development/Win32/packaging/installer/src/lang/portuguese.nsh

   1 !insertmacro LANGFILE_EXT "Portuguese"
   2
   3 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Instalado para o Utilizador Atual)"
   4
   5 ${LangFileString} TEXT_WELCOME "Este assistente de instalação irá guiá-lo através da instalação do LyX.$\r$\n\
   6                                 $\r$\n\
   7                                 $_CLICK"
   8
   9 #${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Atualizar a base de dados de ficheiros do MiKTeX..."
  10 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configurando o LyX ($R9 pode descarregar pacotes em falta, isto pode demorar algum tempo) ..."
  11 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compilando os scripts de Python..."
  12
  13 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Criar um atalho no ambiente de trabalho"
  14 ${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visite lyx.org para as últimas notícias, suporte e dicas"
  15
  16 #${LangFileString} FileTypeTitle "Documento LyX"
  17
  18 #${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
  19 #${LangFileString} SecAllUsersTitle "Instalar para todos os utilizadores?"
  20 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Associação dos ficheiros"
  21 ${LangFileString} SecDesktopTitle "Icone do ambiente de trabalho"
  22
  23 ${LangFileString} SecCoreDescription "Os ficheiros LyX."
  24 #${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestor de referências bibliográficas e editor de ficheiros BibTeX."
  25 #${LangFileString} SecAllUsersDescription "Instalar o LyX para todos os utilizadores ou apenas para o presente utilizador."
  26 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Os ficheiros com a extensão .lyx irão abrir automaticamente no LyX."
  27 ${LangFileString} SecDesktopDescription "Um icone do LyX no ambiente de trabalho."
  28 ${LangFileString} SecDictionaries "Dicionários"
  29 ${LangFileString} SecDictionariesDescription "Dicionários do corretor ortográfico que podem ser descarregados e instalados."
  30 ${LangFileString} SecThesaurus "Tesauro"
  31 ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Dicionários de sinónimos (Tesauro) que podem ser descarregados e instalados."
  32
  33 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuição de LaTeX'
  34 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Escolher a distribuição de LaTeX que o LyX deverá usar.'
  35 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Opcionalmente pode especificar o caminho do ficheiro $\"latex.exe$\" e posteriormente \
  36                                         escolher a distribuição de LaTeX que vai usar o LyX.$\r$\n\
  37                                         Sem LaTeX o LyX não pode (pré-)imprimir os documentos!$\r$\n\
  38                                         $\r$\n\
  39                                         O instalador detectou a distribuição de LaTeX $\"$R9$\"\
  40                                         no seu sistema, no caminho que se mostra abaixo.'
  41 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Especifique abaixo o caminho ao ficheiro $\"latex.exe$\". Posteriormente escolha \
  42                                         a distribuição de LaTeX que deve usar o LyX.$\r$\n\
  43                                         Sem LaTeX o LyX não pode (pré-)imprimir os documentos!$\r$\n\
  44                                         $\r$\n\
  45                                         O instalador não pudo achar nenhuma distribuição de LaTeX no seu sistema.'
  46 ${LangFileString} PathName 'Caminho ao ficheiro $\"latex.exe$\"'
  47 ${LangFileString} DontUseLaTeX "Não usar LaTeX"
  48 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'O ficheiro $\"latex.exe$\" não está no caminho especificado.'
  49
  50 ${LangFileString} LatexInfo 'Agora lançar-se-á o instalador da distribuição de LaTeX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
  51                                 Para instalar o programa carregue no botão $\"Próximo$\" na janela de instalação até a instalação começar.$\r$\n\
  52                                 $\r$\n\
  53                                 !!! Por favor use todas as opções por defeito do instalador do MiKTeX !!!'
  54 ${LangFileString} LatexError1 'Não foi encontrada nenhuma distribuição de LaTeX!$\r$\n\
  55                                 O LyX não pode ser usado sem uma distribuição de LaTeX como o $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
  56                                 A instalação será por isso abortada.'
  57
  58 ${LangFileString} HunspellFailed 'Falha ao descarregar o dicionário para o idioma $\"$R9$\".'
  59 ${LangFileString} ThesaurusFailed 'Falha ao descarregar o dicionário de sinónimos (thesaurus) para o idioma $\"$R9$\".'
  60
  61 #${LangFileString} JabRefInfo 'Agora lançar-se-á o instalador do programa $\"JabRef$\".$\r$\n\
  62 #                               Pode usar todas as opções por defeito no instalador do JabRef.'
  63 #${LangFileString} JabRefError 'Não se conseguiu instalar o programa $\"JabRef$\"!$\r$\n\
  64 #                               A instalação irá continuar na mesma.$\r$\n\
  65 #                               Tente instalar o JabRef outra vez mais tarde.'
  66
  67 #${LangFileString} LatexConfigInfo "A configuração seguinte do LyX irá demorar um bocado."
  68
  69 #${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Para que cada utilizador possa customizar posteriormente o MiKTeX segundo as suas$\r$\n\
  70 #                                       necesidades, é preciso a pasta onde foi instalado o MiKTeX$\r$\n\
  71 #                                       $MiKTeXPath $\r$\n\
  72 #                                       e as suas subpastas terem permissão de escritura para todos os utilizadores."
  73 ${LangFileString} MiKTeXInfo 'Junto com o LyX vai-se utilizar a distribuição de LaTeX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
  74                                 Antes de usar o LyX pela primeira vez, recomenda-se instalar as actualizações disponíveis$\r$\n\
  75                                 do MiKTeX com o instalador $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
  76                                 Deseja comprovar agora se há actualizações do MiKTeX?'
  77
  78 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Não conseguimos establecer o 'path_prefix' no script de configuração"
  79 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Não foi possível executar o script de configuração"
  80 ${LangFileString} NotAdmin "Precisa de privilégios de administrador para instalar o LyX!"
  81 ${LangFileString} InstallRunning "O instalador já está a correr!"
  82 ${LangFileString} AlreadyInstalled "O LyX ${APP_VERSION} já está instalado!$\r$\n\
  83                                 Não é recomendado instalar sobre uma instalação já existente se a versão instalada$\r$\n\
  84                                 é uma versão de teste ou se tiver problemas com a instalação atual.$\r$\n\
  85                                 Nestes casos é melhor reinstalar o LyX$\r$\n\
  86                                 Quer continuar na mesma a instalar o LyX sobre a versão existente?"
  87 ${LangFileString} NewerInstalled "Está a tentar instalar uma versão mais antiga do que a que tem instalada.$\r$\n\
  88                                   Se realmente quer fazer isto deve antes desinstalar o LyX $R9."
  89
  90 ${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "O suporte para usar vários indíces num documento não está disponível porque$\r$\n\
  91                                                 o MiKTeX foi instalado com privilégios de administrador mas está a instalar o LyX sem eles."
  92
  93 #${LangFileString} FinishPageMessage "Parabéns! O LyX foi instalado com sucesso.$\r$\n\
  94 #                                       $\r$\n\
  95 #                                       (O primeiro início do LyX pode levar alguns segundos.)"
  96 ${LangFileString} FinishPageRun "Lançar o LyX"
  97
  98 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Incapaz de encontrar o LyX no registry.$\r$\n\
  99                                         Os atalhos para o ambiente de trabalho no menu Start não serão removidos."
 100 ${LangFileString} UnInstallRunning "Deve fechar o LyX em primeiro lugar!"
 101 ${LangFileString} UnNotAdminLabel "Precisa de privilégios de administrador para desinstalar o LyX!"
 102 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Tem a certeza que quer remover completamente o LyX e todas as suas componentes?"
 103 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Preferências de utilizador do LyX'
 104
 105 ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Desinstala a distribuição de LaTeX MiKTeX."
 106 #${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Desinstala o gestor de referências bibliográficas JabRef."
 107 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Apaga as pastas de configuração do  LyX$\r$\n\
 108                                                 $\"$R9\username\$\r$\n\
 109                                                 $R8\$\r$\n\
 110                                                 LyX${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}$\")$\r$\n\
 111                                                 de todos os utilizadores.'
 112 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Desinstala LyX e todas as suas componentes."
 113
 114 # MikTeX Update Stuff
 115 ${LangFileString} MiKTeXUpdateMsg "Devido a alterações no MiKTeX, a instalação de versões do LyX posteriores à 2.2.3 pode causar uma atualização parcial que torna o MiKTeX inutilizável.$\r$\n\
 116 $\r$\n\
 117 Se você ainda não fez isso, recomendamos que atualize o MiKTeX para a versão mais recente antes de instalar uma nova versão do LyX.$\r$\n\
 118 $\r$\n\
 119 Agora você pode continuar com a instalação ou cancelá-la para poder atualizar o MiKTeX.$\r$\n\
 120 $\r$\n\
 121 (Desculpe pela tradução automática.)"
 122
 123 ${LangFileString} MiKTeXUpdateHeader "AVISO: Alterações no MiKTeX"