argumentuak baztertuko ditu, irteera estandarre
an (stdout) gertatuakori buruzko abisuak kaleratuz.
 LyX-ek ere 
\family sans 
thebibliography
\family default 
 ingurunearen zabalerako argumentua baztertzen du.
\layout Itemize

Erdira lerrokatzea (edo eskuinera edo ezkerrera) paragrafo guztietan dabil.
\layout Itemize

LyX-ek taulentzako duen euskarria ez da erabat perfektua.
 Taula konplikatuentzako erabili "saltzatzeko zatia", eta TeX eran kopiatuko
 dira.
\layout Itemize

LyX-eko matematika editoreak ezin du AMS-LaTeX-eko 
\family sans 
align
\family default 
, 
\family sans 
spli
\family default 
 eta bestelako matematikako inguruneak kudeatu.
 Hori dela eta, ingurune horiek TeX eran kopiatuko dira.
 
\family sans 
equation*
\family default 
 inguruneak alda ditzakezu matematik erako baliokideak direnengatik, eta
 horrela egokiro bihurtuko dira.
\layout Subsection

Adibideak
\layout LyX-Code

reLyX -df -o "nere/direk" -r "nereingur" lelo.tex > lelo.debug
\layout Standard

Aurreko adibideak 
\family typewriter 
lelo.tex
\family default 
 fitxategia sarrera bezala jaso eta 
\family typewriter 
nere/direk/lelo.lyx
\family default 
 fitxategia sortuko luke, hau gainidatziz beharrezkoa bada.
 
\family typewriter 

\backslash 
begin{nereingur} ...
 
\backslash 
end{nereingur}
\family default 
 zati bat aurkitzen duenean, zati horren barnean dagoena bihurtuko du, baina
 
\family typewriter 

\backslash 
begin
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
end
\family default 
 komandoak TeX eran kopiatuko ditu.
 Azkenik, sortuko dituen behin-behineko fitxategiak mantendu nahi ditu (
\family typewriter 
nere/direk
\family default 
 direktorioan egongo dira) eta arazketa lantzeko informazioa lelo.debug fitxategi
an gordeko ditu.
\layout Subsection

Oharrak
\layout Subsubsection

Errore-txostenak
\begin_inset LatexCommand \label{azpi:relyx-errore-txostenak}

\end_inset 


\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 hondatzen bada, edo jokaera bitxi bat agertzen badu (
\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-akatsak}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean edo akatsen gunean azaldu ez den beste era batean) orduan 
\family typewriter 
reLyX 
\family sans 
-d
\family default 
 aukerarekin exekutatu.
 Honek 
\family typewriter 
reLyx
\family default 
 zein urratsetan hondatu den erakutsiko dizu, eta ondorioz errore-txosten
 hobeago bat idatzi ahal izateaz gain garatzaileek arazoa askoz ere azkarrago
 eta errazago aurkituko dute.
\layout Standard

Errore-txostenak LyX proiektuko garatzaileen posta-zerrendara bidali beharko
 litzateke.
 Une hauetan helbidea 
\family typewriter 
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default 
 da.
 reLyX fitxategi handi batekin exekutatzen ari bazara, mesedez, errore-txostenar
ekin irteera guztia ez bidali.
 Irteerako azken hamar edo hogei lerro bakarrik sartu, LaTeX-eko fitxategiko
 zatiarekin batera (hondatu duen zatia, alegia).
 Edo, egokia da baita ere, antzeko arazoa sortzen duen fitxategi txiki bat
 bere osotasunean mezuari erantsi.
\layout Subsubsection

Garaketaren xehetasunak:
\layout Standard

reLyX-ek hainbat "urrats" lantzen ditu TeX fitxategi bat bihurtzerakoan.
 Urrats bakoitzean fitxategi bat edo bi sortzen ditu.
\layout Description

0.\SpecialChar ~
urratsa \SpecialChar ~

\newline 
Beste ezer egin aurretik, irakurri sintaxi fitxategia(k).
\layout Description

1a.\SpecialChar ~
urratsa \SpecialChar ~

\newline 
Zatitu hitzaurrea (
\family typewriter 

\backslash 
begin{document}
\family default 
 komandoaren baino lehenago dagoen guztia) fitxategiko beste guztitik.
 Bi zatiak bereiztutako fitxategietan gordeko ditu.
 Horrela egiten da zeren eta hitzaurrean nahiko gauza xelebre egon baitaiteke.
 Gainera, 
\family typewriter 

\backslash 
end{document}
\family default 
 komandoraren ondoren doan guztia baztertzen du, LaTeX ez dela suposatzen
 baitu.
\layout Description

1b.\SpecialChar ~
urratsa \SpecialChar ~

\newline 
Hitzaurrea bihurtzen du.
 Une honetan 
\family typewriter 

\backslash 
documentclas
\family default 
s komandoa bihurtu eta beste guztia dagoen bezala kopiatzen duela esanahi
 du.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Behin zein dokumentu-klase erabiltzen duen dakizula, klaseari dagokion LyX-eko
 diseinu fitxategia irakurri.
\end_deeper 
\layout Description

2.\SpecialChar ~
urratsa \SpecialChar ~
 
\newline 
"Garbitu" TeX fitxategia, LaTeX piskat zorrotzagoa sortzen du.
 Honek daukana:
\begin_deeper 
\layout Itemize

Aldatzea.
 Adib.\SpecialChar ~

\family typewriter 
x^2
\family default 
 bere baliokidea eta garbiagoa den 
\family typewriter 
x^{2}
\family default 
 formulagatik ordezten du.
\layout Itemize

LyX-ek kudea ezin ditzakeen aukerazko argumentuak kendu (adib.
 
\family typewriter 

\backslash 
sqrt
\family default 
-tik)
\layout Itemize


\family typewriter 
{
\backslash 
em lelo}
\family default 
 adierazpena 
\family typewriter 

\backslash 
emph{lelo}
\family default 
-ra aldatzea, e.a.
 Hau beharrezkoa da eta LyX-ek beti forma ez-lokalean idazten baitu.
 Normalki emaitz berdinak lortzen dira.
\end_deeper 
\layout Description

3.\SpecialChar ~
urratsa \SpecialChar ~
 
\newline 
LaTeX testua, komandoak eta inguruneak LyX-era bihurtzea.
\layout Description

4.\SpecialChar ~
urratsa \SpecialChar ~
 
\newline 
Bi zatiak bateratu, eta azken ikutu batzuk lantzea, LyX fitxategia sortzeko.
\layout Standard

Baldin eta 
\family typewriter 

\backslash 
input
\family default 
 edo 
\family typewriter 

\backslash 
include
\family default 
 komandoak baleude, reLyX-ek berriro atzeruntz itzuliko litzateke, eta horiek
 bihurtuko lituzke.
 Berak gehitutako fitxategiak fitxategi nagusiak darabilen klase berekoak
 direla eta hitzaurrean ezer ez daukatela suposatzen du.
 Fitxategi bateko hitzaurrean 
\family typewriter 

\backslash 
input
\family default 
 komandoa baduzu, komandoa horrelaxe kopiatuko da LyX fitxategiko LaTeX-eko
 hitzaurrean, eta ondorioz gehitutako fitxategia ez da bihurtuko).
 Beraz, gehitutako fitxategiak bihurtzerakoan 0.\SpecialChar ~
eta 1.\SpecialChar ~
urratsak saltatuko ditu.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek gehitzea nahi duzun fitxategia ez badu aurkitzen, abisu bat kaleratuko
 du, baina aurkitzen dituen fitxategiak bihurtzen jarraituko du.
\layout Subsubsection

Diseinuen fitxategiak
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek LyX-eko diseinuaren fitxategi bat irakurtzen du, LaTeX-eko inguruneko
 komandoak LyX diseinura nola bihurtu behar dituen jakiteko.
 Fitxategi honek matematikakoak ez diren ingurune "normal" guztiak eduki
 ditzake (
\family sans 
quote
\family default 
 eta 
\family sans 
itemize
\family default 
 barne, baina ez 
\family sans 
tabular
\family default 
, 
\family sans 
minipage
\family default 
 edo beste ingurune sofistikaturik), 
\family typewriter 

\backslash 
section
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
title
\family default 
 bezalako komandoak.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek existitzen ez den klase bat lantzea nahi baduzu, orduan dagokion diseinuaren
 fitxategia sortu beharko duzu.
 Bestela ere, hau egin beharra izango duzu, zeren eta LyX-ek fitxategiak
 kudeatzeko diseinuen fitxategietan oinarritzen baita, horrela jakiten du
 gauzak nola bistaratzen eta prozesatzen diren.
 Egiaztatu LyX-eko dokumentazioa lan honetan laguntza jasotzeko (errazago
 edo zailagoa gerta daiteke, klaseari dagokion eta sortzea nahi duzun diseinuare
n arabera).
 Zure klasea diseinuaren fitxategi bat duen klase baten antzekoa bada, saiatu
 
\family sans 
-c
\family default 
 aukera erabiltzen.
\layout Subsubsection

Sintaxien fitxategiak
\begin_inset LatexCommand \label{azpi:relyx-sintaxia}

\end_inset 


\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek beti sintaxiaren fitxategi bat behintzat irakurtzen du, lehenetsitako
 sintaxiaren fitxategia deitzen zaiona.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek zure sintaxiaren fitxategia irakur lezake (aurkituko balu) , bestela
 sistemakoa irakurriko luke.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek beste sintaxiaren fitxategi osagarriak irakur ditzake, horretarako 
\family sans 
-s
\family default 
 aukera zehaztuz.
 Fitxategi osagarri hauek lehenetsitakoaren formatua mantendu beharko dute,
 nahiz eta txikiagoa izateko joera eduki, zeren eta fitxategi lehenetsian
 aurkitzen ez diren komando osagarriei buruzkoak edukitzen baitituzte.
 Sintaxiaren fitxategi batek 
\family sans 
reLyX
\family default 
-i gauza gutxi batzuk argitzen diote.
\layout Standard

Lehenbizikoa, komando bakoitzaren sintaxia deskribatzen dute: hots, derrigorrez
 zenbat argumentu eskatzen dituzten eta zenbat aukerazko argumentu jasotzen
 dituzten.
 Hau jakiteak 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-i bidea errazten dio, komandoak nola bihurtu ez badaki TeX eran kopiatuko
 baititu.
 Sintaxiaren fitxategiak komando bat eta beroni kortxete-lauki edo kortxete-gilt
za (nolabait azaltze arren) jarraitzen diote, erabiltzen dituen argumentuak
 ordena egokian azalduz.
 Adibidez, sintaxiaren fitxategiko 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem[]{}
\family default 
 sarrera batek zera esanahi du: 
\family typewriter 

\backslash 
bibitem
\family default 
 komandoak aukerazko komando bat jasotzen duela, eta derrigorrezko bat eduki
 behar duela; 
\family typewriter 

\backslash 
bf
\family default 
 sarrera batean, 
\family typewriter 

\backslash 
bf
\family default 
 komandoak ordea ez du inolako argumenturik jasotzen.
 Orduan, 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek LyX-era nola bihurtu ez dakien komando batekin aurkitzen bada, zehatz-mehatz
 kopiatuko du (dagokion argumentu kopuruarekin).
 Sintaxiaren fitxategian komandoari dagokion sarrerarik ez badago, orduan
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek aurkitzen dituen argumentu guztiekin kopiatuko du.
 Honek esanahi du askotan kopiatzen duela.
 Ez luke askotan gertatu behar, zeren eta gogoratu dezagun erabiltzaileak
 sintaxiaren fitxategi osagarriak zehazteko aukera duela.
\layout Standard

LyX formatora bihurtu ezin diren komando batzuk, 
\family typewriter 

\backslash 
mbox
\family default 
 bezala, beraien argumentoetariko bat LaTeX testu arrunta dute.
 Sintaxiaren fitxategian, bihurtu ezin daitekeen komando bateko argumentu
 batean "translate" katea jartzen bada orduan reLyX-ek bihurtu egingo du,
 hitzez hitz kopiatu ordez.
 Adibidez, lehenespeneko sintaxiaren fitxategiak
\family typewriter 
 
\backslash 
raisebox{}[][]{translate}
\family default 
 dauka.
 Hau da, komandoa eta bere lehenbiziko argumentua (eta aukerazko argumentua
 ere, edukiz gero) TeX eran kopiatuko lituzke, baina azkena (matematika,
 LaTeX konplexu bat edo bihurtu ezin daitekeen beste komando bat daukana)
 LyX-era bihurtuko litzateke.
 Ezin duzu "translate" katea aukerazko argumentuetan erabili.
\layout Standard

Erabiltzaileak definitutako sintaxiaren fitxategiak onartzen dira, komando
 berriak eta dagozkien argumentuak definitzeko, edo sintaxiaren fitxategi
 lehentsiko komando baten argumetu kopuruak gainidazteko (adib.
 komando batentzako argumentu bat gehiago ematen duen estilo bat erabiltzen
 ari bazara).
 Hala ere, hau TeX eran kopiatutako komandoentzako bakarrik da erabilgarria.
 Orain 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek bihurtzen dituen komandoak (
\family typewriter 

\backslash 
item
\family default 
 bezalakoak) beraien argumentuen sintaxia gogorki kodetuak dituzte.
 Gogorki kodetutako komandoak sintaxiaren fitxategi lehenetsian identifikatzen
 dira.
\layout Standard

Bigarrena, sintaxiaren fitxategi batek edozein "ingurune arrunt" deskribatzen
 du.
 Normalki, ingurune ezezagun osoa TeX eran kopiatzen da.
 Adibidez, "lelo" izeneko ingurune berri bat definitzen baduzu 
\family typewriter 

\backslash 
begin{lelo
\family default 
} eta 
\family typewriter 

\backslash 
end{lelo}
\family default 
 bakarrik kopiatuko dira TeX eran, hauen artean dagoen testua LaTeX-eko
 testu arrunta bezala bihurtuko da, TeX eran kopiatu ordez.
 Ez saiatu tabbing eta picture ingurune arrunt bezala definitzen, ingurune
 hauetan dagoen testuak 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 zoratuko baitute; gaitasun hau testua edo matematika edo komando sinpleak
 dituzten inguruneak sortzeko erabili.
 Matematikako ingurune ezezagunak (equation* bezalakoak) ez definitu ingurune
 arrunt bezala, LyX-eko matematika editoreak ez baititu ulertuko.
 Sintaxiaren fitxategian, ingurune arrunten izenak 
\family typewriter 

\backslash 
begin{reLyXre}
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
end{reLyXre}
\family default 
 sententzien artean agertzen dira, zuriunez bereiztuta.
 Gutxitan erabiltzen duzun ingurune arrunta 
\family sans 
-r
\family default 
 aukerarekin erabiltzea egokiagoa da, sintaxiaren fitxategian gehitzea baino.
\layout Standard

Hirugarrena, sintaxi-fitxategiak matematikako bihurketa taula deskribatzen
 du.
 LyX-eko matematika editoreak komando gutxi batzuk bakarrik ez ditu onartzen.
 Adibidez, 
\family sans 
_
\family default 
 onartuta dago, baina ez bere baliokidea den
\family typewriter 
 
\backslash 
sb
\family default 
.
 Bihurtzea nahi duzun edozein komando 
\family typewriter 

\backslash 
begin{reLyXmt}
\family default 
 eta 
\family typewriter 

\backslash 
end{reLyXmt}
\family default 
 sententzien artean jarri.
 "
\family typewriter 

\backslash 
| {
\backslash 
Vert}
\family default 
" sententziak hau adierazten du: edozein 
\family typewriter 

\backslash 
|
\family default 
 matematika eran "
\family typewriter 

\backslash 
Vert
\family default 
"-ra bihurtuko dela (esaldiak alderantzizko barra eta hizkia ez den zerbait
 badu, bukaeran hizkia duen batera bihurtuko da, eta reLyX-ek zuriune bat
 gehituko dio.
 Honela, "
\family typewriter 

\backslash 
|a
\family default 
" egokiro " 
\family typewriter 

\backslash 
Vert a
\family default 
"-ra bihurtzen da).
\layout Subsubsection

Hainbat
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 exekutatu ahal izateko Perl 5.002 edo garatuagoa den bertsioa eduki behar
 duzu.<plug> Ez badaukazu, 
\begin_inset LatexCommand \url[Perl]{http://www.perl.com/}

\end_inset 

\SpecialChar ~
gunetik eskura dezakezu, gainera gauza askotarako oso tresna baliagarria
 da.</plug>
\layout Subsection

Diagnostikoak
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek beti azalduko dizu zerrekin hondatu den, hondatzen bada bederen.
 Diagnostiko batzuk nahiko teknikoak izango dira, kodeko erraietatik etortzen
 baitira.
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek 
\family sans 
-d
\family default 
 aukerarekin exekutatzen denean informazio gehiago kaleratzen du, baina
 ez daukazu erabili beharrik gauzak ongi joanez gero.
 
\layout Standard

Amaitzen denean, 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
-ek bihurketa ongi burutu al duen edo zerbaitegatik hil al den esango dizu.
\layout Subsection

Abisuak
\layout Standard

Zure LaTeX fitxaegien jatorrizko kopiak leku babestu batean eduki, izen
 ezberdinekin edo beste direktorio batzuetan.
 Badaude bide batzuk, LyX erabiltzerakoan, jatorrizko LaTeX fitxategiak
 gainidazteko.
\layout Standard

lelo.tex inportatzen baduzu 
\family typewriter 
lelo.lyx
\family default 
 sortzeko, eta gero 
\family typewriter 
lelo.lyx
\family default 
 editatu eta berriro esportatzea nahi baduzu, jakin ezazu jatorrizko 
\family typewriter 
lelo.tex
\family default 
 fitxategian gainidatziko dela (LyX-ek ez dizu ea gainidaztea nahi duzun
 galdetuko).
\layout Standard


\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Bide-izenak
\family default 
 fitxan behin-behineko direktoriorik ez erabiltzea aukeratu baduzu, LyX-ek
 zure uneko direktorioan sortuko ditu behin-behineko fitxategiak.
 Beraz, jatorrizko LaTeX fitxategia gainidatzia izango da 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
 menua hautatzen duzunean edo LyX dokumentua inprimatzean, gogoratu LyX-etik
 ez duzula abisurik jasoko.
\layout Subsection
\pagebreak_top 
Fitxategiak
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
NIRE_LYXDIR/layouts/*.layout
\family default 
\series default 
 \SpecialChar ~

\newline 
Erabiltzaileak pertsonalizatutako diseinuen fitxategiak dira, dokumentu-klaseent
zako.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
NIRE_LYXDIR/reLyX/syntax.default
\family default 
\series default 
 \SpecialChar ~

\newline 
Erabiltzaileak pertsonalizatutako sintaxiaren fitxategia.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
LIBDIR/layouts/*.layout
\family default 
\series default 
 \SpecialChar ~

\newline 
Sistemak dituen diseinuen fitxategiak, dokumentu-klaseentzako.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 
LIBDIR/reLyX/syntax.default
\family default 
\series default 
 \SpecialChar ~

\newline 
Sistemaren LaTeX-eko sintaxiaren fitxategiak.
\layout Standard


\family typewriter 
LIBDIR
\family default 
 LyX sistemako direktorioa da, 
\family typewriter 
/usr/local/share/lyx/
\family default 
 izan ohi da.
 Bestalde, 
\family typewriter 
NIRE_LYXDIR
\family default 
 esaten denean, erabiltzailearen etxeko 
\family typewriter 
.lyx/
\family default 
 adierazi nahi izaten da.
 Hauen balioak 
\family sans 
\bar under 
L
\bar default 
aguntza\SpecialChar \menuseparator
LyX-i\SpecialChar ~
buruz
\family default 
 leihoan ikus ahalko dituzu.
\layout Subsection

Ikusi hauek ere
\layout Standard

lyx(1), latex(1)
\layout Subsection

Egileak
\layout Standard

Copyright (c) 1998--9 
\noun on 
Amir Karger
\noun default 
 (
\family typewriter 
karger@voth.chem.utah.edu
\family default 
)
\layout Standard

Kodean lagundu dutenak:
\layout Itemize


\noun on 
John Weiss
\noun default 
-ek jatorrizko CleanTeX urratsa idatzi zuen.
\layout Itemize


\noun on 
Etienne Grossmann
\layout Itemize


\noun on 
Jos\i \'{e}
 Ab\i \'{\i}
lio Oliveira Matos
\layout Itemize


\noun on 
David Suarez de Lis
\layout Standard

Beste laguntzaileak:
\layout Itemize


\noun on 
Jean-Marc Lasgouttes
\noun default 
-ek itzulbiratzeko script-ean garatzen jardun zuen, eta errore-txosten,
 jakinarazpen eta funtzioen iradokuzun ugari zabaldu zituen.
\layout Itemize


\noun on 
Asger K.
 Alstrup Nielsen
\noun default 
 eta 
\noun on 
Marc Pavese
\noun default 
 jakinarazpena eskaini zuten.
\layout Itemize

LyX-eko garatzaileen eta erabiltzaileen zerrendako hainbat kidek errore-txostena
k eta funtzioak iradoki zuten.
\layout Standard

reLyX-ek moldatutako Perl TeX aztertzaile bat erabiltzen du: 
\family typewriter 
Text::TeX
\family default 
 paketea, 
\noun on 
Ilya Zakharevich
\noun default 
-ek (
\family typewriter 
ilya@math.ohio-state.edu
\family default 
) idatzitakoa, eta CPAN-en eskuragarri dago.
\layout Chapter

LyX-en funtzioentzako software osagarriak
\layout Section

LyX SGML-Tools-ekin erabiltzea (edo LinuxDoc)
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Paul Evans
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard


\family sans 
LinuxDoc
\family default 
 LyX-en erabilgarri dagoen dokumentu-klase bat da, 
\family typewriter 
sgml-tools
\family default 
 paketea instalatuta baduzu bederen.
 SGML (Standardized General Mark-up Language) motako dokumentuak sortzeko
 erabil dezakezu, formatu hau Linuxeko Dokumentazio Proiektuan erabiltzen
 da.
 Proiektu horretan laguntzen ari bazara, dokumentu-klase hau lagungarria
 izango duzu.
 SGML formatua paketeko script eta programekin erabil dezakezu bestelako
 formatu batzuk sortzeko: LaTeX, HTML, testu soila, man orrialdeak eta abar.
 Dokumentu-klase hau erabiltzea nahiko duzu, beste formatu askotara modu
 errazean dokumentuak bihurtzeko.
\layout Standard

Ikusiko duzu nola 
\family sans 
LinuxDoc
\family default 
-ek beste dokumentu-klase batzuk baino diseinu-aukera gutxiago dituela.
 Hau garrantzitsua da, zeren eta beste formatuetara egokiro eta zentzuz
 bihurtzeko aukera baitauka.
 Atal honek ondorengoak azalduko ditu:
\layout Itemize

Dokumentu bat LinuxDoc batean nola konfiguratu eta erabili.
\layout Itemize

Nola erabili LinuxDoc-eko markatze-etiketak zure dokumentuetako diseinuan.
\layout Itemize

Nola erabili SGML paketeak hainbat formatu sortzeko.
\layout Itemize

Nola konpondu arazo batzuk.
\layout Subsection

LinuxDoc dokumentua prestatu eta erabiltzea
\layout Subsubsection

Hasi lanean
\layout Standard

Hasi 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoan 
\family sans 
LinuxDoc
\family default 
 dokumentu-klasea hautatzen.
 Gero, beste dokumentu-klaseek erabiltzen duten baino ingurune kopuru gutxiago
 aurkituko dituzu.
 Jakingo duzunez, inguruneak tresna-barrako ezkerraldean zerrendatzen dira.
 Ingurune hauek nola erabiltzen diren 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:sgmlparagr}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalean argitzen dira.
\layout Standard

Dokumentuaren titulua idatzi 
\emph on 
behar
\emph default 
 duzu, egilearen izenarekin jarraituz, eta bakoitzari dagokion paragrafo-ingurun
ea ezarriz.
 Ez baduzu hau egiten, inprimatzerakoan erroreak gertatuko dira.
 Ondoren, data eta laburpena idatz ditzakezu.
 Dokumentu egoki bat 
\family sans 
Atala
\family default 
 paragrafo-ingurunearekin hasi behar da, eta ez beste edozein ingurune estandar
 batekin.
\layout Standard

Horren ondoren, prestatu dokumentua eskuragarri dituzun ohiko paragrafo-ingurune
ekin.
 Zerrenda osoa eta beraien erabilpena ikusteko 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:sgmlparagr}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atalera joan.
\layout Subsubsection

LinuxDoc-en formatua
\layout Standard

Dokumentu hauek beti bezala gorde eta inprima ditzakezu.
 SGML paketearen beste funtzioak erabiltzeko, LinuxDoc formatuan gorde behar
 duzu (honela dokumentua oinarrizko smgl-etiketak dituen fitxategira bihurtuko
 da).
 
\family sans 
LinuxDoc
\family default 
 formatuan gordetzeko erabili 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator
LinuxDoc
\family default 
 menua.
 Izen bereko baina 
\family typewriter 
.sgml
\family default 
 luzapena duen fitxategia lortuko duzu, 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
 luzapenaren ordez.
 Fitxategi berria erabiltzen ikasteko 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:sgml-script}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala ikusi.
\layout Subsection

LinuxDoc-eko inguruneak erabiltzea
\layout Subsubsection

LinuxDoc dokumentuaren egitura
\layout Standard


\family sans 
LinuxDoc
\family default 
-ek egitura formal bat dauka, eta honek etiketak nola jartzen dituzun mugatzen
 du.
 Dokumentu guztietan bi zati daude:
\layout Description

Goiburukoa\SpecialChar ~
(Header): Honek lehenbiziko 
\family sans 
Atala
\family default 
 inguruneko markaren gainetik dagoena zehazten du.
 Hor titulua, egilea, data, laburpena eta gaien aurkibidea koka ditzakezu.
 Lehengo bi diseinuak (titulua eta egilea) gehitu 
\emph on 
behar
\emph default 
 dituzu.
\layout Description

Gorputza\SpecialChar ~
(Body): Lehenbiziko atalaren markatik beheruntz dagoen guztia.
 Beste etiketa guztiak erabil ditzakezu.
\layout Subsubsection

LinuxDoc-eko paragrafo-inguruneak
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{atal:sgmlparagr}

\end_inset 

Erabil ditzakezun inguruneak zerrendatzen ditugu, bakoitzari dagokion azalpenare
kin:
\layout Itemize


\family sans 
Estandarra
\family default 
: erreferentzia gurutzatua bezala lan egiten du.
\layout Itemize


\family sans 
Titulua
\family default 
: dokumentuaren hasieran agertzen da, marra horizontal lodi baten gainean
 (marra hau LyX pantailan ez duzu ikusiko).
\layout Itemize


\family sans 
Atala
\family default 
, 
\family sans 
Azpiatala
\family default 
, 
\family sans 
Azpiazpiatala
\family default 
, 
\family sans 
Paragrafoa
\family default 
 eta 
\family sans 
Azpiparagrafoa
\family default 
: betiko moduan erabiltzen dira, beraien arteko ordena mantenduz.
 Zenbatzen al diren edo ez 
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Zenbakera
\family default 
 fitxan dagoen Zenbaki sakonera eremuaren ezarpenak kudeatzen du.
 Zenbatu gabekoak ez dituzu beste moduan lortuko, hemen 
\family sans 
Atala*
\family default 
 edo antzekorik ez baitaude.
\layout Itemize


\family sans 
Zenbatuta
\family default 
: ohi den bezala, honek zenbatutako eta koskatutako zerrenda bat sortzen
 du, 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
n azaltzen zen bezala.
\layout Itemize


\family sans 
Elementua
\family default 
: beste dokumentu-klaseetakoaren berdina da.
 Ikus 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
.
\layout Itemize


\family sans 
Azalpena
\family default 
: 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
n azaldu zen bezala dabil.
 Gogoratu zerrendako elementuaren hasierako hitzak letra lodiz agertzeko,
 hitz bat baino gehiago diren kasuan, hauen artean zuriune babestuak erabili
 behar dituzula.
\layout Itemize


\family sans 
Hitzaz hitz
\family default 
: beti bezala erabiltzen da.
\layout Itemize


\family sans 
Kodea
\family default 
: 
\family sans 
LyX-Kodea
\family default 
 ingurunearen antzekoa da.
\layout Itemize


\family sans 
Egilea
\family default 
: honela markatzen duzun edozer, dokumentuko izenburuaren ezkerrean agertuko
 da, marra lodi baten azpian.
\layout Itemize


\family sans 
Data
\family default 
: honela markatzen duzuna izenburuaren eskuinean, eta marraren azpian, agertzen
 da.
 Ez daukazu derrigorrez data bat sartu behar, askotan dokumentuaren bertsioa
 ingurune honekin markatzen da.
\layout Itemize


\family sans 
Laburpena
\family default 
: egile eta dataren ondoren, baina lehenbiziko atalaren aurretik, paragrafo
 aske bat sortzeko erabil dezakezu.
 Honelako paragrafo bakar bat erabil dezakezu.
 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Egilearen oharra
\emph default 
: honek egiaztapena behar du ---pe..
\end_inset 


\layout Itemize


\family sans 
Displaymath
\family default 
:
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Egilearen oharra
\emph default 
: oraindik hau ez dut egiaztatu ---pe
\end_inset 

.
\layout Subsubsection

Beste funtzio batzuk
\layout Standard

Diseinua menua ere erabil dezakezu letra-tipoak ezartzeko edo hitzak enfasiareki
n jartzeko.
 Gaien aurkibidea beti bezala erabil dezakezu baita ere (ikus 
\emph on 
Erabiltzailearen Gida
\emph default 
ko dagokion atala).
 Gainera, menuetan beste zenbait funtzio aurkitu ahal izango dituzu, adib.\SpecialChar ~
oin-oha
rrak txertatzea.
 Guzti hauek egokiro lantzen ote diren buruz zenbait zalatzan daude
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Egilearen oharra
\emph default 
: berriro, hau egiaztatu beharra dago, baliteke nere sistemaren eraginaren
 ondorioz izatea eta.
 ---pe.
\end_inset 

 .
\layout Subsubsection

Erreferentzia gurutzatuak eta HTML
\layout Standard

Txertatu menuan URL motako helbideak gehitzen duten bi aukera berri aurkituko
 dituzu.
 Aukera hauetariko bat erabiltzen baduzu, zure dokumentua TeX kodean txertatutak
o blokea aurkituko duzu, hiru bloketan banatuta dago, eta blokeak bereizteko
 tarte horizontalak ditu.
 Honelako blokea izango litzateke:
\layout Quote


\family typewriter 

\backslash 
htmlurl{
\family default 
 edo 
\family typewriter 

\backslash 
url{
\family roman 

\hfill 

\family default 
tartea
\family typewriter 
 
\hfill 
}{
\family roman 

\hfill 

\family default 
tartea
\family roman 

\hfill 

\family typewriter 
}
\layout Standard

HTML etiketa oso bat txertatu dezakezu lehen eta bigarren blokeen artean.
 Hau izan daiteke 
\begin_inset LatexCommand \url{http://edozein.helbide}

\end_inset 

 edo honelako etiketa baliagarri bat: 
\begin_inset LatexCommand \url{mailto:neroni@nire.helbidea}

\end_inset 

.
 Gero, bigarren eta hirugarren blokeen artean nolabaiteko azalpen bat gehitu.
 Hauek dira ezberdintasunak:
\layout Itemize

URLa: bai HTML etiketa bai dagokion azalpena dokumentuan agertuko dira.
\layout Itemize

HTML URLa: inprimatutako bertsioan azalpena bakarrik agertuko da.
\layout Subsection

LinuxDoc-en sgml script-ak erabiltzea
\begin_inset Note
collapsed true

\layout Standard

Atal hau erabat zaharkitua dago.
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{atal:sgml-script}

\end_inset 


\family sans 
LinuxDoc
\family default 
 dokumentu-klase bezala erabil dezakezu, bestelako script edo programarik
 erabili gabe, baina kasu horretan ezin da gauza gehiegirik egin.
 Lortuko duzun guztia Linux Documentation Project Howto-ren antzeko itxura
 izatea da.
 Dokumentuaren bihurketa lantzeko 
\family typewriter 
sgml-tools-1.0.x.tar.gz
\family default 
 (non 
\begin_inset Formula $x\geq3$
\end_inset 

 izan behar duen) paketea eskuratu eta instalatu behar duzu.
 Hau eskuratzeko, joan web gune honetara:
\layout LyX-Code


\family roman 

\begin_inset LatexCommand \url{http://pobox.com/~cg/sgmltools}

\end_inset 


\family default 
 
\layout Standard

Beste gune batetik ere eskura dezakezu, joan 
\family typewriter 
sunsite
\family default 
-ren artxiboetara.
 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Hau itzuli den garaian (2004/02/03), sgml-tools-en 1.0.3 bertsioa ez da 
\family typewriter 
sunsite
\family default 
-ren ftp zerbitzarian aurkitzen.
 0.99.0 bertsioa bakarrik aurkitu da.
\end_inset 


\layout LyX-Code


\family roman 

\begin_inset LatexCommand \url{ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz}

\end_inset 


\layout Standard


\family typewriter 
sgml-tools-1.0.x.tar.gz
\family default 
 fitxategiak SGML dokumentuak idazteko (eta groff, LaTeX, HTML, GNU info,
 LyX, eta RTF formatuetara bihurtzeko) behar dituzun gauza guztiak ditu.
 Pakete hau 1997ko urtarrilean 
\family typewriter 
linuxdoc-sgml-1.5.tar.gz
\family default 
 bezala berrizendatu zen.
\layout Standard

Pakete horren jarraibideak zehazten duten urratsak landu, nola instalatu
 eta erabili behar den argitzen baitu.
 Guzti hau LyX-etik kanpo egin behar da, 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator
LinuxDoc
\family default 
 menua erabili baino lehenago.
\layout Subsection

LinuxDoc-en erroreak
\layout Standard


\family sans 
LinuxDoc
\family default 
 motako dokumentu bat inprimatu edo aurrebista lantzen duzunean, LaTeX-i
 deitu aurretik etiketen zenbait egiaztaketa egiten dira.
 Hemen errore batzuk harrapatzen dira, batik bat dokumentuaren egiturarekin
 zerikusiak dutenak.
 LyX-ek errore mezua kaleratzen du, baina dokumentuan ez du errore-kutxarik
 jartzen gero zuk ireki ahal izateko.
 Zuzenean fitxategian begiratu beharko duzu gaizki dagoena aurkitzeko.
 Arazo gehienak dokumentu-klasean erabat erabili ez daitekeen aukeretan
 gertatzen da.
\layout Section

TeX egiaztatzea
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Asger Alstrup
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard


\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu
\family default 
 menuan 
\family sans 
Egiaztatu\SpecialChar ~
TeX
\family default 
 komandoa aurkituko duzu.
 Funtzio honek 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 programa instalatuta edukitzea eskatzen du, ez badago instalatuta menuan
 itzalduta agertuko da (eta ezin izango duzu hautatu).
 CTAN-eko gertuen daukazun zerbitzaritik jeitsi ahalko duzu, edo web gune
 honetatik: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/}

\end_inset 

.
\layout Standard


\noun on 
Jens T.
 Berger Thielemann
\noun default 
-ek garatu zuen 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
 paketea, batzuetan LaTeX-eko eraikinak ez direlako hain errazak, edo ahazteko
 errazegiak direlako.
 Programa hau zure LaTeX-en gainetik lan egiten du, eta fitxategiaren osotasuna
 egiaztatzen du, hau da, egoki idatzi duzula ziurtatzeko.
 Hitz teknikoetan, LaTeX-entzako 
\family typewriter 
Lint
\family default 
-en baliokidea da.
\layout Standard

Zer egiten du sintaxi-egiaztatzaile batek LyX-en, azken honek edozein modutara
 LaTeX egokia sortzen badu? Hau da erantzuna: 
\family typewriter 
Lint
\family default 
 bezala, honek ez du C hizkuntzaren sintaxi-egiaztaketa bakarrik lantzen,
 errore-moten egiaztaketa semantikoa ere lantzen du.
 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
-ek ohiko akats tipografikoak hartzen ditu, sintatikoetaz gain.
 
\family sans 
ChkTeX
\family default 
 hainbat ohiko errore antzemateko gai da, adibidez honelakoak
\layout Itemize

Elipsiak antzeman: 
\newline 
Erabili\SpecialChar \ldots{}
 honen ordez\SpecialChar \ldots{}

\layout Itemize

Parentesietako zuriuneak, irekitzen den parentesiaren ondoren eta ixten
 denaren aurretik ezin du zuriunerik egon: 
\newline 
( zuriune okerrak )
\layout Itemize

Ohiko laburtzapenen ostean tarte normalak erabiltzera derrigortu: 
\newline 
adib.\SpecialChar ~
tartea handiegia da.
\layout Itemize

Sententzien amaiera letra maiuskulaz amaitzen bada, derrigortu esaldi-amaieraren
 tartea edukitzera: 
\newline 
Hauxe bai PROBA.
 Eta hau tarte okerra da.
\layout Itemize

Etiketa eta antzeko komandoen aurreko tartea: 
\newline 
Etiketa bat aurreko testuari itsatsita (jarraian baina tarterik gabe) egon
 behar du, okerreko orrialde batean ez erortzeko
\begin_inset LatexCommand \label{atal:chktex}

\end_inset 


\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Oin-ohar honek beste okerreko orrialde batean erortzeko arrisku handia dauka.
\end_inset 

.
 Etikea gehiegi banatuta dago.
\layout Itemize

Erreferentzien aurreko tartea, zuriune-babestuak erabili behar dituzte:
 
\newline 
Zoritxarrekoa bazara, testua hurrengo lerrora 
\emph on 
salto
\emph default 
 egingo du erreferentziaren eta zenbakiaren artean, bakoitza lerro ezberdinetan
 utziz.
 Ikus 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:chktex}

\end_inset 

.
 Kasu hauetan egokiena honela jartzea da: Ikus\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{atal:chktex}

\end_inset 

, edo ikusi 
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:chktex}

\end_inset 

\SpecialChar ~
atala.
\layout Itemize

"x" erabiltzea 
\begin_inset Formula $\times$
\end_inset 

-ren ordez, zenbakien artean: 
\newline 
2x2 oso itxura goibelekoa da, 
\begin_inset Formula $2\times2$
\end_inset 

-rekin konparatzen badugu, azken hau ikaragarri dotorea baita.
\layout Standard

eta gehiago\SpecialChar \ldots{}
 Zure dokumentuak inprimatu aurretik "bukatutzat" jotzeko izugarrizko
 trebetasuna daukan tresna bat da, eta zuzentzaile ortografikoa landu ostean
 eta konposaketa fintzen hasi aurretik landu ohi izaten da.
\layout Subsection

Nola erabili
\layout Standard

Programa instalatuta baduzu, hautatu 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator
Egiaztatu\SpecialChar ~
Te
\bar under 
X
\family default 
\bar default 
 menua.
 Horrela, LyX-ek zure dokumentuaren LaTeX fitxategi bat sortuko du, 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
 abiatuko da hau egiaztatzeko, eta gero sortzen dituen abisuak LyX-eko dokumentu
an jarriko dira (errore-kutxetan), abisurik baleude behintzat.
 Abisuak gertatu diren lekutik ahalik eta gertuen kokatuko dira, hauek bizkor-bi
zkor aurkitzeko 
\family sans 
\bar under 
A
\bar default 
rakatu\SpecialChar \menuseparator
Errorea
\family default 
 menua edo 
\family sans 
C-g
\family default 
 laster-tekla (CUA teklatu-mapan) edo 
\family sans 
C-o
\family default 
 (Emacs teklatu-mapan) erabil ditzakezu.
 Irakurri abisuak eta zuzendu akatsak, akatsa baldin bada.
 Arazoren bat baduzu abisuak dioena ulertzeko, baztertu eta berataz ahaztu.
 Gogoratu pantailako dokumentu eta 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
-i deitzeko xehetasun teknikoen artean ezkutuko geruza bat dagoela, eta
 ondorioz zenbait abisu zaharkituak egon daitezkeela.
\layout Standard

Dokumentu hau, azaltzen ari garen funtzioa egiaztatzeko, probatu dezakezu,
 eta zenbait abisu kaleratu beharko lituzke.
 Ordenagailuak hain azkarrak direnez, abisu gehienak alferrikakoak izango
 dira, edo horrela espero dugu gertatzea, ez?
\layout Subsection

Nola findu 
\layout Standard

Batzuetan, 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
-ek inauterietan baino burrunda askoz ere handiagoa ateratzen duela aurkituko
 duzu.
 Horrela bada, ez erabiltzea hauta dezakezu, zure ohiturak aldatu arte zai
 egon, edo 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
 pertsonalizatzea zurekin hobekiago jokatu dezan.
 Beste aukera, egonezinik bazalbiltza, abisu guztiak bapatean ezabatzea
 da, 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
K
\bar default 
endu\SpecialChar ~
errore\SpecialChar ~
guztiak
\family default 
 menua hautatuz.
\layout Standard

Nahiz eta 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
 oso konfiguragarria eta hedagarria izan, LyX-en eduki ditzakezun arazo
 guztiak ez dizkizu konponduko.
 LyX-ek nolabaiteko LaTeX berezi bat sortzen du, ChkTeX-en irteerak 
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\family typewriter 
chktex
\family default 
 exekutatu ondoren bere irteera ikus ahal izango duzu 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX-en\SpecialChar ~
egunkaria
\family default 
 menua erabiliz.
\end_inset 

 lerro zenbakiekin LyX-eko dokumentuaren egitura parekatzeko, eta ondorioz
 gerta daiteke abisu batzuk beraien leku egokian ez agertzea.
 Honi buruz, bi gauza egin ditzakezu:
\layout Itemize

* 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
-ri deitzeko komandoa 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoan (
\family sans 
Irteera
\family default 
 fitxako 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 azpifitxan) egokitu, edo 
\family typewriter 
ChkTeX
\family default 
-en konfigurazio fitxategi orokorra, ziurrrenik hemen aurkutuko duzula:
\begin_deeper 
\layout LyX-Code

/usr/local/share/chktexrc 
\layout Standard

Behean zein abisu-mota komando-lerroarekin gaitu edo desgaitu ditzakezun
 azaltzen da.
\end_deeper 
\layout Itemize

Esportatu zure dokumentua LaTeX fitxategi gisa, 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
sportatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
L
\bar default 
aTeX
\family default 
 menutik, eta dokumentu horren gainean landu 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 programa (terminal batean egin beharko duzu).
 Bide hau jorratuz, apur bat azpergarria izan daiteke LyX-eko dokumentuarekin
 parekotasuna aurkitzea, baina pazientzi piskatekin lortuko duzu.
 Gora bihotzak!
\layout Standard

Orain, 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoan abisu motak gaitu eta desgaitzeko aukerak datoz.
 Abisu bat desgaitzeko 
\family typewriter 
-n#
\family default 
 erabili, eta gaitzeko 
\family typewriter 
-w#
\family default 
 berriz.
 Lehenspenez, enfasia duten sarrerak desgaituta daude, lehenetsiako komandoa
 hau baita: "
\family typewriter 
chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
\family default 
".
\layout Standard

Jakin ezazu gaitu eta desgaitzeko aukerak bakarrik erabil ditzakezula, zeren
 eta 
\family typewriter 
chktex
\family default 
-ekin komunikatzeko bide zehatz bat ezartzeko LyX-ek beste komando batzuen
 parametroetan oinarritzen baita.
\layout Enumerate

Command terminated with space.
 (
\emph on 
Zuriunez bukatutako komandoa
\emph default 
).
\layout Enumerate

Non-breaking space ("~") should have been used.
 (
\emph on 
Tarte-ez-hauskorra erabili beharko litzateke
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should enclose the previous parenthesis with "{}".
 (
\emph on 
Aurreko parentesia "{}"-rekin inguratu beharko zenuke
\emph default 
).
\layout Enumerate

Italic correction ("
\backslash 
/") found in non-italic buffer.
 (
\emph on 
Letra etzana ez den lekuan letra etzanaren zuzenketa ("
\backslash 
/" ) aurkitu da
\emph default 
).
\layout Enumerate

Italic correction ("
\backslash 
/") found more than once.
 (
\emph on 
Letra etzanaren zuzenketa ("
\backslash 
/") askotan aurkitu da
\emph default 
).
\layout Enumerate

No italic correction ("
\backslash 
/") found.
 (
\emph on 
Ez da letra etzanaren zuzenketarik aurkitu
\emph default 
).
\layout Enumerate

Accent command "cmd" needs use of "cmd".
 (
\emph on 
"cmd" azentu komandoak "cmd" erabiltzea behar du
\emph default 
).
\layout Enumerate

Wrong length of dash may have been used.
 (
\emph on 
Barraren luzera okerra erabili da
\emph default 
).
\layout Enumerate

"%s" expected, found "%s".
 (
\emph on 
"%s" espero zen, "%s" aurkitu da ordea
\emph default 
).
\layout Enumerate

Solo "%s" found.
 (
\emph on 
"%s" bakarrik aurkitu da
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should use "%s" to achieve an ellipsis.
 (
\emph on 
 elipsia ongi burutzeko "%s" erabili beharko zenuke
\emph default 
).
\layout Enumerate

Inter-word spacing ("
\backslash 
 ") should perhaps be used.
 (
\emph on 
Agian hitz arteko tartea ("
\backslash 
 ") erabili beharko litzateke
\emph default 
).
\layout Enumerate

Inter-sentence spacing ("
\backslash 
@") should perhaps be used.
 (
\emph on 
Agian sententzien arteko tartea ("
\backslash 
@") erabili beharko litzateke
\emph default 
).
\layout Enumerate

Could not find argument for command.
 (
\emph on 
Ezin izan da komandoarentzako argumenturik aurkitu
\emph default 
).
\layout Enumerate

No match found for "%s".
 (
\emph on 
"%s"-ren baliokiderik ez da aurkitu
\emph default 
).
\layout Enumerate

Math mode still on at end of LaTeX file.
 (
\emph on 
LaTeX fitxategiaren amaieran matematika erak jarraitzen du
\emph default 
).
\layout Enumerate

Number of "char" doesn't match the number of "char".
 (
\emph on 
"char" -en zenbakia ez dator bat "char"-en zenbakiarekin
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should use either " or " as an alternative to """.
 (
\emph on 
" edo " erabili beharko zenuke, """-ren ordez
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should use 
\size small 
"
\family typewriter 
'
\family default 
" (ASCII 39) instead of "
\family typewriter 
´
\family default 
"
\size default 
 (ASCII 180).
 (
\size small 
\emph on 
"
\family typewriter 
'
\family default 
"
\size default 
 (ASCII 39) erabili beharko zenuke, 
\size small 
"
\family typewriter 
´
\family default 
"
\size default 
 (ASCII 180)-ren ordez
\emph default 
).
\layout Enumerate

User-specified pattern found.
 (
\emph on 
Erabiltzaileak zehaztutako baliokidea aurkitu da
\emph default 
).
\layout Enumerate

This command might not be intended.
 (
\emph on 
Komando hau ezin da nahitakoa izan
\emph default 
).
\layout Enumerate

Comment displayed.
 (
\emph on 
Iruzkina bistaratua
\emph default 
).
\layout Enumerate

Either ''
\backslash 
,' or '
\backslash 
,'' will look better.
 (
\emph on 
''
\backslash 
,' edo '
\backslash 
,''itxura hobeagoa lortuko luke
\emph default 
).
\layout Enumerate

Delete this space to maintain correct page references.
 (
\emph on 
Ezabatu tarte hau orri-erreferentzia zuzenak mantentzeko
\emph default 
).
\layout Enumerate

You might wish to put this between a pair of "{}".
 (
\emph on 
Hau "{}" bikote batean edukitzea nahi izango duzu
\emph default 
).
\layout Enumerate

You ought to remove spaces in front of punctuation.
 (
\emph on 
Puntuazioen aurreko tartea kendu beharko zenituzke
\emph default 
).
\layout Enumerate

Could not execute LaTeX command.
 (
\emph on 
Ezin izan da LaTeX komandoa exekutatu
\emph default 
).
\layout Enumerate

Don't use 
\backslash 
/ in front of small punctuation.
 (
\emph on 
Ez erabili puntuazio baxuetan
\emph default 
).
\layout Enumerate


\family typewriter 
$
\backslash 
times$
\family default 
 may look prettier here.
 (
\emph on 
Hemen 
\family typewriter 
$
\backslash 
times$
\family default 
-ek itxura hobeagoa edukiko du
\emph default 
).
\layout Enumerate

Multiple spaces detected in output.
 (I
\emph on 
rteeran hainbat zuriune antzeman dira
\emph default 
).
\layout Enumerate

This text may be ignored.
 (
\emph on 
Testu hau baztertu egingo da
\emph default 
).
\layout Enumerate

Use " to begin quotation, not '.
 (
\emph on 
Erabili " zitazioa hasteko, ez '
\emph default 
).
\layout Enumerate

Use ' to end quotation, not ".
 (
\emph on 
Erabili ' zitazioa amaitzeko, ez "
\emph default 
)
\layout Enumerate

Don't mix quotes.
 (
\emph on 
Komatxoak ez nahastu
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should perhaps use "cmd" instead.
 (
\emph on 
Agian horren ordez "cmd" erabili beharko zenuke
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should put a space in front of/after parenthesis.
 (
\emph on 
Parentesien kanpoan zuriuneak sartu beharko zenituzke
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should avoid spaces in front of/after parenthesis.
 (
\emph on 
Parentesi barrukaldeko hasiera eta amaieran zuriunerik ez lukete egon behar
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should not use punctuation in front of/after quotes.
 (
\emph on 
Ez zenuke komatxoen barrukaldeko hasieran edo amaieran punturik erabili
 behar
\emph default 
).
\layout Enumerate

Double space found.
 (
\emph on 
Zuriune bikoitza aurkitu da
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
 (
\emph on 
puntuazioa matematika eratik kanpo jarri beharko zenuke
\emph default 
).
\layout Enumerate

You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
 (
\emph on 
Ez zenuke TeX-eko komando primitiborik LaTeX kodean erabili behar
\emph default 
).
\layout Enumerate

You should remove spaces in front of "%s".
 (
\emph on 
"%s"-ren aurrean dauden tarteak kendu beharko zenituzke
\emph default 
).
\layout Enumerate

"%s" is normally not followed by "%c".
 (
\emph on 
Normalki, "%s" -ren atzetik ez da "%c" etortzen
\emph default 
).
\layout Standard

Etorkizuneko LyX bertsioetan tresna honentzako interfaze egokiago eta osatuago
 bat eskaintzea espero dugu (eta bere 
\family typewriter 
lacheck
\family default 
 lehengusina txikiarentzako ere bai), bere ahalmen guztia erabil ahal izateko.
 Dagoen bezala, ordea, erabilgarria da: saiatu zaitez daukazun dokumentuekin
 (apur bat luzeak izan daitezela), eta arrituta geldituko zara.
\layout Section

Bertsio-kontrola LyX-en
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Lars Gullik Bjønnes
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Nire lagun batek talde proiektu batean LyX erabiltzea nahi zuen.
 Bertsio kontrolik edo fitxategia blokeatzeko euskarririk ez zuela ohartu
 zenean, zakarrontzi ilun batera jaurti zuen.
 Piska bat suminduta gelditu nintzen, eta pentsatu nuen zerbait egin nezakeela
 RCS euskarria edukitzeko (etorkizunean CVS edota SCCS sistemetara hedatzeko
 aukera zabalik utziz).
 Eta halaxe egin zen.
 LyX-ek gaur egun RCS-ko komando gehienak onartzen ditu.
 Zerbait garatuagoa (edo sofistikatuagoa) 
\layout Standard

behar baduzu, terminal batean zeuk eskuz egin beharko duzu.
\layout Standard

Bertsio kontrolen funtzioa LyX-en erabiltzen hasi aurretik, "rcsintro" irakurri
 beharko zenuke (man motako eskuliburua da, terminalean landu: 
\family typewriter 
man rcsintro
\family default 
).
 Fitxategi honek RCS sistema baten oinarrizko funtzioak argitzen ditu.
 RCS direktorioari buruzko iruzkina eta RCS fitxategi maisuaren kontzeptua
 (
\family typewriter 
,v
\family default 
-kin amaizen den fitxategia) kontu handiarekin irakurri.
\layout Standard

LyX-en egin den garaketak GNU taldearen (
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.gnu.org}

\end_inset 

) RCS paketea, azken bertsioa, instalatuta dagoela suposatzen du.
 Ezin da bermatu bertsio zaharkituentzako egina dagoenik.
\layout Subsection

RCS-ren komandoak LyX-en
\layout Standard

Hurrengo atalek LyX-ek onartzen dituen RCS komandoak azaltzen dituzte.
 Hauek 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
itxategia\SpecialChar \menuseparator
Bertsio\SpecialChar ~

\bar under 
k
\bar default 
ontrola
\family default 
 azpimenuan aurkituko dituzu.
\layout Subsubsection

Erregistratu
\layout Standard

Zure dokumentua ez badago bertsio kontrolpean, azpimenu horretan aurkituko
 duzun aukera bakarra izango da.
 Eta bertsio kontrolpean egonez gero, 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
rregistratu
\family default 
 itzalduta egongo da (edo LyX-eko zenbait bertsiotan agertu ere ez da egingo)
\layout Standard

Komando honek dokumentua RCS-rekin erregistratzen du.
 Elkarrizketa-koadro baten bitartez dokumentuaren hasierako azalpen bat
 emateko eskatuko dizu.
 Behin erregistratuta dagoela, dokumentua irakur-soil erakoa izango da,
 eta bertan edozein aldaketa egiteko 
\family sans 
Egiaztatu\SpecialChar ~
editatzeko
\family default 
 hautatu beharko duzu.
 Bertsio kontrolpean dagoen dokumentu batek bufertxoan fitxategiaren izenari
 atxikitutako "[RCS:<version> <locker>]" etiketa du.
\layout Standard

Lantzen den RCS komandoa hau da: 
\layout LyX-Code

ci -q -u -i -t-"<haserako azalpena>" <fitx-izena>
\layout Standard

Aukerak ulertzeko (terminal batean) 
\family typewriter 
man ci
\family default 
 eskuliburua irakurri.
\layout Subsubsection

Egiaztatu aldaketak
\layout Standard

Fitxategia editatzea amaitzen duzunean, egin dituzun aldaketak egiaztatzen
 dira.
 Hau egindakoan, egin dituzun aldaketei buruzko azalpen bat eskatuko zaizu.
 Azalpen hau dokumentuko historiaren egunkarian gordeko da.
 Bertsioaren zenbakia gehitzen denean, zure aldaketak RCS fitxategi maisura
 aplikatzen dira, dokumentua desblokeatzen da eta 
\emph on 
irakur-soil
\emph default 
 (soilik irakurtzeko, alegia) eran ezartzen da.
\layout Standard

RCS komandoa: 
\layout LyX-Code

ci -q -u -m"<azalpena>" <fitx-izena>
\layout Subsubsection

Egiaztatu editatzeko
\layout Standard

Hau aukeratzean dokumentua blokeatzen duzu, eta zeuk bakarrik editatu ahal
 izango duzu.
 Beraz, zuretzako bakarrik dokumentua irakurri eta idazte eran ezartzen
 da.
 Behar duzun denboran fitxategia editatu, eta amaitzen duzuenan egindako
 aldaketak egiaztatu behar dituzu.
 Egoeraren lerroa fitxategia blokeatu duzula adieraziz aldatzen da.
\layout Standard

RCS komandoa: 
\layout LyX-Code

co -q -l <fitx-izena>
\layout Subsubsection

Itzuli azken bertsiora
\layout Standard

Honek dokumentuan aurreko egiaztaketa arte egindako azken aldaketa guztiak
 baztertuko ditu.
 Aldaketak baztertu aurretik abisu batek jakinaraziko zaitu.
 Onartzen baduzu, aldaketa haiek galduko dituzu.
 
\layout Standard

RCS komandoa: 
\layout LyX-Code

co -f -u<version> <fitx-izena>
\layout Subsubsection

Desegin azken egiaztaketa
\layout Standard

Hau lantzen baduzu, azken egiaztaketa ez da inoiz gertatu.
 LyX-en dagoen dokumentuan aldaketarik ez da egiten, baina RCS fitxategi
 maisutik azken bertsioa kenduko da.
\layout Standard

RCS komandoa: 
\layout LyX-Code

rcs -o<version> <fitx-izena>
\layout Subsubsection

Erakutsi historiala
\layout Standard

Honek RCS dokumentuaren historia osoa erakusten du.
 Horretarako,
\family typewriter 
 rlog <fitx-izena>
\family default 
 komandoaren irteera kaleratzen da arakatzailearen leiho batean.
 Ikus 
\family typewriter 
man rlog
\family default 
 xehetasun gehiagorako.
\layout Section

Literaturaren programazioa
\layout Standard

Eguneraketa: 
\noun on 
Kayvan Sylvan
\noun default 
 (
\emph on 
kayvan@sylvan.com
\emph default 
), jatorrizko dokumentuaren egilea: 
\noun on 
Edmar Wienskoski Jr.

\noun default 
 (
\emph on 
edmar-w-jr@technologist.com
\emph default 
)
\layout Subsection

Sarrera
\layout Standard

Dokumentazio honen xede nagusia literaturaren programaziorako LyX nola erabiltze
n den argitzea da.
 Progamaketa honen teknika ezagutzen duzula suposatzen da, eta "tangling"
 and "weaving"
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: kodearen eta dokumentazioaren sorrera adierazten dute, hurrenez hurren.
 
\end_inset 

hitzek zer esanahi duten dakizula ere bai.
 Ez badakizu zertaz ari garen, ondorengo ataletan zehazten diren web gunetara
 joan zaitez.
 Leku horietan garapen zaharren historiatik hasita egungo azken tresnen
 trikimailuak dokumentatzen dira.
\layout Standard

Eta noski, suposatzen da LyX bera erabiltzen ohituta zaudela, LyX-en hobespenak
 eta X konfigurazio fitxategiak zure nahietara aldatzeko gaitasuna daukazula.
 Hau ez badakizu, egokiagoa izango litzateke LyX-en beste eskuliburuak irakurtze
a.
\layout Subsection

Literaturaren programazioa
\layout Standard

Literaturaren programazioari buruzko MEG-etik eskuratuta: 
\layout Quotation

Literaturaren programazioa dokumentazioa eta iturburua, gizakiok irakurtzen
 dugun formatu batean, bateratzea da.
 Izan ere, literaturaren programazioa irakurtze jostagarria izan beharko
 luke, edozein dago gonbidatuta! (Barkatu Bob, ezin izan dut tentaldiarekin!).
 Orokorrean, literaturaren programazioak iturburua eta dokumentazioa fitxategi
 berdin batean batzen ditu.
 Literaturaren programazioko tresnek fitxategia aztertzen dute irakurtzeko
 gaitasuna duen dokumentua edo konpilagarriak den iturburua sortzeko.
 WEB estiloko literaturaren programazioa 
\noun on 
D.E.
 Knuth
\noun default 
-ek sortu zuen, bere TeX konposatze-softwarea garatzerakoan.
\layout Standard

Beste pasarte batek dio:
\layout Quotation


\emph on 
Nolatan literaturaren programazioa iruzkinetatik ezberdintzen da?
\layout Quotation

Bereizten dituzten hiru ezaugarri daude.
 Garrantziaren arabera ordenatuta, hauek dira: 
\begin_deeper 
\layout Itemize

elaborazioaren ordena moldaerraza.
\layout Itemize

arakatzeko euskarri automatikoa.
\layout Itemize

dokumentazioaren konposaketa, diagramak eta matematikak bereziki.
\end_deeper 
\layout Standard

Orain, zure jakinmina asetu dudalakoan, begiratu erreferentzietan.
\layout Subsubsection

Erreferentziak
\layout Standard

Literaturaren programazioari buruzko MEG
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

MEG: Maiz Egindako Galderak.
\end_inset 

 osoa hemen aurkituko duzu:
\layout Quote


\begin_inset LatexCommand \url[Literaturaren programazioko MEG]{http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html}

\end_inset 


\layout Standard

MEG-ak 23 (hogeitahiru!) literaturaren programaziorako tresna ezberdinak
 zerrendatzen ditu.
 Batzuk programazio hizkuntza berezientan espezializatzen ("tailored") dira,
 beste batzuk ordea eremu orokorragoak dituzte.
 Neure gauzetarako 
\noun on 
Noweb
\noun default 
 hautatu dut, eta hauek dira nire arrazoiak:
\layout Itemize

Honekin bai latex bai html egiturako dokumentazioa sor dezaket.
\layout Itemize

Arkitektura irekia da, eta beraz, iragazki berriak gehitu eta behar dituzun
 pozesamendu bereziak landu ditzake.
\layout Itemize

Jadanik iragazki multzo handia eskaintzen du (html horietariko bat da).
\layout Itemize

Askea da.
\layout Standard

Noweb-en web gunea hemen aurkituko duzu.
\layout Quote


\begin_inset LatexCommand \url[Noweb-en gune nagusia]{http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/}

\end_inset 


\layout Standard

Gune honetatik hasita hainbat esteka interesgarri eta literaturaren programaziok
o adibide batzuk aurkituko dituzu.
\layout Subsection

LyX eta literaturaren programazioa
\layout Standard

LyX-ek literaturaren programazio euskarria dauka, eta LyX-en bihurketa mekanismo
 orokorrak eskaintzen ditu.
 Euskarri hau "Noweb-etik independentea" den bidetik ematen da, eta horrela
 LyX-eko funtzio berri hau nahi duzun beste literaturaren programazio tresnekin
 (LyX-eko hobespenan aldatuz) erabili ahal izango duzu.
\layout Subsubsection

Dokumentu eta kodea sortzea (weaving eta tangling)
\layout Standard

Dokumentu-klasea hautatzea
\layout Standard

Noweb eta LyX egokiro instalatu badituzu, dokumentu berri bat irekitzerakoan
 edo dagoen bateko dokumentu-klasea aldatzerakoan, hurrengo hiru dokumentu-klase
 berri eskuragarri daudela ohartuko zara:
\layout Itemize

Article (Noweb)
\layout Itemize

Book (Noweb)
\layout Itemize

Report (Noweb)
\layout Standard

Hauetariko bat hautatu zure literatura-dokumentua sortzeko.
\layout Standard

Jabetu zaitez, literatura-dokumentuak ez direla hiru hauetara mugatzen.
 Klase berriak beste estiloetatik sor daitezke, adibidez, gutuna (letter)
 edo Article (AMS) bezalako klase batzuk bateratuz.
 Dauden klaseek ez badute zure beharrak betetzen, jakinerazi LyX-eko garatzailee
n posta-zerrendan (lyx-devel@lists.lyx.org) eta sarrera berri bat txertatuko
 dugu, edo nola egiten den azalduko dizugu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Oso erraza da, lau lerro dituen fitxategi bat sortu eta auto-konfigurazioa
 berriro exekutatzea bakarrik da.
\end_inset 

.
 Gainera, Noweb ez den bestelako literatura-tresna erabiltzen baduzu, horrentzak
o dokumentu-klaseen multzo berriak sortu beharko dituzu.
\layout Paragraph

Kodea hemen idaztea
\layout Standard

LyX-ek izeneko Scrap diseinuarekin kodea idazten utziko dizu
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

 Noweb-eko baliokidea den hitza "Chunk" da.
 Arrazoi historikoengatik "scrap" hitza erabiltzen dut.
 Nuweb izeneko literatura-tresnak sartu zuen, eta Noweb zale bihurtu aurretik
 erabiltzen nuen.
 
\end_inset 

.
 Noweb-ek honela mugatzen ditu scrap-ak:
\layout LyX-Code

<<Nire scrap>>=
\layout LyX-Code

kodea
\layout LyX-Code

kode gehiago
\layout LyX-Code

oraindik eta kode gehiago
\layout LyX-Code

@
\layout Standard

Arazoa hau da: << eta @ artean idatzita dagoena hitzez hitz hartu behar
 da, hau da, LyX-ek idatzita dagoen zati horren interpretazio bereziak egitea
 eragotzi egin beharko luke.
 Diseinu (ingurune) berezi batek kudeatzen du hau, Scrap izenekoak; hori
 paragrafo normal bat bezala lantzen da, baina nahi adina tarte jartzen
 uzten du.
\layout Standard

Scrap paragrafo-ingurune baten eragozpena da jarraian dauden kodeen paragrafoak
 jatorrizko kodean lerro huts baten bitartez bereizten direla, eta baita
 inprimatutako dokumentuan ere.
 Hau sahiesteko, Scrap batean kodea duen lerro bakoitza sartzen da, 
\family sans 
C-Lerro-itzulera
\family default 
 erabiliz, baina ez 
\family sans 
Lerro-itzulera
\family default 
 normal batekin.
 Arestiko adibideak honelako itxura eduki beharko luke:
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Inprimatutako bertsioa irakurtzen ari bazara, ez duzu bi adibideen arteko
 (aurrekoa eta hurrengoa) ezberdintasunik aurkituko.
\end_inset 


\layout LyX-Code

<<Nire scrap>>=
\newline 
  kodea
\newline 
  kode gehiago
\newline 
  oraindik eta kode gehiago
\newline 
  @
\layout Standard

Ingurune hau ongi dabil.
 Daukan arazo bakarra da 
\family sans 
C+Lerro-itzulera
\family default 
 erabili behar duzula, lerro-itzulera arrunt baten ordez
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Nire "Zereginen" zerrendan sartuta daukat hau hobetzeko.
\end_inset 

.
\layout Description


\emph on 
Ohar\SpecialChar ~
berezi\SpecialChar ~
bat
\emph default 
: zure Scrap-ean Noweb-en "%def" eraikina erabil dezakezu Noweb-eko erreferentzi
a gurutzatuen identifikatzailean elementuak gehitzeko:
\begin_deeper 
\layout LyX-Code

<<Nire scrap>>=
\newline 
  def funtzio_bat(argum):
\newline 
    "Funtzio honentzako kate bat da."
\newline 
    print "Nire argumentuak: ", argum
\layout LyX-Code

@ %def funtzio_bat
\end_deeper 
\layout Standard

Erabilera honen eta irteerako emaitzean dagoen erreferentzia gurutzatuen
 adibidea python-en idatzitako 
\family typewriter 
LIBDIR/examples/listerrors.lyx
\family default 
 literatura-programan aurkituko duzu, eta gauza asko argituko dizkizu.
\layout Paragraph

Dokumentazioa sortzea
\layout Standard

Une honetan dokumentu berria bat, dokumentu-klase egoki batekin, eta zenbait
 kode eta testu bertan idatzita dauzkazu.
 Nola inprima dezaket? Hautatu 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
, eta antzerako zerbait.
 Dokumentu soil batentzako egingo zenukeen bezalaxe.
 Ez da urrats berezirik eskatzen.
\layout Standard

Zer gertatzen den jakin dezazun, LyX barruan gertatzen dena azalduko dizut:
\layout Enumerate

Ikusi menuan 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
guneratu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
 hautatzen denean LaTeX fitxategi bat sortzen da.
\begin_deeper 
\layout Standard

Dokumentua literatura-klase batekoa bada sortutako fitxategiaren luzapenak
 "literatur" formatuak definitzen duenarekin jartzen da (
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoan definitzen da), bestela ohiko 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 luzapena edukiko du.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Jakin ezazu ezberdintasun nagusiena fitxategiaren izenean datzala, LyX-ek
 ez du prozesamendu berezirik lantzen.
 Gainera kodea idazteko 
\family sans 
Scrap
\family default 
 ingurunea erabili baduzu, bera arduratuko da dagozkion zereginez.
\layout Enumerate

Dokumentua literatura-klase batekoa bada, orduen LyX-ek bere baitan duen
 bihurtzailea (LyX-etik Noweb-era) erabiliko du, eta gero Noweb-etik LaTeX-era
 bihurtzen duen tresnari
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Bihurtzaileak 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
H
\bar default 
obespenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Bihurtzaileak
\family default 
 fitxan definitzen dira.
\end_inset 

 deituko dio, LaTEX fitxategia sortzeko.
\begin_deeper 
\layout Standard

Bestela, urrats hau saltatzen du.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Azkenik, LaTeX-i deitzen zaio eta ohiko prozedurarekin jarraitzen du, ohiko
 dokumentu arruntetan bezala.
\layout Standard

"Literatura-tresna" baten menpetik aske egotea hainbat bihurtzaile erabiliz
 lortzen da.
\layout Paragraph

Kodea sortzea
\layout Standard

Eraikitzeko menuko aukera bat hautatzen denean, LaTeX fitxategi bat sortzen
 da, arestiko 1.
 urratsean bezala.
 Ondoren LyX-ek 
\family typewriter 
Noweb->Program
\family default 
 bihurtaileari deitzen dio.
 Bihurtzaile honek (eta ia beste guztiek) bi zati ditu:
\layout Enumerate

Programa bera bihurtzea.
 Programa honek formatu batetik beste formatu batera bihurtzeko lanak egiten
 ditu.
 Kasu honetan, Noweb formatutik programaren sasi-formatura.
\layout Enumerate

Errore mezuen iragazkia.
 Programa honen helburua sortzen diren errore-mezuak LyX-ek ulertzen dituen
 formatura bihurtzea da.
 Horrela LyX-ek errore-mezuak dokumentuko leku egokienenean jarzen saiatuko
 da.
\layout Standard

Lehenbiziko zatia, "Bihurtzaileak"-ren ezarpena, "
\family typewriter 
eraikin-gidoi $$i
\family default 
" bezala ezarri beharko litzateke.
 Honek esanahi du, LyX-ek "eraikin-gidoi"-ari (programa edo script bat)
 deituko diola Noweb fitxategiaren izenarekin (normalki LyX-en behin-behineko
 direktorioan kokatzen den fitxategi bat).
\layout Standard

Hurrengo kodea "eraikin-gidoi" script-aren adibide bat da, eta zure exekutagarri
en direktorioan jar dezakezu:
\layout LyX-Code

#!/bin/sh
\layout LyX-Code

#
\layout LyX-Code

# Hau eraikin-gidoi fitxategia da.
\layout LyX-Code

#
\layout LyX-Code

notangle -Reraikin-gidoi $1 | env NOWEB_SOURCE=$1 sh
\layout Standard

Bihurtzaile ezarpenaren hurrengo zatia "banderak" ezartzea da, eta honela
 jarri behar da: 
\layout LyX-Code

originaldir,parselog=listerrors
\layout Standard

Honek "eraikin-gidoi" script-a prozesatzen denean sortzen dituen erroreak
 "listerrors" programaren bitartez landuko ditu.
\layout Standard

Kode bihurtzaileak "listerrors" programa 
\family typewriter 
NireLyxDirektorioa/scripts
\family default 
 direktorioan begiratzen du lehenbizi, gero 
\family typewriter 
LIBDIR/scripts
\family default 
 direktorioan begiratuko du, eta gero exekutagarrien direktorioan (Unix
 sistemetan 
\family typewriter 
PATH
\family default 
 aldagaiak zehazten dituen direktorioak izaten dira).
\layout Paragraph

Dokumentuan instrukzioak sortzea
\layout Standard

LyX eta noweb arteko bateratzearen azken pieza "eraikin-gidoi" scrap-a da.
 Orokorki, zure programa sortzeko instrukzioak dagokion scrap-ean barneratuta
 egon beharko luke.
 Arestian azaldu den noweb-entzako bereziki prestatutako "eraikin-gidoi"
 horrek 
\family typewriter 
notangle
\family default 
 komandoa erabiltzen du bere scrap-a aurkitzeko ("eraikin-gidoi" izenekoa)
 eta bere edukina "sh" komando lerroaren (shell) bitartez landuko ditu.
\layout Standard

Gehienetan, honelako scrap bat edukiko luke:
\layout LyX-Code

<<eraikin-gidoi>>=
\newline 
#!/bin/sh
\newline 

\newline 
if [ -z "${NOWEB_SOURCE}" ]
\newline 
then
\newline 
  NOWEB_SOURCE=nirefitxategia.nw
\newline 
fi
\newline 
[...
 fitxategiak ateratzeko kodea ...]
\newline 
[...
 fitxategiak konpilatzeko kodea ...]
\newline 
@
\layout Standard

Zatiak nola bateratzen diren ikusteko begiratu 
\family typewriter 
LIBDIR/examples/
\family default 
 direktorioko
\family typewriter 
 listerrors.lyx
\family default 
 edo
\family typewriter 
 Literate.lyx
\family default 
 fitxategietan, hauek "listerrors" programaren bi bertsio dauzkate, edo
 
\family typewriter 
LIBDIR/examples/
\family default 
 direktorioko
\family typewriter 
 noweb2lyx.lyx
\family default 
 fitxategian.
 Modu interesgarrian, hiru fitxategi hauek LyX-ek duen literatura-programazioko
 hizkuntzaren askatasun euskarria erakusten dute, Python, C eta Perl programazio
 hizkuntzetan idatzita baitaude, hurrenez hurren.
\layout Subsubsection

LyX konfiguratzea
\layout Standard

Literatura-programazioaren euskarria Hobespenak leihoan konfiguratzen da,
 Bihurtzaileak edota Fitxategi-formatuak fitxetan.
 Hor agertzen diren zati garrantzitsuenak hauek dira
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: zerrendatzen diren eremu batzuk ez dira agertzen LyX 1.3.3 bertsioan, eta
 ez dakit etorkizunean agertuko ote diren.
 Badazpada, esku artean daukazun LyX bertsioan begiratu beharko duzu ea
 zure kasuan agertzen diren edo ez ikusteko.
\end_inset 

 :
\layout Description

Literatura-formatua Fitxategi-formatuak fitxan konfiguratu, Noweb-i dagozkion
 ezaugarriak (fitxategi-formatuak zerrendan NoWeb aukeratu beharko duzu)
 hemen aurkituko baitituzu.
 
\family sans 
Gui\SpecialChar ~
izena
\family default 
 
\family typewriter 
NoWeb
\family default 
 bezala ezarrita dago, eta Luzapena eremuak 
\family typewriter 
.nw
\family default 
 du.
 Honek LyX-i, bihurketako lehen urratsean, 
\family typewriter 
.nw
\family default 
 luzapeneko fitxategi bat sortzeko agintzen dio, 
\layout Description

Programa-formatua Hau formatu huts bat da, bihurketa bateko amaierako puntua
 izateko xedea du (eta berorrentzako bihurtzaile bat ezartzea uzten digu).
\layout Description

NoWeb->LaTeX Bihurtzaile honek literatura-dokumentuaren "weaving"-a lantzen
 du.
 Noweb-entzako honela ezartzen da: "
\family typewriter 
noweave -delay -index $$i > $$o
\family default 
".
\layout Description

NoWeb->Programa Honek "tangling urratsa" lantzen du.
 Arestian azaldun denez, 
\family sans 
Bihurtzailea
\family default 
 "
\family typewriter 
eraikin-gidoi $$i
\family default 
" eran ezartzen da, eta 
\family sans 
Bandera\SpecialChar ~
osagarriak
\family default 
 eremuak "
\family typewriter 
originaldir, parselog=listerrors
\family default 
" duelarik.
\layout Subsubsection

Arazketaren hedapenak
\layout Standard

LyX zerbitzarian funtzio berri bat garatuta dago, " server-goto-file-row"
 funtzioa, eta ddd/gdb edo beste arazketa-tresna batzuekin erabiltzen da.
\layout Standard

Kodea araztatzerakoan (
\family typewriter 
ddd
\family default 
 edo 
\family typewriter 
gdb
\family default 
-rekin) uneko exekuzio kokapenetik testu-editore bati deitzeko aukera dago,
 tekla bat sakatuz.
 ddd programaren lehenetsitako laster-tekla 
\family sans 
Shift-Ctrl-V
\family default 
 da.
 
\family sans 
Editatu\SpecialChar \menuseparator
Hobespenak\SpecialChar \menuseparator
Laguntzaileak
\family default 
 leihoko "Editatu iturburuak" eremuan editoreari komando lerrotik deitzeko
 konfigura dezakezu.
\layout Standard

Sortu berri den LyX zerbitzariaren funtzio honek eta 
\family typewriter 
ddd
\family default 
-ren ezaugarriek eskaintzen dituzten abantailak jaso ditut, eta "Editatu
 iturburuak" eremuan ezarri ditut:
\layout LyX-Code

echo "LYXCMD:monitor:server-goto-file-row:@FILE@ @LINE@" >~/.lyxpipe.in
\layout Standard

Honekin, 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 erabiltzen ari zarenean eta programako puntu bat editatzeko aurkitu nahi
 duzun bakoitzean, sakatu 
\family sans 
Shift-Ctrl-V
\family default 
 laster-tekla (
\family typewriter 
ddd
\family default 
 leihoan) eta horrek LyX zerbitzariaren bitartez LyX-i informazioa igorriko
 dio, horrela LyX-ek 
\family typewriter 
ddd
\family default 
 ttesnak duen informazioa aurkeztuko dizu eta kurtsorea 
\family typewriter 
ddd
\family default 
-en kokatua zegoen leku berdinean agertuko da.
 Ez da korritze-barrarik gora eta behera mugitu behar kurtsorea non dagoen
 aurkitzeko!
\layout Standard

Ohartu zaitez, ezaugarri hori lanean aritzeko LyX zerbitzaria gaituta eduki
 behar duzula (lehenespenez desgaituta egoten da).
 Gaitzeko 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Bide-izenak
\family default 
 fitxan dagoen 
\family sans 
LyX Zerbitzari-kanalizazioa
\family default 
 eremuan honelako bide-izen bat jarri beharko duzu:
\layout LyX-Code

/home/<zure-etxeko-direktorioa>/.lyx/lyxpipe
\layout Standard

Xehetasun gehiagorako, irakurri LyX zerbitzariaren dokumentazioa 
\emph on 
Pertsonalizazioa
\emph default 
 eskuliburuan.
\layout Subsubsection

Tresna-barraren hedapenak
\layout Standard

LyX-eko tresna-barrari gehi diezaiokezun sei botoi gehiago daude.
 Bost botoi inguruneentzako laster-teklak dira: Estandarra, Atala, LaTeX,
 LyXkodea eta Scrap.
 Azkena "Eraikineko programa"-rentzako laster-tekla da.
\layout Standard

LyX-ek tresna-barra pertsonalizatzeko zenbait botoi ditu.
 Nire tresna-barran sei botoi horietaz gain, beste bi hauek ere gehitu dizkiot:
 bata 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
 lantzeko eta bestea 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
kusi\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
E
\bar default 
guneratu\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
D
\bar default 
VI
\family default 
 lantzeko.
 Hona hemen duten itxura:
\layout LyX-Code

Toolbar
\layout LyX-Code

  Layouts
\layout LyX-Code

  Icon "layout Standard"
\layout LyX-Code

  Icon "layout Section"
\layout LyX-Code

  Icon "layout LaTeX"
\layout LyX-Code

  Icon "layout LyXCode"
\layout LyX-Code

  Icon "layout Scrap"
\layout LyX-Code

  Separator
\layout LyX-Code

  Icon "buffer-view"
\layout LyX-Code

  Icon "buffer-typeset"
\layout LyX-Code

  Icon "build-program"
\layout LyX-Code

  Separator
\layout LyX-Code

.
\layout LyX-Code

.
\layout LyX-Code

.
\layout LyX-Code

End
\layout Subsubsection

Koloreen pertsonalizazioa
\layout Standard

LyX-en erabiltzen dituen hainbat kolore pertsonaliza ditzakezu: 
\family sans 
Hobespenak
\family default 
 leihoan.
 Erabiltzaile batzuk LaTeX letra-tipoen kolorearekin nazkatzen dira.
 Lehenetsitako kolorea gorria izaten da, eta Scrap-ek LaTeX-en letra-tipo
 berdina erabiltzen duenez, eta literatura-dokumentu batean scrap ugari
 jartzen badituzu, dokumentua erabat gorrixkatzen da.
 Aldatu nahi baduzu, joan 
\family sans 
Itxura\SpecialChar ~
eta\SpecialChar ~
izaera
\family default 
 fitxako 
\family sans 
Koloreak
\family default 
 azpifitxara.
\layout Standard

Hurrengo gauza pantailako lerro berriaren karaktere ikurra da.
 Karaktere horren kolorea hauta dezakezu, eta atzeko planoan dagoen kolorearekin
 nahasarazi.
 Aholku bat: hautatu ezazu atzeko planoak duen antzeko kolorea baina ez
 berdina, bien artean zerbait ezberdintzen dela antzemateko, eta horrela
 ez zara hainbeste nazkatuko.
\layout Chapter

LaTeX-eko adituen sekretuak
\begin_inset LatexCommand \label{kapi:sekretuak}

\end_inset 


\layout Standard

Nahiz eta LyX ahalmen handiko tresna bat izan, ezin da espero TeX/LaTeX
 garbian idatzitakoek egiten duten guztia lantzea.
 Hala ere, TeX eta LaTeX-eko ezagutzak diren trikimailu asko LyX-en ere
 erabil daitezke, baldin eta tresna-barrako "TeX" botoia sakatzeko edo LaTeX-eko
 hitzaurrean (
\family sans 
Dokumentu-ezarpenak
\family default 
 leihoko 
\family sans 
Hitzaurrea
\family default 
 fitxan) gauzak idazteko beldurrik ez baduzu bederen.
 Atal honetan hainbat trikimailu, aholku eta bestelako burutazio egoki emango
 dizkizugu zure dokumentuan erabiltzeko eta hobetzeko.
 
\emph on 
Saiatu zaitez etxean egiten
\emph default 
, dokumentu txiki eta balio gutxi duenarekin hastea ahokatzen dizut!
\layout Standard

Atal honetako burutazio gehienek zure LaTeX banaketako dokumentu-klase gutxi
 batzuk eskatzen dituzte.
 teTeX bezalako banaketa bat instalatuta baduzu, gehienak eskuragarri izango
 dituzu.
 Gutxi batzuk, ordea, CTANen gunetik jaitsi beharko dira.
 Maiz gertatzen da gauza bera egiteko bide bat baino gehiago egotea, edo
 antzekoa egiten duten hainbat LaTeX-en estilo-fitxategi egotea.
 Bakoitzak erabakitzen du zein bide hartu, egingo dugun bakarra fitxategi
 mota batekin lan-mota bat nola egin dezakezun azaltzea da.
 Beraz, jantzi aztiaren txapela, mantendu begi bat irekita inguruko herensugeent
zako, eta has gaitezen.
\layout Section

Oin eta alboko oharrentzako trikimaluak
\layout Standard

Aholkapena: 
\noun on 
Robin Socha
\layout Subsection

Oin-oharrak
\layout Standard

LyX-ek oraindik artikulu ("article") motako dokumentu-klase bateko atal
 bakoitzaren hasieran ezin du oin-oharren zenbaketa berriro 1 balioarekin
 berrasieratu, ez eta zenbatzailearen estiloa aldatu ere.
 Horretarako, zeuk sartu beharko dituzu LaTeX-eko komandoak, honen bezalakoak:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
setcounter{footnote}{0}
\end_inset 

 Komando hau erabiltzeak, 
\family typewriter 

\backslash 
setcounter{footnote}{0}
\family default 
, zenbatzailea 1 balioa edukitzera berrasieratzen du
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Zenbatzailea 1 balioarekin ezarri da.
\end_inset 

.
\layout Standard

Hurrengo komandoak zenbatzailea hizki txikietara aldatzen du.
 Begiratu hurrengo oin-oharra zure 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 edo 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 tresnan
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
renewcommand{
\backslash 
thefootnote}{
\backslash 
alph{footnote}}
\end_inset 

:
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Hau zenbatzaile alfabetikoa duen oin-ohar baten adibidea da.
 
\newline 
Hau lortzeko 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand{
\backslash 
thefootnote {
\backslash 
alph{footnote}}
\family default 
 erabili.
\end_inset 


\layout Standard

Hurrengo komandoak zenbatzailea bere lehenetsitako egoerara itzultzen du,
 hau da, 
\family typewriter 

\backslash 
arabic
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard

Erabili 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand{
\backslash 
thefootnote}{
\backslash 
arabic{footnote}}
\family default 
 zenbatzailearen estiloa LyX-en lehenetsia dagoenera itzultzeko.Hau da, 
\family typewriter 

\backslash 
arabic
\family default 
.
 
\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
renewcommand {
\backslash 
thefootnote} {
\backslash 
arabic{footnote}}
\end_inset 


\end_inset 


\family default 
 .
\layout Standard

Zenbatzailearen estilo gisa 
\family typewriter 

\backslash 
arabic
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
roman
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
Roman
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
alph
\family default 
 edo 
\family typewriter 

\backslash 
Alph
\family default 
 eta beste batzuk erabil ditzakezu.
 Arestiko adibidean LaTeX komandoa ordeztu, eta berriro exekutatu TeX zein
 itxurarekin kaleratzen den ikusteko.
\layout Subsection

Albo-oharrak
\layout Standard

LaTeX komandoak erabiliz, alboko oharrak txukuntzeko bi adibide azaltzen
 ditugu.
\layout Standard

Ondorengo komandoak zure testuaren alboan marra bertikal bat marraztuko
 du, gauzak hatz erakuslearekin nabarmentzeko:
\layout LyX-Code


\backslash 
marginpar{
\backslash 
rule[-10mm]{30mm}{5mm}}
\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
marginpar{
\backslash 
rule[-10mm]{30mm}{5mm}}
\end_inset 


\layout Standard

Begiratu zure 
\family typewriter 
dvi
\family default 
 edo 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 irteeran 
\family typewriter 

\backslash 
reversemarginpar
\family default 
 komandoak zer egiten duen jarraian dagoen albo-oharrarekin.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
reversemarginpar
\end_inset 


\begin_inset Marginal
collapsed true

\layout Standard


\family sans 
\size scriptsize 
Hau alboko
\newline 
ohar bat da.
 
\newline 
Hala ote?
\end_inset 


\layout Section

Zutabe anitzak
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Lars Gullik Bjønnes
\layout Subsection

Xedea
\layout Standard

Kapitulu honen helburua
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Editoraren oharra
\emph default 
: Lars-ek idatzi zuen jatorrizko kapitulua 
\family typewriter 
multicol
\family default 
 paketearen erabilpenari buruzko azalpen bikaina zen.
 Tamalez, dokumentu honetan jartzeko luzegia zen.
 Ondorioz, hemen atal garrantzitsuenak bakarrik sartzea hautatu nuen (bihotzez
 sentitzen dut, Lars).
 Jatorrizko kapitulua (eta beste kontu batzuk!) 
\family typewriter 
examples/multicol.lyx 
\family default 
adibide-fitxategian aurkituko duzu--- mer
\end_inset 

 LyX-eko dokumentu batean 
\family typewriter 
multicol
\family default 
 paketea nola erabil daitekeen erakustea da.
 LyX-ek oraindik 
\family typewriter 
multicol
\family default 
 paketea onartzen ez duenez, zenbait trikimailutxo erabili beharko ditugu.
 Atal hau irakurtzen jarraitxen baduzu, nola egin dezakezun ikasiko duzu.
\layout Subsection

Murriztapenak
\layout Standard

Orrialde batean testua bat edo hainbat zutabetan agertzeko 
\family typewriter 
multicol
\family default 
 paketea dago.
 Oin-oharrak egokiro kudeatzen dira (zati gehienetan behintzat), baina orrialdea
ren behean kokatzen da eta ez zutabe bakoitzaren azpian.
 LaTeX-en mugikorrentzako mekanismoa; nola nahi ere, uneko garapenean desgaitua
 dago.
 Une hauetan orrialde osoko mugikorrak ingurunearen barrutian bakarrik erabil
 daitezke.
\layout Subsection

Adibideak
\layout Subsubsection

Bi zutabeko testua
\layout Standard

Testua bi zutabetan banatu nahi baduzu, LaTeX era erabili behar duzu 
\family typewriter 

\backslash 
begin{multicols}{2}
\family default 
 txertatzeko, eta kokatzen duzun lekutik hasiko dira bi zutabeak agertzen.
 Bi zutabeko testua amaitutzat jotzeko erabili: 
\family typewriter 

\backslash 
end{multicols}
\family default 
.
 Honela
\begin_inset Foot
collapsed true

\layout Standard


\emph on 
Itzultzailearen oharra
\emph default 
: zutabe anitzetako testua ez da euskaratu, zeren eta garrantzitsuena da
 testuak hainbat zutabetan nola banatzen diren ikastea, eta ez adibide bezala
 erabili den testua ulertzea.
\end_inset 

 :
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Standard


\series bold 
\size footnotesize 
The Adventure of the Empty House 
\layout Standard


\size footnotesize 
by Sir Arthur Conan Doyle
\layout Standard


\size footnotesize 
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and
 the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald
 Adair under most unusual and inexplicable circumstances.
 The public has already learned those particulars of the crime which came
 out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that
 occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong
 that it was not necessary to bring forward all the facts.
 Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those
 missing links which make up the whole of that remarkable chain.
 The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to
 me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest
 shock and surprise of any event in my adventurous life.
 Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think
 of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and increduli
ty which utterly submerged my mind.
 Let me say to that public, which has shown some interest in those glimpses
 which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very
 remarkable man, that they are not to blame me if I have not shared my knowledge
 with them, for I should have considered it my first duty to do so, had
 I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was
 only withdrawn upon the third of last month.
 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Subsubsection

Hainbat zutabeko testua
\layout Standard

Eredu berdina erabiltzen da testua bi zutabe baino gehiagotan jarri nahi
 duzunean:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{3}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested
 me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to
 read with care the various problems which came before the public.
 And I even attempted, more than once, for my own private satisfaction,
 to employ his methods in their solution, though with indifferent success.
 There was none, however, which appealed to me like this tragedy of Ronald
 Adair.
 As I read the evidence at the inquest, which led up to a verdict of willful
 murder against some person or persons unknown, I realized more clearly
 than I had ever done the loss which the community had sustained by the
 death of Sherlock Holmes.
 There were points about this strange business which would, I was sure,
 have specially appealed to him, and the efforts of the police would have
 been supplemented, or more probably anticipated, by the trained observation
 and the alert mind of the first criminal agent in Europe.
 All day, as I drove upon my round, I turned over the case in my mind and
 found no explanation which appeared to me to be adequate.
 At the risk of telling a twice-told tale, I will recapitulate the facts
 as they were known to the public at the conclusion of the inquest.
 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

3 zutabe baino gehiago eduki ditzakezu, baina ziurrenik begientzako ez dela
 oso ikusgarria izango.
\layout Subsubsection

Zutabeak zutabeen barruan
\layout Standard

Zutabeen barruan zutabeak eduki ditzakezu:
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth,
 at that time governor of one of the Australian colonies.
 Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for
 cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together
 at 427 Park Lane.
 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{multicols}{2}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
The youth moved in the best society--had, so far as was known, no enemies
 and no particular vices.
 He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement
 had been broken off by mutual consent some months before, and there was
 no sign that it had left any very profound feeling behind it.
 For the rest {sic} the man's life moved in a narrow and conventional circle,
 for his habits were quiet and his nature unemotional.
 Yet it was upon this easy-going young aristocrat that death came, in most
 strange and unexpected form, between the hours of ten and eleven-twenty
 on the night of March 30, 1894.
 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard


\size footnotesize 
Ronald Adair was fond of cards--playing continually, but never for such
 stakes as would hurt him.
 He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
 It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played
 a rubber of whist at the latter club.
 He had also played there in the afternoon.
 The evidence of those who had played with him-- Mr.
 Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran--showed that the game was whist,
 and that there was a fairly equal fall of the cards.
 Adair might have lost five pounds, but not more.
 His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way
 affect him.
 He had played nearly every day at one club or other, but he was a cautious
 player, and usually rose a winner.
 It came out in evidence that, in partnership with Colonel Moran, he had
 actually won as much as four hundred and twenty pounds in a sitting, some
 weeks before, from Godfrey Milner and Lord Balmoral.
 So much for his recent history as it came out at the inquest.
 
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{multicols}
\end_inset 


\layout Standard

Adibide aurrerakoiagoak 
\family typewriter 
examples/multicol.lyx
\family default 
 fitxategian aurkituko dituzu, zutabe eta goiburukoen arteko tarteak, lerro
 bereizle bertikalak eta bestelako jokoak erakusten ditu.
\layout Section

Zenbatua paragrafo-ingurunearen zenbakera
\begin_inset OptArg
collapsed true

\layout Standard


\family sans 
Zenbatua
\family default 
-ren zenbakera
\end_inset 


\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
John Weiss
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 

\family sans 
Zenbatua
\family default 
 paragrafo-ingurunearen lehenetsitako zenbakera arabierazko zenbakiekin
 hasi eta hizki maiuskulez amaitzen da.
 Demagun, batzuetan eguna horrela zabaltzen delako, zenbakerarentzako bestelako
 mota baztuk erabili nahi dituzula.
 Zenbakera nola aldatzen den adierazteko adibidea dator orain:
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumi}{
\backslash 
Roman{enumi}.}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumii}{
\backslash 
Alph{enumii}.}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiii}{
\backslash 
arabic{enumiii}.}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiv}{
\backslash 
alph{enumiv}.)}
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
hauek zenbakera erromatar zenbakiak, maiuskuletan dauden hizkiak, arabierazko
 zenbakia eta minuskuletan dauden hizkiak ezartzen dute, hurrenez hurren.
\layout Standard

Gainera, aurreko adibideak zenbakerari beste zerbait gehitzen dio.
 Lehenbizikoak "I." bezalako etiketa edukiko luke.
 Askoz erragazo irakurtzearren arestiko adibideak honelako zenbakera sortuko
 luke: <
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

I.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

,\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

A.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

,\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

1.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

,\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

a.)
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

>.
\layout Standard

Arestiko adibidean ikusi duzunez, habiaratze-sakonera bakoitzarentzako etiketa-k
omando bat dago, 
\family typewriter 

\backslash 
labelenumi
\family default 
 \SpecialChar \ldots{}
 
\family typewriter 

\backslash 
labelenumiv
\family default 
, eta baita zenbatzaile bat ere, 
\family typewriter 
enumi
\family default 
 \SpecialChar \ldots{}
 
\family typewriter 
enumiv
\family default 
.
 "Zenbakiak inprimatzeko" bost komando ere badaude:
\family typewriter 

\backslash 
arabic{}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
roman{}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
Roman{}
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
alph{}
\family default 
, eta 
\family typewriter 

\backslash 
Alph{}
\family default 
, eta bakoitzak zenbatzaile bat jasotzen du argumentu bezala.
 Horien aurretik eta atzetik karaktereak gehi ditzakezu, baina zuriunerik
 gehitu beharrik ez dago.
\layout Standard

Hauekin gauza ederrak lor ditzakezu.
 Adibidez:
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumi}{
\backslash 
#
\backslash 
Alph{enumi}
\backslash 
#}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumii}{
\backslash 
Alph{enumi}.
\backslash 
arabic{enumii}}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiii}{
\backslash 
alph{enumiii}+}
\layout LyX-Code


\backslash 
renewcommand{
\backslash 
labelenumiv}{(
\backslash 
roman{enumiv})}
\layout Standard

Komando hauek honelako zenbakera bat sortuko lukete: <
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

#A#
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

,\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

A.1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

,\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

a+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

,\SpecialChar ~

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

(i)
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

>.
 
\layout Section

Taulako errenkaden arteko tarteaErrenkaden tartea
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 
LaTeX-ek taula bateko errenkaden artean tarte osagarria jartzen uzten dizu,
 errenkadaren amaiera zehazten duenari (
\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 
) aukerako argumentu bat emanez.
 LyX-ek oraindik gaitasun hori ez dauka garatuta, beraz hemen eta gauza
 bera egiteko bi trikimailu azaltzen dira.
\layout Standard

Lehenbizikoa arruntagoa da, baita luzeagoa ere.
 LyX-en hitzaurrean sartu ondorengo komandoaren definizioa:
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
newcommand{
\backslash 
extratablespace}[1]{
\backslash 
noalign{vskip#1}}
\family default 
.
 Komando honek argumentu bakar bat jasotzen du, txertatzea nahi duzun tarte-tama
ina.
 Txertatu komandoa atzeko errenkadako lehenbiziko zutabean, eta tartea errenkada
 horren gainean agertuko da.
 Hona hemen adibide bat (
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under 
T
\bar default 
aula
\family default 
 erabiliz ertzak kendu dizkiot):
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Mineral
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
ak
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kaltzita
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Dolomit
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
a
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kuartzo
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Grafito
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
extratablespace{2ex}
\end_inset 


\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Haitzak
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kararria
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Hareharri
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Granit
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
oa
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Andesite
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Bigarren bidea askoz ere azkarragoa da, baina tipografia-arloan aritzen
 dienek eta TeX-eko adituak aizkorak zorroztuta zeruari oihuka hasiko dira.
 Leku berean errenkada amaitzen dela adierazten duen ikurra jarri, aukerazko
 argumentu batekin.
 Hemen, ez da behar komando bat definitzea, aurreko adibidean egin den bezala.
 Baina zehazten duzun baino tarte handiagoa egongo da, zeren eta oinarrian
 errenkada zuri (huts) bat gehitu baituzu, eta horri tartea gehituz.
 Gehitzen den tartea handiegia bada, erabili zenbaki negatiboak, honen gisa:
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Mineral
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
ak
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kaltzita
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Dolomit
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
a
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kuartzo
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Grafito
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none

\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 

\backslash 
[-1ex]
\end_inset 

 
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
Haitzak
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Kararria
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Hareharri
\end_inset 
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard

Granitoa
\end_inset 
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
Andesite
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Goxoki txiki bat dirudi, eta lana azkar egiten du, nahiz eta oso itxusia
 izan.
 Usteldutako barazkiak ximaurra egiteko erabili! Zin dagizut honelakorik
 inoiz ez nukeela aholkatuko! Bestela eror bedi urtzia gure buruen gainera!
\layout Section

Letra kapitalak
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip 
Idazlea: 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard
\noindent 

\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
newfont{
\backslash 
tmpfont}{cmr17 scaled 2500}{
\backslash 
tmpfont Z}
\backslash 
vspace*{-8.4ex}
\end_inset 


\layout Standard
\noindent 

\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
hangindent=3.3em 
\backslash 
hangafter=-3
\end_inset 

uetariko askok liburu zaharrek erabiltzen zuten "letra kapitalen" (maiuskuletan
 zeuden letra ikaragarri handi haiek, kapitulu edo atal berri bakoitzeko
 hasieran kokatzen zirenak) itxura eskuratzea nahiko zenukete .
 Hauek LyX/LaTeX soilean zuzenean garatzen dira (TeX soilean zerbait idazten
 dakizula suposatzen da), baina lan gehixeago eta beronen gainean hainbat
 bira ematea eskatzen du.
 Ikus dezakezu (pantailan irakurtzen ari bazara) paragrafo honen hasieran
 TeX erako zatarkeria dagoela.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
verb+
\backslash 
bigdrop{-1em}{3}{ptmri}{H}+
\end_inset 

emen gauza bera egiteko bide errazagoa daukazu.
 dropcaps paketea (edo berriagoa den 
\family typewriter 
dropping
\family default 
) CTANen gunetik eskuratuz zure dokumentuetan honelako letrak agertzeko
 bide eroso bat eskaintzen dizute.
 Pakete hau teTeX-eko zati estandar bat ez denez, dokumentu honetan ezin
 dizut erakutsi.
 Baina paragrafo hau dokumentu berri batera kopiatzen baduzu, gero "
\family typewriter 

\backslash 
verb
\family default 
" komandoa eta "+" ikurrak paragrafo hasieran dagoen TeX kodetik ezabatu,
 eta LaTeX hitzaurrean 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{dropcaps}
\family default 
 gehitzen baduzu, Times Roman letra etzanarekin "H" hizki dotorea agertuko
 zaizu.
 Letra horrek hiru lerroko altuera izango du, eta marjinetik 1\SpecialChar ~
em neurrian
 kanporago geldituko da.
 Ah! Gogoratu "
\family typewriter 
dropcaps.sty
\family default 
" TeX-ek ikus dezakeen direktorio batean kopiatu behar duzula.
 Lehenbiziko argumentua koskatze-tartearen tamainari dagokio; kasu honetan
 negatiboa denez, marjinerantz joango litzateke.
 Bigarren argumentua hizkiaren altuera da, eta testuaren lerroetan neurtzen
 da.
 Hirugarren argumentua letra-tipoaren izena da: teorian 
\family typewriter 
tfm
\family default 
 fitxategia duen edozerekin ongi moldatu beharko luke (murgildu zaitez \SpecialChar \ldots{}

\family typewriter 
/texmf/fonts/tfm
\family default 
 direktorioan dauden aukerak ikusteko).
 Gehien bat 
\family typewriter 
"yinit"
\family default 
 atsegin dut, alemaniera luxuzko letra-tipo bat, letra kapitalentzako bereziki
 diseinatua.
 Laugarren argumentua kokatu beharreko hizkia da (edo hizkiak).
 
\family typewriter 
dropping
\family default 
 paketeak 
\family typewriter 

\backslash 
bigdrop
\family default 
 komandoa ekartzen du, eta apur bat sinpleagoa den 
\family typewriter 

\backslash 
dropping
\family default 
 komandoa ere.
\layout Section

Paragrafoen estandarrak ez diren forma
\layout Standard

Idazlea: 
\noun on 
Mike Ressler
\layout Standard
\added_space_top bigskip \noindent 

\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
begin{sloppypar}
\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
newdimen
\backslash 
varunit 
\newline 

\backslash 
setlength{
\backslash 
varunit}{4.5in}
\end_inset 


\layout Standard
\noindent 

\begin_inset ERT
status Collapsed

\layout Standard

\backslash 
parshape 19 0.45
\backslash 
varunit 0.332
\backslash 
varunit
\newline 
0.40
\backslash 
varunit 0.300
\backslash 
varunit
\newline 
0.35
\backslash 
varunit 0.293
\backslash 
varunit
\newline 
0.30
\backslash 
varunit 0.300
\backslash 
varunit
\newline 
0.25
\backslash 
varunit 0.317
\backslash 
varunit
\newline 
0.20
\backslash 
varunit 0.342
\backslash 
varunit
\newline 
0.15
\backslash 
varunit 0.373
\backslash 
varunit
\newline 
0.10
\backslash 
varunit 0.410
\backslash 
varunit
\newline 
0.05
\backslash 
varunit 0.453
\backslash 
varunit
\newline 
0.00
\backslash 
varunit 0.500
\backslash 
varunit
\newline 
0.05
\backslash 
varunit 0.453
\backslash 
varunit
\newline 
0.10
\backslash 
varunit 0.410
\backslash 
varunit
\newline 
0.15
\backslash 
varunit 0.373
\backslash 
varunit
\newline 
0.20
\backslash 
varunit 0.342
\backslash 
varunit
\newline 
0.25
\backslash 
varunit 0.317
\backslash 
varunit
\newline 
0.30
\backslash 
varunit 0.300
\backslash 
varunit
\newline 
0.35
\backslash 
varunit 0.293
\backslash 
varunit
\newline 
0.40
\backslash 
varunit 0.300
\backslash 
varunit
\newline 
0.45
\backslash 
varunit 0.332
\backslash 
varunit
\newline 

\end_inset 

Bada garaia paragrafo laukiluzeen tirania bertan behera botatzeko.
 Horrelakoetan, TeX soileko 
\backslash 
parshape komando zoragarriari deitzen zaio.
 Ikus dezakezunez, edonolako formak jar daiteke lerro-luzeeren definizio
 multzo batekin.
 Nahiz eta 
\family typewriter 
parshape
\family default 
 komandoa nahiko xumea eta erabilgaitza iruditu, erabiltzaileari burutatu
 zaiokeen zenbait egoeretan lagungarri gerta dakioke: letra kapitalak fintzea,
 irudi ez-laukien ingurunean testua itzulbiratzea, e.a.
 
\layout Standard
\added_space_top bigskip 
Sintaxia hau da: 
\family typewriter 

\backslash 
parshape lerrokop #1koska #1luzero #21koska #2luzero \SpecialChar \ldots{}
 #nkoska #nluzero
\family default 
, non 
\family typewriter 
lerrokop
\family default 
 paragrafoa osatzen duen lerro kopurua den.
 Lerro gutxiago egonez gero, forma moztu egiten da; gehiago egonez gero,
 gainezka dauden lerroak definizioko azken lerroaren neurriak hartuko dituzte.
 
\family typewriter 
#nkoska
\family default 
 sarrerak ezkerreko marjinetik hasita lerroaren koskatze-tamaina zehazten
 du, eta 
\family typewriter 
#nluzero
\family default 
 sarrerak berriz puntu horretatik hasi eta lerro horrek zenbateko luzera
 izango duen.
 Forma uneko paragrafoari eragiten dio, eta hurrengo paragrafoetan gauzak
 bere laukidun ohituretara itzultzen dira.
\layout Standard


\begin_inset ERT
status Inlined

\layout Standard

\backslash 
end{sloppypar}
\end_inset 


\layout Section

Laburpena
\layout Standard

Ikusi duzunez, atal honetako adibideek praktikotasunetik gauza apetatsuetaraino
 iritsi dira.
 Ez dut uste inork azken ataleko forma bitxidun paragraforik beharko duenik,
 zeren eta gauzarik garrantzitsuena da TeX eta LaTeX-en egin ditzakezunak
 LyX-en ere egiteko gai izango zarela.
 TeX konposaketarako ahalmen handiko sistema zoragarria da, eta bere gaitasun
 guztia zure eskuetan dago, zeren eta LyX-ek bere atzekaldean erabiltzen
 baitu.
 Izan LyX-atze zoriontsua!
\the_end