lib/doc/es_Intro.lyx

   1 #LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 221
   3 \textclass article
   4 \language spanish
   5 \inputencoding latin1
   6 \fontscheme default
   7 \graphics default
   8 \paperfontsize default
   9 \spacing single
  10 \papersize a4paper
  11 \paperpackage a4
  12 \use_geometry 0
  13 \use_amsmath 0
  14 \use_natbib 0
  15 \use_numerical_citations 0
  16 \paperorientation portrait
  17 \secnumdepth 3
  18 \tocdepth 3
  19 \paragraph_separation indent
  20 \defskip medskip
  21 \quotes_language english
  22 \quotes_times 2
  23 \papercolumns 1
  24 \papersides 1
  25 \paperpagestyle default
  26
  27 \layout Title
  28
  29 Introducción a LyX
  30 \newline
  31 o
  32 \newline
  33 Cómo usar esta documentación
  34 \layout Author
  35
  36
  37 \series bold
  38 por John Weiss y el Equipo de LyX
  39 \series default
  40
  41 \newline
  42 traducción al castellano: Sergio G.
  43  Reus
  44 \layout Date
  45
  46 Marzo de 1999
  47 \layout Section
  48
  49 Navegando por la documentación
  50 \layout Standard
  51
  52 ¡Bienvenido a LyX!
  53 \layout Standard
  54
  55 Para responder más fácilmente a tus preguntas y describir todas las característi
  56 cas de LyX, la documentación ha sido dividida en varios ficheros.
  57  Cada uno tiene un propósito concreto, como se verá más adelante.
  58  Sin embargo, antes de que te topes con alguno de estos ficheros, deberías
  59  leer éste en primer lugar, ya que contiene mucha información y comentarios
  60  útiles que te pueden ahorrar tiempo.
  61 \layout Standard
  62 \added_space_top bigskip \align center
  63 ¡¡¡¡¡ATENCIÓN!!!!! ¡¡¡¡¡ATENCIÓN!!!!! ¡¡¡¡¡ATENCIÓN!!!!
  64 \layout Standard
  65 \added_space_bottom bigskip \align center
  66 ¡Peligro, Will Robinson, Peligro!
  67 \begin_inset Foot
  68 collapsed true
  69
  70 \layout Standard
  71
  72 Referencia a una antigua teleserie norteamericana,
  73 \begin_inset Quotes eld
  74 \end_inset
  75
  76 Perdidos en el espacio
  77 \begin_inset Quotes erd
  78 \end_inset
  79
  80 , donde un robot avisaba siempre a su dueño de esta manera en situaciones
  81  de peligro.
  82  (N.
  83  del T.)
  84 \end_inset
  85
  86
  87 \layout Standard
  88
  89 Aunque LyX está ya en su versión 1.0 (o mayor), parte de la documentación
  90  puede estar incompleta o desfasada.
  91  Como el resto de LyX, los manuales son trabajo de un grupo de voluntarios
  92  que tienen
  93 \begin_inset Quotes eld
  94 \end_inset
  95
  96 verdaderos trabajos
  97 \begin_inset Quotes erd
  98 \end_inset
  99
 100 , familias, platos que fregar, cestos del gato que limpiar, etc, etc, etc.
 101  Hacemos el mayor esfuerzo posible por mantener los manuales en buena forma,
 102  pero no siempre podemos lograrlo.
 103  (Si quieres ayudar, asegúrate de leer la sección
 104 \begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
 105
 106 \end_inset
 107
 108 , además del resto del documento).
 109 \layout Standard
 110
 111 También puedes hacernos otro favor: si cualquer cosa de estos manuales te
 112  parece confusa, poco clara o errónea, ¡no dudes en hacérnoslo saber! Puedes
 113  ponerte en contacto con los actuales encargados de mantener la documentación
 114  escribiendo a
 115 \family typewriter
 116 lyx-docs@lists.lyx.org
 117 \family default
 118 .
 119 \layout Section
 120
 121 El formato de los manuales
 122 \layout Standard
 123
 124 Algunos de vosotros habreis impreso el manual (o manuales).
 125  Otros podeis estar leyéndolos
 126 \begin_inset Quotes eld
 127 \end_inset
 128
 129 en pantalla
 130 \begin_inset Quotes erd
 131 \end_inset
 132
 133 , desde LyX.
 134  Existen algunas diferencias entre la versión impresa y el fichero LyX.
 135  En primer lugar, el título está simplemente al principio del documento
 136  y no separado del resto (en la primera página) como en algunas de las versiones
 137  impresas.
 138  Ni las notas a pie de página ni el índice se encuentran visibles.
 139  Existe una opción de menú para poder ver el índice.
 140  Para ello elige
 141 \family sans
 142 Índice general
 143 \family default
 144  en el menú
 145 \family sans
 146 Edición
 147 \family default
 148 .
 149  Para acceder a una nota a pie de página, que aparece de esta forma,
 150 \begin_inset Foot
 151 collapsed true
 152
 153 \layout Standard
 154
 155 ¡Hola!
 156 \end_inset
 157
 158  pulsa el botón izquierdo del ratón estando sobre ella.
 159 \layout Standard
 160
 161 Ahora que hemos aclarado algunas de las diferencias entre las versiones
 162  impresas y en pantalla de este fichero, podemos empezar con el formato
 163  de este documento.
 164  De vez en cuando encontrarás cosas en diferentes fuentes de letra:
 165 \layout Itemize
 166
 167
 168 \emph on
 169 El estilo resaltado
 170 \emph default
 171  se usa para énfasis en general, razonamientos genéricos, títulos de libros,
 172  secciones de otros manuales, y notas de los autores.
 173 \layout Itemize
 174
 175
 176 \family typewriter
 177 La fuente máquina de escribir
 178 \family default
 179  se usa para programas y nombres de fichero, código LaTeX, y código y funciones
 180  de LyX.
 181 \layout Itemize
 182
 183
 184 \family sans
 185 La fuente Sans Serif
 186 \family default
 187  se usa para menús, botones, o nombres de menús emergentes, así como nombres
 188  y combinaciones de teclas.
 189 \layout Itemize
 190
 191
 192 \noun on
 193 El Estilo Nombre
 194 \noun default
 195  se usa para nombres propios de personas.
 196 \layout Standard
 197
 198 Respecto a las teclas y sus combinaciones, probablemente serás enviado a
 199  la sección
 200 \emph on
 201 Combinaciones de teclas asociadas
 202 \emph default
 203  del
 204 \begin_inset Quotes eld
 205 \end_inset
 206
 207
 208 \emph on
 209 Manual de referencia
 210 \emph default
 211
 212 \begin_inset Quotes erd
 213 \end_inset
 214
 215  (fichero
 216 \family typewriter
 217 Reference.lyx
 218 \family default
 219 ).
 220  Cuando necesitemos hacer referencia a asociaciones de teclas, usaremos
 221  la siguiente convención:
 222 \layout Itemize
 223
 224
 225 \begin_inset Quotes eld
 226 \end_inset
 227
 228
 229 \family sans
 230 C-
 231 \family default
 232
 233 \begin_inset Quotes eld
 234 \end_inset
 235
 236  indica la tecla
 237 \family sans
 238 Control
 239 \family default
 240 .
 241 \layout Itemize
 242
 243
 244 \begin_inset Quotes eld
 245 \end_inset
 246
 247
 248 \family sans
 249 S-
 250 \family default
 251
 252 \begin_inset Quotes eld
 253 \end_inset
 254
 255  indica la tecla
 256 \family sans
 257 Shift
 258 \family default
 259 .
 260 \layout Itemize
 261
 262
 263 \begin_inset Quotes eld
 264 \end_inset
 265
 266
 267 \family sans
 268 M-
 269 \family default
 270
 271 \begin_inset Quotes eld
 272 \end_inset
 273
 274  indica la tecla
 275 \family sans
 276 Meta
 277 \family default
 278 , que en la mayoría de los teclados será la tecla
 279 \family sans
 280 Alt
 281 \family default
 282 .
 283 \layout Itemize
 284
 285
 286 \begin_inset Quotes eld
 287 \end_inset
 288
 289
 290 \family sans
 291 F1
 292 \family default
 293
 294 \begin_inset Quotes erd
 295 \end_inset
 296
 297  \SpecialChar \ldots{}
 298
 299 \begin_inset Quotes eld
 300 \end_inset
 301
 302
 303 \family sans
 304 F12
 305 \family default
 306
 307 \begin_inset Quotes erd
 308 \end_inset
 309
 310  serán las teclas de función.
 311 \layout Itemize
 312
 313
 314 \begin_inset Quotes eld
 315 \end_inset
 316
 317
 318 \family sans
 319 Esc
 320 \family default
 321
 322 \begin_inset Quotes erd
 323 \end_inset
 324
 325  será la tecla de escape.
 326 \layout Itemize
 327
 328
 329 \begin_inset Quotes eld
 330 \end_inset
 331
 332
 333 \family sans
 334 Izquierda
 335 \family default
 336
 337 \begin_inset Quotes erd
 338 \end_inset
 339
 340
 341 \begin_inset Quotes eld
 342 \end_inset
 343
 344
 345 \family sans
 346 Derecha
 347 \family default
 348
 349 \begin_inset Quotes erd
 350 \end_inset
 351
 352
 353 \begin_inset Quotes eld
 354 \end_inset
 355
 356
 357 \family sans
 358 Arriba
 359 \family default
 360
 361 \begin_inset Quotes erd
 362 \end_inset
 363
 364
 365 \begin_inset Quotes eld
 366 \end_inset
 367
 368
 369 \family sans
 370 Abajo
 371 \family default
 372
 373 \begin_inset Quotes erd
 374 \end_inset
 375
 376 : autoexplicativas (también llamadas teclas de dirección o cursores).
 377 \layout Itemize
 378
 379
 380 \family sans
 381
 382 \begin_inset Quotes eld
 383 \end_inset
 384
 385 Insert
 386 \family default
 387 ar
 388 \begin_inset Quotes erd
 389 \end_inset
 390
 391
 392 \begin_inset Quotes eld
 393 \end_inset
 394
 395
 396 \family sans
 397 Suprimir
 398 \family default
 399
 400 \begin_inset Quotes erd
 401 \end_inset
 402
 403
 404 \begin_inset Quotes eld
 405 \end_inset
 406
 407
 408 \family sans
 409 Inicio
 410 \family default
 411
 412 \begin_inset Quotes erd
 413 \end_inset
 414
 415
 416 \begin_inset Quotes eld
 417 \end_inset
 418
 419
 420 \family sans
 421 Fin
 422 \family default
 423
 424 \begin_inset Quotes erd
 425 \end_inset
 426
 427
 428 \begin_inset Quotes eld
 429 \end_inset
 430
 431
 432 \family sans
 433 Página Arriba
 434 \family default
 435
 436 \begin_inset Quotes erd
 437 \end_inset
 438
 439
 440 \begin_inset Quotes eld
 441 \end_inset
 442
 443
 444 \family sans
 445 Página Abajo
 446 \family default
 447
 448 \begin_inset Quotes erd
 449 \end_inset
 450
 451 : serán las 6 teclas que aparecen sobre los cursores en la mayoría de los
 452  teclados de PC.
 453
 454 \begin_inset Quotes eld
 455 \end_inset
 456
 457
 458 \family sans
 459 Página Arriba
 460 \family default
 461
 462 \begin_inset Quotes erd
 463 \end_inset
 464
 465  y
 466 \begin_inset Quotes eld
 467 \end_inset
 468
 469
 470 \family sans
 471 Página Abajo
 472 \family default
 473
 474 \begin_inset Quotes erd
 475 \end_inset
 476
 477  son llamadas
 478 \begin_inset Quotes eld
 479 \end_inset
 480
 481
 482 \family sans
 483 Prior
 484 \family default
 485
 486 \begin_inset Quotes erd
 487 \end_inset
 488
 489  y
 490 \begin_inset Quotes eld
 491 \end_inset
 492
 493
 494 \family sans
 495 Next
 496 \family default
 497
 498 \begin_inset Quotes erd
 499 \end_inset
 500
 501  en algunos teclados.
 502 \layout Itemize
 503
 504
 505 \family sans
 506 Retorno de carro
 507 \family default
 508  e
 509 \family sans
 510 Intro
 511 \family default
 512  se refieren ambas a la misma tecla.
 513  Algunos teclados la etiquetan como
 514 \begin_inset Quotes eld
 515 \end_inset
 516
 517 Return,
 518 \begin_inset Quotes erd
 519 \end_inset
 520
 521  otros como
 522 \begin_inset Quotes eld
 523 \end_inset
 524
 525 Enter,
 526 \begin_inset Quotes erd
 527 \end_inset
 528
 529  incluso algunos tienen dos teclas.
 530  LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos
 531 \family sans
 532 Retorno de carro
 533 \family default
 534  e
 535 \family sans
 536 Intro
 537 \family default
 538  indistintamente.
 539 \layout Standard
 540
 541 También te encontrarás de tanto en tanto con
 542 \begin_inset Quotes eld
 543 \end_inset
 544
 545 (Ver
 546 \emph on
 547
 548 \begin_inset Quotes els
 549 \end_inset
 550
 551 Manual de referencia
 552 \emph default
 553
 554 \begin_inset Quotes ers
 555 \end_inset
 556
 557 )
 558 \begin_inset Quotes erd
 559 \end_inset
 560
 561 .
 562  Hemos listado las asociaciones de teclas por defecto posibles para cada
 563  función en su correspondiente entrada en el
 564 \emph on
 565
 566 \begin_inset Quotes eld
 567 \end_inset
 568
 569 Manual de referencia
 570 \begin_inset Quotes erd
 571 \end_inset
 572
 573
 574 \emph default
 575 , así que busca también allí.
 576 \layout Section
 577
 578 Los manuales
 579 \layout Standard
 580
 581 La siguiente lista describe el contenido de cada uno de los ficheros de
 582  la documentación:
 583 \layout Description
 584
 585
 586 \emph on
 587 Introducción \SpecialChar ~
 588
 589 \emph default
 590
 591 \newline
 592 Este fichero.
 593 \layout Description
 594
 595
 596 \emph on
 597 Tutorial \SpecialChar ~
 598
 599 \emph default
 600
 601 \newline
 602 Si eres nuevo usando LyX, y nunca antes has usado ni oído hablar de LaTeX,
 603  entonces debes empezar aquí.
 604  Si ya
 605 \emph on
 606 has
 607 \emph default
 608  usado LaTeX, deberías leer aún así la sección
 609 \begin_inset Quotes eld
 610 \end_inset
 611
 612 LyX para usuarios de LaTeX
 613 \begin_inset Quotes erd
 614 \end_inset
 615
 616  (y hojear el resto del documento no te haría daño).
 617 \layout Description
 618
 619
 620 \emph on
 621 Guía\SpecialChar ~
 622 del\SpecialChar ~
 623 Usuario \SpecialChar ~
 624
 625 \emph default
 626
 627 \newline
 628 La documentación principal.
 629  Intentaremos cubrir aquí la mayor parte de las opciones y características
 630  básicas de LyX.
 631  El manual principal asume que ya tienes algunos conocimientos de LaTeX,
 632  o que has leído el
 633 \emph on
 634 Tutorial
 635 \emph default
 636 .
 637 \layout Description
 638
 639
 640 \emph on
 641 Características\SpecialChar ~
 642 Extendidas \SpecialChar ~
 643
 644 \newline
 645
 646 \emph default
 647 Ampliación de la Guía del Usuario.
 648  Documenta los formatos adicionales y características de edición de propósito
 649  específico, incluyendo algunos trucos de expertos en LaTeX.
 650 \layout Description
 651
 652
 653 \emph on
 654 Personalización \SpecialChar ~
 655
 656 \emph default
 657
 658 \newline
 659 Una descripción de características avanzadas de LyX, entre las que se incluyen
 660  cómo personalizar el comportamiento global del programa: cosas tales como
 661  asociaciones de teclas, internacionalización y ficheros de configuración.
 662 \layout Description
 663
 664
 665 \emph on
 666 Manual\SpecialChar ~
 667 de\SpecialChar ~
 668 Referencia \SpecialChar ~
 669
 670 \emph default
 671
 672 \newline
 673 Contiene una descripción detallada y exhaustiva de las características de
 674  LyX, pero sin los útiles trucos y descripciones de uso de la
 675 \emph on
 676 Guía del Usuario
 677 \emph default
 678  u otros manuales.
 679 \layout Description
 680
 681
 682 \emph on
 683 Errores\SpecialChar ~
 684 conocidos \SpecialChar ~
 685
 686 \emph default
 687
 688 \newline
 689 Este fichero contiene una lista de errores detectados en LyX, así como informaci
 690 ón sobre lo que deberías hacer si encuentras un error en el programa.
 691 \layout Description
 692
 693
 694 \emph on
 695 Configuración\SpecialChar ~
 696 de\SpecialChar ~
 697 LaTeX \SpecialChar ~
 698
 699 \emph default
 700
 701 \newline
 702 LyX explora tu sistema durante la instalación.
 703  Este fichero contiene la información que LyX ha aprendido de tu instalación.
 704  Examínalo si echas en falta algo que deberías tener.
 705 \layout Standard
 706
 707 Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario.
 708  Por ejemplo, la
 709 \emph on
 710 Guía del Usuario
 711 \emph default
 712  habla
 713 \emph on
 714 algo
 715 \emph default
 716  sobre la instalación y personalización, pero envía al lector al
 717 \emph on
 718 Manual de Personalización
 719 \emph default
 720  para más información.
 721 \layout Standard
 722
 723 De nuevo, destacamos un punto importante:
 724 \layout Standard
 725 \added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center
 726 Si nunca antes has usado u oído hablar de LaTeX, lee el
 727 \emph on
 728 Tutorial
 729 \emph default
 730 .
 731  Ahora\SpecialChar \@.
 732
 733 \layout Standard
 734
 735 Si no, LyX te parecerá bizantino e imposible de utilizar.
 736 \layout Section
 737
 738
 739 \begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
 740
 741 \end_inset
 742
 743 Contribuir al proyecto de documentación
 744 \layout Subsection
 745
 746 Informar de errores en los manuales
 747 \layout Standard
 748
 749 Ésta es una tarea bastante fácil de realizar.
 750  Puedes mandar un mensaje bien a la Lista de Correo de Desarrolladores,
 751  bien a la Lista de Correo de Usuarios.
 752  No obstante, el Equipo de Documentación preferiría que lo mandases a
 753 \family typewriter
 754 lyx-docs@lists.lyx.org
 755 \family default
 756 .
 757  Si los arreglos son pequeños, alguien los hará.
 758  Si son grandes, sugerimos que te unas a la lista de correo y hables con
 759  nosotros antes de hacer nada.
 760 \layout Standard
 761 \added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center
 762
 763 \emph on
 764 ¡Nunca realices cambios en ninguno de los manuales sin el consentimiento
 765  previo del Equipo de Documentación!
 766 \layout Standard
 767
 768 Cualquiera de estos cambios arbitrarios no se verán reflejados finalmente
 769  en la documentación, ya que el Equipo de Documentación mantiene las copias
 770  maestras a través del árbol de versiones CVS.
 771 \layout Subsection
 772
 773 Unirse al Equipo de Documentación
 774 \layout Standard
 775
 776 El Equipo de Documentación de LyX, como todo lo demás en el projecto de
 777  LyX, puede aprovechar tu ayuda siempre.
 778  Si estás interesado en contribuir al Projecto de Documentación,
 779 \emph on
 780 primero
 781 \emph default
 782  necesitas hacer lo siguiente:
 783 \layout Enumerate
 784
 785 Consigue el último código fuente de LyX.
 786  Descomprímelo.
 787  Encontrarás un directorio en el árbol principal llamado
 788 \family typewriter
 789 development
 790 \family default
 791 .
 792  Dentro de ese directorio hay un fichero llamado
 793 \family typewriter
 794 DocStyle.lyx
 795 \family default
 796 .
 797  Léelo; se trata de las condiciones de estilo de la documentación.
 798 \layout Enumerate
 799
 800 Tómate un descanso de un día o dos, y vuelve a leerlo.
 801 \layout Enumerate
 802
 803 Después, lee la
 804 \emph on
 805 Guía
 806 \emph default
 807
 808 \emph on
 809 del
 810 \emph default
 811
 812 \emph on
 813 Usuario
 814 \emph default
 815  y el
 816 \emph on
 817 Tutorial
 818 \emph default
 819 .
 820 \begin_deeper
 821 \layout Standard
 822
 823 El objetivo de este ejercicio es darte ideas.
 824  El
 825 \emph on
 826 Tutorial
 827 \emph default
 828  y la
 829 \emph on
 830 Guía
 831 \emph default
 832
 833 \emph on
 834 del
 835 \emph default
 836
 837 \emph on
 838 Usuario
 839 \emph default
 840  serán siempre lo más actualizado de la documentación.
 841  Deberías ser capaz de hacerte una idea de cómo queremos que sean los manuales.
 842 \end_deeper
 843 \layout Enumerate
 844
 845 Lee
 846 \family typewriter
 847 DocStyle.lyx
 848 \family default
 849  una vez más.
 850 \layout Enumerate
 851
 852 Por último, contacta con el equipo:
 853 \begin_deeper
 854 \layout Standard
 855
 856
 857 \family typewriter
 858 lyx-docs@lists.lyx.org
 859 \end_deeper
 860 \layout Standard
 861
 862 Queremos estar seguros de que entiendes las condiciones de estilo
 863 \emph on
 864 antes
 865 \emph default
 866  de que empieces a escribir.
 867  De lo contrario, te haremos reescribir tu trabajo.
 868 \layout Standard
 869
 870
 871 \emph on
 872 No
 873 \emph default
 874  se te ocurra
 875 \emph on
 876
 877 \emph default
 878 empezar a escribir nada hasta que hablemos vía correo electrónico.
 879  Puedes revisar el progreso de cualquier actividad relacionada con los documento
 880 s en la página web del Equipo de Documentación (una vez que la tengamos)
 881  o a través de los archivos de la lista de correo en
 882 \family typewriter
 883 www.lyx.org
 884 \family default
 885 .
 886 \the_end