development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh

   1 /*
   2
   3 LyX Installer Language File
   4 Language: Italian
   5 Author: Enrico Forestieri
   6
   7 */
   8
   9 !insertmacro LANGFILE_EXT "Italian"
  10
  11 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
  12
  13 ${LangFileString} TEXT_WELCOME "Verrete guidati nell'installazione di $(^NameDA)$\r$\n\
  14                                 $\r$\n\
  15                                 $_CLICK"
  16
  17 #${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Aggiornamento dei file del database MiKTeX in corso..."
  18 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configurazione di LyX in corso ($LaTeXInstalled potrebbe installare i pacchetti mancanti, l'azione potrebbe richiedere qualche minuto) ..."
  19 ${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compilazione degli script Python in corso..."
  20
  21 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Crea icona sul desktop"
  22 ${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visitate lyx.org per ultime novità, aiuto e suggerimenti"
  23
  24 #${LangFileString} FileTypeTitle "Documento di LyX"
  25
  26 #${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
  27 #${LangFileString} SecAllUsersTitle "Installare per tutti gli utenti?"
  28 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Associazioni dei file"
  29 ${LangFileString} SecDesktopTitle "Icona sul Desktop"
  30
  31 ${LangFileString} SecCoreDescription "I file di LyX."
  32 #${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestore dei riferimenti bibliografici ed editor per i files di BibTeX."
  33 #${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installazione LyX per tutti gli utenti o solo per l'utente attuale."
  34 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Associa i files con estensione .lyx al programma LyX."
  35 ${LangFileString} SecDesktopDescription "Icona LyX sul desktop."
  36 ${LangFileString} SecDictionaries "Dizionari"
  37 ${LangFileString} SecDictionariesDescription "Dizionari per il controllo ortografico che possono essere scaricati e installati."
  38 ${LangFileString} SecThesaurus "Thesaurus"
  39 ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Dizionari dei sinonimi che possono essere scaricati e installati."
  40
  41 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuzione di LaTeX'
  42 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Scegliere la distribuzione di LaTeX che LyX dovrà usare.'
  43 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Puoi impostare qui il percorso del file $\"latex.exe$\" e impostare di conseguenza \
  44                                         la distribuzione di LaTeX che LyX dovrà usare.\r\n\
  45                                         Senza LaTeX, LyX non può generare documenti!\r\n\
  46                                         \r\n\
  47                                         Il programma di installazione ha rilevato la distribuzione di LaTeX \
  48                                         $\"$LaTeXName$\" sul tuo sistema. Il suo percorso è riportato sotto.'
  49 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Imposta qui sotto il percorso del file $\"latex.exe$\". Con questo imposti quale \
  50                                         distribuzione di LaTeX dovrà essere usata da LyX.\r\n\
  51                                         Senza LaTeX, LyX non può generare documenti!\r\n\
  52                                         \r\n\
  53                                         Il programma di installazione non ha trovato una distribuzione di LaTeX sul tuo sistema.'
  54 ${LangFileString} PathName 'Percorso del file $\"latex.exe$\"'
  55 ${LangFileString} DontUseLaTeX "Non usare LaTeX"
  56 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Il file $\"latex.exe$\" non è nel percorso indicato.'
  57
  58 ${LangFileString} LatexInfo 'Verrà adesso lanciato il programma di installazione della distribuzione di LateX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
  59                                 Per installare il programma premere $\"Next$\" nelle finestre di installazione fino all$\'avvio dell$\'installazione.$\r$\n\
  60                                 $\r$\n\
  61                                 !!! Lasciare le impostazioni di default suggerite dal programma di installazione di $\"MiKTeX$\" !!!'
  62 ${LangFileString} LatexError1 'Il programma non ha rilevato la presenza di alcuna distribuzione valida di LaTeX!$\r$\n\
  63                                 LyX non può funzionare senza una distribuzione LaTeX (ad es. $\"MiKTeX$\")!$\r$\n\
  64                                 Il processo di installazione verrà quindi terminato.'
  65
  66 ${LangFileString} HunspellFailed 'Lo scaricamento del dizionario per la lingua  $\"$R3$\" non e$\' andato a buon fine.'
  67 ${LangFileString} ThesaurusFailed 'Lo scaricamento dei sinonimi per la lingua $\"$R3$\" non e$\' andato a buon fine.'
  68
  69 #${LangFileString} JabRefInfo 'Verrà adesso lanciato il programma di installazione di $\"JabRef$\".$\r$\n\
  70 #                               Puoi usare tutte le opzioni predefinite per il programma di installazione di JabRef.'
  71 #${LangFileString} JabRefError 'Il programma $\"JabRef$\" non è stato installato correttamente!$\r$\n\
  72 #                               L$\'installazione può comunque proseguire.$\r$\n\
  73 #                               Si consiglia di tentare nuovamente l$\'installazione di JabRef al termine.'
  74
  75 #${LangFileString} LatexConfigInfo "La seguente configurazione di LyX richiederà un po' di tempo."
  76
  77 #${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Per permettere a tutti gli utenti di personalizzare successivamente MiKTeX in base alle loro esigenze$\r$\n\
  78 #                                       è necessario impostare i permessi di scrittura per tutti gli utenti alla cartella di installazione di MiKTeX$\r$\n\
  79 #                                       $MiKTeXPath $\r$\n\
  80 #                                       e alle sue sottocartelle."
  81 ${LangFileString} MiKTeXInfo 'La distribuzione di LaTeX $\"MiKTeX$\" verrà usata insieme a LyX.$\r$\n\
  82                                 Si raccomanda di installare gli aggiornamenti disponibili per MiKTeX utilizzando il programma $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
  83                                 prima di usare LyX per la prima volta.$\r$\n\
  84                                 Vuoi controllare ora la presenza di aggiornamenti per MiKTeX?'
  85
  86 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Fallito tentativo di aggiornare 'path_prefix' nello script di configurazione"
  87 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Fallito tentativo di eseguire lo script di configurazione"
  88 ${LangFileString} NotAdmin "Occorrono i privilegi da amministratore per installare LyX!"
  89 ${LangFileString} InstallRunning "Il programma di installazione è già in esecuzione!"
  90 ${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} è già installato!$\r$\n\
  91                                 Procedere con l'installazione su quella esistente non è raccomandabile se la versione version$\r$\n\
  92                                 è una release di test o se avete problemi con la vostra installazione corrente di Lyx.$\r$\n\
  93                                 In questi casi è preferibile installare nuovamente LyX.$\r$\n\
  94                                 Volete procedere comunque con l'installazione di LyX su quella esistente?"
  95 ${LangFileString} NewerInstalled "Si sta procedendo ad installare una versione di LyX precedente a quella in uso.$\r$\n\
  96                                   Se si vuole procedere, è necessario prima disinstallare la versione LyX $OldVersionNumber."
  97
  98 ${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Il supporto di più indici per documento non sarà disponibile perche'$\r$\n\
  99                                                 MiKTeX è stato installato con privilegi di amministratore, ma si sta procedendo a installare LyX senza questi privilegi."
 100
 101 #${LangFileString} FinishPageMessage "Congratulazioni! LyX è stato installato con successo.$\r$\n\
 102 #                                       $\r$\n\
 103 #                                       (Il primo avvio di LyX potrebbe richiedere qualche secondo in più.)"
 104 ${LangFileString} FinishPageRun "Lancia LyX"
 105
 106 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Non riesco a trovare LyX nel registro.$\r$\n\
 107                                         I collegamenti sul desktop e nel menu Start non saranno rimossi."
 108 ${LangFileString} UnInstallRunning "È necessario chiudere LyX!"
 109 ${LangFileString} UnNotAdminLabel "Occorrono i privilegi da amministratore per rimuovere LyX!"
 110 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Siete sicuri di voler rimuovere completamente LyX e tutti i suoi componenti?"
 111 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Impostazioni personali di LyX'
 112
 113 ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription 'Rimuove la distribuzione di LaTeX $\"MiKTeX$\".'
 114 #${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Rimuove il gestore della bibliografia JabRef."
 115 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Elimina la cartella con la configurazione di LyX$\r$\n\
 116                                                 $\"$AppPre\username\$\r$\n\
 117                                                 $AppSuff\$\r$\n\
 118                                                 ${APP_DIR_USERDATA}$\")$\r$\n\
 119                                                 per tutti gli utenti.'
 120 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Rimuove LyX e tutti i suoi componenti."
 121
 122
 123 # MikTeX Update Stuff
 124 ${LangFileString} MiKTeXUpdateMsg "A causa di cambiamenti in MiKTeX, l'installazione di versioni di LyX successive alla 2.2.3 può causare un aggiornamento parziale che rende MiKTeX inutilizzabile.$\r$\n\
 125 $\r$\n\
 126 Se non lo hai già fatto, ti consigliamo di aggiornare MiKTeX alla versione più recente prima di installare una nuova versione di LyX.$\r$\n\
 127 $\r$\n\
 128 Ora puoi procedere con l'installazione o cancellarla per poter aggiornare MiKTeX.$\r$\n\
 129 $\r$\n\
 130 (Ci scusiamo per la traduzione automatica.)"
 131
 132 ${LangFileString} MiKTeXUpdateHeader "ATTENZIONE: modifiche MiKTeX"