development/Win32/packaging/installer/src/lang/spanish.nsh

   1 /*
   2 LyX Installer Language File
   3 Language: Spanish
   4 Author: Ignacio García
   5 */
   6
   7 !insertmacro LANGFILE_EXT "Spanish"
   8
   9 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Instalado para el actual usuario)"
  10
  11 ${LangFileString} TEXT_WELCOME "Este programa instalará LyX en su ordenador.$\r$\n\
  12                                 $\r$\n\
  13                                 $_CLICK"
  14
  15 #${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Actualizando la base de datos de nombre de archivo MiKTeX..."
  16 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configurando LyX ($R9 podría descargar paquetes faltantes, lo que puede tardar un tiempo) ..."
  17 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compilando guiones Python..."
  18
  19 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Crear acceso directo en el escritorio"
  20 ${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visite lyx.org para últimas noticias, ayuda y consejos"
  21
  22 #${LangFileString} FileTypeTitle "Documento LyX"
  23
  24 #${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
  25 #${LangFileString} SecAllUsersTitle "Instalar para todos los usuarios"
  26 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Asociar ficheros"
  27 ${LangFileString} SecDesktopTitle "Icono de escritorio"
  28
  29 #${LangFileString} SecCoreDescription "Los ficheros de LyX."
  30 #${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Administrador de referencias bibliográficas y editor de ficheros BibTeX."
  31 ${LangFileString} SecAllUsersDescription "Instalar LyX para todos los usuarios o sólo para el usuario actual."
  32 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Asociar la extensión .lyx con LyX."
  33 ${LangFileString} SecDesktopDescription "Crear un icono de LyX en el escritorio."
  34 ${LangFileString} SecDictionaries "Diccionarios"
  35 ${LangFileString} SecDictionariesDescription "Diccionarios de revisión ortográfica que se pueden descargar e instalar."
  36 ${LangFileString} SecThesaurus "Tesauro"
  37 ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Diccionarios de sinónimos que se pueden descargar e instalar."
  38
  39 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribución LaTeX'
  40 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Elija la distribución de LaTeX que debería emplear LyX.'
  41 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Opcionalmente puede especificar la ruta del fichero $\"latex.exe$\" y posteriormente \
  42                                         elegir la distribución de LaTeX que va usar LyX.$\r$\n\
  43                                         ¡Sin LaTeX LyX no puede (pre)imprimir documentos!$\r$\n\
  44                                         $\r$\n\
  45                                         El instalador ha detectado la distribución de LaTeX $\"$R9$\" \
  46                                         en su sistema, en la ruta que se muestra abajo.'
  47 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Especifique abajo la ruta al fichero $\"latex.exe$\". Posteriormente elija \
  48                                         la distribución de LaTeX que debe usar LyX.$\r$\n\
  49                                         ¡Sin LaTeX LyX no puede (pre)imprimir documentos!$\r$\n\
  50                                         $\r$\n\
  51                                         El instalador no pudo encontrar ninguna distribución LaTeX en su sistema.'
  52 ${LangFileString} PathName 'Ruta al fichero $\"latex.exe$\"'
  53 ${LangFileString} DontUseLaTeX "No usar LaTeX"
  54 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Imposible encontrar $\"latex.exe$\".'
  55
  56 ${LangFileString} LatexInfo 'Ahora se lanzará el instalador de $\"MiKTeX$\", la distribución de LaTeX.$\r$\n\
  57                                 Para instalar el programa presione el botón $\"Next$\" en la  ventana del instalador hasta que la aplicación arranque.$\r$\n\
  58                                 $\r$\n\
  59                                 ¡¡¡ Por favor use todas las opciones por omisión del instalador de MiKTeX !!!'
  60 ${LangFileString} LatexError1 '¡No se ha encontrado ninguna distribución de LaTeX!$\r$\n\
  61                                 ¡LyX no funciona sin una distribución de LaTeX como $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
  62                                 Por lo tanto la instalación se abortará.'
  63
  64 ${LangFileString} HunspellFailed 'La descarga del diccionario para el idioma $\"$R9$\" ha fallado.'
  65 ${LangFileString} ThesaurusFailed 'La descarga del diccionario de sinónimos para el idioma $\"$R9$\" ha fallado.'
  66
  67 #${LangFileString} JabRefInfo 'Ahora se lanzará el instalador del programa $\"JabRef$\".$\r$\n\
  68 #                               Puede utilizar todas las opciones por omisión del instalador de JabRef.'
  69 #${LangFileString} JabRefError '¡El programa $\"JabRef$\" no pudo instalarse con éxito!$\r$\n\
  70 #                               La instalación continuará de todas formas.$\r$\n\
  71 #                               Intente instalar otra vez JabRef más tarde.'
  72
  73 #${LangFileString} LatexConfigInfo "La siguiente configuración de LyX va a tardar un poco."
  74
  75 #${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Para que cada usuario pueda personalizar posteriormente MiKTeX acorde a sus$\r$\n\
  76 #                                       necesidades, es necesario que la carpeta donde fue instalado MiKTeX's $\r$\n\
  77 #                                       $MiKTeXPath $\r$\n\
  78 #                                       y sus subcarpetas tengan permiso de escritura para todos los usuarios."
  79 ${LangFileString} MiKTeXInfo 'Junto con LyX se va usar la distribución de LaTeX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
  80                                 Antes de usar LyX por primera vez, se recomienda instalar las actualizaciones disponibles$\r$\n\
  81                                 de MiKTeX con el instalador $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
  82                                 ¿Desea comprobar ahora si hay actualizaciones de MiKTeX?'
  83
  84 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Error al intentar añadir 'path_prefix' durante la ejecución del programa de configuración"
  85 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Error al intentar ejecutar el programa de configuración"
  86 ${LangFileString} NotAdmin "Necesita privilegios de administrador para instalar LyX!"
  87 ${LangFileString} InstallRunning "El instalador ya está siendo ejecutado!"
  88 ${LangFileString} AlreadyInstalled "¡LyX ${APP_VERSION} ya está instalado!$\r$\n\
  89                                 Se recomienda no instalar sobre una instalación existente$\r$\n\
  90                                 si la versión instalada es de prueba o da problemas.$\r$\n\
  91                                 En estos casos es mejor reinstalar LyX.$\r$\n\
  92                                 Aún así, ¿quiere instalar LyX sobre la versión existente?"
  93 ${LangFileString} NewerInstalled "Está tratando de instalar una versión de LyX más antigua que la que tiene instalada.$\r$\n\
  94                                   Si realmente lo desea, debe desinstalar antes la versión de LyX instalada $R9."
  95
  96 ${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "El soporte para el uso de varios índices en un documento no estará disponible porque$\r$\n\
  97                                                 MiKTeX se instaló con privilegios de administrador pero LyX se está instalando ahora sin ellos."
  98
  99 #${LangFileString} FinishPageMessage "¡Enhorabuena! LyX ha sido instalado con éxito.$\r$\n\
 100 #                                       $\r$\n\
 101 #                                       (El primer arranque de LyX puede tardar algunos segundos.)"
 102 ${LangFileString} FinishPageRun "Ejecutar LyX"
 103
 104 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Imposible encontrar LyX en el registro.$\r$\n\
 105                                         Los accesos rápidos del escritorio y del Menú de Inicio no serán eliminados."
 106 ${LangFileString} UnInstallRunning "Antes cierre LyX!"
 107 ${LangFileString} UnNotAdminLabel "Necesita privilegios de administrador para desinstalar LyX!"
 108 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "¿Está seguro de que desea eliminar completamente LyX y todos sus componentes?"
 109 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Preferencias de usuario de LyX'
 110
 111 ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Desinstala la distribución de LaTeX MiKTeX."
 112 #${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Desinstala el administrador de referencias bibliográficas JabRef."
 113 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Elimina las carpetas de configuración de LyX$\r$\n\
 114                                                 $\"$R9\username\$\r$\n\
 115                                                 $R8\$\r$\n\
 116                                                 LyX${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}$\")$\r$\n\
 117                                                 de todos los usuarios.'
 118 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Desinstala LyX y todos sus componentes."
 119
 120 # MikTeX Update Stuff
 121 ${LangFileString} MiKTeXUpdateMsg "Debido a cambios en MiKTeX, la instalación de versiones de LyX posteriores a la 2.2.3 puede causar una actualización parcial que hace que MiKTeX no se pueda utilizar.$\r$\n\
 122 $\r$\n\
 123 Si aún no lo ha hecho, le recomendamos que actualice MiKTeX a la última versión antes de instalar una nueva versión de LyX.$\r$\n\
 124 $\r$\n\
 125 YAhora puede continuar con la instalación o cancelarla para que pueda actualizar MiKTeX.$\r$\n\
 126 $\r$\n\
 127 (Perdón por la traducción automatizada.)"
 128
 129 ${LangFileString} MiKTeXUpdateHeader "ADVERTENCIA: Cambios de MiKTeX"