dicts/info/italian/README_it_IT.txt

   1 Version 2.4 (01/09/2007) (dd/mm/yyyy)
   2
   3 Home page: http://linguistico.sf.net/wiki
   4
   5 For English Readers: please see the text at the end of this document
   6
   7 **********************************
   8 ***********  Italiano  ***********
   9 **********************************
  10
  11 Il dizionario italiano
  12
  13 SOMMARIO
  14
  15 1. Licenza
  16 2. Avvertenze importanti (leggere assolutamente)
  17 3. Modalità d'installazione in OpenOffice.org
  18 4. Integrazione con altri prodotti
  19 5. Altri correttori ortografici che fanno uso di questo dizionario
  20 6. Ringraziamenti
  21
  22
  23 **********
  24 1. Licenza
  25
  26 Il file affix e il dizionario italiano per il correttore ortografico MySpell
  27 usato da OpenOffice.org sono rilasciati da Davide Prina
  28 davideprina<at>yahoo<dot>com (sostituire <at> con @ e <dot> con . per il
  29 contatto via E-Mail) sotto i termini e le condizioni della GNU General Public
  30 License (GPL) 3.0 o successiva. Una volta accettata la licenza per
  31 l'uso, la distribuzione e la modifica di questo prodotto, l'accettante dovrà
  32 rispettare tutti i termini e le condizioni riportate nella licenza scelta.
  33
  34 La copia della licenza applicabile a questo lavoro è disponibile presso il sito
  35 del progetto GNU:
  36
  37 http://www.gnu.org/
  38
  39 La licenza è anche allegata nel file it_IT_COPYING
  40
  41 ************************************************
  42 2. Avvertenze importanti (leggere assolutamente)
  43
  44 A partire da OpenOffice.org 1.1, il dizionario italiano per la correzione
  45 ortografica è direttamente integrato nella suite e perciò non necessita più di
  46 alcuna installazione manuale. L'unico problema è che non è aggiornato all'ultima
  47 versione e quindi è consigliato effettuare l'aggiornamento manuale o automatico
  48 ad ogni nuova versione rilasciata, come è indicato di seguito.
  49
  50 È opportuno verificare che il dizionario sia attivo, selezionando dalla barra
  51 dei menù Strumenti->Opzioni->Impostazione Lingua->Lingue e controllando che
  52 sotto lingue standard/Occidentale, l'opzione di scelta "Italiano (Italia)" sia
  53 selezionata e abbia al suo fianco un segno di spunta sormontato dalle lettere
  54 ABC.
  55
  56 Nel caso il correttore non risultasse attivo, è sufficiente scegliere dalla
  57 barra dei menù Strumenti->Opzioni->Impostazione Lingua->Linguistica e dopo avere
  58 premuto sul pulsante "Modifica" della finestra di dialogo, attivarlo seleziondo
  59 l'apposita voce.
  60
  61 Se tuttavia il correttore non risultasse ancora attivo o nell'eventualità che si
  62 voglia aggiornare la versione del dizionario installata è possibile utilizzare
  63 le procedure di installazione indicate oltre.
  64
  65 È vivamente consigliato l'aggiornamento del dizionario perché le ultime versioni
  66 contengono molte correzioni rispetto alle precedenti e sono meno esose di
  67 risorse.
  68
  69 ******************************************************************************
  70 3. Modalità d'installazione (procedura corretta a partire dalla versione 641c)
  71
  72 Ulteriore documentazione può essere trovata qui:
  73 http://linguistico.sourceforge.net/wiki
  74
  75 Esistono principalmente due modalità per installare il dizionario italiano:
  76
  77 a) in automatico, grazie a due comodi installer creati da membri della comunità
  78    che si occupano di tutte le fasi dell'installazione.
  79
  80 Nota: non è detto che l'aggiornamento automatico prelevi l'ultima versione del
  81       dizionario, in alcuni casi potrebbe addirittura installare una versione
  82       più vecchia rispetto a quella presente sul proprio sistema.
  83       L'installazione manuale/semimanuale è quella sempre corretta ed è molto
  84       semplice da effettuare.
  85
  86 La versione per MS Windows si trova su
  87
  88 http://www.ooodocs.org/dictinstall/
  89
  90 Mentre la versione per Linux è reperibile presso
  91
  92 http://www.deadletterdrop.worldonline.co.uk/OOo/
  93
  94 oppure
  95
  96 http://ooodi.sourceforge.net/
  97
  98 Nelle ultime versioni l'installatore dei dizionari è già inserito in OOo e
  99 quindi è possibile effettuare un'installazine semiautomatica seguendo i seguenti
 100 punti:
 101 * scaricare l'ultima versione del dizionario da
 102   http://sourceforge.net/projects/linguistico/
 103   andando sulla sezione download
 104
 105   Nota: è possibile prendere il file più recente contenuto in:
 106         - Strumenti Linguistici DicOOo <- contiene sia il dizionario che il
 107                                           thesaurus, però bisogna scegliere il
 108                                           pacchetto corretto rispetto alla
 109                                           propria versione di OOo (2.0 o 1.1.x)
 110
 111 * aprire qualsiasi documento di OOo od il contenitore soffice
 112 * dal menù: File->Pilota automatico->Installa nuovi dizionari
 113   Nota: il documento contiene una macro necessaria per l'installazione
 114         automatica
 115 * selezionare l'italiano
 116 * premere il bottone Avvia DicOOo
 117 * mettere il check su "Installazione pacchetto linguistico off-line"
 118 * premere sul bottone "sfoglia", cercare e selezionare il file scaricato nel
 119   primo punto
 120 * selezionare gli strumeti linguistici che si vogliono installare
 121
 122 b) manualmente
 123 I nuovi dizionari sono scaricabili da qui:
 124 http://sourceforge.net/projects/linguistico/
 125 nella sezione download -> "Dizionario italiano per OOo"
 126
 127 Scompattate il file compresso (.zip, tar.gz, bzip,...) nella directory/cartella
 128 corretta; tale directory dipende dal sistema operativo usato e dalla propria
 129 versione di OOo (per visualizzare la propria versione è sufficiente aprire un
 130 documento di OOo, aprire il menù ? e selezionare la voce "Informazioni su
 131 OpenOffice.org ...)
 132
 133 Per Debian GNU/Linux: /usr/share/myspell/dict
 134
 135 Per le versioni ufficiali Sun:
 136 * per le versioni maggiori o uguale alla 1.0.1 la directory su windows è:
 137   <Directory di installazione di OpenOffice.org>/share/dict/ooo
 138 * per le versioni inferiori alla versione 1.0.1 la directory è:
 139   <Directory di installazione di OpenOffice.org>/user/wordbook/
 140
 141 Se il vostro sistema operativo è differente e/o non riuscite a trovare la
 142 directory in cui effettuare l'installazione, allora è possibile cercare il file
 143 dictionary.lst; la directory dove trovare questo file è quella in cui dovete
 144 installare il dizionario.
 145
 146 Aprite in un qualsiasi editor di testo il file dictionary.lst che troverete
 147 nella cartella citata precedentemente, in modo da poter inserire il codice
 148 della lingua e della regione che vi interessa.
 149
 150 Per esempio:
 151 nel vostro editor di testo aggiungete questa linea al file dictionary.lst:
 152
 153 DICT it IT it_IT
 154
 155 ATTENZIONE: la riga sopra indicata non deve iniziare con il simbolo #,
 156 altrimenti l'istruzione è commentata e di conseguenza non è eseguita.
 157 È indispensabile che siano rispettati i caratteri maiuscoli e minuscoli come
 158 riportato nell'esempio, altrimenti non funziona. Inoltre è consigliabile
 159 controllare che tale riga sia presente una sola volta nel file, altrimenti il
 160 dizionario verrà caricato più volte (una volta per ogni riga presente) causando
 161 uno spreco di memoria RAM e l'inconveniente di fornire più volte gli stessi
 162 suggerimenti alle parole errate.
 163
 164 Quindi salvate il file con le vostre modifiche.
 165 I significati dei vari campi sono:
 166
 167 Campo 1: Tipo di stringa: "DICT" , al momento è l'unica voce disponibile.
 168 Campo 2: Codice linguistico "it" o "de" o "en" ...(vedi Codici Linguistici ISO)
 169 Campo 3: Codice Regionale "IT" o"DE" o "US" ... (vedi Codici Regionali ISO)
 170 Campo 4: Il nome del dizionario da utilizzare "it_IT" o "it_CH" o ...
 171          Senza aggiungere le estensioni .aff o .dic dei files. Questa voce è
 172          particolarmente utile se vogliamo creare i nostri dizionari
 173          specialistici. Per esempio it_INFORMATICA o it_DIRITTO. Sarà
 174          sufficiente aggiungere un'altra linea al file dictionary.lst cambiando
 175          solo il nome del dizionario e il correttore ortografico di
 176          OpenOffice.org controllerà i vostri documenti usando in successione
 177          tutti i dizionari elencati e presenti nella cartella wordbook per la
 178          lingua italiana.
 179
 180 Ora è necessario chiudere tutte le applicazione di OpenOffice.org attive,
 181 compreso il quick start. Questo passo serve per permettere ad OOo di vedere le
 182 modifiche apportate e di utilizzarle.
 183
 184 Successivamente :
 185
 186 1) Aprite un nuovo documento di OpenOffice.org e scegliete dalla barra dei menù
 187    il comando:
 188    Strumenti->Opzioni->Impostazioni Lingua->Lingue
 189    (Tools->Options->Language settings->Languages nella versione inglese)
 190 2) Impostate nell'elenco a discesa che vedete sulla destra la lingua italiana
 191    quale linguaggio di default per i vostri documenti
 192 3) selezionando l'elemento Linguistica (Writing Aids) che troverete nella
 193    sezione Impostazioni Lingua (Language Settings) e premendo il tasto di
 194    modifica della sezione Moduli Linguistici Disponibili (Available language
 195    modules) collocato sulla destra della finestra di dialogo, potrete accedere
 196    alla sezione che vi permetterà di impostare il correttore in italiano. Sarà
 197    sufficiente scegliere la nostra lingua dall'elenco a discesa che mostra tutti
 198    i dizionari disponibili nella Suite, facendo attenzione a selezionare con un
 199    segno di spunta, la funzione di correzione ortografica nel riquadro
 200    immediatamente sottostante l'elenco a discesa.
 201
 202 Attenzione: La denominazione dei comandi di menù o delle finestre può subire
 203 modifiche o la loro collocazione può essere modificata nel passaggio da una
 204 versione ad un'altra.
 205
 206 Attenzione: gli utenti di OpenOffice.org per MS Windows, devono riavviare anche
 207 il quickstarter della Suite, la piccola icona con i gabbiani (versione 1.0 o
 208 superiore) che dovrebbe apparire sulla System Tray nell'angolo in basso a destra
 209 dello schermo, proprio a fianco dell'orologio di sistema. È sufficiente cliccare
 210 col tasto destro del mouse sull'icona e scegliere esci o exit dal menù di
 211 contesto. Successivamente, si dovrà effettuare l'installazione del dizionario,
 212 mantenendo disattivato il quickstarter durante tutta la procedura, chiudere il
 213 documento dal quale si sono modificate le opzioni generali e riaprirne uno nuovo
 214 per verificare il funzionamento del correttore italiano.
 215
 216 Questo è tutto, il correttore ortografico in italiano dovrebbe funzionare in
 217 modo adeguato.
 218
 219
 220 **********************************
 221 4. Integrazione con altri prodotti
 222
 223 Il dizionario italiano può essere usato con vari programmi.
 224 Qui di seguito ne vengono riportati alcuni:
 225 * OpenOffice.org: in modo nativo
 226   Caratteristiche: controllo ortografico durante la digitazione o su richiesta
 227   http://it.openoffice.org
 228
 229 * Mozilla-ThunderBird (è un client di posta): in modo nativo
 230   Caratteristiche: controllo ortografico solo su richiesta)
 231   http://www.mozilla.org/products/thunderbird/
 232 * Mozilla (browser con client di posta): in modo nativo
 233   Caratteristiche: controllo ortografico solo su richiesta
 234   http://www.mozilla.org
 235 * Mozilla-FireFox (è un browser): con l'estensione SpellBound
 236   Caratteristiche: controllo ortografico durante la digitazione o su richiesta
 237   Nota: il dizionario è installato in una directory differente
 238   http://spellbound.sourceforge.net/
 239 * Mozilla-ThunderBird (è un client di posta): con l'estensione Thunderbird
 240   In-Line SpellChecker
 241   Caratteristiche: controllo ortografico durante la digitazione
 242   http://www.supportware.net/mozilla/#ext8
 243
 244 * vim: è possibile convertire un dizionario per MySpell in modo da poter essere
 245   usato direttamente anche da vim. Per ora tale funzionalità è disponibile solo
 246   sulla versione in sviluppo di vim.
 247
 248 * gaim
 249
 250 Nota: è possibile scaricarsi i dizionari anche dal sito di mozilla (ma non è
 251       detto che siano aggiornati all'ultima versione): http://www.mozdev.org/
 252
 253 * ...
 254
 255
 256 ******************************************************************
 257 5. Altri correttori ortografici che fanno uso di questo dizionario
 258
 259 Questo dizionario può essere usato dai seguenti programmi di correzione
 260 ortografica:
 261 * MySpell. http://lingucomponent.openoffice.org
 262 * Aspell. http://aspell.net
 263 * HunSpell. http://hunspell.sf.net
 264
 265
 266 ************************************************
 267 6. Ringraziamenti
 268
 269 Gli utenti di un elaboratore di testi, come di qualunque altra applicazione
 270 software che utilizzi un correttore ortografico, spesso sottovalutano il lavoro
 271 necessario per produrre questo strumento fondamentale. I problemi sono molti:
 272 la lingua italiana non è statica, ma in continua evoluzione; semplici errori di
 273 digitazione in un dizionario digitale possono portare a gravi conseguenze sul
 274 funzionamento del correttore; ciò che si usa correntemente nella lingua parlata
 275 non sempre è corretto in quella scritta.
 276
 277 Proprio per ovviare a tali difficoltà, i volontari della Comunità OpenOffice.org
 278 hanno partecipato attivamente al controllo di qualità del contenuto dell'attuale
 279 dizionario per la correzione ortografica. Con questa sezione si vuole rendere
 280 merito a tutti coloro che hanno collaborato in questa attività.
 281
 282 È possibile vedere l'elenco dei volontari all'interno del file AUTHOURS
 283
 284
 285 **********************************
 286 ***********  English  ************
 287 **********************************
 288
 289 The Italian dictionary.
 290
 291 INDEX
 292
 293 1. License
 294 2. Warnings (to read absolutely)
 295 3. How to install it in OpenOffice.org
 296 4. Others product that can use this dictionary
 297 5. Other spell checking program that can use this dictionary
 298 6. Thanks
 299
 300
 301 **********
 302 1. License
 303
 304 The Italian dictionary and affix file for the MySpell spell-checker used by
 305 OpenOffice.org are released by Davide Prina davideprina<at>yahoo<dot>com (please
 306 change <at> with @ and <dot> with . in order to contact the authors) under the
 307 terms and conditions of the GNU General Public License (GPL) version 3.0 or
 308 above. The user, distributor and/or programmer after accept this license when
 309 he/she uses, distributes and/or modifies these files. He/she must agree with
 310 every term and condition included in the chosen license.
 311
 312 A copy of the licenses applicable to this work is available at:
 313
 314 http://www.gnu.org/
 315
 316 A copy of the license is in the GPL.txt file
 317
 318
 319 ********************************
 320 2. Warnings (to read absolutely)
 321
 322 Warning: Since the release of OpenOffice.org 1.1 the Italian dictionary is
 323 directly integrated into the applications and so it doesn't need any manual
 324 installation. Probably in OpenOffice.org there is not the last version so it is
 325 better to install it as show below. It is a good norm to verify that the
 326 dictionary has been activate. You can do so simply by selecting from the menu
 327 bar Tools->Options->Language Settings->Languages and by checking that the item
 328 "Italian (italy)" is selected and a slash with the letters ABC is displayed to
 329 its side.
 330
 331 If the dictionary is not activated yet, you can perform this action by selecting
 332 from the menu bar Tools->Options->Language Settings->Writing Aids and by
 333 clicking on the "Edit..." button you will find in the dialog window. In the new
 334 dialog that will appear, you can activate the dictionary.
 335
 336 In the case the dictionary doesn't still work or you wish to upgarde the version
 337 of your installed dictionary you can follow the procedures explained below.
 338
 339
 340 **************************************
 341 3. How to install it in OpenOffice.org
 342
 343 Note: new dictionary versions are avaiable from here:
 344 http://sourceforge.net/projects/linguistico/
 345
 346 a) To install these dictionaries in OOo build 641c and greater:
 347    A. Unzip the dictionary files, *.aff and *.dic,
 348       into your <OpenOffice.org>\user\wordbook\*.* directory
 349
 350 Attention: since OpenOffice.org 1.0.1 the right folder for the dictionary is
 351            <OpenOffice.org>\share\dict\ooo
 352
 353    B. Edit the dictionary.lst file that is in that same directory
 354       using any text editor to register a dictionary for a specific
 355       locale (the same dictionary can be registered for multiple locales).
 356
 357 For example:
 358 To add the it_IT.zip dictionary under the Italian (Italy) locale to OOo you
 359 would:
 360 cd <OpenOffice.org641>\user\wordbook (or <OpenOffice.org>\share\dict\ooo)
 361 unzip it_IT.zip
 362
 363
 364 b) And then, using any text editor, add the following line to dictionary.lst:
 365    DICT it IT it_IT
 366
 367 This line tells OOo to register the affix file it_IT.aff and the wordlist
 368 it_IT.dic to the locale it IT, which is Italian (Italy). The specific fields of
 369 this line are:
 370
 371 Field 1: Entry Type "DICT" is the only supported entry type so far
 372 Field 2: Language code from Locale "en" or "it" or "pt" ...
 373         (see {ISO Language Code} page)
 374 Field 3: Country code from Locale "IT"  ...
 375         (see {ISO Country Code} page)
 376 Field 4: Root name of Dictionary "italian" or "it_it"  ...
 377         (do not add the .aff or .dic extensions to the name)
 378
 379
 380 c) Start up OpenOffice.org. and go to:
 381
 382 Tools->Options->LanguageSettings->WritingAids
 383
 384 Hit "Edit" and use the pull down menu to select your locale, Italy,
 385 and then make sure to check the MySpell SpellChecker for that locale.
 386
 387 That it! Your dictionary is installed and registered for that language.
 388
 389
 390 **********************************************
 391 4. Others product that can use this dictionary
 392
 393 The Italian dictionary can be used with many programs.
 394 Here is some programs that can use this dictionary:
 395
 396 * OpenOffice.org
 397   spell checking when you type or upon request
 398   http://it.openoffice.org
 399
 400 * Mozilla-ThunderBird
 401   spell checking only upon request
 402   http://www.mozilla.org/products/thunderbird/
 403 * Mozilla con il client di posta: in modo nativo
 404   spell checking only upon request
 405   http://www.mozilla.org
 406 * Mozilla-FireFox: with SpellBound extension
 407   spell checking when you type or upon request
 408   Note: the dictionary is installed under a different directory
 409   http://spellbound.sourceforge.net/
 410 * Mozilla-ThunderBird: with "Thunderbird In-Line SpellChecker" extension
 411   spell checking when you type
 412   http://www.supportware.net/mozilla/#ext8
 413
 414 * vim: the MySpell dictionary can be converted and used with the last vim
 415   version
 416
 417 Note: you can download dictionary at mozilla site: http://www.mozdev.org/
 418
 419 * ...
 420
 421
 422 ************************************************************
 423 5. Other spell checking program that can use this dictionary
 424
 425 This dictionary can be used with different spell checking programs:
 426 * MySpell. http://lingucomponent.openoffice.org
 427 * Aspell. http://aspell.net
 428 * HunSpell. http://hunspell.sf.net
 429
 430
 431 *********
 432 6. Thanks
 433
 434 The users of a word processor, like of whatever application that utilizes a
 435 spell checker, often underestimate the work needed to produce this basic tool.
 436 There are a lot of problems: the Italian language is not static, but always
 437 evolving; simple misspelled words in a digital dictionary can cause several
 438 problems to the spell checker; what is commonly used in the spoken language, it
 439 is not always right in the written one.
 440
 441 Just to overcome such difficulties, the volunteers of the OpenOffice.org
 442 Community have actively took part into the quality check of this dictionary
 443 content. With this section, we want to give the right credit to all people who
 444 have collaborated in this activity.
 445
 446 You can read the volunteers names in the file AUTHOURS
 447