Second Locale patch.

[lyx.git] / lib / doc / da_Intro.lyx

#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 221
\textclass book
\language danish
\inputencoding default
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize Default
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\use_natbib 0
\use_numerical_citations 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language swedish
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default

\layout Title

Introduktion til LyX
\layout Author

af John Weiss og LyX-holdet
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Chapter

LyX-filosofien
\layout Section

Hvad er LyX?
\layout Standard

LyX er et system til at udfærdige dokumenter\SpecialChar \@.
 Det udmærker sig ved at kunne
 lave komplekse tekniske og videnskabelige artikler med formler, krydshenvisning
er, litteraturhenvisninger, indekser m.m\SpecialChar \@.
 Det er glimrende til dokumenter
 af enhver længde, hvor teksthåndterings-funktionaliteter er påkrævede:
 automatisk afsnits- og sidenummerering, stavekontrol o.s.v\SpecialChar \@.
 Det kan også bruges
 til at skrive et brev til Mor, men det skal indrømmes at der nok findes
 enklere programmer til sådan noget\SpecialChar \@.
 Det er absolut ikke det bedste værktøj
 til at lave plakater, flyers eller reklamemateriale (vi kommer tilbage
 til hvorfor), selvom den slags også kan laves med en ekstra indsats\SpecialChar \@.
 Eksempler
 på, hvad det er brugt til: breve, eksamensprojekter, afhandlinger, lærebøger
 og -noter, seminarmateriale, konference-proceedings, programdokumentation,
 bøger (om PostgreSQL, overvågning, kryptologi, fiktionslitteratur, poesi
 og selv en børnebog eller to), artikler i videnskabelige tidsskrifter,
 filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{}
 og meget mere.
\layout Standard

LyX er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning på computer
 med et markeringsparadigme, en tilgang, der bryder med det gammeldags 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

skrivemaskine-koncept
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Det er lavet til tekstforfattere, der hurtigt vil have et professionelt
 resultat med en minimal indsats uden at skulle være specialister i tekstopsætni
ng\SpecialChar \@.
 Arbejdet med tekstopsætning klares hovedsageligt af computeren, ikke
 forfatteren; med LyX kan forfatteren koncentrere sig om indholdet\SpecialChar \@.

\layout Standard

En af de udfordringer du kommer ud for, når du tager LyX i brug, er den
 anderledes tænkemåde, du er nødt til at lægge for dagen\SpecialChar \@.
 Engang for længe
 siden var gammeldags skrivemaskiner det eneste man havde til at skrive
 dokumenter på, så vi lærte os allesammen små trick til at komme udenom
 deres begrænsninger\SpecialChar \@.
 Understregning, som ikke er andet end at overskrive
 med 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

_
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

-tegnet, blev en måde at lægge tryk på ord og sætninger\SpecialChar \@.
 Du var nødt til
 at lære dig søjlebredder og tabulatorstop --- og sætte disse inden du lavede
 en tabel\SpecialChar \@.
 Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar \@.
 Orddeling
 ved linjeskift krævede et trænet øje og en den fremsynethed\SpecialChar \@.

\layout Standard

Med andre ord er blev vi alle trænet op til at bekymre os om små detaljer
 om, hvilket tegn der skulle placeres hvor\SpecialChar \@.
 Derfor har alle tekstbehandlingsprogr
ammer overtaget denne måde at tænke på\SpecialChar \@.
 De bruger stadig tabulatorstop til
 at lave afstande mellem teksterne\SpecialChar \@.
 Du skal stadig tænke over, præcis hvor
 på siden de forskellige elementer bliver placeret\SpecialChar \@.
 Når tekster skal fremhæves
 gøres det ved at vælge en anden skrifttype svarende til at udskifte skrivemaski
nens skrifttypehjul\SpecialChar \@.
 Dette er filosofien bag WYSIWYG-tekstbehandling: 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 (Du ser, hvad du får).
 Desværre er resultatet oftest 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Du får ikke mere end det, du ser
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

\SpecialChar \@.

\layout Standard

Det er her, LyX afviger fra almindelig tekstbehandling\SpecialChar \@.
 Du skal ikke bekymre
 dig om, hvor tegnene placeres på arket\SpecialChar \@.
 Du fortælle LyX 
\emph on 
hvad det er, du laver
\emph default 
 og LyX klarer resten efter et regelsæt kaldet en 
\emph on 
stil
\emph default 

\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Retfærdigvis skal det siges, at de nyeste udgaver af de mest populære kontorprog
rammer har fået en slags stilark, som kan marker teksten på en lignende
 måde\SpecialChar \@.
 De bruges dog sjældent i praksis\SpecialChar \@.

\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Lad os se på et lille eksempel:
\layout Standard

Du er ved at skrive en rapport\SpecialChar \@.
 I begyndelsen af rapporten vil du have et
 afsnit kaldet 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Introduktion
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

, så du bruger menuen i dit tekstbehandlingsprogram til ændring af skriftstørrel
ser og vælger en ny skriftstørrelse\SpecialChar \@.
 Så aktiverer du fed skrift og skriver
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

1.\SpecialChar ~
\SpecialChar ~
Introduktion
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Hvis du senere vil flytte afsnittet til et andet sted i dokumentet eller
 indsætter et nyt afsnit før dette, er du naturligvis nødt til at ændre
 nummereringen for denne og alle efterfølgende sektioner samt i indholdsfortegne
lsen\SpecialChar \@.

\layout Standard

I LyX vælger du 
\family sans 
Sektion
\family default 
 i menuen til venstre for menuknapperne og skriver 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Introduktion
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

\SpecialChar \@.

\layout Standard

Det er det hele\SpecialChar \@.
 Hvis du flytter rundt på afsnittene vil de automatisk få
 nye numre --- overalt\SpecialChar \@.
 Og hvis du indsætter referencer til afsnittet korrekt
 (ved at indsætte krydsreference-mærker), vil LyX automatisk opdatere dem
 i hele filen, så du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@.

\layout Standard

Lad os kigge på problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@.
 Fem dage senere åbner
 du igen rapporten og begynder at skrive sektion\SpecialChar ~
4\SpecialChar \@.
 Nu glemmer du at du brugte
 18-punkts fed skrift i stedet for 16-punkts, så titlen på sektion\SpecialChar ~
4 står
 nu med en anden skrift end den du brugte til sektion\SpecialChar ~
1\SpecialChar \@.
 Dette problem findes
 ganske enkelt ikke i LyX\SpecialChar \@.
 Maskinen holder styr på alle detaljerne om, hvilke
 ting der har hvilken skriftstørrelse for dig\SpecialChar \@.
 Sådan noget er computere trods
 alt ret gode til\SpecialChar \@.

\layout Standard

Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar \@.
 I andre tekstbehandlingsprogrammer
 er en liste blot en masse tabulatorstop og linjeskift\SpecialChar \@.
 du skal selv sørge
 for at placere et mærke ud for hvert punkt på listen, hvilket mærke det
 skal være, hvor mange tomme linjer der skal mellem hvert punkt og så videre\SpecialChar \@.

 I LyX skal du kun tænke på to ting: hvilken slags liste er det og hvad
 skal der stå i den\SpecialChar \@.
 Det er det hele\SpecialChar \@.

\layout Standard

Så den grundlæggende idé bag LyX er: angiv 
\emph on 
hvad
\emph default 
 du laver, ikke 
\emph on 
hvordan
\emph default 
 du gør det\SpecialChar \@.
 I stedet for 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Du ser, hvad du får
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 er LyX-filosofien 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Du ser, hvad du 
\emph on 
mener
\emph default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 (What You See Is What You Mean, WYSIWYM)\SpecialChar \@.
 Den gør det meget simplere at
 skrive dokumenter\SpecialChar \@.
 Det er også derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater
 og flyers --- i disse tilfælde vil du netop 
\emph on 
gerne
\emph default 
 bestemme præcis hvor alt skal stå, fordi der ikke findes funktionsbestemte
 enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar \@.
 Det betyder ikke at LyX mangler en bestemt
 funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt værktøj til
 dette --- du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med
 (medmindre din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@.

\layout Section

Forskelle mellem LyX og anden tekst\SpecialChar \-
behandling
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Nej, vi prøver ikke på at starte (eller vinde) en fundamentalistisk tekstbehandl
ingskrig, men vi mener at det er vigtigt at beskrive LyX's egenskaber\SpecialChar \@.
 Og
 en af LyX's vigtigste egenskaber, WYSIWYM adskiller sig grundlæggende fra,
 hvad 99% af alle mennesker kender\SpecialChar \@.

\end_inset 


\layout Standard

Dette finder du ikke i LyX:
\layout Itemize

Linealen
\layout Itemize

Tabulatorstop
\layout Itemize

Ekstra mellemrum (f.eks.
 at indsætte 
\family sans 
Enter
\family default 
 eller 
\family sans 
Space
\family default 
 to eller flere gange efter hinanden)
\layout Standard

Tabulatorstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret på
 siden, ubrugelige i LyX\SpecialChar \@.
 Programmet tager sig selv af, hvor på siden tingene
 placeres\SpecialChar \@.
 Det samme gælder ekstra mellemrum; LyX tilføjer det efter behov
 afhængigt af konteksten\SpecialChar \@.
 I starten kan det være irriterende ikke at kunne
 indsætte to tomme linjer efter hinanden, men det giver mening, når du tænker
 i WYSIWYM\SpecialChar \@.

\layout Standard

Her er nogle ting, der findes i LyX, men bruges på en anden måde, end man
 skulle tro:
\layout Itemize

Indrykningsstyring
\layout Itemize

Sideskift
\layout Itemize

Linjeafstand (f.eks.
 enkelt, dobbelt o.s.v.)
\layout Itemize

Afstand, vandret og lodret
\layout Itemize

Skrifttyper og -størrelser
\layout Itemize

Skriftjustering (fed, skråtstillet, understreget o.s.v.)
\layout Standard

Selvom de findes i LyX, har du normalt ikke brug for dem\SpecialChar \@.
 LyX tager sig af
 disse ting for dig afhængigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar \@.
 Forskellige dele
 af dokumentet sættes automatisk med en anden skrifttype og -størrelse\SpecialChar \@.
 Afsnitsin
drykning afhænger af konteksten; forskellige afsnitstyper indrykkes forskelligt\SpecialChar \@.

 Sideskift håndteres også automatisk\SpecialChar \@.
 Normalt er afstanden mellem ord, linjer
 og afsnit fleksibel, styret af LyX\SpecialChar \@.

\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Det er muligt selv at finjustere disse (hvoraf enkelte kræver kendskab til
 LaTeX), i hele dokumentet eller dele heraf\SpecialChar \@.
 Se detaljerne i manualen 
\emph on 
Brugermanualen
\emph default 
 og/eller 
\emph on 
Udvidede funktioner
\emph default 
\SpecialChar \@.

\end_inset 

 
\layout Standard

Til sidste er der nogle områder, hvor vi mener at LyX (og LaTeX) overgår
 mange tekstbehandlingsprogrammer:
\layout Itemize

Orddeling
\layout Itemize

Alle former for lister
\layout Itemize

Matematik
\layout Itemize

Tabeller
\layout Itemize

Krydsreferencer
\layout Standard

Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer håndtere matematiske
 symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bevæget sig mod stildefinition
er og WYSIWYM-filosofien.
 Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger på do
 kuementudviklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 år og
 
\emph on 
virker
\emph default 
\SpecialChar \@.
 Alle fejlene er luget ud
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er så tæt på at være
 fejlfrit, som et program kan komme\SpecialChar \@.

\end_inset 

\SpecialChar \@.

\layout Section

Hvad 
\emph on 
er
\emph default 
 LaTeX (og hvad rager det mig)?
\layout Standard

LaTeX er et dokumentudviklingssystem, der blev lavet af Leslie Lamport tilbage
 i 1985
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Oplysningerne i dette afsnit kommer fra 
\emph on 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

A Guide to LaTeX2e
\emph default 
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 af Helmut Kopka og Patrick Daly, som er nævnt i 
\emph on 
Brugermanualen
\emph default 
s litteraturliste\SpecialChar \@.

\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Det er igen bygget op omkring et tekstopsætningssprog kaldet TeX (udtales
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

tæk
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

), som Donald Knuth lavede i 1984.
 Dog er det de færreste, der ved nøjagtig hvad TeX er\SpecialChar \@.
 TeX udfører en række
 skriftopsætningskommandoer fra en ren tekstfil\SpecialChar \@.
 Det er en smule mere indviklet
 end en skrivemaskine, men ikke nær så involveret i selve udskriftsprocessen\SpecialChar \@.

 Dog er mange af pressens udskrifts-trick blevet omsat til algoritmer af
 Knuth og inkorporeret i TeX, hvilket er skyld i det fremragende udseende
 af udskrifter fra TeX\SpecialChar \@.
 I alle tilfælde er det, der kommer fra TeX en såkaldt
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

enhedsuafhængig
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 fil, 
\family typewriter 
dvi
\family default 
.
 Du kan sende 
\family typewriter 
dvi
\family default 
-filen til alt hvad der forstår 
\family typewriter 
dvi
\family default 
 eller omsætter 
\family typewriter 
dvi
\family default 
 til andre formater såsom PostScript®, PDF, m.m\SpecialChar \@.

\layout Standard

Hvis ikke det var for én yderligere funktion, ville TeX kun være et program
 til opsætning af tekst\SpecialChar \@.
 TeX giver imidlertid mulighed for at definere makroer\SpecialChar \@.

 Det er her, det bliver spændende\SpecialChar \@.

\layout Standard

De fleste brugere at TeX bruger i virkeligheden en makropakke, som Knuth
 lavede for at skjule en del af detaljerne omkring opsætningen af tekst\SpecialChar \@.

 Det er det, de fleste kender som TeX\SpecialChar \@.
 Almindelige brugere arbejder ikke
 med rå TeX, som udelukkende er kommandoer til opsætning af tekst\SpecialChar \@.
 Kun folk,
 der laver nye makropakker gør det\SpecialChar \@.
 Det er her, Lesslie Lamport kommer ind
 i historien\SpecialChar \@.
 Han ville have en makropakke, der var mere bruger\SpecialChar \-
orienteret
 og mindre skrivemaskine\SpecialChar \-
orienteret\SpecialChar \@.
 Et kommandosæt, der kunne sætte tekst,
 sektioner, tabeller og matematiske formler op på en ensartet, sammenhængende
 måde\SpecialChar \@.
 Sådan blev LaTeX født\SpecialChar \@.

\layout Standard

Sideløbende med udviklingen af LaTeX lavede andre deres egne makropakker
 til TeX til at lave slides eller artikler til matematik-tidsskrifter o.s.v\SpecialChar \@.

 Nogle brugte det rå TeX-funktioner til dette, mens andre begyndet at ændre
 i LaTeX\SpecialChar \@.
 I et forsøg på at rydde op i dette rod, begyndte et hold af LaTeX-folk
 (heriblandt Lamport, naturligvis) sidst i 80'erne at arbejde på LaTeX2e,
 den nuværende udgave af LaTeX\SpecialChar \@.
 Denne nye udgave af LaTeX har kommandoer,
 der gør det lettere at oprette TeX-makroer, bruge nye skrifttyper m.m\SpecialChar \@.
 Faktisk
 er LaTeX et ret omfattende selvstændigt sprog! Brugere verden over har
 lavet deres egne tilføjelser til LaTeX ud over de almindelige\SpecialChar \@.

\layout Standard

Der er to måder at udvide LaTeX: klasser og stile\SpecialChar \@.
 En 
\emph on 
klasse
\emph default 
 er en samling LaTeX- og TeX-makroer, der beskriver en bestemt slags dokument,
 såsom en bog eller artikel\SpecialChar \@.
 Der er klasser til slides, fysiske eller matematiske
 tidsskrifter\SpecialChar \ldots{}
 mange universiteter har ligefrem sine egne klasse sine eksamenspro
jekter og afhandlinger! En 
\emph on 
stil 
\emph default 
afviger fra en klasse ved at den ikke definerer en ny dokumenttype, men
 en anden 
\emph on 
opførsel
\emph default 
, ethvert dokument kan have\SpecialChar \@.
 For eksempel styrer LyX sidens margin og linjeafstan
d med to LaTeX stil-filer\SpecialChar \@.
 Der er stil-filer til en lang række ting: udskrivning
 af labels eller konvolutter, ændring af indrykningsopførsel, tilføjelse
 af nye skrifttyper, håndtering af grafik, design af nye tjekkede sidehoveder,
 justering af litteraturlister, ændring af fodnoters, tabellers og figurers
 placering og fremtræden, opsætning af lister o.s.v., o.s.v\SpecialChar \@.

\layout Standard

Her er en opsummering:
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

TeX: Skriftopsætningssprog med makrofunktionalitet.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LaTeX: Makropakke, der bygger på TeX\SpecialChar \@.

\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

klasser: Beskrivelser af en dokumenttype ved brug af LaTeX\SpecialChar \@.

\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

stile: Ændrer LaTeX's standardopførsel på en eller anden måde.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

LyX: Visuel, WYSIWYM-tekstbehandling, der bruger LaTeX-systemet til udskrifterne.
\layout Standard

Formålet med dette afsnit var at prøve at forklare 
\emph on 
hvorfor
\emph default 
 LyX er anderledes end andre tekstbehandlingsprogrammer\SpecialChar \@.
 Forklaringen er
 enkel: LyX bruger LaTeX til sine udskrifter\SpecialChar \@.
 Ligesom LaTeX fokuserer LyX
 på konteksten af det, du skriver --- 
\emph on 
hvad
\emph default 
 du er ved at skrive.
 Maskinen styrer derefter, 
\emph on 
hvordan 
\emph default 
det skal se ud.
\layout Chapter

Dokumentationen
\layout Standard

For at gøre det nemmere at svare på dine spørgsmål og beskrive alle LyX's
 funktioner, er dokumentationen delt op i flere filer\SpecialChar \@.
 De tjener hvert sit
 formål som beskrevet herunder\SpecialChar \@.
 Du bør læse dette afsnit nøje før du pløjer
 dig gennem dem\SpecialChar \@.
 Det indeholder en masse nyttige oplysninger og kommentarer,
 der kan spare din tid\SpecialChar \@.

\layout Standard

Noget af dokumentationen kan være mangelfuld eller forældet, selvom vi forsøger
 hårdt på at følge med\SpecialChar \@.
 Som resten af LyX er manualerne udarbejdet af frivillige,
 der har 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

virkelige job
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

, familier, opvask, kattebakker der skal tømmes o.s.v\SpecialChar \@.
 Vi gør vores bedste
 for at holde manualerne i tip-top stand, men det lykkes ikke altid, da
 udviklerne ynder at tilføje nye funktioner mens vi skriver om det gamle!
 (Hvis du vil hjælpe med at rette op på dette, skal du endelig læse kapitel\SpecialChar ~
\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{kap:Bidrag}

\end_inset 

)\SpecialChar \@.

\layout Standard

Gør os i øvrigt en tjeneste --- hvis der er noget i manualerne, der forvirrer
 dig, er uklart eller forkert, må du endelig lade os det vide! Du kan kontakte
 de nuværende vedligeholdere af manualerne ved at skrive på engelsk til
 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
.
 Hvis du har spørgsmål, der ikke åbenlyst besvares af dokumentationen og
 skal bruge hurtig hjælp, kan du benytte dig af postlisten for LyX-brugere,
 som du kan nå på 
\family typewriter 
lyx-users@lists.lyx.org
\family default 
.
\layout Section

Formatet
\layout Standard

Nogen trykker manualerne, mens andre læser dem på skærmen med LyX\SpecialChar \@.
 Fremtoningen
 på skærmen afviger på flere punkter fra den trykte version\SpecialChar \@.
 For det første
 er titlen i dokumentets top, ikke på en separat side, som den er på visse
 trykte versioner\SpecialChar \@.
 Hverken fodnoter eller indholdsfortegnelse er synlig\SpecialChar \@.
 Fodnoter
 ser således ud
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

Hej!
\layout Standard

Klik på den grå firkant til venstre ovenpå denne boks\SpecialChar \@.
 Den der står 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

fodnote
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 på\SpecialChar \@.

\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Klik på den med venstre museknap for at åbne den\SpecialChar \@.
 For indholdsfortegnelsen
 kan du enten klikke på den grå firkant eller kigge i menuen 
\family sans 
Navigér
\family default 
, hvor indholdsfortegnelsen vises automatisk\SpecialChar \@.
 (Prøv det af!)
\layout Standard

I de trykte manualer optræder alle krydsreferencer som kapitelnumre, sektionsnum
mer, undersektionsnumre o.s.v\SpecialChar \@.
 På skærmen vil krydsreferencer derimod være
 grå bokse som denne: 
\begin_inset LatexCommand \ref{kap:Bidrag}

\end_inset 

.
 (De trykte manualer viser blot et nummer.) Hvis du klikker på firkanten
 med venstre museknap, vil du få et vindue med listen over alle krydsreferencer
 i dokumentet\SpecialChar \@.
 Denne introduktion har kun en enkelt, kaldet 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

kap:Bidrag
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

.
 Du kan hoppe til dette kapitel blot ved at klikke på knappen 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Gå til reference
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Det er ligeså nemt at hoppe tilbage hvor du kom fra\SpecialChar \@.
 Klik på 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Gå tilbage
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 eller tryk 
\family sans 
C-<
\family default 
 for at komme tilbage til din tidligere placering.
 (Hvad 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
C-<
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betyder? Se herunder)\SpecialChar \@.

\layout Standard

Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version
 og den på skærmen, kan vi starte med at se på dette dokuments format\SpecialChar \@.
 Du
 vil støde på ord i forskellige skrifter:
\layout Itemize


\emph on 
Fremhævet stil
\emph default 
 bruges til generel fremhævning, bogtitler, titler på andre afsnit i manualerne
 og noter fra forfatterne\SpecialChar \@.

\layout Itemize


\family typewriter 
Skrivemaskine
\family default 
 bruges til program- og filnavne, LaTeX-, og LyX-koder og funktioner.
\layout Itemize


\family sans 
Grotesk
\family default 
 bruges til navne på menuer, knapper, vinduer og tastaturknapper.
\layout Itemize


\noun on 
Kapitæler
\noun default 
 bruges til personnavne.
\layout Standard

For genvejstaster henvises du nok til afsnittet 
\emph on 
Key Bindings
\emph default 
 i 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\emph on 
Avancerede funktioner
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\emph default 
 (filen 
\family typewriter 
Extended.lyx
\family default 
).
 Når vi skal beskrive taster, bruger vi følgende konventioner:
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

C-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betyder 
\family sans 
Control-
\family default 
 tasten.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

S-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betyder 
\family sans 
Skifte-
\family default 
 tasten.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family sans 
M-
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 betyder 
\family sans 
Meta-
\family default 
 tasten, som på de fleste tastaturer er 
\family sans 
Alt-
\family default 
 tasten.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

F1
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 \SpecialChar \ldots{}
 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

F12
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 er funktionstasterne.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Esc
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 er escape-tasten.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Venstre
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Højre
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Op
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Ned
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

: piletaster.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Insert
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Delete
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Home
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

End
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

: Det er de 6 taster, der er placeret lige over piletasterne på mange PC-tastatu
rer.
 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

PageUp
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 og 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

PageDown
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 kaldes 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Prior
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 og 
\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Next
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 på visse tastaturer.
\layout Itemize


\family sans 
Retur
\family default 
 og 
\family sans 
Enter
\family default 
 refererer til samme tast.
 Nogle tastaturer har navngivet 
\family sans 
Retur
\family default 
-tasten 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, andre som 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 atter andre har to taster.
 LyX behandler dem alle som samme tast, og kalder den både 
\family sans 
Retur
\family default 
 og 
\family sans 
Enter
\family default 
.
\layout Standard

Du kan også støde på fraser som 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

(Se 
\emph on 
'Avancerede funktioner
\emph default 
')
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Vi har vist de mulige standard-genvejstaster for en funktion i dens beskrivelse
 i manualen 
\emph on 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Avancerede funktioner
\emph default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

, så kig også der\SpecialChar \@.
 Bemærk, at der er to forskellige tastaturudlægninger,
 der benyttes kan bruges i LyX: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

CUA
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

-typen er den normale og bekendt for de fleste PC-brugere\SpecialChar \@.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

emacs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

-typen er den almindelige for dem, der 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

voksede op
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 med Unix-systemer og brugte Emacs til tekstredigering\SpecialChar \@.
 Medmindre andet er
 angivet, vil dokumentationen referere til CUA-typen\SpecialChar \@.
 Hvis du kender Emacs,
 kan du nok selv læse dokumentationen og finde genvejstasterne selv\SpecialChar \@.

\layout Section

Manualerne
\layout Standard

Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@.
 Bemærk,
 at ikke alle er oversat til dansk:
\layout Description


\emph on 
Introduktion
\begin_deeper 
\layout Standard

Denne fil.
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Selvstudium (Tutorial) 
\begin_deeper 
\layout Standard

Hvis du ikke kender LyX i forvejen og ikke har brugt LaTeX, bør du starte
 her\SpecialChar \@.
 Hvis du tror, at LaTeX er et fleksibelt plastikmateriale, skal du helt
 sikkert læse 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
\SpecialChar \@.
 Bemærk at du efter at have læst 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
 muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale --- men du vil
 vide, hvordan du bruger LyX\SpecialChar \@.

\layout Standard

Hvis du 
\emph on 
har
\emph default 
 prøvet at bruge LaTeX før, kan du læse 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
 fra starten af afsnittet 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

LyX for LaTeX-brugere
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

\SpecialChar \@.
 (Det vil heller ikke skade et skimme resten af dokumentet)
\layout Standard

Hvis du på noget tidspunkt føler dig på dybt vand, bør du tjekke 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
 inden du dykker ned i de andre manualer\SpecialChar \@.
 Den er et godt springbrædt\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Brugermanual (User's\SpecialChar ~
Guide)
\begin_deeper 
\layout Standard

Den primære dokumentation\SpecialChar \@.
 Vi vil dække 
\emph on 
de fleste
\emph default 
 af de grundlæggende LyX-funktioner her\SpecialChar \@.
 Brugermanualen vil gå ud fra, at
 du har læst 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Avancerede\SpecialChar ~
funktioner (Extended\SpecialChar ~
Features)
\begin_deeper 
\layout Standard

En udvidelse af 
\emph on 
Brugermanual
\emph default 
\SpecialChar \@.
 Dokumenterer hvordan du bruger de gå LaTeX-kommandoer, yderligere layout,
 redigeringsfunktioner til bestemte formål --- og viser nogle af de (noget
 bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Tilpasning (Customization)
\begin_deeper 
\layout Standard

En beskrivelse af avancerede LyX-funktioner, herunder hvordan du tilpasser
 LyX's generelle opførsel til dine behov\SpecialChar \@.
 Det omfatter tastaturudlægninger,
 sprogtilpasning og konfigurationsfiler\SpecialChar \@.
 Du skal end ikke tænke på at kigge
 her, før du har læst 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
LaTeX-konfiguration (LaTeX\SpecialChar ~
configuration)
\begin_deeper 
\layout Standard

LyX undersøger dit system ved installationen\SpecialChar \@.
 Denne fil indeholder de oplysninger
, LyX fandt frem til om dit system\SpecialChar \@.
 Tjek her for at se, om du mangler noget,
 du muligvis gerne ville have\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Standard

Disse filer vil referere til hinanden, når det er nødvendigt\SpecialChar \@.
 For eksempel
 indeholder 
\emph on 
Brugermanual
\emph default 
 nogen information om installation og tilpasning, men henviser læseren til
 
\emph on 
Tilpasning
\emph default 
 for mere information\SpecialChar \@.

\layout Standard

Vi vil lige gentage en vigtigt pointe:
\layout Standard
\added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip \align center 
Læs 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
 nu, hvis du ikke kender LyX i forvejen\SpecialChar \@.

\layout Standard

Ellers vil du frustrere dig selv unødigt\SpecialChar \@.
 LyX kan rigtigt meget, men kræver
 en anden angrebsvinkel\SpecialChar \@.

\layout Chapter


\begin_inset LatexCommand \label{kap:Bidrag}

\end_inset 

Bidrag til LyX-projektet
\layout Section

At bidrage til LyX
\layout Standard

LyX er hovedsageligt skrevet i C++ (LaTeX-indlæseren er skrevet i Perl).
 Det er et stort projekt og er derfor ikke uden fejl eller behov for forbedringe
r i kildeteksten.
\layout Subsection

Rapportér fejl
\layout Standard

Under brugen af LyX kan det ske at du finder noget, du anser for at være
 en fejl\SpecialChar \@.
 Nedbrud, om end de er sjældne, kan forekomme\SpecialChar \@.
 Fejl i brugerfladen
 opfattes af LyX-udviklerne som alvorlige fejl: det er især en hjælp, at
 få at vide, hvis der er dele af brugerfladen, du synes er forvirrende eller
 uklare\SpecialChar \@.

\layout Standard

LyX har et fejlsporingssystem, som du finde på 
\family typewriter 

\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX fejlsporing]{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset 


\family default 
.
 Du bar tjekke dette inden du indrapporterer en fejl, så du undgår at den
 allerede er anmeldt\SpecialChar \@.
 Hvis du har kommentarer til en eksisterende fejl eller
 vil rapportere en ny fejl, kan du enten bruge fejlsporingssystemet eller
 sende et engelsksproget brev til udviklingslisten på 
\family typewriter 
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default 
.
 Du finder arkivet fra denne liste på LyX's hoved-webside, 
\family typewriter 

\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX webside]{http://www.lyx.org/}

\end_inset 


\family default 
.
\layout Standard

En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX,
 du har problemer med\SpecialChar \@.
 Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes ---
 jo mere tid udviklerne skal bruge på at udpege kilden til en fejl, des
 mindre tid har de til andre forbedringer\SpecialChar \@.
 Nævn hvilket system du kører LyX
 på\SpecialChar \@.
 Oplys versionerne på de biblioteker, du har installeret på dit system
 og, hvis det er relevant, udgaverne af de eksterne programmer, LyX benytter\SpecialChar \@.

 Hvis det er et problem med oversættelsen af kildekoden, skal du vedlægge
 filen
\family typewriter 
 config.log
\family default 
, og nævne hvilken oversætter, du bruger.
 
\layout Standard

Hvis du får LyX til at bryde ned, vil vi bede dig om at tage dig tid til
 at spore fejlen med gdb\SpecialChar \@.
 Kun LyX fra gdb ved for eksempel at skrive 
\family typewriter 
\size small 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx
\family default 
\size default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 og derefter 
\family typewriter 
\size small 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

run
\family default 
\size default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

.
 Få LyX til at bryde ned, hvorefter du går tilbage til gdb\SpecialChar \@.
 Brug kommandoen
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 


\family typewriter 
\size small 
bt
\family default 
\size default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 til at lave en 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

backtrace
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

-fil og medtag indholdet i din fejlrapport
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

hvis du vil være grundig, kan du bruge kommandoerne 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

info locals
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 og 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

up
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 til at udskrive indholdet af lokale variable og nogle få stakniveauer\SpecialChar \@.

\end_inset 

.
 Hvis det er muligt, er en beskrivelse af hvordan man kan fremprovokere
 fejlen vigtigere end en 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

backtrace
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

-fil, fordi vi så selv har mulighed for at undersøge fejlen\SpecialChar \@.
 Hvis fejlen
 ikke er let at reproducere er 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

backtrace
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

-filen essentiel, da den i så tilfælde er alt hvad vi har at gå ud fra.
\layout Subsection

Bidrag med fejlrettelser og nye funktioner
\layout Standard

Hvis du har lavet ændringer i LyX's kildetekst, som du synes bør indføres
 i LyX, kan du sende dine ændringer som en diff-fil (i 'unified' format)
 til udviklingslisten, der blev nævnt ovenfor, sammen med en beskrivelse
 af ændringen og hvad den gør.
\layout Section

Bidrag til dokumentationen
\layout Standard

LyX's dokumentation er omfattende\SpecialChar \@.
 Alligevel er LyX under konstant udvikling,
 og hver ny udgave tilføjer nye funktioner\SpecialChar \@.
 Du kan komme ud for at noget
 af dokumentationen trænger til en opdatering\SpecialChar \@.
 Dette afsnit beskriver hvad
 du gør, hvis du finder en fejl eller har forslag til forbedring af dokumentatio
nen.
\layout Subsection

Rapportér fejl i manualerne
\layout Standard

Send et engelsksproget brev til postlisten 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
, hvis du finder fejl i dokumentationen\SpecialChar \@.
 Dokumentationsholdet vil tage sig
 af de nødvendige rettelser\SpecialChar \@.

\layout Subsection

Deltag i dokumentationsholdet.
\layout Standard

Ligesom alt andet i LyX-projektet, kan LyX's dokumentationsprojekt altid
 bruge hjælp! Hvis du er interesseret i at bidrage til dokumentationsprojektet,
 skal du 
\emph on 
først
\emph default 
 gennemføre følgende registrering:
\layout Enumerate

Hent den seneste kildetekst til LyX\SpecialChar \@.
 Udpak den
\begin_inset Foot
collapsed false

\layout Standard

De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv
 --- den ligger i modulet 
\family typewriter 
lyxdoc
\family default 
.
\end_inset 

\SpecialChar \@.
 Du vil finde et katalog inden i hovedkataloget kaldet 
\family typewriter 
lib/doc/
\family default 
.
 Inden i dette katalog ligger filen 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
\SpecialChar \@.
 Læs den, det er dokumentationens skabelon\SpecialChar \@.

\layout Enumerate

Tag et par dages pause og læs derefter 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 igen\SpecialChar \@.

\layout Enumerate

Læs derefter 
\emph on 
Brugermanual
\emph default 
 og 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
\SpecialChar \@.

\begin_deeper 
\layout Standard

Meningen med denne øvelse er, at give dig idéer\SpecialChar \@.
 
\emph on 
Selvstudium
\emph default 
 og 
\emph on 
Brugermanualen
\emph default 
 vil altid være de mest opdaterede filer i dokumentationen\SpecialChar \@.
 Du vil kunne
 få et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Enumerate

Kontakt holdet på engelsk på: 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

og beskriv de ændringer, du foreslår og gå noget respons på dem\SpecialChar \@.

\end_deeper 
\layout Standard

De ændringer, du kan foreslå at lave kan være alt lige fra at øge forståelighede
n af teksten til at lave større omstruktureringer af dokumentationen.
 Alle forbedringer modtages med tak\SpecialChar \@.

\the_end