lib/doc/es/FAQ.lyx

   1 #LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
   2 \lyxformat 276
   3 \begin_document
   4 \begin_header
   5 \textclass article
   6 \begin_preamble
   7
   8 \end_preamble
   9 \language spanish
  10 \inputencoding auto
  11 \font_roman default
  12 \font_sans default
  13 \font_typewriter default
  14 \font_default_family default
  15 \font_sc false
  16 \font_osf false
  17 \font_sf_scale 100
  18 \font_tt_scale 100
  19 \graphics default
  20 \paperfontsize default
  21 \spacing single
  22 \papersize default
  23 \use_geometry true
  24 \use_amsmath 0
  25 \use_esint 0
  26 \cite_engine basic
  27 \use_bibtopic false
  28 \paperorientation portrait
  29 \leftmargin 3cm
  30 \topmargin 2cm
  31 \rightmargin 3cm
  32 \bottommargin 3cm
  33 \secnumdepth 3
  34 \tocdepth 3
  35 \paragraph_separation indent
  36 \defskip medskip
  37 \quotes_language english
  38 \papercolumns 1
  39 \papersides 1
  40 \paperpagestyle default
  41 \tracking_changes false
  42 \output_changes false
  43 \author ""
  44 \author ""
  45 \end_header
  46
  47 \begin_body
  48
  49 \begin_layout Title
  50 Preguntas frecuentes sobre LyX con respuestas
  51 \end_layout
  52
  53 \begin_layout Author
  54 por el Equipo LyX
  55 \begin_inset Foot
  56 status open
  57
  58 \begin_layout Standard
  59 \noindent
  60 Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo
  61  de documentación de LyX, <lyx-docs@lists.lyx.org>.
  62 \end_layout
  63
  64 \end_inset
  65
  66
  67 \end_layout
  68
  69 \begin_layout Abstract
  70 Esta es la lista de preguntas frecuentes (
  71 \begin_inset Quotes eld
  72 \end_inset
  73
  74 FAQ: Frequently Asked Questions
  75 \begin_inset Quotes erd
  76 \end_inset
  77
  78 ) sobre LyX, el procesador de documentos de código abierto que suministra
  79  un entorno
  80 \begin_inset Quotes eld
  81 \end_inset
  82
  83 What-You-See-Is-What-You-Mean
  84 \begin_inset Quotes erd
  85 \end_inset
  86
  87 , (lo que ves es lo que quieres decir), para producir documentos de alta
  88  calidad.
  89  Para obtener más ayuda
  90 \emph on
  91  después
  92 \emph default
  93  de haber leído la documentación, puedes ponerte en contacto con la lista
  94  de correo de usuarios de LyX,
  95 \family typewriter
  96 lyx-users@lists.lyx.org
  97 \family default
  98 .
  99
 100 \end_layout
 101
 102 \begin_layout Abstract
 103 \begin_inset LatexCommand tableofcontents
 104
 105 \end_inset
 106
 107
 108 \end_layout
 109
 110 \begin_layout Section
 111 Introducción e información general
 112 \end_layout
 113
 114 \begin_layout Subsection
 115 ¿Qué es LyX?
 116 \end_layout
 117
 118 \begin_layout Standard
 119 LyX es un programa que provee un moderno enfoque para la escritura de documentos
 120  con ordenador, que rompe con la obsoleta tradición del
 121 \begin_inset Quotes eld
 122 \end_inset
 123
 124 concepto máquina de escribir
 125 \begin_inset Quotes erd
 126 \end_inset
 127
 128 .
 129  Está diseñado para aquellos autores que quieren un resultado profesional
 130  con rapidez y con un esfuerzo mínimo sin hacerse especialistas en tipografía.
 131  El trabajo tipográfico es realizado en su mayoría por el ordenador, no
 132  por el autor; con LyX, el autor se puede concentrar en el contenido de
 133  su escritura.
 134
 135 \end_layout
 136
 137 \begin_layout Standard
 138 LyX provee una vista
 139 \begin_inset Quotes eld
 140 \end_inset
 141
 142 casi WYSIWYG
 143 \begin_inset Quotes erd
 144 \end_inset
 145
 146  (
 147 \begin_inset Quotes eld
 148 \end_inset
 149
 150 What You See Is What You Get
 151 \begin_inset Quotes erd
 152 \end_inset
 153
 154  ---lo que ves es lo que obtienes---) del documento.
 155
 156 \begin_inset Quotes eld
 157 \end_inset
 158
 159 Casi
 160 \begin_inset Quotes erd
 161 \end_inset
 162
 163  quiere decir que los saltos de página y de línea no se ven en pantalla
 164  exactamente igual que en el documento impreso.
 165  Sin embargo, esto no es realmente necesario, puesto que LyX utiliza por
 166  separado un programa de tipografía (llamado LaTeX) para llevar a cabo la
 167  composición final del texto.
 168  Mientras que LyX contiene todo lo necesario para ser una confortable interfaz
 169  de usuario, el programa de tipografía contiene todo lo necesario para componer
 170  el texto, y lo hace muy, muy bien.
 171 \end_layout
 172
 173 \begin_layout Standard
 174 Por tanto, los saltos de línea y de página ya no serán problema tuyo.
 175  Recordar cuál es el número para la siguiente subsección tampoco.
 176  Ni recordar la fuente que has utilizado en anteriores encabezados de sección.
 177  Le indicas a LyX (y a LaTeX) qué
 178 \emph on
 179 clase
 180 \emph default
 181 de documento quieres editar y qué
 182 \emph on
 183 tipo
 184 \emph default
 185  de párrafo es éste o aquél, que el ordenador se encargará de tipografiarlo
 186  adecuadamente.
 187  Además, por supuesto, siempre podrás hacer ajustes finos de formato.
 188  Sin embargo, la mejor manera de trabajar con LyX es indicarle
 189 \emph on
 190 lo
 191 \emph default
 192 que quieres escribir y no
 193 \emph on
 194 cómo
 195 \emph default
 196  debe ser su aspecto.
 197  Por tanto, nos gusta decir que LyX facilita la edición WYSIWYM (
 198 \begin_inset Quotes eld
 199 \end_inset
 200
 201 What You See Is What You
 202 \emph on
 203 Mean
 204 \emph default
 205
 206 \begin_inset Quotes erd
 207 \end_inset
 208
 209  ---lo que ves es lo que
 210 \emph on
 211 quieres decir
 212 \emph default
 213 ---).
 214 \end_layout
 215
 216 \begin_layout Standard
 217
 218 \end_layout
 219
 220 \begin_layout Subsection
 221 Esto es estupendo, pero ¿es útil?
 222 \end_layout
 223
 224 \begin_layout Standard
 225 Absolutamente.
 226  Los siguientes tipos de documentos se han hecho con LyX:
 227 \end_layout
 228
 229 \begin_layout Itemize
 230 Memorias
 231 \end_layout
 232
 233 \begin_layout Itemize
 234 Cartas
 235 \end_layout
 236
 237 \begin_layout Itemize
 238 Tesis (260 páginas en un documento, más largo con archivos incluidos)
 239 \end_layout
 240
 241 \begin_deeper
 242 \begin_layout Itemize
 243 por ejemplo,
 244 \begin_inset LatexCommand url
 245 target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
 246
 247 \end_inset
 248
 249
 250 \end_layout
 251
 252 \end_deeper
 253 \begin_layout Itemize
 254 Notas de conferencia (¡133 páginas, 27 figuras en una máquina 486 a 33 MHz!)
 255
 256 \end_layout
 257
 258 \begin_layout Itemize
 259 Apuntes para un seminario (500+ páginas)
 260 \end_layout
 261
 262 \begin_layout Itemize
 263 Directrices para conferencias (
 264 \emph on
 265 Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe
 266 \emph default
 267 , (
 268 \emph on
 269 Finnish Geodetic Institute Report 98:4
 270 \emph default
 271 ), 292 páginas)
 272 \end_layout
 273
 274 \begin_layout Itemize
 275 Documentación de software (la
 276 \emph on
 277 Guía del usuario
 278 \emph default
 279  de LyX, de unas 120 páginas)
 280 \end_layout
 281
 282 \begin_layout Itemize
 283 Libros
 284 \end_layout
 285
 286 \begin_deeper
 287 \begin_layout Itemize
 288 véase
 289 \begin_inset LatexCommand url
 290 target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
 291
 292 \end_inset
 293
 294  como ejemplo de PostgreSQL
 295 \end_layout
 296
 297 \begin_layout Itemize
 298 Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and
 299  Urban Analysis (Taylor and Francis: London).
 300 \end_layout
 301
 302 \begin_layout Itemize
 303 Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java, 286 páginas, con muchas ecuacione
 304 s, tablas y figuras.
 305  ISBN 3-8311-1458-7
 306 \end_layout
 307
 308 \begin_layout Itemize
 309 Yann Collette and Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles
 310 \end_layout
 311
 312 \end_deeper
 313 \begin_layout Itemize
 314 Artículos publicados en las siguientes publicaciones:
 315 \end_layout
 316
 317 \begin_deeper
 318 \begin_layout Itemize
 319 Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P.
 320  1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P.
 321  & Wiehr, E.
 322  1998, A&A, 336, 367)
 323 \end_layout
 324
 325 \begin_layout Itemize
 326 Astronomical Journal (Ressler, M.
 327  E.
 328  & Barsony, M.
 329  2001, AJ, 121, 1098)
 330 \end_layout
 331
 332 \end_deeper
 333 \begin_layout Itemize
 334 Novelas (novela de +400 páginas prevista para setiembre de 2000; una novela
 335  de 836 páginas está en manos de un editor)
 336 \end_layout
 337
 338 \begin_layout Itemize
 339 Guiones de cine y teatro
 340 \end_layout
 341
 342 \begin_layout Itemize
 343 Proyectos de negocio para > $1 M (US)
 344 \end_layout
 345
 346 \begin_layout Subsection
 347 ¿Por dónde empiezo?
 348 \end_layout
 349
 350 \begin_layout Standard
 351 La web
 352 \begin_inset LatexCommand url
 353 target "www.lyx.org"
 354
 355 \end_inset
 356
 357  es el primer sitio a visitar para cualquier cosa relacionada con LyX.
 358  Novedades, ejemplos, descargas y otras muchas cosas están disponibles ahí.
 359  Después de que hayas instalado LyX y lo arranques por vez primera, lee
 360  el
 361 \emph on
 362 Tutorial
 363 \emph default
 364  (
 365 \family sans
 366 Ayuda\SpecialChar \menuseparator
 367 Tutorial
 368 \family default
 369 ).
 370  Sí, lo digo en serio.
 371 \end_layout
 372
 373 \begin_layout Standard
 374 Otra guía básica de introducción a LyX es
 375 \begin_inset LatexCommand url
 376 target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
 377
 378 \end_inset
 379
 380
 381 \end_layout
 382
 383 \begin_layout Subsection
 384 ¿Puedo ejecutar LyX en mi ordenador?
 385 \end_layout
 386
 387 \begin_layout Standard
 388 Por ahora, necesitas tener instalado el sistema X Window para ejecutar LyX.
 389  Existen versiones para OS/2 y Win32, pero necesitas tener instalado y funcionan
 390 do un servidor X en estos sistemas.
 391  Está comprobado que LyX funciona en las siguientes plataformas (y probablemente
 392  en muchísimas otras):
 393 \end_layout
 394
 395 \begin_layout Itemize
 396 Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2
 397 \end_layout
 398
 399 \begin_layout Itemize
 400 SparcLinux: RedHat 6.0
 401 \end_layout
 402
 403 \begin_layout Itemize
 404 Sun Solaris 2.6, 2.7
 405 \end_layout
 406
 407 \begin_layout Itemize
 408 Tru64 Unix 4.0f
 409 \end_layout
 410
 411 \begin_layout Itemize
 412 HP-UX
 413 \end_layout
 414
 415 \begin_layout Itemize
 416 OSF1 flore V4.0 1091 alpha
 417 \end_layout
 418
 419 \begin_layout Subsection
 420 ¿Cuánto espacio de disco necesita LyX?
 421 \end_layout
 422
 423 \begin_layout Standard
 424 En mi sistema, el binario de LyX ocupa 2,0 MB de espacio de disco, mientras
 425  que los archivos auxiliares ocupan otros 12,6 MB (de los cuáles, ¡9,1 MB
 426  corresponden a documentación! Puedes borrar los idiomas que no quieras
 427  para ahorrar espacio de disco).
 428  ¡Por supuesto, necesitas tener instalado algo como teTeX, que ocupa unos
 429  115 MB, así como ghostscript, que ocupa otros 10 MB!
 430 \end_layout
 431
 432 \begin_layout Subsection
 433 ¿LyX es realmente software libre?
 434 \end_layout
 435
 436 \begin_layout Standard
 437 Sí.
 438  Las bibliotecas gráficas usadas por LyX, xforms, eran libres pero hasta
 439  hace poco de código cerrado.
 440  El otro soporte gráfico que usa LyX, Qt, aunque es un producto propietario
 441  de Troll Tech, se utiliza en su variante de código abierto.
 442  El propio código fuente de LyX está disponible bajo licencia GPL, por tanto
 443  es software libre.
 444
 445 \end_layout
 446
 447 \begin_layout Standard
 448 La versión 1.0 de xforms está disponible bajo licencia LGPL y sus fuentes
 449  (y binarios) pueden encontrarse en
 450 \begin_inset LatexCommand url
 451 target "http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz"
 452
 453 \end_inset
 454
 455 , que requieren, no obstante, algunos arreglos para que funcionen.
 456  Qt suele estar disponible en tu distribución.
 457 \end_layout
 458
 459 \begin_layout Section
 460 Recursos en Internet
 461 \end_layout
 462
 463 \begin_layout Subsection
 464 ¿Dónde busco en la Red cosas sobre LyX?
 465 \end_layout
 466
 467 \begin_layout Itemize
 468 \begin_inset LatexCommand url
 469 target "www.lyx.org"
 470
 471 \end_inset
 472
 473
 474 \end_layout
 475
 476 \begin_layout Itemize
 477 \begin_inset LatexCommand url
 478 target "bugzilla.lyx.org"
 479
 480 \end_inset
 481
 482 , si quieres informar de fallos en LyX.
 483 \end_layout
 484
 485 \begin_layout Itemize
 486 \begin_inset LatexCommand url
 487 target "www.devel.lyx.org"
 488
 489 \end_inset
 490
 491 , si te interesan la sangre y las entrañas.
 492 \end_layout
 493
 494 \begin_layout Itemize
 495 Sitios espejo conocidos incluyen:
 496 \end_layout
 497
 498 \begin_deeper
 499 \begin_layout Itemize
 500 \begin_inset LatexCommand url
 501 target "www.mx.lyx.org"
 502
 503 \end_inset
 504
 505
 506 \end_layout
 507
 508 \begin_layout Itemize
 509 \begin_inset LatexCommand url
 510 target "www.no.lyx.org"
 511
 512 \end_inset
 513
 514
 515 \end_layout
 516
 517 \begin_layout Itemize
 518 \begin_inset LatexCommand url
 519 target "www.it.lyx.org"
 520
 521 \end_inset
 522
 523
 524 \end_layout
 525
 526 \end_deeper
 527 \begin_layout Subsection
 528 ¿Dónde puedo conseguir material de LyX por FTP?
 529 \end_layout
 530
 531 \begin_layout Itemize
 532 ftp.lyx.org en /pub/lyx (también ftp.via.ecp.fr)
 533 \end_layout
 534
 535 \begin_layout Subsection
 536 ¿Qué listas de correo hay?
 537 \end_layout
 538
 539 \begin_layout Itemize
 540 lyx-announce@lists.lyx.org (volumen muy bajo), para anuncios relativos a LyX
 541 \end_layout
 542
 543 \begin_layout Itemize
 544 lyx-users@lists.lyx.org (volumen medio), para cuestiones generales sobre el
 545  uso de LyX
 546 \end_layout
 547
 548 \begin_layout Itemize
 549 lyx-devel@lists.lyx.org (volumen alto), para cuestiones sobre desarrollo y
 550  depuración
 551 \end_layout
 552
 553 \begin_layout Itemize
 554 lyx-docs@lists.lyx.org (volumen horriblemente bajo), para cuestiones sobre
 555  la documentación
 556 \end_layout
 557
 558 \begin_layout Standard
 559 Generalmente deberías enviar un correo a lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org para
 560  suscribirte a estas listas o a lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org para anular
 561  la suscripción, donde
 562 \begin_inset Quotes eld
 563 \end_inset
 564
 565 foo
 566 \begin_inset Quotes erd
 567 \end_inset
 568
 569  debe cambiarse por
 570 \begin_inset Quotes eld
 571 \end_inset
 572
 573 announce
 574 \begin_inset Quotes erd
 575 \end_inset
 576
 577 ,
 578 \begin_inset Quotes eld
 579 \end_inset
 580
 581 users
 582 \begin_inset Quotes erd
 583 \end_inset
 584
 585 ,
 586 \begin_inset Quotes eld
 587 \end_inset
 588
 589 devel
 590 \begin_inset Quotes erd
 591 \end_inset
 592
 593 , o
 594 \begin_inset Quotes eld
 595 \end_inset
 596
 597 docs
 598 \begin_inset Quotes erd
 599 \end_inset
 600
 601 ; en definitiva, para más detalles mira en
 602 \begin_inset LatexCommand url
 603 target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
 604
 605 \end_inset
 606
 607 .
 608 \end_layout
 609
 610 \begin_layout Subsection
 611 ¿Se archivan las listas de correo?
 612 \end_layout
 613
 614 \begin_layout Standard
 615 Sí.
 616  :-)
 617 \end_layout
 618
 619 \begin_layout Subsection
 620 ¡De acuerdo, sabelotodo! ¿Dónde se archivan?
 621 \end_layout
 622
 623 \begin_layout Itemize
 624 Announce:
 625 \begin_inset LatexCommand url
 626 target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
 627
 628 \end_inset
 629
 630
 631 \end_layout
 632
 633 \begin_layout Itemize
 634 Users:
 635 \begin_inset LatexCommand url
 636 target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
 637
 638 \end_inset
 639
 640
 641 \end_layout
 642
 643 \begin_layout Itemize
 644 Devel:
 645 \begin_inset LatexCommand url
 646 target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
 647
 648 \end_inset
 649
 650
 651 \end_layout
 652
 653 \begin_layout Section
 654 Compatibilidad con otros procesadores de texto
 655 \end_layout
 656
 657 \begin_layout Subsection
 658 ¿Puedo leer/escribir archivos LaTeX?
 659 \end_layout
 660
 661 \begin_layout Standard
 662 Sí.
 663  LyX genera archivos LaTeX adecuados tanto para la máquina como para un
 664  humano.
 665  El programa
 666 \family typewriter
 667 tex2lyx
 668 \family default
 669  que viene con LyX hace decentemente el trabajo de convertir LaTeX en LyX.
 670  No es perfecto, pero generalmente conseguirá hacer por ti un 95% de la
 671  tarea.
 672 \end_layout
 673
 674 \begin_layout Subsection
 675 ¿Puedo leer/escribir archivos Word?
 676 \end_layout
 677
 678 \begin_layout Standard
 679 No trivialmente.
 680  Hay quien obtiene cierto nivel de éxito con la siguiente secuencia: LyX
 681 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 682 \end_inset
 683
 684 LaTeX
 685 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 686 \end_inset
 687
 688 RTF
 689 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 690 \end_inset
 691
 692 Word, y viceversa.
 693  Sin embargo, Word no es intrínsecamente un lenguaje de diseño, a diferencia
 694  de LyX y LaTeX, así pues las conversiones son generalmente difíciles y
 695  con poco sentido
 696 \end_layout
 697
 698 \begin_layout Standard
 699 No obstante, aquí van algunas sugerencias que nos han enviado:
 700 \end_layout
 701
 702 \begin_layout Description
 703 word2x genera salidas LaTeX, HTML y texto simple.
 704  En principio, el archivo LaTeX es importable (y bastante limpio), pero
 705  suelo preferir el texto simple y añadirle después el formato.
 706  (Esto requiere que tengas conocimiento del formato original).
 707  En el momento de escribir esto aún no he probado Office 2000 Word.
 708 \end_layout
 709
 710 \begin_layout Description
 711 wvware (disponible en www.wvware.com, o en el repositorio CVS de abisource
 712  para la última versión).
 713  Anteriormente se conocía como msWordView.
 714  Muy bueno, produce formatos LaTeX/HTML.
 715  Es altamente configurable: un archivo de configuración file
 716 \family typewriter
 717 wvLaTeX.xml
 718 \family default
 719  guía el proceso de traducción.
 720  Además maneja los formatos más nuevos de Office.
 721 \end_layout
 722
 723 \begin_layout Description
 724 Ted Este es el editor a usar cuando te envían un archivo RTF creado con
 725  Word.
 726  Buen producto.
 727  Prueba la versión convertida (texto simple o HTML).
 728 \end_layout
 729
 730 \begin_layout Standard
 731 Por último, si todo esto falla, usa cualquier procesador de texto que comprenda
 732  Word (WordPerfect, StarOffice/OpenOffice, ...).
 733  Después exporta el archivo como texto simple y añade el formato a mano
 734  en LyX.
 735
 736 \end_layout
 737
 738 \begin_layout Standard
 739 Para mí personalmente, al menos, es más rápido hacer esto que ir corrigiendo
 740  las tentativas de conversión, aunque esto no es satisfactorio si necesitas
 741  convertir a menudo de un formato a otro.
 742 \end_layout
 743
 744 \begin_layout Subsection
 745 ¿Puedo leer/escribir archivos HTML?
 746 \end_layout
 747
 748 \begin_layout Standard
 749 Puedes obtener archivos de salida HTML usando el programa convertidor
 750 \begin_inset Quotes eld
 751 \end_inset
 752
 753 tth
 754 \begin_inset Quotes erd
 755 \end_inset
 756
 757 , entre otros.
 758  Puede haber disponible un programa HTML
 759 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 760 \end_inset
 761
 762 LaTeX que permite la conversión en sentido contrario.
 763 \end_layout
 764
 765 \begin_layout Section
 766 Obtener y compilar LyX
 767 \end_layout
 768
 769 \begin_layout Subsection
 770 ¿Qué necesito?
 771 \end_layout
 772
 773 \begin_layout Itemize
 774 El código fuente de LyX: lyx-1.x.x.tar.gz
 775 \end_layout
 776
 777 \begin_layout Itemize
 778 La biblioteca XForms: xforms-0.88 o más reciente (se recomienda usar la última
 779  versión disponible)
 780 \end_layout
 781
 782 \begin_layout Itemize
 783 Una instalación de LaTeX: recomendamos encarecidamente teTeX-1.0 o posterior
 784 \end_layout
 785
 786 \begin_layout Itemize
 787 Un intérprete PostScript®: ghostscript 7.0 o posterior
 788 \end_layout
 789
 790 \begin_layout Itemize
 791 Un moderno compilador C++.
 792  Si usas gcc, LyX requiere al menos la versión 2.95.2.
 793 \end_layout
 794
 795 \begin_layout Subsection
 796 ¿Cómo lo compilo?
 797 \end_layout
 798
 799 \begin_layout Itemize
 800 ./configure
 801 \end_layout
 802
 803 \begin_layout Itemize
 804 make
 805 \end_layout
 806
 807 \begin_layout Itemize
 808 make install (en general como root, aunque no es necesario si añades ciertas
 809  opciones al comando configure)
 810 \end_layout
 811
 812 \begin_layout Standard
 813 Lee el archivo INSTALL para más detalles.
 814 \end_layout
 815
 816 \begin_layout Subsection
 817 Detesto compilar.
 818  ¿Dónde hay binarios precompilados?
 819 \end_layout
 820
 821 \begin_layout Standard
 822 La mayoría de los paquetes mencionados están disponibles como paquetes precompil
 823 ados para diversos sistemas Linux, y quizás para otros sistemas.
 824  Los binarios de LyX están disponibles en formato RPM y en algunos otros,
 825  y se pueden obtener en
 826 \begin_inset LatexCommand url
 827 target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
 828
 829 \end_inset
 830
 831 .
 832 \end_layout
 833
 834 \begin_layout Section
 835 Preguntas sobre
 836 \begin_inset Quotes eld
 837 \end_inset
 838
 839 Evil Red Text
 840 \begin_inset Quotes erd
 841 \end_inset
 842
 843  (¡IMPORTANTE!)
 844 \end_layout
 845
 846 \begin_layout Subsection
 847 ¿Qué es Evil Red Text (alias ERT)?
 848 \end_layout
 849
 850 \begin_layout Standard
 851 ERT (Evil Red Text) se refiere a los comandos en código LaTeX puro que se
 852  insertan en el documento LyX.
 853  Algunos trogloditas en el grupo de desarrollo idearon este apelativo cuando
 854  se quejaron del feo aspecto que daba a los documentos LyX.
 855  Los más inteligentes de nosotros sabemos que es extremadamente útil, incluso
 856  si lo calificamos como URT (Ugly Red Text), pero ERT parece haber persistido.
 857
 858 \end_layout
 859
 860 \begin_layout Subsection
 861 ¿Cómo introduzco Evil Red Text?
 862 \end_layout
 863
 864 \begin_layout Standard
 865 Argumentos estéticos aparte, muchas de las respuestas en estas FAQ requieren
 866  el uso de ERT, por tanto, siempre que digamos
 867 \begin_inset Quotes eld
 868 \end_inset
 869
 870 inserta el siguiente código LaTeX
 871 \begin_inset Quotes erd
 872 \end_inset
 873
 874 , haz lo siguiente:
 875 \end_layout
 876
 877 \begin_layout Enumerate
 878 Pulsa el botón TeX de la barra de herramientas o selecciona
 879 \family sans
 880 \bar under
 881 I
 882 \bar default
 883 nsertar\SpecialChar \menuseparator
 884 Código\InsetSpace ~
 885 Te
 886 \bar under
 887 X
 888 \family default
 889 \bar default
 890 .
 891 \end_layout
 892
 893 \begin_layout Enumerate
 894 Escribe el comando en el cuadro recién creado
 895 \end_layout
 896
 897 \begin_layout Subsection
 898 ¡El nuevo ERT es realmente inconveniente!
 899 \end_layout
 900
 901 \begin_layout Standard
 902 Mucha gente se ha quejado de la inserción de ERT que se ha introducido en
 903  la versión 1.2.0.
 904  Sin embargo, como hay muy pocas posibilidades de que vuelva el antiguo
 905  modo LaTeX, (fue una solución provisional), he aquí un par de cosas a tener
 906  en cuenta:
 907 \end_layout
 908
 909 \begin_layout Itemize
 910 Puedes plegar el cuadro ERT como cualquier otro flotante, pulsando sobre
 911  él (o con el atajo de teclado predeterminado
 912 \family sans
 913 C-i
 914 \family default
 915 )
 916 \end_layout
 917
 918 \begin_layout Itemize
 919 También puedes cambiar esto usando el diálogo de opciones que surge al hacer
 920  clic derecho en cualquier punto del cuadro ERT
 921 \end_layout
 922
 923 \begin_layout Subsection
 924 ¿Hay alguna alternativa?
 925 \end_layout
 926
 927 \begin_layout Standard
 928 Los comandos LaTeX también se pueden insertar en el
 929 \begin_inset Quotes eld
 930 \end_inset
 931
 932 preámbulo LaTeX
 933 \begin_inset Quotes erd
 934 \end_inset
 935
 936  del documento, los cuales se insertarán tal cual en al archivo LaTeX que
 937  se genera al procesar el archivo LyX.
 938  Esto es especialmente útil para incluir paquetes LaTeX no estándar, definir
 939  recursos globales a usar en todo el documento, etc.
 940 \end_layout
 941
 942 \begin_layout Section
 943 Preguntas relativas al uso de LyX
 944 \end_layout
 945
 946 \begin_layout Standard
 947 En esta sección intentamos responder a las preguntas que en realidad son
 948  las más frecuentes.
 949  Para un conjunto más amplio de preguntas no tan frecuentes y muchos
 950 \begin_inset Quotes eld
 951 \end_inset
 952
 953 cómo
 954 \begin_inset Quotes erd
 955 \end_inset
 956
 957  sobre diversos temas, consulta la espectacular colección de Herbert Voss
 958  en
 959 \begin_inset LatexCommand url
 960 target "http://tug.org/TeXnik/"
 961
 962 \end_inset
 963
 964 .
 965  ¡Te harás a ti mismo un flaco favor si no miras ahí antes de enviar un
 966  mensaje a las listas de correo!
 967 \end_layout
 968
 969 \begin_layout Subsection
 970 Preguntas generales
 971 \end_layout
 972
 973 \begin_layout Subsubsection
 974 ¿Cómo quito la fecha debajo del título?
 975 \end_layout
 976
 977 \begin_layout Standard
 978 La solución más sencilla es abrir el menú
 979 \family sans
 980 \bar under
 981 D
 982 \bar default
 983 ocumento\SpecialChar \menuseparator
 984 C
 985 \bar under
 986 o
 987 \bar default
 988 nfiguración\SpecialChar \menuseparator
 989 Preámbulo\InsetSpace ~
 990 LaTeX
 991 \family default
 992  y añadir la línea
 993 \end_layout
 994
 995 \begin_layout LyX-Code
 996
 997 \backslash
 998 date{}
 999 \end_layout
1000
1001 \begin_layout Standard
1002 en la ventana que aparece.
1003 \end_layout
1004
1005 \begin_layout Subsubsection
1006 ¿Cómo cambio el espacio en una lista Enumeración*/Enumeración/Descripción?
1007
1008 \end_layout
1009
1010 \begin_layout Standard
1011 Tendrás que hacerlo a mano: por ejemplo, para determinada lista, puedes
1012  añadir el siguiente código LaTeX al principio de la lista:
1013 \end_layout
1014
1015 \begin_layout Standard
1016
1017 \family typewriter
1018
1019 \backslash
1020 setlength{
1021 \backslash
1022 itemsep}{0mm}
1023 \end_layout
1024
1025 \begin_layout Subsubsection
1026 ¿Cómo numero ecuaciones por secciones?
1027 \end_layout
1028
1029 \begin_layout Standard
1030 Añade las siguientes líneas en el preámbulo LaTeX del documento:
1031 \end_layout
1032
1033 \begin_layout LyX-Code
1034
1035 \backslash
1036 @addtoreset{equation}{section}
1037 \end_layout
1038
1039 \begin_layout LyX-Code
1040
1041 \backslash
1042 renewcommand{
1043 \backslash
1044 theequation}{
1045 \backslash
1046 thesection.
1047 \backslash
1048 arabic{equation}}
1049 \end_layout
1050
1051 \begin_layout Subsubsection
1052 ¿Es posible hacer esto para figuras y tablas?
1053 \end_layout
1054
1055 \begin_layout Standard
1056 Reemplaza la palabra
1057 \family typewriter
1058
1059 \backslash
1060 theequation
1061 \family default
1062  con
1063 \family typewriter
1064
1065 \backslash
1066 thetable
1067 \family default
1068  o
1069 \family typewriter
1070
1071 \backslash
1072 thefigure
1073 \family default
1074  y luego reemplaza
1075 \family typewriter
1076 equation
1077 \family default
1078  con
1079 \family typewriter
1080 table
1081 \family default
1082  o
1083 \family typewriter
1084 figure
1085 \family default
1086 .
1087  No olvides adaptar también el comando
1088 \backslash
1089 @addtoreset.
1090 \end_layout
1091
1092 \begin_layout Subsubsection
1093 ¿Cómo cambio los números de las notas al pie por símbolos (star, dagger,
1094  etc.)?
1095 \end_layout
1096
1097 \begin_layout Standard
1098 Añade
1099 \family typewriter
1100
1101 \backslash
1102 renewcommand{
1103 \backslash
1104 thefootnote}{
1105 \backslash
1106 fnsymbol{footnote}}
1107 \family default
1108  en el preámbulo LaTeX.
1109 \end_layout
1110
1111 \begin_layout Subsubsection
1112 ¿Cómo evito las líneas viudas y huérfanas?
1113 \end_layout
1114
1115 \begin_layout Standard
1116 ¡No, no estamos jugando a Duke Nukem! Para eliminar las líneas viudas y
1117  las líneas huérfanas (primera línea de un párrafo al final de una página
1118  y última línea de un párrafo al principio de una página), añade lo siguiente
1119  en el preámbulo LaTeX:
1120 \end_layout
1121
1122 \begin_layout LyX-Code
1123
1124 \backslash
1125 widowpenalty=10000
1126 \end_layout
1127
1128 \begin_layout LyX-Code
1129
1130 \backslash
1131 clubpenalty=10000
1132 \end_layout
1133
1134 \begin_layout Standard
1135 y quizás
1136 \end_layout
1137
1138 \begin_layout LyX-Code
1139
1140 \backslash
1141 raggedbottom
1142 \end_layout
1143
1144 \begin_layout LyX-Code
1145
1146 \end_layout
1147
1148 \begin_layout Subsubsection
1149 ¿Cómo consigo una lista con un formato que empiece con 1.
1150  a), p.\InsetSpace \thinspace{}
1151 e.?
1152 \end_layout
1153
1154 \begin_layout Standard
1155 Si quieres una lista como ésta
1156 \end_layout
1157
1158 \begin_layout LyX-Code
1159 1.
1160  a) Primer apartado
1161 \end_layout
1162
1163 \begin_layout LyX-Code
1164    b) Segundo apartado
1165 \end_layout
1166
1167 \begin_layout LyX-Code
1168    c) Tercer apartado
1169 \end_layout
1170
1171 \begin_layout Standard
1172 prueba esta solución
1173 \end_layout
1174
1175 \begin_layout LyX-Code
1176 1.
1177  {}
1178 \end_layout
1179
1180 \begin_layout LyX-Code
1181    a) Primer apartado
1182 \end_layout
1183
1184 \begin_layout LyX-Code
1185    b) Segundo apartado
1186 \end_layout
1187
1188 \begin_layout LyX-Code
1189    c) Tercer apartado
1190 \end_layout
1191
1192 \begin_layout Standard
1193 donde {} debe estar en ERT (es decir, un marcador que no genera ninguna
1194  salida).
1195  Concretamente, selecciona el estilo
1196 \begin_inset Quotes eld
1197 \end_inset
1198
1199 enumeración
1200 \begin_inset Quotes erd
1201 \end_inset
1202
1203 , introduce las llaves en ERT, cambia la profundidad de entorno, y añade
1204  los tres apartados.
1205  LyX etiquetará automáticamente las entradas.
1206 \end_layout
1207
1208 \begin_layout Subsubsection
1209 ¿Cómo cuento palabras en LyX?
1210 \end_layout
1211
1212 \begin_layout Standard
1213 Ejecuta un corrector ortográfico; al final mostrará el número total de palabras
1214  revisadas.
1215  Asegúrate de que el cursor está al principio del documento cuando inicies
1216  el corrector para que lo tenga todo en cuenta.
1217 \end_layout
1218
1219 \begin_layout Subsubsection
1220 ¿Cómo inserto una cantidad fija de espacio horizontal?
1221 \end_layout
1222
1223 \begin_layout Standard
1224 Hay varios comandos ERT para esto:
1225 \family typewriter
1226
1227 \backslash
1228 enspace
1229 \family default
1230  (1/2 em),
1231 \family typewriter
1232
1233 \backslash
1234 thinspace
1235 \family default
1236  (1/6 em),
1237 \family typewriter
1238
1239 \backslash
1240 negthinspace
1241 \family default
1242  (-1/6 em),
1243 \family typewriter
1244
1245 \backslash
1246 quad
1247 \family default
1248  (1 em),
1249 \family typewriter
1250
1251 \backslash
1252 qquad
1253 \family default
1254  (2 em),
1255 \family typewriter
1256
1257 \backslash
1258 hspace{
1259 \emph on
1260 longitud
1261 \emph default
1262 }
1263 \family default
1264 , etc.
1265  Un
1266 \begin_inset Quotes eld
1267 \end_inset
1268
1269 em
1270 \begin_inset Quotes erd
1271 \end_inset
1272
1273  es más o menos la anchura de la letra
1274 \begin_inset Quotes eld
1275 \end_inset
1276
1277 m
1278 \begin_inset Quotes erd
1279 \end_inset
1280
1281  en la fuente actual.
1282  El argumento longitud del comando
1283 \family typewriter
1284
1285 \backslash
1286 hspace
1287 \family default
1288  es cualquier longitud TeX válida; las unidades pueden ser
1289 \family typewriter
1290 mm
1291 \family default
1292  (milímetros),
1293 \family typewriter
1294 cm
1295 \family default
1296  (centímetros),
1297 \family typewriter
1298 in
1299 \family default
1300  (pulgadas),
1301 \family typewriter
1302 pt
1303 \family default
1304  (puntos = 1/72 pulgada),
1305 \family typewriter
1306 em
1307 \family default
1308  (anchura de la letra
1309 \begin_inset Quotes eld
1310 \end_inset
1311
1312 m
1313 \begin_inset Quotes erd
1314 \end_inset
1315
1316 ), o
1317 \family typewriter
1318 ex
1319 \family default
1320  (altura de la letra
1321 \begin_inset Quotes eld
1322 \end_inset
1323
1324 x
1325 \begin_inset Quotes erd
1326 \end_inset
1327
1328 ).
1329  Ejemplos:
1330 \family typewriter
1331
1332 \backslash
1333 hspace{1in}
1334 \family default
1335 ,
1336 \family typewriter
1337
1338 \backslash
1339 hspace{2.5em}
1340 \family default
1341 , etc.
1342 \end_layout
1343
1344 \begin_layout Subsubsection
1345 ¿Cómo hago referencias de la forma [1,2,3,6] o [1-3,6] en lugar de [1][2][3][6]?
1346 \end_layout
1347
1348 \begin_layout Standard
1349 Inserta
1350 \family typewriter
1351
1352 \backslash
1353 usepackage{cite}
1354 \family default
1355  en el preámbulo LaTeX.
1356  La mayoría de distribuciones de LaTeX deberían incluir este paquete.
1357  LyX lo soporta, si insertas múltiples citas separadas por comas en el diálogo
1358  de citas, p.\InsetSpace \thinspace{}
1359 e., [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], en vez de una tras otra por separado:
1360  [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci].
1361 \end_layout
1362
1363 \begin_layout Subsection
1364 Preguntas relacionadas con figuras
1365 \end_layout
1366
1367 \begin_layout Subsubsection
1368 ¿Cuál es la diferencia entre
1369 \begin_inset Quotes eld
1370 \end_inset
1371
1372 figura
1373 \begin_inset Quotes erd
1374 \end_inset
1375
1376  y
1377 \begin_inset Quotes eld
1378 \end_inset
1379
1380 figura flotante
1381 \begin_inset Quotes erd
1382 \end_inset
1383
1384 ?
1385 \end_layout
1386
1387 \begin_layout Standard
1388 Este es un ejemplo de terminología poco adecuada.
1389  Una
1390 \begin_inset Quotes eld
1391 \end_inset
1392
1393 figura
1394 \begin_inset Quotes erd
1395 \end_inset
1396
1397  es lo que yo llamaría realmente un
1398 \begin_inset Quotes eld
1399 \end_inset
1400
1401 gráfico
1402 \begin_inset Quotes erd
1403 \end_inset
1404
1405 ; básicamente quiere decir insertar un archivo de imagen.
1406
1407 \begin_inset Quotes eld
1408 \end_inset
1409
1410 Figura flotante
1411 \begin_inset Quotes erd
1412 \end_inset
1413
1414  corresponde más a lo que se considera una figura en un artículo: incluye
1415  el gráfico, el encabezado, el número de la figura, etc.
1416  Deberías insertar casi siempre el flotante en primer lugar, y después poner
1417  una figura dentro de él.
1418 \end_layout
1419
1420 \begin_layout Standard
1421 Las tablas funcionan de la misma forma.
1422  Pon un flotante de tabla primero, y después inserta la tabla en él.
1423 \end_layout
1424
1425 \begin_layout Subsubsection
1426 ¿Cómo consigo poner una figura exactamente donde quiero?
1427 \end_layout
1428
1429 \begin_layout Standard
1430 Selecciona
1431 \family sans
1432 Documento\SpecialChar \menuseparator
1433 Configuración
1434 \family default
1435 .
1436  En el apartado
1437 \family sans
1438 Posición de flotantes
1439 \family default
1440 , escoge la opción que desees.
1441  Esta es una opción global: afectará a todas las figuras en el documento.
1442 \end_layout
1443
1444 \begin_layout Standard
1445 Si quieres controlar la posición de cada figura, haz clic derecho en el
1446  cuadro del flotante y aparecerá un cuadro de opciones que permite controlar
1447  el comportamiento de esa figura.
1448 \end_layout
1449
1450 \begin_layout Subsubsection
1451 ¿Qué significa
1452 \begin_inset Quotes eld
1453 \end_inset
1454
1455 Demasiados flotantes no procesados
1456 \begin_inset Quotes erd
1457 \end_inset
1458
1459 ?
1460 \end_layout
1461
1462 \begin_layout Standard
1463 LaTeX puede manejar sólo un número limitado de elementos flotantes al mismo
1464  tiempo.
1465  Por ejemplo, si la Figura 4 no puede colocarse en una buena posición (usando
1466  las reglas predeterminadas de posición) y le sigue la Figura 5, ambas continúan
1467  flotando a lo largo del documento hasta que encuentran un buen emplazamiento.
1468  Si hay demasiados casos de estos, el contador de LaTeX se desborda y genera
1469  el error
1470 \begin_inset Quotes eld
1471 \end_inset
1472
1473 demasiados flotantes no procesados
1474 \begin_inset Quotes erd
1475 \end_inset
1476
1477 .
1478  Esto no es un fallo de LaTeX, es simplemente que hay demasiadas figuras
1479  para poco texto :-)
1480 \end_layout
1481
1482 \begin_layout Standard
1483 La forma más fácil de evitar esto es insertar un comando
1484 \family typewriter
1485
1486 \backslash
1487 clearpage
1488 \family default
1489  en algún sitio del documento en el que sea apropiado un salto de página.
1490  Mientras que un salto de página simplemente inicia una nueva página,
1491 \family typewriter
1492
1493 \backslash
1494 clearpage
1495 \family default
1496 procesa todos los flotantes pendientes, después comienza una nueva página.
1497  Esto puede ocasionar una pila antiestética de figuras en medio de tu documento;
1498  puede que necesites usar varios
1499 \family typewriter
1500
1501 \backslash
1502 clearpage
1503 \family default
1504 para equilibrar las cosas.
1505 \end_layout
1506
1507 \begin_layout Subsection
1508 Preguntas relacionadas con ecuaciones
1509 \end_layout
1510
1511 \begin_layout Subsubsection
1512 ¿Cómo pongo texto normal en una ecuación matemática?
1513 \end_layout
1514
1515 \begin_layout Standard
1516 Teclea
1517 \begin_inset Quotes eld
1518 \end_inset
1519
1520
1521 \family typewriter
1522 M-m m
1523 \family default
1524
1525 \begin_inset Quotes erd
1526 \end_inset
1527
1528  dentro de la ecuación para entrar en el
1529 \begin_inset Quotes eld
1530 \end_inset
1531
1532 modo texto
1533 \begin_inset Quotes erd
1534 \end_inset
1535
1536 .
1537 \end_layout
1538
1539 \begin_layout Subsubsection
1540 ¿Cómo escribo una raíz cúbica (o mayor)?
1541 \end_layout
1542
1543 \begin_layout Standard
1544 Teclea
1545 \begin_inset Quotes eld
1546 \end_inset
1547
1548
1549 \family typewriter
1550 M-m r
1551 \family default
1552
1553 \begin_inset Quotes erd
1554 \end_inset
1555
1556  para insertar un ingenioso
1557 \begin_inset Quotes eld
1558 \end_inset
1559
1560 cuadro de raíz
1561 \begin_inset Quotes erd
1562 \end_inset
1563
1564 .
1565  Usa las teclas de dirección del cursor para navegar por los marcos de inserción.
1566 \end_layout
1567
1568 \begin_layout Section
1569 Preguntas relativas a la ejecución de LyX
1570 \end_layout
1571
1572 \begin_layout Subsection
1573 ¿Cómo convierto archivos LyX a LaTeX desde la línea de comandos?
1574 \end_layout
1575
1576 \begin_layout Standard
1577 La exportación de archivos se mejoró ampliamente en la versión 1.1.6.
1578  Simplemente teclea
1579 \newline
1580
1581 \family typewriter
1582 lyx --export latex <archivo>.lyx
1583 \end_layout
1584
1585 \begin_layout Standard
1586 y ya está.
1587 \end_layout
1588
1589 \begin_layout Standard
1590 Si tienes una versión anterior de LyX, puedes usar la misma sintaxis si
1591  estás ejecutando un servidor X, ya que hará que se abra la ventana de LyX
1592  en la pantalla.
1593  Si tienes disponible el comando Xvfb, puedes recurrir a un subterfugio
1594  (en
1595 \family typewriter
1596 bash
1597 \family default
1598 ):
1599 \end_layout
1600
1601 \begin_layout Standard
1602
1603 \family typewriter
1604 (Xvfb :1 -once -terminate &); rm <archivo>.tex; lyx -display :1 --export
1605  latex <archivo>.lyx
1606 \end_layout
1607
1608 \begin_layout Standard
1609 \noindent
1610 En
1611 \family typewriter
1612 csh/tcsh
1613 \family default
1614  es simplemente
1615 \end_layout
1616
1617 \begin_layout Standard
1618
1619 \family typewriter
1620 Xvfb :1 -once -terminate &; rm <archivo>.tex; lyx -display :1 --export latex
1621  <archivo>.lyx
1622 \end_layout
1623
1624 \begin_layout Standard
1625 \noindent
1626 Esto debería funcionar en todo caso, esté o no esté corriendo X.
1627 \end_layout
1628
1629 \begin_layout Subsection
1630 ¿Cómo genero archivos PDF a partir de mi documento LyX?
1631 \end_layout
1632
1633 \begin_layout Standard
1634 Véase la sección 5.3.6 del manual
1635 \emph on
1636 Características extendidas
1637 \emph default
1638 .
1639 \end_layout
1640
1641 \begin_layout Subsection
1642 ¿Por qué se ven tan mal las fuentes en
1643 \family typewriter
1644 acroread
1645 \family default
1646  ?
1647 \end_layout
1648
1649 \begin_layout Standard
1650 El problema y su solución también se discuten en la sección 5.3.6 del manual
1651
1652 \emph on
1653 Características extendidas
1654 \emph default
1655 .
1656 \end_layout
1657
1658 \begin_layout Subsection
1659 ¿Por qué mi nueva y flamante versión de Ghostscript no muestra correctamente
1660  las figuras EPS en línea?
1661 \end_layout
1662
1663 \begin_layout Standard
1664 [Nota: esto sólo se aplica a versiones de LyX anteriores a 1.2.0, porque el
1665  código de generación de gráficos se ha reescrito en esta versión]
1666 \end_layout
1667
1668 \begin_layout Standard
1669 Algunos usuarios han informado que no podían conseguir que versiones recientes
1670  de Ghostscript muestren figuras en línea.
1671  Parece ser un fallo de Ghostscript:
1672 \end_layout
1673
1674 \begin_layout Standard
1675 \begin_inset LatexCommand url
1676 target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
1677
1678 \end_inset
1679
1680
1681 \end_layout
1682
1683 \begin_layout Standard
1684 \noindent
1685 Este fallo parece afectar a Ghostscript 6.22 y siguientes.
1686  Tras aplicar el parche mencionado, el procesamiento de figuras funciona
1687  de nuevo.
1688  GNU Ghostscript 6.53 y siguientes incluyen este arreglo.
1689 \end_layout
1690
1691 \begin_layout Section
1692 Preguntas sobre LyX en Windows
1693 \end_layout
1694
1695 \begin_layout Subsection
1696 ¿Por qué parpadean los menús y la barra de herramientas?
1697 \end_layout
1698
1699 \begin_layout Standard
1700 Probablemente estás usando el servidor X XWin32.
1701  Esto es un fallo en XWin32: puedes evitar el problema deshabilitando la
1702  opción
1703 \begin_inset Quotes eld
1704 \end_inset
1705
1706 Usar colores reservados
1707 \begin_inset Quotes erd
1708 \end_inset
1709
1710  de XWin32, y usando un modo de color distinto a PseudoColor.
1711 \end_layout
1712
1713 \begin_layout Section
1714 Cómo obtener más ayuda
1715 \end_layout
1716
1717 \begin_layout Subsection
1718 ¡Aún no has respondido mi pregunta!
1719 \end_layout
1720
1721 \begin_layout Standard
1722 Entonces lee los manuales, especialmente el
1723 \emph on
1724 Tutorial
1725 \emph default
1726 .
1727  (Además, he ayudado a escribir una parte de ella :-) Si crees que tu problema
1728  puede estar relacionado con LaTeX, entonces mira en
1729 \emph on
1730 LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
1731
1732 \emph default
1733  de Leslie Lamport (1994).
1734  Además hay numerosos ejemplos incluidos en LyX.
1735  Prueba
1736 \family sans
1737 Archivo\SpecialChar \menuseparator
1738 Abrir\SpecialChar \menuseparator
1739 Ejemplos
1740 \family default
1741 .
1742 \end_layout
1743
1744 \begin_layout Subsection
1745 Quiero escribir a alguien sobre mi problema.
1746
1747 \end_layout
1748
1749 \begin_layout Standard
1750 Envía un correo electrónico a la lista de usuarios de LyX, lyx-users@lists.lyx.org.
1751  Si esta lista no funciona, entonces prueba en la lista de desarrolladores,
1752  lyx-devel@lists.lyx.org.
1753 \end_layout
1754
1755 \begin_layout Subsection
1756 Qué pongo en una petición de ayuda.
1757 \end_layout
1758
1759 \begin_layout Standard
1760 Incluye tu versión de LyX y una descripción de lo que intentas hacer, junto
1761  con evidencias de que realmente has leído la documentación.
1762 \end_layout
1763
1764 \begin_layout Standard
1765 Si  LyX ha fallado, incluye la versión de LyX, el sistema operativo, la
1766  versión de xforms (si parece ser un problema de presentación gráfica),
1767  y una descripción precisa de los acontecimientos que llevan al fallo.
1768  Para los desarrolladores, una mayor facilidad para reproducir el fallo
1769  supone mayor probabilidad de corregirlo.
1770  Si eres atrevido y te gusta enredar, usa gdb para generar un registro e
1771  incluye los resultados en tu correo.
1772  Si no tienes idea de lo que estoy diciendo, simplemente describe lo que
1773  estabas haciendo con la mayor precisión posible.
1774 \end_layout
1775
1776 \begin_layout Section
1777 Información administrativa y agradecimientos
1778 \end_layout
1779
1780 \begin_layout Subsection
1781 Tu aportación es bienvenida.
1782
1783 \end_layout
1784
1785 \begin_layout Standard
1786 Envía comentarios, sugerencias, reclamación de récord mundial para tu documento,
1787  etc., a
1788 \emph on
1789 lyx-docs@lists.lyx.org.
1790 \end_layout
1791
1792 \begin_layout Subsection
1793 Formatos disponibles de este documento de FAQ.
1794
1795 \end_layout
1796
1797 \begin_layout Standard
1798 El archivo original de LyX se incluye la distribución; versiones en HTML
1799  y ASCII estarán disponibles en el sitio web.
1800  También hay en la distribución versiones en algunos idiomas.
1801 \end_layout
1802
1803 \begin_layout Subsection
1804 Autores y agradecimientos.
1805 \end_layout
1806
1807 \begin_layout Standard
1808 Bernhard Iselborn, David Johnson y Paul Evans fueron responsables de las
1809  FAQ hasta la versión 0.2.2 que trataba de LyX-0.10.7.
1810  A partir de la versión 0.3.0 se reescribió totalmente y cubre LyX-1.0 y siguientes.
1811  Mucha gente ha aportado partes a la versión actual; Mike Ressler, del equipo
1812  de documentación, las ha reunido en este documento.
1813 \end_layout
1814
1815 \begin_layout Subsection
1816 Garantía y Copyright.
1817
1818 \end_layout
1819
1820 \begin_layout Standard
1821 No garantizo que cualquier cosa en este documento sea correcto hasta el
1822  enésimo decimal de
1823 \begin_inset Formula $\pi$
1824 \end_inset
1825
1826 ; después de todo, sólo soy un astrónomo, y para nosotros
1827 \begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$
1828 \end_inset
1829
1830 .
1831  Si la respuesta es incorrecta, lo que hacemos es redefinir las unidades.
1832  Este archivo se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA
1833  GARANTÍA; ni tan siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓ
1834 N A UN PROPÓSITO CONCRETO.
1835  Consulta la GPL (Licencia Pública General) de GNU para más detalles.
1836  En otras palabras, no es culpa mía si pierdes tu tesis la víspera de su
1837  defensa porque olvidaste guardarla antes del corte de luz, mientras te
1838  preguntabas cómo una constante física fundamental expresada en
1839 \begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$
1840 \end_inset
1841
1842  podría expresarse igualmente en
1843 \begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$
1844 \end_inset
1845
1846 .
1847  Este archivo es Copyright © 2000 por Michael E.
1848  Ressler en nombre del Equipo de Documentación de LyX.
1849 \end_layout
1850
1851 \end_body
1852 \end_document