dicts/info/kichwa/qu_EC.dic.MASTER

   1 # ----------------------------------------------------------------------------------
   2 #
   3 #    Shukllachiska Kichwa del Ecuador, hunspell format dictionary source file
   4 #    Copyright (C) 2009 Arno Teigseth, Henry David Lara
   5 #
   6 #    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
   7 #    it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
   8 #    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   9 #    (at your option) any later version.
  10 #
  11 #    This program is distributed in the hope that it will be useful,
  12 #    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 #    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 #    GNU Affero General Public License for more details.
  15 #
  16 #    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  17 #    along with this program. See LICENSE.txt. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18 #
  19 #    The author(s) can be contacted at arno at teigseth dot no
  20 #
  21 # ----------------------------------------------------------------------------------
  22 #
  23 # This is *NOT* the .dic file, but a master file to generate such a file.
  24 # Run the generateQUdicfile.sh script to create qu_EC.dic by the following rules:
  25 #
  26 # 1) ingore all hashes and what follows them, and all blank lines
  27 # 2) Copy verbatim all lines not ending with v
  28 # 3) For lines ending with v, create entries by the following flag rules:
  29 #
  30 #  r = ri, reflexive
  31 #  > = kri, going to ~
  32 #  + = ra, repeatedly ~
  33 #  - = ku, gerund
  34 #  , = mu, after that ~
  35 #  w = wa, ~ for me
  36 #  h = chi, make ~
  37 #
  38 # 4) sort alphabetically
  39 # 5) count the lines and insert the count on the top of the file
  40 #
  41 #
  42
  43
  44 # -----File starts here-----
  45 abogado// # lawyer
  46 achka// # a lot
  47 Adán/
  48 Adan//x
  49 adorak//
  50 adorana//r>+-,whv  #test
  51 adoray//
  52 agradicina//r>+-,whv  #thank
  53 aklla//
  54 akllana//r>+-,whv
  55 alhaja//
  56 alli//
  57 allina//hv   #   allichina
  58 alliku//
  59 allpa//
  60 alma//
  61 ama//
  62 amigo//
  63 Amós/
  64 Amos//x
  65 anaku//
  66 anchuchina//r>,wv # remove,
  67 anciano//
  68 angel//
  69 animal//
  70 antawan//
  71 apana//r>+-,whv
  72 apéndice/
  73 apendice//x
  74 Apocalipsis//
  75 apóstol/
  76 apostol//x
  77 apu//   # boss
  78 Apunchik// # God
  79 apushka//
  80 árabe/
  81 arabe//x # arab
  82 ari//
  83 Armagedón/
  84 Armagedon//x
  85 armana//r>+-,whv   # wash [a baby]
  86 asha//
  87 ashaku//
  88 ashtawan//   # more
  89 #ashtawankarin// # even more, in addition
  90 Asia//
  91 asina//r>+-,whv   # laugh
  92 asterisco//   # asterisk *
  93 auka// # enemy
  94 aya//
  95 aychata//
  96 ayllu//
  97 ayudana//r>+-,whv
  98 ayuda//  # help
  99 azua// # chicha, juice
 100 Babilonia//  # Babylon
 101 babilonio// # babylonian
 102 bautizarina//r>+-,whv
 103 bayeta//     # chalina
 104 bendicion//
 105 biblia//
 106 bomba//
 107 brujería//
 108 bruju//
 109 brujuna//r>+-,whv
 110 caballo//
 111 cachu//
 112 cada// # every
 113 caja//
 114 cambiana//r>+-,whv # change
 115 capítulo/
 116 capitulo//x
 117 carpa// # tent
 118 carro//
 119 carta//   # letter
 120 cerveza//
 121 chaki//      # foot
 122 chakina//r>+-,whv # walk (?) bh 23 §13
 123 chakruna//r>+-,whv
 124 chamuy//    # tasteless
 125 chapana//r>+-,whv # tent, acampar, beleire
 126 chapuna//r>+-,whv
 127 chari/->            # maybe suffix. shamunichari = I'm maybe coming
 128 charina//r>+-,whv
 129 chashna//
 130 chaski//       #dry
 131 chaskina//r>+-,whv
 132 chawpi//
 133 chay//
 134 chayana//r>+-,whv #
 135 chayachina//r>+-,whv
 136 chaylla//
 137 chayrak//
 138 chayshuk//
 139 chichi//     # goblin, de man aguero
 140 chik/->
 141 chikan//
 142 Chimborazo//
 143 chimpana//r>+-,whv       # pass, transmit(, front, counter)?
 144 chimpapuna//r>+-,whv       # ( front, counter)?
 145 chinkachina//r>+-,whv
 146 chinkana//r>+-,whv
 147 chiri//            # cold
 148 chiru//
 149 chivo//           # goat
 150 chu/->            # not
 151 chucha/!          # cunt, slut
 152 chuchaki//        # drunk
 153 chukana//         # choke
 154 chuki//
 155 chukrina//r>+-,whv
 156 chulunlla//
 157 chunchi//
 158 chunka//
 159 churana//r>+-,whv
 160 churi//
 161 chusku//   # four
 162 Ciro// # Cyrus
 163 cocha//       # lake, spanish spelling. See kucha
 164 colosenses//
 165 congregación/
 166 congregacion//x
 167 consejo//
 168 contribución/
 169 contribucion//x
 170 convidana//r>+-,whv  # invitar
 171 contestana//r>+-,whv  # respond
 172 corintios//
 173 corral// # herd
 174 cosa//
 175 costumbre//
 176 Cristo//
 177 Crónicas/
 178 Cronicas//x
 179 crónicas/
 180 cronicas//x
 181 cruz//
 182 cuadro//
 183 cuerpo//
 184 cuidana////r>+-,whv  # protect
 185 culebra//
 186 cumpleaño//
 187 cura//
 188 Daniel//
 189 demonio//
 190 Deuteronomio//
 191 diablo//
 192 diciembre//
 193 dios//
 194 Dios//
 195 direccion//
 196 discurso// # talk
 197 divorciana//r>+-,whv
 198 doctor// # doctor
 199 droga//
 200 eclesiastés//
 201 Edén/
 202 Eden//x
 203 ejemplo//  # example
 204 enero// #january
 205 escuela//
 206 estrella// # star
 207 efesios//
 208 escribina//r>+-,whv
 209 espada//
 210 español// # spanish
 211 espíritu//
 212 espiritu//x
 213 estados//
 214 Eva//
 215 Éxodo/
 216 Exodo//x
 217 Ezequiel//
 218 familia//
 219 fe//
 220 fichana//
 221 fiesta// # party
 222 Filipenses//
 223 filo// # sharp
 224 folleto//
 225 fruta//
 226 Gálatas/
 227 Galatas//x
 228 Génesis/
 229 Genesis//x
 230 gente//  # people
 231 gobernacion//
 232 gobierno//
 233 grano//
 234 griego//
 235 guerra//
 236 Habacuc//
 237 Hebreos//
 238 Hechos//
 239 historia// # story
 240 hoja//
 241 Holocausto//
 242 hora//
 243 illana//r>+-,whv  # miss
 244 ima//
 245 imamanta//
 246 imashina//
 247 imashinashi//
 248 imashna//
 249 incienso//
 250 informacion//
 251 inti//       # sol
 252 intindina//r>+-,whv
 253 Isaías/
 254 Isaias//x
 255 ishkanti// # both
 256 ishkay//
 257 irki//     # thin
 258 ishpana//r>+-,whv
 259 israelita// # israelite
 260 jampina//r>+-,whv
 261 jampi//
 262 japina//r>+-,whv
 263 jarkak//
 264 jarkana//r>+-,whv
 265 jatun//
 266 jatunyana//hv #
 267 jawa//
 268 jawalla//
 269 jayka//
 270 Jehová/
 271 Jehova//x
 272 Jesucristo//
 273 Jesús/
 274 Jesus//x
 275 jichuna//r>+-,whv
 276 Job//
 277 joven// # young
 278 Juan//
 279 jucha//
 280 juchana//r>+-,whv  # sinning
 281 juez//
 282 junta//
 283 juntana//r>+-,whv  #
 284 justo//
 285 kachana//r>+-,whv #
 286 ka/->
 287 kacha//  # ?
 288 kachi//     # salt
 289 kak//
 290 kallarina//r>+-,whv # begin
 291 kallari//
 292 kallpaykunata
 293 kalpana//r>+-,whv
 294 kama/->           # until, up to
 295 kamana//r>+-,whv  #
 296 kamari//
 297 kana//r>+-,whv
 298 kancha//
 299 kanchis//
 300 kari//
 301 karikuri//
 302 karin/->   # in addition, also, even ~
 303 kariyana//r>+-,whv # engrandecer
 304 karu//
 305 karuyana//r>+-,whv
 306 karuyay//
 307 kasana//r>+-,whv
 308 kasarak//
 309 kasaray//
 310 kasha//
 311 kashna//
 312 kashnapacha//  # here on earth
 313 kasilla//    # take it easy
 314 kasiyana//r>+-,whv
 315 kaspi//
 316 kasuna//r>+-,whv
 317 kati/->      # continuation suffix: tapuykati = the following question
 318 katik//
 319 katina//r>+-,whv
 320 kauchuna//r>+-,whv   # twist (a cord)
 321 kaupuna//r>+-,whv
 322 kawsana//r>+-,whv
 323 kay//
 324 kayana//r>+-,whv
 325 kichki//           #pocos?
 326 killa//   # lazy[ness], month
 327 killanaya//r>+-,whv  # [que da pereza]
 328 killka//     # document
 329 killkana//r>+-,whv  #write
 330 kilómetro/
 331 kilometro//x # kilometer
 332 kimina//r>+-,whv # approach
 333 kimsa//
 334 kincha//
 335 kipa//
 336 kishpichina//r>+-,whv  # forgive
 337 kishpirina//r>+-,whv   # save
 338 kiwa//
 339 koya//
 340 krina//r>+-,whv
 341 kucha//       # lake [my 110]
 342 kuchi//   # dirty, pig
 343 kuchu//
 344 kuchuna//r>+-,whv
 345 kukuyu//
 346 kullki//
 347 kumurina//r>+-,whv
 348 kuna//r>+-,whv        # give verb
 349 kuna/->               # plural suffix
 350 kunkana//r>+-,whv  # forget
 351 kunana//r>+-,whv  # give
 352 kunanka//    #now
 353 kunchishka//        # inflated
 354 kunka//
 355 kunkuna//r>+-,whv   # inflate
 356 kuno//
 357 kunuk//
 358 kunuy//
 359 kupa//
 360 kuro//
 361 kusa//
 362 kusana//r>+-,whv
 363 kushi//
 364 kushina//r>+-,whv # alegrar
 365 kusi//  # agile
 366 kushichina//r>+-,wv
 367 kushikuy//
 368 kushillu//
 369 kutin//
 370 kutina//r>+-,wv
 371 kuyana//r>+-,whv
 372 kuyaylla//
 373 kuychik  #  rainbow
 374 kuytsa//      # young woman
 375 lado//
 376 lanza//
 377 laya// # kind
 378 Levítico/
 379 Levitico//x
 380 ley//
 381 libro//
 382 límpio/
 383 limpio//x  # clean
 384 liyina//r>+-,whv
 385 lla//->
 386 llaki//
 387 llakina//r>+-,whv
 388 llakik//
 389 llakinayta//
 390 llakta//
 391 llankana//r>+-,whv   # work
 392 lluchu//
 393 llukchi//
 394 lluki//
 395 llukchina//r>+-,whv
 396 llukshi//
 397 llukshina//r>+-,whv
 398 llullana//r>+-,whv  # lie (liar)
 399 lotería/
 400 lotería//x
 401 Lucas//
 402 machana//r>+-,whv
 403 makana//r>+-,whv
 404 maki//
 405 Malaquías/
 406 Malaquias//x
 407 mama//
 408 mana//
 409 manachu//
 410 mañana//r>+-,whv
 411 man/->
 412 manchana//r>+-,whv # to fear
 413 manchanay//        # ?
 414 mandana//r>+-,whv
 415 manta/->
 416 mapa//
 417 mapayana//r>+-,whv
 418 Marcos//
 419 María/
 420 Maria//x
 421 markataita//   # godfather
 422 Marzo//
 423 mashi//
 424 mashna//
 425 maskana//r>+-,whv
 426 Mateo//
 427 may//
 428 maykan//  # where
 429 mayllana//r>+-,whv
 430 maypi//
 431 menos//  #less
 432 Mesías/
 433 Mesias//x
 434 mi/->
 435 michik//
 436 mikuna//         # food
 437 mikuna//r>+-,whv # eat
 438 milagro//
 439 millana//r>+-,whv #hate
 440 mincha//
 441 ministerial//
 442 ministerio//
 443 ministina//r>+-,whv
 444 minkana//r>+-,whv
 445 minuto// #minute
 446 Miqueas//
 447 mirana//r>+-,whv # increment
 448 misa//
 449 mishu//    # mestizo/mulatto [indian+european]
 450 mitsa// # tacaño
 451 Moisés/
 452 Moises//x
 453 morado// # the color morado
 454 muchana//r>+-,whv   # kiss
 455 muku// # knuckle
 456 munana//r>+-,whv  # want
 457 mushuk//
 458 mushukyana//r>+-,whv  # renew, transform bh 26 §19
 459 muskuna//r>+-,whv  # dream
 460 muyuna//r>+-,whv  # to limit [muyurina=protect? bh 23 §15]
 461 muyuntin// # perimeter
 462 na//
 463 ña//
 464 nalli//
 465 ñaña//
 466 nanarina//r>+-,whv  # suffer
 467 nanana//r>+-,whv    # hurt
 468 ñan//
 469 napacha// #never?
 470 ñapash//  #immediately
 471 navidad//
 472 ñawi//  # face, eye
 473 ñawpa// # in front, adelante
 474 ñawsa// # blind
 475 nina//r>+-,whv    # say
 476 ninan// # ? something in revelation 4:11
 477 #nina//            # fire
 478 nta/->   # from ~ to ~: wasinta wasinta
 479 nti/->   # from ~ to ~: punchanti punchanti
 480 nueva//
 481 ñuka//
 482 ñukanchik//
 483 número/
 484 numero//x
 485 Números/ # Numbers bible book
 486 Numeros//x
 487 octubre//
 488 oratoria// # art of speaking
 489 oveja//
 490 pa/->
 491 pacha//->   # land, time, and also intensifier: allipacha
 492 padrenuestro//
 493 pagana//r>+-,whv
 494 página/
 495 pagina//x     # page
 496 pájaro/
 497 pajaro//x
 498 pak/->
 499 pakalla//   # approx. "when hidden"
 500 pakana//r>+-,whv
 501 paktana//r>+-,whv
 502 pallana//r>+-,whv  #
 503 pampa//
 504 pampana//r>+-,whv
 505 pani//
 506 pantana//r>+-,whv   # err, fail
 507 panteón/
 508 panteon//x
 509 paraíso/
 510 paraiso//x
 511 parlana//r>+-,whv
 512 página/
 513 pagina//x
 514 pagui// # thanks
 515 párrafo/
 516 parrafo//x
 517 parte//
 518 pash/->
 519 pashi//  # pagi? thank you
 520 paskana//r>+-,whv
 521 pasta//   #
 522 pastor//
 523 pata//
 524 patsak// # a hundred
 525 pawana//r>+-,whv   # climb, fly
 526 pay//
 527 Pedro//
 528 película/
 529 pelicula//x
 530 perdonana//r>+-,whv   # forgive
 531 Persia// #
 532 pescado//
 533 pescador// # fisherman
 534 pi/->
 535 pi// # who
 536 pichana//r>+-,whv  # dry (tears)
 537 pichka//       #five
 538 pikichaki//   # lame, patojo, cojo
 539 pinkana//r>+-,whv # ashame
 540 piñana//r>+-,whv  # getting angry
 541 piñanakuy//
 542 pirka// # wall
 543 pish/->
 544 pobre// # poor
 545 poder//
 546 política/
 547 politica//x
 548 político/
 549 politico//x
 550 preparana//r>+-,whv  # prepare
 551 presidente//
 552 primer//  # first
 553 primero// # first
 554 procesíon/
 555 procesion//x
 556 profecía/
 557 profecia//x
 558 profeta// # prophet
 559 programa//
 560 Proverbios//
 561 publicación/
 562 publicacion//x
 563 pudina//r>+-,whv
 564 pueblo//
 565 puka//
 566 pukllana//r>+-,whv
 567 pukuna//r>+-,whv # produce
 568 puncha//   # day
 569 punku// # door
 570 punta//   # first
 571 punto//   # point
 572 puñuna//r>+-,whv # sleep
 573 pura/->     # among suffix. wawkikunapura = among brothers
 574 purina//r>+-,whv
 575 puro//
 576 pushana//r>+-,whv
 577 pushtu//  # part, piece
 578 puyana//r>+-,whv #
 579 Quichua//
 580 radio//
 581 rak/->    # First ~   ñukarak = me first
 582 raku//  # thick
 583 rantina//r>+-,whv
 584 ranti// # instead of
 585 razo//  # ice, snow
 586 regalo// # gift
 587 reino//
 588 reja//  # [plow]share
 589 religión/
 590 religion//x
 591 respetana//r>+-,whv
 592 respeto//
 593 Revelación/
 594 Revelacion//x
 595 revista//
 596 rey//    #king
 597 richana//r>+-,whv # resemble
 598 rikchana//r>+-,whv # despertar
 599 rikchakana//r>+-,whv # imagine
 600 riksina//r>+-,whv # to know
 601 riksi// # known (adj ?)
 602 rikuna//r>+-,whv  # to see
 603 rikunayana//r>+-,whv  # ?
 604 rimana//r>+-,whv  # to talk
 605 rina//r>+-,whv    # to go
 606 Romanos//
 607 ropa//
 608 ruku//
 609 rukuyana//r>+-,whv  # age (verb)
 610 runa//
 611 rupa//           # heat
 612 rupana//r>+-,whv # to heat
 613 rurana//r>+-,whv # to do
 614 sacerdote//
 615 safra//
 616 sakina//r>+-,whv  # leave
 617 sala// # room, living room
 618 Salmo//
 619 Salmos//
 620 samana//r>+-,whv   #
 621 Samuel//
 622 santa//
 623 Santiago//
 624 santo//
 625 sapa//
 626 Satanás/
 627 Satanas//x
 628 secretaria// # secretary
 629 segunda// # second (2nd, female, from spanish)
 630 segundo// # second (time measurement)
 631 semana//r>+-,whv
 632 semana//
 633 shamuna//r>+-,whv  # come
 634 shayana//r>+-,whv  # leave, stop,
 635 shaykushka//       # tired
 636 shillu//
 637 shimi//
 638 shina//r>+-,whv
 639 shna/->   # = shina, like
 640 shina//
 641 shitana//r>+-,whv  # throw away
 642 shuk//
 643 shunku//
 644 shuti//
 645 shutichina//r>+-,wv  # to name
 646 shuwana//r>+-,whv   # steal
 647 shuyana//r>+-,whv   # wait, hope
 648 siervo//
 649 sikana//r>+-,whv     # ascend
 650 sinchi// # fuerza, strong
 651 sinchiyarina//r>+-,whv   # make stronger
 652 sipi//       # a strangling
 653 sirina//r>+-,whv   # lie down, go to bed
 654 sirvina//r>+-,whv # serve
 655 sisa//        # garden
 656 soberano//
 657 sociedad//
 658 Sofonías/
 659 Sofonias//x
 660 soldado//
 661 suchu//     # cojo
 662 sucursal//
 663 sukta//
 664 sumak//
 665 supi//    #fart, flautulence
 666 ta/->  # acusative particle
 667 tak/->
 668 takana//r>+-,whv #
 669 takllana//r>+-,whv #
 670 tabaco//
 671 taki// # song, singing
 672 takina//r>+-,whv   # sing
 673 tamiya// # the rain
 674 tamiyana//r>+-,whv   # to rain
 675 tantanakuna//r>+-,whv   # meet
 676 tapuna//r>+-,whv   # to ask
 677 tarina//r>+-,whv   # to find
 678 tari//  # an encounter
 679 tarpuna//r>+-,whv # cultivate
 680 taru//  # ciervo
 681 tawka//
 682 tayta//
 683 taytamamakuna// # parents
 684 televisión/
 685 television//x
 686 tema//
 687 teocrático/    # theocratic
 688 teocratico//x
 689 territorio// # territory
 690 terrorista// # terrorist
 691 Tesalonicenses//
 692 Testamento// # Testament
 693 tiana//    # bosted, bopæl
 694 tiempo// # time
 695 tikrana//r>+-,whv   # to return
 696 Timoteo//
 697 Tito//
 698 tiyana//r>+-,whv  # to exist
 699 trabajana//r>+-,whv
 700 trabajo// # work
 701 trampa//
 702 tratana//r>+-,whv # treat
 703 trinidad//
 704 tukuchi// # finish, finished
 705 tukuna//r>+-,whv # to become
 706 tukyana//r>+-,whv # reventar, explotar
 707 tuta// #evening
 708 tzala//
 709 ucha//  # utka fast
 710 uchilla// # little, small
 711 uchu//
 712 uki//
 713 ukllana//r>+-,whv  #
 714 uku// # inside
 715 uma// # head
 716 umachikun # engañando
 717 unay// #duration
 718 unkuna//r>+-,whv # fall sick
 719 upiyana//r>+-,whv # drink
 720 urachaki//        # in the bottom
 721 uray//            # below, low[er]
 722 uraychaki//       # below, low[er]
 723 uriyana//r>+-,whv #
 724 urka//            # rock
 725 urku//            # mountain
 726 urmana//r>+-,whv  # fall
 727 ushana//r>+-,whv  # know, be able
 728 utka//            # fast
 729 uyana//r>+-,whv   # hear
 730 valina//r>+-,whv  # to value
 731 verso//
 732 vino//
 733 violana//r>+-,whv # violate
 734 viru//
 735 visitana//r>+-,whv # visit
 736 wachana//r>+-,whv # being born
 737 wakana//r>+-,whv  # cry
 738 wakin//       # some
 739 #wakinpikarin// # sometimes
 740 waklli//      # damage
 741 wakllina//    # to damage
 742 wakra//       # cow
 743 waktana//r>+-,whv  # hit
 744 wampra//      # young man
 745 wan/->        # with
 746 wanlla//
 747 wano//      # manure
 748 wañuna//r>+-,whv
 749 waranka// # 1000
 750 warkuna//r>+-,whv   # hang
 751 warmi//   # woman
 752 washa// # down(?)
 753 wasi//  # house
 754 wata//  # year
 755 wawa//  # kid
 756 wawayashka//
 757 wawki// # brother of brother
 758 waynayana//r>+-,whv  # fornicate
 759 wayra// # wind
 760 wichana//r>+-,whv  # ascend
 761 wiki//  # tear
 762 wiksa// # stomach
 763 willana//r>+-,whv  # ascend
 764 wira//  #fat
 765 wiñana//r>+-,whv  # grow
 766 yachana//r>+-,whv # know
 767 #yakpi/-> # inside, in (?) Tuta|yakpika inti= stars?
 768 yak/->  # being in -
 769 yaka//     #almost
 770 yaku//            # water
 771 yalli//           # more
 772 yallina//r>+-,whv  # exceed, exceder, overgå
 773 yana//            # black
 774 yanka//        #
 775 yankana//r>+-,whv # avoid, leave
 776 yapata//          # too much, demás
 777 yanuna//r>+-,whv  # to cook
 778 yapuna//r>+-,whv  # to plow [arar]
 779 yarina//r>+-,whv # to feel
 780 yarikay//        # famine
 781 yawar//          # blood
 782 yaykuna//r>+-,whv  # enter
 783 yuk/->   # owner of: wasiyuk = landlord, house owner
 784 yupaichani//     # thanks
 785 yurak//   # white
 786 yura//    # tree, plant
 787 yuyana//r>+-,whv   #think
 788