French doc files: backport recent changes

[lyx.git] / lib / doc / ca / Intro.lyx

#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
%This preamble is designed to ensure that the document prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
% parts of the document may not print out as expected.  If you
% have problems LaTeXing this file, please contact 
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org

\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
\ifpdf % if pdflatex is used

 % set fonts for nicer pdf view
 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}

\fi % end if pdflatex is used

% the pages of the TOC is numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{roman}
\let\myTOC\tableofcontents
\renewcommand\tableofcontents{%
  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  \myTOC
  \cleardoublepage
  \pagenumbering{arabic} }
\end_preamble
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language catalan
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Introducció al LyX"
\pdf_author "LyX Team, translation: Joan Montané"
\pdf_subject "LyX-documentation Introducció"
\pdf_keywords "LyX, Documentation"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\use_package cancel 0
\use_package esint 0
\use_package mathdots 1
\use_package mathtools 0
\use_package mhchem 1
\use_package stackrel 0
\use_package stmaryrd 0
\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
\index Índex
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Introducció al LyX
\end_layout

\begin_layout Author
per l'Equip LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
\noindent
Si teniu comentaris o correccions d'errors envieu-los, si us plau, a la
 llista de correu de documentació del LyX: 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset toc
LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
La filosofia del LyX
\end_layout

\begin_layout Subsection
Què és el LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
El LyX és un sistema de preparació de documents.
 És excel·lent per crear articles tècnics i matemàtics complexos, referències
 creuades, bibliografies, índexs, etc.
 És molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament
 més habituals: paginació i divisió automàtica de seccions, correcció ortogràfic
a, etc.
 També es pot fer servir per escriure cartes a la mare, encara que per a
 això hi ha programes més senzills.
 És clar que no és la millor eina per a crear cartells, fulls de propaganda
 o avisos (després explicarem el perquè), tot i això, amb una mica d'esforç
 també es pot fer tot això.
 Aquí teniu alguns exemples dels usos més freqüents: informes, cartes, discursos
 i tesis, apunts, conferències, documentació de programari, llibres, articles
 de publicacions científiques, guions de cinema i teatre, presentacions
 comercials \SpecialChar \ldots{}
 
\end_layout

\begin_layout Standard
El LyX és un programa que dóna un enfocament modern a l'escriptura de documents
 amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de disseny, un enfocament
 que trenca amb la tradició obsoleta del 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

com una màquina d'escriure
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Està dissenyat per autors que desitgen una presentació professional amb
 rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en composició
 gràfica; aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador, no l'autor,
 que amb el LyX pot concentrar-se en els continguts.
\end_layout

\begin_layout Standard
Part del repte inicial en l'ús del LyX es troba en el canvi de forma de
 pensar que l'usuari ha de fer.
 En altre temps només teníem màquines d'escriure per crear documents, així
 que vam aprendre alguns trucs per a superar les limitacions.
 Subratllar, que bàsicament és sobreescriure amb el caràcter
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, es va convertir en una forma de ressaltar el text.
 Per crear una taula, s'establia a mà l'ample de cada columna i es posaven
 les tabulacions necessàries.
 Amb les cartes i altres texts amb alineament a la dreta passava el mateix.
 A més, el guionatge de paraules a final de línia requeria ser molt curós
 i previsor.
\end_layout

\begin_layout Standard
En altres paraules, ens hem habituat a preocupar-nos pel petits detalls
 de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

quin caràcter va en quin lloc
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Com a conseqüència, gairebé tots els processadors de text es basen en aquesta
 mentalitat.
 Encara empren tabuladors per afegir espais en blanc.
 Encara us heu d'amoïnar de en quina part exacta de la pàgina sortirà cada
 cosa.
 Ressaltar text significa canviar el tipus de lletra, semblant a canviar
 la roda d'una màquina d'escriure.
 Aquesta és la filosofia subjacent en un processador de text del tipus WYSIWYG:
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Això que veus és això que obtens
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

).
 Malauradament, això es converteix amb freqüència en 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Això que veus és tot el que tens
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Aquí és on el LyX difereix d'un processador de text normal i corrent.
 No us heu d'amoïnar de que una lletra vagi a un lloc determinat.
 Li dieu al Lyx 
\emph on
allò que esteu fent
\emph default
 i ell s'encarrega de tota la resta, seguint un conjunt de regles anomenat
 
\emph on
estil
\emph default
.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Si hem de ser sincers, les versions recents dels processadors de text més
 coneguts incorporen una mena de fulls d'estil que segueixen un mètode de
 disseny similar.
 Tot i això, l'experiència ens diu que a la pràctica no es fan servir gaire.
\end_layout

\end_inset

 Vegeu un petit exemple:
\end_layout

\begin_layout Standard
Suposeu que escriviu un informe.
 Voleu que comenci amb una secció anomenada 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Introducció
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Així doncs, us dirigiu al menú del processador de text que canvia la mida
 de la lletra i trieu un nova mida.
 Després canvieu també a negreta.
 Tot seguit escriviu: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

1.
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

Introducció
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Per descomptat, si més tard decidiu que aquesta secció pertany a alguna
 altra part del document.
 o bé inseriu una nova secció anterior a aquesta, heu de canviar la numeració
 a la secció i a totes les seccions posterior, a més de les corresponents
 entrades en l'índex.
\end_layout

\begin_layout Standard
Al LyX, en la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons, seleccioneu
 
\family sans
Secció
\family default
, i escriviu 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Introducció
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Això és tot.
 Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament —a qualsevol
 part—.
 I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una
 etiqueta de referència creuada), el LyX les actualitzarà automàticament
 a través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un
 número de secció.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Veiem ara el problema de la consistència.
 Cinc dies més tard, obriu l'informe i comenceu la secció 4.
 Però heu oblidat que estàveu usant lletra en negreta de 18
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

punts, i useu la de 16, així que acabeu escrivint l'encapçalament de la
 secció 4 amb un tipus de lletra diferent al que vau emprar a la secció
 1.
 Aquest problema no existeix al LyX.
 L'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de
 mides i tipus de lletra, no l'autor.
 Al cap i a la fi, per això està l'ordinador.
\end_layout

\begin_layout Standard
Un altre exemple.
 Suposeu que esteu fent una llista.
 En altre processadors de tex una llista és només un seqüència de tabuladors
 i salts de línia.
 Necessiteu pensar on posar l'etiqueta de cada element de a llista, que
 ha de ser aquesta etiqueta, quantes línies en blanc s'han de posar entre
 cada element, etc.
 Amb el LyX, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és,
 i que hi posareu.
 Això és tot.
\end_layout

\begin_layout Standard
Així doncs, la idea essencial darrere del LyX és especificar 
\emph on
allò
\emph default
 que esteu fent, i no pas 
\emph on
com
\emph default
 fer-ho.
 En comptes de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Això que veus és allò que obtens
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (WYSIWIG), el model del LyX és 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Això que veus és allò que vols dir
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (WYSIWIM).
 És una idea poderosa que simplifica molt els mecanismes de l'escriptura
 de documents.
 I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
 aquesta casos 
\emph on
sí
\emph default
 voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals
 com paràgrafs, seccions, etc—.
 Això significa que el LyX ha perdut funcionalitat, significa simplement
 que no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu
 un tornavís—.
 
\end_layout

\begin_layout Subsection
Diferències entre el LyX i altres processadors de text
\begin_inset Argument 1
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
El LyX i altres processadors de text
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al LyX:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Els regles de pàgina
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tabuladors
\end_layout

\begin_layout Itemize
Espais en blanc addicionals (p.ex.
 pitgeu 
\family sans
Retorn
\family default
 o 
\family sans
Espai
\family default
 dues o més vegades)
\end_layout

\begin_layout Standard
Els tabuladors, així com els regles (que us mostren la posició dels elements
 a la pàgina), són inútils al LyX.
 El programa s'amoïna d'on ha d'anar cada cosa, no pas l'autor.
 Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el LyX els afegeix
 allà on calgui, segons el context.
 Al principi pot ser emprenyador no poder escriure dues línies en blanc
 seguides, però té molt sentit un cop comenceu a pensar en termes WYSIWYM.
\end_layout

\begin_layout Standard
Aquí teniu algunes coses disponibles al LyX però que no s'usen de la forma
 que podríeu pensar:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Controls de sangnat
\end_layout

\begin_layout Itemize
Salts de pàgina
\end_layout

\begin_layout Itemize
Espai entre línies (p.ex.
 espai simple, doble, etc.)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Espai en blanc, horitzontal i vertical
\end_layout

\begin_layout Itemize
Pòlisses i mides de lletra
\end_layout

\begin_layout Itemize
Estil de lletra (negreta, cursiva, subratllat, etc.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Encara que existeixen al LyX, normalment no es necessiten.
 El programa s'amoïna d'aquesta coses, actuant en conseqüència segon el
 que estigueu fent.
 Diferents parts del document són automàticament canviades a diferent mida
 i estil de lletra.
 El sagnat de paràgraf depèn del context; diferents tipus de paràgraf se
 sagnen de manera diferent.
 Els salts de pàgina es gestionen automàticament.
 En general, l'espai entre línies i entre paràgrafs és variable, triat pel
 LyX.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen
 coneixements de LaTeX), tant per a tot el document com per a una part concreta.
 Vegeu la 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari
\emph default
 i/o 
\emph on
Característiques
\begin_inset space ~
\end_inset


\emph default
esteses per a més detalls.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Finalment, hi ha certes àrees on les que el LyX (i LaTeX) supera a molts
 dels processadors de text:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Divisió de paraula a final de línia
\end_layout

\begin_layout Itemize
Llistes de qualsevol tipus
\end_layout

\begin_layout Itemize
Matemàtiques
\end_layout

\begin_layout Itemize
Taules i quadres
\end_layout

\begin_layout Itemize
Referències creuades
\end_layout

\begin_layout Standard
Per descomptat, molts processadors de text moderns gestionen símbols matemàtics,
 taules, divisió de paraules a final de línia, i fins i tot comencen a aproximar
-se a les definicions d'estil i al concepte WYSIWYM.
 Tot i això, acaben de començar a incloure aquestes característiques, mentre
 que el LyX està construït sobre el sistema de processament de documents
 LaTeX.
 El LaTeX porta més de 20 anys amb elles, i 
\emph on
funciona
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Què és el LaTeX?
\end_layout

\begin_layout Standard
El LaTeX és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie
 Lamport el 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
La font d'informació d'aquesta secció és 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
A Guide to LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 d'en Helmut Kopka i en Patrick Daly, que figura en la bibliografia de la
 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari.
 
\end_layout

\end_inset

 Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat TeX, creat
 per en Donald Knuth el 1984.
 El TeX pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en
 un fitxer ASCII i els executa.
 Molts dels 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

trucs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 del procés d'impressió foren modelats per en Knuth com algorismes de computació
 i incorporats al TeX, d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
 La sortida directa del TeX és el format 
\emph on
pdf
\emph default
 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

portable document format
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

) o el format anomenat 
\emph on
dvi
\emph default
 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

device independent
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

).
 El format 
\emph on
dvi
\emph default
 se sol emprar per a vistes preliminars i després és pot convertir a altres
 formats com ara el PostScript.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
El TeX no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstrucc
ions.
 En realitat, la majoria dels usuaris de TeX està emprant un paquet de macroinst
ruccions que en Knuth creà per amagar molts dels detalls del procés de composici
ó tipogràfica.
 Aquí és on Leslie Lamport entra en escena.
 En Leslie cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a
 l'usuari que al tipògraf, amb un conjunt d'ordres per a composar coses
 com seccions, taules o fórmules de manera consistent i uniforme.
 Això és com va néixer el LaTeX.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Paral·lelament al desenvolupament i creixement del LaTeX, altres persones
 anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions
 pel TeX, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles
 en publicacions matemàtiques, etc.
 Per a fer això, alguns van emprar directament TeX, altres van començar
 a modificar LaTeX.
 Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en LaTeX començaren
 a treballar a finals dels 80 en el LaTeX2e, la versió actual del programa.
 Aquesta nova versió de LaTeX té ordres que proporcionen una interfície
 més fàcil d'usar per a la creació de macroinstruccions, ajuda en l'ús de
 noves pòlisses tipogràfiques i altres millores.
 Per dret propi, el LaTeX és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de
 tot el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al LaTeX,
 que es van afegint a les originals.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hi ha dues formes d'estendre el LaTeX: les classes i els estils.
 Una 
\emph on
classe
\emph default
 és un conjunt de macroinstruccions LaTeX que descriuen un nou tipus de
 document, com un llibre o un article.
 Hi ha classes per a transparències, per a publicacions de física, matemàtiques\SpecialChar \ldots{}
,
 fins i tot moltes universitats tenen un classe per al disseny de les tesis
 pròpies! Un 
\emph on
estil
\emph default
 es diferencia d'una classe ena que no defineix un tipus de document nou,
 sinó un 
\emph on
comportament
\emph default
 diferent que pot ser usat en qualsevol document.
 Per exemple, al LyX els marges de pàgina i l'interlineat hi ha dos fitxers
 d'estil de LaTeX diferents dissenyats amb aquesta fi.
 Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses: imprimir sobres o etiquetes,
 canviar la sangria, afegir tipus de lletra nous, manipular gràfics, personalitz
ar els encapçalaments o la bibliografia, alterar la col·locació i l'aparença
 de notes a peu de pàgina, taules i figures, personalitzar llistes, etc.
\end_layout

\begin_layout Standard
Aquí teniu un resum:
\end_layout

\begin_layout Description
TeX Llenguatge de composició amb capacitat per a macroinstruccions.
\end_layout

\begin_layout Description
LaTeX: Paquet de macroinstruccions construït sobre el TeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description
classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el LaTeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description
estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description
LyX: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del LaTeX
 per al treball d'impressió.
\end_layout

\begin_layout Standard
El LaTeX és la raó per la que el LyX es diferencia d'altres processadors
 de text.
 El LyX és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel LaTeX.
 Està dissenyat per a compondre documents fent servir LaTeX sense necessitat
 de conèixer les ordres de macroinstruccions.
 Tot i que el LyX no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
 si que en permet l'ús, per tant el LyX és tan funcional com el LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Igual que el LaTeX, el LyX se centra en el context d'
\emph on
allò
\emph default
 que esteu escrivint.
 L'ordinador s'encarrega de gestionar la seva aparença.
\end_layout

\begin_layout Section
Navegar per la documentació
\end_layout

\begin_layout Standard
Per facilitar les respostes a les preguntes i descriure totes les característiqu
es del LyX, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
 Cada un d'ells té un propòsit concret.
 com veureu més endavant.
 Tot i això, abans que topeu amb algun d'aquest fitxers, hauríeu de llegir
 aquest mateix fitxer en primer lloc, ja que conté molta informació i comentaris
 útils que us poden fer estalviar temps.
\end_layout

\begin_layout Standard
Confiem en que el desenvolupament del LyX mai no finalitzarà, així doncs
 alguna documentació pot estar incompleta o desfasada, encara que procurem
 mantenir-la al dia.
 Com la resta del LyX, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris
 que tenen una 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

feina de veritat
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, família, plats que rentar, cubells del gat que netejar, etc.
 (Si voleu ajudar, assegureu-vos de llegir la secció
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"

\end_inset

, a més de la resta del document).
 
\end_layout

\begin_layout Standard
També podeu fer-nos un favor: si qualsevol coa d'aquest manuals us sembla
 confusa, poc clar o errònia, no dubteu en fer-nos-ho saber! Podeu posar-vos
 en contacte amb els encarregats actuals escrivint a 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 Si teniu preguntes que no tenen una resposta evident a la documentació,
 i necessiteu ajuda ràpidament, hi ha una llista de correu activa d'usuaris
 amb els que podeu posar en contacte: 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
El Format dels manuals
\end_layout

\begin_layout Standard
Alguns llegireu els manuals en versió per imprimir.
 Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del LyX.
 Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer LyX.
 En primer lloc, el títol està simplement al principi del document, no en
 un pàgina separada comen algunes de les versions per imprimir.
 Ni les notes a peu de pàgina ni l'índex general es troben visibles.
 Per obrir una nota a peu de pàgina, que apareix d'aquesta forma: 
\begin_inset Graphics
        filename ../clipart/footnoteQt4.png
        scale 75

\end_inset

, pitgeu sobre el quadre gris amb el botó esquerre del ratolí.
 Per veure l'índex general, pitgeu al seu quadre gris o en menú 
\family sans
Navega,
\family default
 això fa que els continguts es despleguin automàticament.
\end_layout

\begin_layout Standard
En els manuals impresos, totes les referències creuades apareixen amb els
 números reals per capítols, seccions, subseccions i altres.
 Tot i això, en pantalla les referències creuades es mostren amb aquest
 requadre gris: 
\begin_inset Graphics
        filename ../clipart/referenceQt4.png
        scale 75

\end_inset

.
 Si pitgeu en aquest tipus de requadre amb el botó esquerre, apareix un
 quadre de diàleg amb una llista de totes les referències creuades del document.
 En aquest només hi ha una anomenada 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

sec:Contrib
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Podeu anar a aquesta secció fent clic dret sobre el quadre o pitjant el
 botó 
\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Vés
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\begin_inset space ~
\end_inset

l'etiqueta
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 en el quadre de diàleg.
 Tornar a la posició anterior és igual de fàcil pitjant 
\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Vés
\begin_inset space ~
\end_inset

enrere
\family default
''.
\end_layout

\begin_layout Standard
Un cop aclarides algunes diferències entre les versions d'impressió i en
 pantalla d'aquest fitxer, podem seguir fent una ullada al seu format.
 Tant en tant veureu coses en diferents tipus de lletra:
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipus 
\emph on
lletra cursiva
\emph default
 s'usa per èmfasi en general, raonaments genèrics, títols de llibres, seccions
 d'altres manuals i notes d'autor.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipus 
\family typewriter
mecanogràfic
\family default
 s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipus 
\family sans
Sans Serif
\family default
 s'usa per a menús, botons, o noms de menús emergents, i noms de tecles.
\end_layout

\begin_layout Itemize
L'estil
\noun on
 Versaletes
\noun default
 s'usa per a noms propis de persones.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipus 
\series bold
Negreta
\series default
 s'usa per a codi LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Respecte a les tecles de menú i dreceres de teclat, probablement us remetrem
 a la secció 
\emph on
Combinacions de tecles
\emph default
 del 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Manual
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

característiques
\begin_inset space ~
\end_inset

esteses
\emph default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (fitxer 
\family typewriter
Additional.lyx
\family default
).
 Quan necessitem fer referència a associacions de tecles, usarem la següent
 convenció:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Control
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Majúscules (Shift)
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Meta
\family default
, que en la majoria dels teclats serà la tecla 
\family sans
Alt
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 són les tecles de funció.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 és la tecla d'escapada.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Esquerra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Dreta
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Amunt
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Avall
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: són autoexplicatives (també s'anomenen tecles de direcció o cursors).
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Inser
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Supr
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Inici
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Fin
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Av Pàg
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Re Pàg
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: són les 6 tecles que apareixen sobre els cursors a la majoria de teclats
 de PC.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Av Pàg
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 y 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Re Pàg
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 també són anomenades 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Anterior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 i 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Següent
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 en alguns teclats.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Retorn
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\family default
 i 
\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Intro
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\family default
 es refereixen totes dues a la mateixa tecla.
 Alguns teclats l'etiqueten com a 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Return,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 altres com 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 fins i tot alguns tenen dues tecles.
 El LyX les tracta totes com la mateixa tecla, així doncs, usarem 
\family sans
Retorn
\family default
 i 
\family sans
Intro
\family default
 indistintament.
\end_layout

\begin_layout Standard
També veureu de tant en tant coses como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

(Vegeu 
\emph on
Característiques
\begin_inset space ~
\end_inset

esteses
\emph default
)
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Hem llistat les possibles associacions de tecles predeterminades per a
 cada funció a l'entrada corresponent en el manual 
\emph on
Característiques
\begin_inset space ~
\end_inset

esteses
\emph default
, així que mireu també allà.
 Observeu que hi ha dos mapes de teclat diferents d'ús habitual a la comunitat
 LyX: l'estil 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 és el predeterminat i conegut pels usuaris de OC, i l'estil 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

emacs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, que és comú pels usuaris de l'editor Emacs en sistemes Unix.
 Si no s'especifica el contrari, les combinacions corresponen al sistema
 predeterminat CUA.
 Si us agrada Emacs, hauríeu de ser prou eixerit per llegir la documentació
 i imaginar les combinacions escaients..
\end_layout

\begin_layout Subsection
Unitats emprades als manuals
\end_layout

\begin_layout Standard
Per entendre les unitat emprades en aquesta documentació, la taula
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cap:Unitats"

\end_inset

 descriu totes les unitats disponibles al LyX.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
placement t
wide false
sideways false
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption Standard

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "cap:Unitats"

\end_inset

Unitats
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
unitat
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
nom/descripció
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
mm
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
millímetre
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
cm
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
centímetre
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
in
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
polzada
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pt
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
punt (72.27
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pt = 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

in)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pc
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pica (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pc = 12
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pt)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
sp
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
punt escalat (65536
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

sp = 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pt)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
bp
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
punt gran (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

bp = 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

in)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
dd
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
didot (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

dd 
\begin_inset Formula $\approx$
\end_inset

 37.6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

mm)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
cc
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
cicero (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

cc = 12
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

dd)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
Scale%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'amplada de la imatge original
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
text%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'amplada del text
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
col%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'amplada de la columna
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
page%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'amplada del paper
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
line%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'amplada de la línia
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
theight%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'alçada del text
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pheight%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% d'alçada del paper
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
ex
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
alçada de la lletra 
\emph on
x
\emph default
 en la lletra actual
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
em
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
amplada de la lletra 
\emph on
M
\emph default
 en la lletra actual
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
mu
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
unitat matemàtica (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

mu = 1/18
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

em)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
Els manuals
\end_layout

\begin_layout Standard
La llista següent descriu els continguts de cada un dels fitxers de documentació
:
\end_layout

\begin_layout Description
Introducció Aquest fitxer.
\end_layout

\begin_layout Description
Tutorial Si sou novell en l'ús del LyX, i mai no heu emprat el LaTeX, hauríeu
 de començar per aquí.
 Si ja heu emprat el LaTeX, també hauríeu de llegir el 
\emph on
Tutorial
\emph default
, començant per la secció 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

LyX per a usuaris de LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 (Tampoc us vindria malament fullejar la resta del document).
\end_layout

\begin_layout Description
Guia
\emph on

\begin_inset space ~
\end_inset


\emph default
de
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\emph on
'
\emph default
usuari La documentació principal.
 Intentarem cobrir aquí la major part de les opcions i característiques
 bàsiques del LyX.
 El manual principal suposa que heu llegit el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description
Objectes
\begin_inset space ~
\end_inset

inserits Ampliació de la 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari
\emph default
.
 Explica amb detall l'ús de taules, gràfics, flotants, notes i quadres.
 A més a més, conté molts trucs d'experts en LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description
Característiques
\begin_inset space ~
\end_inset

esteses Ampliació de la 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari
\emph default
.
 Documenta l'ús d'ordres pures de LaTeX, formats addicionals i característiques
 específiques d'edició.
\end_layout

\begin_layout Description
Personalització Una descripció de característiques avançades del LyX, incloent-h
i com personalitzar el comportament global del programa: coses com associacions
 de tecles, internacionalització i fitxers de configuració.
\end_layout

\begin_layout Description
Configuració
\begin_inset space ~
\end_inset

del
\begin_inset space ~
\end_inset

LaTeX El LyX explora el vostre sistema durant la instal·lació.
 Aquest fitxer conté la informació que el LyX ha extret en la instal·lació.
 Examineu-lo per veure si trobeu a mancar alguna cosa que hauríeu de tenir.
\end_layout

\begin_layout Standard
Aquests fitxers faran referència uns als altres quan sigui necessari.
 Per exemple, la 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari
\emph default
 explica 
\emph on
alguna cosa
\emph default
 sobre la instal·lació i personalització, però remet al lector al manual
\emph on
 Personalització
\emph default
 per a més informació.
\end_layout

\begin_layout Standard
Altre cop, destaquem un punt important:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Si sou novell en l'ús del LyX, llegiu el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
 Ara\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Si no ho feu, podríeu frustrar-vos sense necessitat.
 El LyX fa tot el que necessiteu d'un processador de text, però d'una manera
 diferent.
\end_layout

\begin_layout Section
Contribuir al projecte LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
Col·laborar amb el LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
El LyX està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador
 LaTeX està escrit en Python).
 És un projecte molt extens, i per tant no és lliure d'errors, ni de la
 necessitat de millores en el codi font.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Informació d'errors
\end_layout

\begin_layout Standard
En usar el LyX és possible que observeu comportaments que es puguin considerar
 com errors.
 Encara que és estrany, poden ocórrer penjades.
 Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per
 l'equip LyX: es consideren d'interès especial les indicacions sobre parts
 de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
\end_layout

\begin_layout Standard
El LyX té un sistema de seguiment d'errors allotjat a 
\family typewriter

\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout

\end_inset


\family default
.
 Hauríeu de comprovar en aquest sistema abans d'informar de qualsevol error,
 per si s'hagués informat ja de l'error.
 Si teniu algun comentari referent a un error conegut o voleu informar d'un
 de nou, podeu usar el rastrejador d'errors o enviar un missatge a la llista
 de correu de desenvolupament, 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del
 lloc web principal del LyX, 
\family typewriter

\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/
\end_layout

\end_inset


\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de LyX amb
 la que heu tingut el problema.
 Es prefereixen descripcions precises i detallades – quant més temps inverteixen
 els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per
 a les millores.
 Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el LyX.
 Doneu les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema
 i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el LyX.
 Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració, incloeu
 el fitxer 
\family typewriter
config.log
\family default
, i mencioneu el compilador que empreu.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Contribuir amb correccions d'errors i característiques noves
\end_layout

\begin_layout Standard
Si heu fet canvis en el codi font del LyX que penseu que haurien d'incorporar-se
, envieu-los com a fitxer 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

diff
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (en format unificat) a la llita de desenvolupament mencionada anteriorment,
 juntament amb un fitxer de registre de canvis, i una descripció del que
 fa el pedaç.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Contribuir a la documentació
\end_layout

\begin_layout Standard
La documentació del LyX és estensa; tot i això, el LyX està en desenvolupament
 continu i cada nova versió afegeix noves característiques.
 Si observeu alguna documentació que necessita millores, si trobeu cap error
 o teniu suggeriments, aquesta secció us indica com procedir.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Informar d'errors en els manuals
\end_layout

\begin_layout Standard
Si trobeu un problema en la documentació, envieu un missatge a la llista
 de correu 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 L'equip de documentació farà les correccions pertinents.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Unir-se a l'equip de documentació
\end_layout

\begin_layout Standard
El Projecte de Documentació del LyX, como tota la resta del projecte LyX,
 sempre pot aprofitar la teva ajuda! Si esteu interessat en col·laborar
 amb el Projecte de Documentació, heu de fer el següent:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Obteniu el darrer codi font del LyX a
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Enumerate
Llegiu-lo el 
\emph on
Tutorial
\emph default
 i la 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari
\emph default
.
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Això és per a donar-vos idees.
 El 
\emph on
Tutorial
\emph default
 i la 
\emph on
Guia
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

l'usuari
\emph default
 són, probablement, la part més actualitzada de la documentació.
 Hauríeu de ser capça de fer-vos una idea de com desitja que es vegin i
 es llegeixin els manuals.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Poseu-vos en contacte amb l'equip a:
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset


\begin_inset Newline newline
\end_inset

per a discutir i remodelar propostes.
\end_layout

\begin_layout Standard
Els canvis que podeu proposar poden anar des de clarificar el text fins
 a importants reestructuracions importants d'un documents.
 Totes i cada una de les millores són benvingudes gratament.
\end_layout

\end_body
\end_document