development/Win32/packaging/installer/lang/romanian.nsh

   1 !insertmacro LANGFILE_EXT "Romanian"
   2
   3 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
   4
   5 ${LangFileString} TEXT_WELCOME "Acest asistent vă va ghida în procesul de instalare a programului LyX. $\r$\n\
   6                                 $\r$\n\
   7                                 $_CLICK"
   8
   9 #${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
  10 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX ($LaTeXInstalled may download missing packages, this can take some time) ..."
  11 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
  12
  13 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Create desktop shortcut"
  14 ${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visit lyx.org for the latest news, support and tips"
  15
  16 #${LangFileString} FileTypeTitle "Document LyX"
  17
  18 #${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
  19 #${LangFileString} SecAllUsersTitle "Doriţi să instalaţi pentru toţi utilizatorii?"
  20 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Asocierea fişierelor"
  21 ${LangFileString} SecDesktopTitle "Iconiţă pe desktop"
  22
  23 ${LangFileString} SecCoreDescription "Fişierele LyX."
  24 #${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestionarul de Bibliografie şi editorul de fişiere tip BibTeX."
  25 #${LangFileString} SecAllUsersDescription "Instalează LyX pentru toţi utilizatorii sau doar pentru utilizatorul curent."
  26 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Fişierele cu extensia .lyx vor fi deschise automat cu LyX."
  27 ${LangFileString} SecDesktopDescription "A iconiţă LyX pe desktop."
  28 ${LangFileString} SecDictionaries "Dicționare"
  29 ${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
  30 ${LangFileString} SecThesaurus "Tezaur"
  31 ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
  32
  33 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuţia LaTeX'
  34 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Setează distribuţia LaTeX pe care să o folosească LyX.'
  35 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Opţional puteţi seta calea către fişierul $\"latex.exe$\" şi, implicit, seta distribuţia \
  36                                         LaTeX pe care să o folosească LyX.\r\n\
  37                                         Dacă nu folosiţi LaTeX, LyX nu va putea să producă fişiere!\r\n\
  38                                         \r\n\
  39                                         Programul de instalare a detectat distribuţia LaTeX \
  40                                         $\"$LaTeXName$\" instalată pe calculatorul dumneavoastră. Dedesupt este afişată calea acestei distribuţii.'
  41 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Setaţi calea către fişierul $\"latex.exe$\" şi, implicit, seta distribuţia \
  42                                         LaTeX pe care să o folosească LyX.\r\n\
  43                                         Dacă nu folosiţi LaTeX, LyX nu va putea să producă fişiere!\r\n\
  44                                         \r\n\
  45                                         Programul de instalare nu a detectat nici o distribuţia LaTeX instalată pe calculatorul dumneavoastră.'
  46
  47 ${LangFileString} PathName 'Calea către fişierul $\"latex.exe$\"'
  48 ${LangFileString} DontUseLaTeX "Nu folosi LaTeX"
  49 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Fişierul $\"latex.exe$\" nu se află în calea specificată.'
  50
  51 ${LangFileString} LatexInfo 'Programul de instalare al distribuţiei LaTeX  $\"MiKTeX$\" va fi lansat. $\r$\n\
  52                                 Pentru instalare apăsaţi butonul $\"Next$\" în fereastra prgramului de instalare pînă cînd instalarea înncepe. $\r$\n\
  53                                 $\r$\n\
  54                                 !!! Vă rugăm să folosiţi setările implicite ale programului de instalat MiKTex !!!'
  55 ${LangFileString} LatexError1 'Nu am detectat nici o distribuţia LaTeX instalată pe calculatorul dumneavoastră!$\r$\n\
  56                                 LyX nu poate fi folosit fără o distribuţia LaTeX ca  $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
  57                                 Instalarea va fi abandonată.'
  58
  59 ${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
  60 ${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
  61
  62 #${LangFileString} JabRefInfo 'Acum va fi lansat programul de instalare al aplicaţiei $\"JabRef$\".$\r$\n\
  63 #                               Este indicat să folosiţi setările implicite ale programului de instalat  JabRef.'
  64 #${LangFileString} JabRefError 'Programul $\"JabRef$\" nu a putut fi instalat!$\r$\n\
  65 #                               Programul de instalare LyX va continua totuşi.$\r$\n\
  66 #                               Încercaţi să instalaţi JabRef mai tîrziu.'
  67
  68 #${LangFileString} LatexConfigInfo "Configurarea programului LyX va dura o perioadă de timp."
  69
  70 #${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Pentru ca utilizatorii să poată modifica setările MiKTeX$\r$\n\
  71 #                                       este necesar să setaţi dreptul de scriere la directorul$\r$\n\
  72 #                                       $MiKTeXPath $\r$\n\
  73 #                                       unde a fost instalat MiKTex şi toate subdirectoarele pentru toţi utilizatorii."
  74 ${LangFileString} MiKTeXInfo 'Distribuţia LaTeX $\"MiKTeX$\" va fi folosită cu LyX.$\r$\n\
  75                                 Este recomandat să instalaţi actualizări ale programului MiKTex folosind programul $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
  76                                 înainte de a folosi LyX pentru prima oară.$\r$\n\
  77                                 Doriţi să verificaţi dacă sunt disponibile actualizări pentru MiKTeX?'
  78
  79 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Nu am putut seta 'path_prefix' în procesul de configurare"
  80 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Nu am putut executa scriptul de configurare"
  81 ${LangFileString} NotAdmin "Trebuie să aveţi drepturi de administrator pentru instalarea programului LyX!"
  82 ${LangFileString} InstallRunning "Programul de instalare este deja pornit!"
  83 ${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} este deja instalat!$\r$\n\
  84                                 Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
  85                                 is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
  86                                 In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
  87                                 Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?"
  88 ${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
  89                                   If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
  90
  91 ${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
  92                                                 MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
  93
  94 #${LangFileString} FinishPageMessage "Felicitări! LyX a fost instalat cu succes.$\r$\n\
  95 #                                       $\r$\n\
  96 #                                       (Prima oară cînd porniţi LyX s-ar putea să dureze cîteva secunde.)"
  97 ${LangFileString} FinishPageRun "Lansează LyX"
  98
  99 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Nu am găsit LyX în registri.$\r$\n\
 100                                         Scurtăturile de pe desktop şi Start Menu nu vor fi şterse."
 101 ${LangFileString} UnInstallRunning "Trebuie să inchideţi LyX prima oară!"
 102 ${LangFileString} UnNotAdminLabel "Trebuie să aveţi drepturi de administrator pentru dezinstalarea programului LyX!"
 103 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi programul LyX şi toate componentele lui?"
 104 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Preferinţele utilizatorului pentru LyX'
 105
 106 ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription 'Dezinstalează Distribuţia LaTeX $\"MiKTeX$\".'
 107 #${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Dezinstalează gestionarul de bibliografie JabRef."
 108 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Şterge directorul cu setările LyX$\r$\n\
 109                                                 $\"$AppPre\username\$\r$\n\
 110                                                 $AppSuff\$\r$\n\
 111                                                 ${APP_DIR_USERDATA}$\")$\r$\n\
 112                                                 pentru toţi utilizatorii.'
 113 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Dezinstalaţi programul LyX şi toate componentele lui."
 114
 115 # MikTeX Update Stuff
 116 ${LangFileString} MiKTeXUpdateMsg "Datorită schimbărilor în MiKTeX, instalarea versiunilor LyX mai târziu de 2.2.3 poate provoca o actualizare parțială care face MiKTeX inutilizabil.$\r$\n\
 117 $\r$\n\
 118 Datorită schimbărilor în MiKTeX, instalarea versiunilor LyX mai târziu de 2.2.3 poate provoca o actualizare parțială care face MiKTeX inutilizabil.$\r$\n\
 119 $\r$\n\
 120 Datorită schimbărilor în MiKTeX, instalarea versiunilor LyX mai târziu de 2.2.3 poate provoca o actualizare parțială care face MiKTeX inutilizabil.$\r$\n\
 121 $\r$\n\
 122 (Ne pare rău pentru traducerea automată.)"
 123
 124 ${LangFileString} MiKTeXUpdateHeader "AVERTISMENT: MiKTeX Modificări"