development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh

   1 /*
   2
   3 LyX Installer Language File
   4 Language: Italian
   5 Author: Enrico Forestieri
   6
   7 */
   8
   9 !insertmacro LANGFILE_EXT "Italian"
  10
  11 ${LangFileString} TEXT_NO_PRIVILEDGES "Non si hanno privilegi da amministratore o utente avanzato.$\r$\nLe utilità per la conversione delle immagini non possono essere installate senza tali privilegi."
  12
  13 ${LangFileString} TEXT_WELCOME "Verrete guidati nell'installazione di $(^NameDA)$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
  14
  15 ${LangFileString} TEXT_REINSTALL_TITLE "Reinstallazione"
  16 ${LangFileString} TEXT_REINSTALL_SUBTITLE "Scegliete se volete reinstallare i file di $(^NameDA)."
  17 ${LangFileString} TEXT_REINSTALL_INFO "$(^NameDA) è già installato. Questo installer vi consentirà di cambiare l'ubicazione di applicazioni esterne o di scaricare dalla rete dizionari aggiuntivi. Se volete anche reinstallare i file del programma, selezionate la casella sottostante. $(^ClickNext)"
  18 ${LangFileString} TEXT_REINSTALL_ENABLE "Reinstallazione dei file di $(^NameDA)"
  19
  20 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_NOPRIVILEDGES "(sono richiesti privilegi da amministratore o utente avanzato)"
  21
  22 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_TITLE "Sistema di Composizione Tipografica LaTeX"
  23 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_SUBTITLE "È necessario il sistema di composizione tipografica LaTeX per potere creare documenti adatti per la stampa o la pubblicazione."
  24 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_INFO_DOWNLOAD "Specificate se volete scaricare dalla rete MiKTeX o volete usare un sistema LaTeX preesistente. $(^ClickNext)"
  25 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_INFO_INSTALL "Specificate se volete installare MiKTeX o volete usare un sistema LaTeX preesistente. $(^ClickNext)"
  26 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_DOWNLOAD "Scarica MiKTeX"
  27 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_INSTALL "Installa MiKTeX"
  28 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_FOLDER "Usa il sistema LaTeX preesistente nella seguente cartella:"
  29 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_FOLDER_INFO "Questa cartella deve contenere ${BIN_LATEX}."
  30 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_NONE "Installa senza un sistema di composizione tipografica LaTeX (sconsigliato)"
  31 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_LATEX_NOTFOUND "${BIN_LATEX} non è presente nella cartella specificata."
  32
  33 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_TITLE "ImageMagick"
  34 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_SUBTITLE "ImageMagick è necessario per il supporto di vari formati grafici."
  35 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_INFO_DOWNLOAD "Specificate se volete scaricare dalla rete ImageMagick o se è già installato. $(^ClickNext)"
  36 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_INFO_INSTALL "Specificate se volete installare ImageMagick o se è già installato. $(^ClickNext)"
  37 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_DOWNLOAD "Scarica ImageMagick"
  38 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_INSTALL "Installa ImageMagick"
  39 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_FOLDER "Usa l'installazione di ImageMagick preesistente nella seguente cartella:"
  40 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_FOLDER_INFO "Questa cartella deve contenere ${BIN_IMAGEMAGICK}."
  41 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_NONE "Installa senza ImageMagick (sconsigliato)"
  42 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_IMAGEMAGICK_NOTFOUND "${BIN_IMAGEMAGICK} non è presente nella cartella specificata."
  43
  44 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_TITLE "Ghostscript"
  45 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_SUBTITLE "Ghostscript è necessario per l'anteprima di immagini in formato PostScript."
  46 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_INFO_DOWNLOAD "Specificate se volete scaricare dalla rete Ghostscript o se è già installato. $(^ClickNext)"
  47 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_INFO_INSTALL "Specificate se volete installare Ghostscript o se è già installato. $(^ClickNext)"
  48 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_DOWNLOAD "Scarica Ghostscript"
  49 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_INSTALL "Installa Ghostscript"
  50 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_FOLDER "Usa l'installazione di Ghostscript preesistente nella seguente cartella:"
  51 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_FOLDER_INFO "Questa cartella deve contenere ${BIN_GHOSTSCRIPT}."
  52 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_NONE "Installa senza GhostScript (sconsigliato)"
  53 ${LangFileString} TEXT_EXTERNAL_GHOSTSCRIPT_NOTFOUND "${BIN_GHOSTSCRIPT} non è presente nella cartella specificata."
  54
  55 ${LangFileString} TEXT_VIEWER_TITLE "Visualizzatore di Documenti"
  56 ${LangFileString} TEXT_VIEWER_SUBTITLE "Un visualizzatore è necessario per mostrare sullo schermo i documenti compilati."
  57 ${LangFileString} TEXT_VIEWER_INFO_DOWNLOAD "Non è installato nessun visualizzatore in grado di mostrare file sia PDF che Postscript, ovvero i formati comuni per i documenti compilati. Selezionando la casella sottostante, verrà scaricato dalla rete il visualizzatore PDF/Postscript GSView. $(^ClickNext)"
  58 ${LangFileString} TEXT_VIEWER_INFO_INSTALL "Non è installato nessun visualizzatore in grado di mostrare file sia PDF che Postscript, ovvero i formati comuni per i documenti compilati. Selezionando la casella sottostante, verrà installato il visualizzatore PDF/Postscript GSView. $(^ClickNext)"
  59 ${LangFileString} TEXT_VIEWER_DOWNLOAD "Scarica GSView"
  60 ${LangFileString} TEXT_VIEWER_INSTALL "Installa GSView"
  61
  62 ${LangFileString} TEXT_DICT_TITLE "Dizionari per il Correttore Ortografico"
  63 ${LangFileString} TEXT_DICT_SUBTITLE "Scegliete le lingue che volete usare per il correttore ortografico."
  64 ${LangFileString} TEXT_DICT_TOP "Per verificare l'ortografia dei documenti in una data lingua, è necessario scaricare dalla rete un dizionario di parole valide. Selezionate i dizionari da scaricare. $_CLICK"
  65 ${LangFileString} TEXT_DICT_LIST "Selezionate i dizionari da scaricare:"
  66
  67 ${LangFileString} TEXT_LANGUAGE_TITLE "Scelta della Lingua"
  68 ${LangFileString} TEXT_LANGUAGE_SUBTITLE "Scegliete la lingua nella quale volete usare $(^NameDA)."
  69 ${LangFileString} TEXT_LANGUAGE_INFO "Scegliete la lingua da usare per l'interfaccia di ${APP_NAME}. $(^ClickNext)"
  70
  71 ${LangFileString} TEXT_DOWNLOAD_FAILED_LATEX "Non sono riuscito a scaricare MiKTeX. Volete provare ancora?"
  72 ${LangFileString} TEXT_DOWNLOAD_FAILED_IMAGEMAGICK "Non sono riuscito a scaricare ImageMagick. Volete provare ancora?"
  73 ${LangFileString} TEXT_DOWNLOAD_FAILED_GHOSTSCRIPT "Non sono riuscito a scaricare Ghostscript. Volete provare ancora?"
  74 ${LangFileString} TEXT_DOWNLOAD_FAILED_VIEWER "Non sono riuscito a scaricare GSView. Volete provare ancora?"
  75 ${LangFileString} TEXT_DOWNLOAD_FAILED_DICT "Non sono riuscito a scaricare il dizionario ortografico $DictionaryLangName. Volete provare ancora?"
  76
  77 ${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_LATEX "L'installazione di MiKTeX non è stata completata. Volete rilanciare il programma di installazione di MiKTeX?"
  78 ${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_IMAGEMAGICK "L'installazione di ImageMagick non è stata completata. Volete rilanciare il programma di installazione di ImageMagick?"
  79 ${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_GHOSTSCRIPT "L'installazione di Ghostscript non è stata completata. Volete rilanciare il programma di installazione di Ghostscript?"
  80 ${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_VIEWER "Non avete associato GSView ai file di tipo PDF/Postscript. Volete rilanciare il programma di installazione di GSView?"
  81 ${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_DICT "L'installazione del dizionario ortografico $DictionaryLangName non è stata completata. Volete riprovarla?"
  82
  83 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Crea icona sul desktop"
  84 ${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visitate lyx.org per ultime novità, aiuto e suggerimenti"
  85
  86 ${LangFileString} WelcomePageText "Questo programma installerà LyX nel vostro computer.$\r$\n\
  87                       $\r$\n\
  88                       Per installare LyX sono necessari i privilegi di amministratore.$\r$\n\
  89                       $\r$\n\
  90                       Si raccomanda di chiudere tutte le altre applicazioni prima di iniziare l'installazione. Questo permetterà al programma di installazione di aggiornare i file di sistema senza dover riavviare il computer.$\r$\n\
  91                       $\r$\n\
  92                       $_CLICK"
  93
  94 ${LangFileString} FileTypeTitle "Documento di LyX"
  95
  96 ${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
  97 ${LangFileString} SecAllUsersTitle "Installare per tutti gli utenti?"
  98 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Associazioni dei file"
  99 ${LangFileString} SecDesktopTitle "Icona sul Desktop"
 100
 101 ${LangFileString} SecCoreDescription "I file di LyX."
 102 ${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestore dei riferimenti bibliografici ed editor per i files di BibTeX."
 103 ${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installazione LyX per tutti gli utenti o solo per l'utente attuale."
 104 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Associa i files con estensione .lyx al programma LyX."
 105 ${LangFileString} SecDesktopDescription "Icona LyX sul desktop."
 106
 107 ${LangFileString} LangSelectHeader "Scelta della lingua del menu di LyX"
 108 ${LangFileString} AvailableLang " Lingue disponibili "
 109
 110 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuzione di LaTeX'
 111 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Scegliere la distribuzione di LaTeX che LyX dovrà usare.'
 112 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Puoi impostare qui il percorso del file $\"latex.exe$\" e impostare di conseguenza \
 113                                            la distribuzione di LaTeX che LyX dovrà usare.$\r$\n\
 114                                            Senza LaTeX, LyX non può generare documenti!$\r$\n\
 115                                            $\r$\n\
 116                                            Il programma di installazione ha rilevato la distribuzione di LaTeX \
 117                                            $\"$LaTeXName$\" sul tuo sistema. Il suo percorso è riportato sotto.'
 118 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Imposta qui sotto il percorso del file $\"latex.exe$\". Con questo imposti quale \
 119                                                distribuzione di LaTeX dovrà essere usata da LyX.$\r$\n\
 120                                                Senza LaTeX, LyX non può generare documenti!$\r$\n\
 121                                                $\r$\n\
 122                                                Il programma di installazione non ha trovato una distribuzione di LaTeX sul tuo sistema.'
 123 ${LangFileString} PathName 'Percorso del file $\"latex.exe$\"'
 124 ${LangFileString} DontUseLaTeX "Non usare LaTeX"
 125 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Il file $\"latex.exe$\" non è nel percorso indicato.'
 126
 127 ${LangFileString} LatexInfo 'Verrà adesso lanciato il programma di installazione della distribuzione di LateX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
 128                                     Per installare il programma premere $\"Next$\" nelle finestre di installazione fino all$\'avvio dell$\'installazione.$\r$\n\
 129                                     $\r$\n\
 130                                     !!! Lasciare le impostazioni di default suggerite dal programma di installazione di $\"MiKTeX$\" !!!'
 131 ${LangFileString} LatexError1 'Il programma non ha rilevato la presenza di alcuna distribuzione valida di LaTeX!$\r$\n\
 132                                       LyX non può funzionare senza una distribuzione LaTeX (ad es. $\"MiKTeX$\")!$\r$\n\
 133                                       Il processo di installazione verrà quindi terminato.'
 134
 135 ${LangFileString} JabRefInfo 'Verrà adesso lanciato il programma di installazione di $\"JabRef$\".$\r$\n\
 136                                      Puoi usare tutte le opzioni predefinite per il programma di installazione di JabRef.'
 137 ${LangFileString} JabRefError 'Il programma $\"JabRef$\" non è stato installato correttamente!$\r$\n\
 138                                       L$\'installazione può comunque proseguire.$\r$\n\
 139                                       Si consiglia di tentare nuovamente l$\'installazione di JabRef al termine.'
 140
 141 ${LangFileString} LatexConfigInfo "La seguente configurazione di LyX richiederà un po' di tempo."
 142
 143 ${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Per permettere a tutti gli utenti di personalizzare successivamente MiKTeX in base alle loro esigenze$\r$\n\
 144                                          è necessario impostare i permessi di scrittura per tutti gli utenti alla cartella di installazione di MiKTeX$\r$\n\
 145                                          $MiKTeXPath $\r$\n\
 146                                          e alle sue sottocartelle."
 147 ${LangFileString} MiKTeXInfo 'La distribuzione di LaTeX $\"MiKTeX$\" verrà usata insieme a LyX.$\r$\n\
 148                                      Si raccomanda di installare gli aggiornamenti disponibili per MiKTeX utilizzando il programma $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
 149                                      prima di usare LyX per la prima volta.$\r$\n\
 150                                      Vuoi controllare ora la presenza di aggiornamenti per MiKTeX?'
 151
 152 ${LangFileString} UpdateNotAllowed "This update package can only update ${PRODUCT_VERSION_OLD}!"
 153 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Fallito tentativo di aggiornare 'path_prefix' nello script di configurazione"
 154 ${LangFileString} CreateCmdFilesFailed "Non è possibile creare lyx.bat"
 155 ${LangFileString} RunConfigureFailed "Fallito tentativo di eseguire lo script di configurazione"
 156 ${LangFileString} NotAdmin "Occorrono i privilegi da amministratore per installare LyX!"
 157 ${LangFileString} InstallRunning "Il programma di installazione è già in esecuzione!"
 158 ${LangFileString} StillInstalled "LyX è già installato! Occorre rimuoverlo per poter procedere."
 159
 160 ${LangFileString} FinishPageMessage "Congratulazioni! LyX è stato installato con successo.$\r$\n\
 161                                             $\r$\n\
 162                                             (Il primo avvio di LyX potrebbe richiedere qualche secondo in più.)"
 163 ${LangFileString} FinishPageRun "Lancia LyX"
 164
 165 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Non riesco a trovare LyX nel registro.$\r$\n\
 166                                                I collegamenti sul desktop e nel menu Start non saranno rimossi."
 167 ${LangFileString} UnInstallRunning "È necessario chiudere LyX!"
 168 ${LangFileString} UnNotAdminLabel "Occorrono i privilegi da amministratore per rimuovere LyX!"
 169 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Siete sicuri di voler rimuovere completamente LyX e tutti i suoi componenti?"
 170 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Impostazioni personali di LyX'
 171
 172 ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription 'Rimuove la distribuzione di LaTeX $\"MiKTeX$\".'
 173 ${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Rimuove il gestore della bibliografia JabRef."
 174 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Elimina la cartella con la configurazione di LyX$\r$\n\
 175                                                       $\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
 176                                                       per tutti gli utenti.'
 177 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Rimuove LyX e tutti i suoi componenti."
 178